Heb een paar pillen genomen. Had last van mijn rug.
Je moet naar een afkickkliniek. - Ik ga naar een afkickkliniek.
We gaan een mooie plek zoeken. - Misschien moeten we stoppen met zoeken.
Jij en Casey?
Ik heb veel bagage, Donna. - Het verleden is geweest-.
Ik wil niet dat het jou overkomt.
C.F.D. is niet voor iedereen.
Het is het enige wat ik wil in mijn leven en hij neemt het van mij af.
Zeg tegen Dawson dat ik ben langsgeweest.
Ze hebben net haar lichaam gevonden.
We hebben een gevaarlijk beroep. Dat wisten we toen we tekenden.
Als een brandweerman sterft tijdens het werk, zijn we geschokt.
Onze harten zijn gebroken. Maar in ons achterhoofd houden we er rekening mee.
Een brandweerman die zichzelf van het leven beroofd?
Dat is niet iets waar we ons op kunnen voorbereiden.
We kunnen niet veranderen wat er gebeurd is. Maar we kunnen er van leren.
We hebben allemaal de signalen gemist.
En we mogen dit nooit meer laten gebeuren. Dus let op elkaar.
Wees er voor elkaar.
Niet alleen vandaag, of deze week, altijd.
Ik wil nooit meer een ander lid van deze familie er onderdoor zien gaan.
Aan het werk.
We gaan een stukje rijden.
Het is hier niet zo slecht. Hoe pakt het uit voor hem?
Ik weet het niet. Ik ben nog niet bij hem geweest. Ik heb het te druk gehad.
De speech van Boden heeft me aan het denken gezet. Bloom kan nu wel wat aanmoediging gebruiken.
Serieus? - Dat vrolijkt hem op.
Kom op, Mills. - Ik pas.
Room service.
Hij zou in 109 moeten zitten.
Het spijt me het te moeten zeggen maar meneer Bloom heeft zichzelf uitgecheckt.
Hoe lang heeft hij het volgehouden? - Ongeveer 12 uur in een 28 daagsprogramma.
Ik heb erger gezien.
Bedankt voor het komen.
Voordat je iets zegt, ik weet het. Ik ga een beetje snel.
Dat is het niet. - Het is tussen mij en Gabby niet perfect geweest.
Ze probeert een grote carrierestap te maken en ze denkt dat ik dat niet leuk vind.
Daarom wil ik haar laten weten dat ik het meen. En met alles wat er gebeurd is, waarom wachten?
Morgen is niet voor iedereen gegarandeerd.
Wil je ze zien?
Deze. Dat is Dawson. - Die had ik uitgekozen.
Zeg eens. Die had ik uitgekozen. - Dat was zijn keuze.
Die is echt heel mooi.
Die neem ik. - Ik pak er een in haar maat. Welke is dat?
Ik zoek het uit.
Huisgenoot, de kabelrekening is er. Kom op met de poen.
140 dollar? - Dat is inclusief aansluitkosten.
En je NFL pakket. - Jouw helft is 70.
Ik heb Clarke nog niet gezien. Valt hij nog steeds in bij 25?
Clarke valt niet in. Hij is overgeplaatst.
Zomaar, zonder uitleg? Geen tot ziens? Wat een eikel.
Dat is ze. - Gabriela Dawson?
Wat heb je nu weer gedaan?
Deze brief was voor u achter gelaten in het appartement van Rebecca Jones.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Waarom zou ze een brief voor me achterlaten?
Maar een manier om daar achter te komen.
Gaat het? - Nee, niet echt.
Ik wil antwoorden.
Hoe kan iemand zoals Jones, zo gedreven, zo vastberaden...
zomaar opgeven?
Ik weet het niet.
Wat staat er?
Niks.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S02E19 ~ A Heavy Weight
Vertaling: Chevy93 & Dream Controle: MrZazou
Otis, zorg dat de pompen uitstaan.
Iedereen er op af met brandblussers. Wacht niet op 51.
Je moet mijn vrouw halen. Ze zit in de auto. - We zorgen voor haar. Weg hier.
Laten we je hier weghalen. - Ik kan niet.
Hou nog even vol.
Ze kan hier niet weg. Ze heeft een volledige brace. Blus die brand.
Ik heb je, Janice.
Wat doe je?
We hebben je.
Uitstappen, flapdrol.
Meneer, wilt u zo vriendelijk zijn om uit te stappen?
Dat was de domste actie sinds lange tijd.
Die krijgt echt de Darwin award. Wat een actie.
Wat denken jullie dat Jones geschreven heeft aan Dawson?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Die avond kwam Jones langs bij Molly's. Ze was opzoek naar Dawson.
Echt? Waarvoor? - Geen idee.
Maar blijkbaar is ze direct naar huis gegaan en...
Je kent de rest.
Goed mannen, voor de dag ermee.
Ik sprak de oude chef van Bloom in Denver en ik heb een idee hoe we hem kunnen helpen.
Stap een, we vullen deze laars.
Vijf dollar, meen je dat nou?
Kennen jullie de warenhuisbrand waardoor de carriere van Bloom is ontspoord?
Ja, tien man overleden.
Vanwege een moeilijke beslissing die hij moest maken.
Was hij de leidinggevende? - Dat klopt.
De brand zat in de structuur. Hij moest een bevel geven. Niemand naar binnen.
Hij liet die mannen daar staan luisterend naar hun stervende broeders over de radio.
Ze spuwde in zijn gezicht, probeerde om hem heen te gaan.
Hij werkte er een paar tegen de grond en zo bezeerde hij zijn rug.
Hij probeerde ze te beschermen, maar ze zagen alleen dat...
hij die mannen verlaten had en ze liet sterven.
Dat is veel bagage voor iemand om mee rond te lopen, vind je niet?
We kunnen stoppen bij de pinautomaat.
Ik weet waarom je het doet maar hij zal je steeds weer teleurstellen.
Dat weet je, toch?
Maar je gaat het toch proberen.
Toen Jones voor het eerst arriveerde bij 51, maakte ik duidelijk dat ik haar niet zou helpen.
Ik dacht dat ze hard aangepakt moest worden. - Dat kan je jezelf niet verwijten.
Dat doe ik niet. Ik wist niet wat ze dacht.
Maar als Bloom afdwaalt, kan ik niet zeggen dat ik het niet heb zien aankomen.
Maar je moet het ermee eens zijn dat het een hoop bagage is om mee rond te lopen.
Ik zou graag wat willen geven maar ik moet de behoefte van Cruz subsidiëren...
om elke sport die bekend is te zien op tv.
We waren het ermee eens dat we alles eerlijk zouden delen.
Kunnen we ons focussen, voor twee sec... - Je kan elke wedstrijd bij Molly's gratis kijken.
En dan gaat al mijn biergeld jouw zak in. Da zou je wel graag willen.
Als of jij ooit een rekening betaalt. - Wat zei je?
Ik wil dat je de locker van Jones leeghaalt. - Waarom ik?
Jij bent degene met de doos.
Wat is het probleem?
Ik wil je om een gunst vragen.
Het heeft met Jones te maken.
We moeten haar locker leegmaken maar vanwege geslachtsgevoeligheid...
zou je het erg vinden?
Stel je voor dat je een doos tampons moet aanraken.
Ik ben je heel dankbaar.
Jij gaat naar de hel, weet je dat? - Het is het waard.
Vinden jullie niet dat jullie dat Jones op z'n minst schuldig zijn?
Wat bedoel je daarmee?
Niks. Ik laat dit hier een tijdje staan. Zie maar wat jullie het beste vinden.
Ik zou willen dat ze een aanwijzing had achtergelaten waarom ze het gedaan heeft.
Zoals een brief? - Die brief beantwoordde geen vragen. Geloof me.
Ze zat in de klas van 300. Stuk ouder dan ze eruit zag.
Ik vraag me af hoe deze ring iemand zou staan. Wat doe je, stop.
Ik maak alleen een geintje.
Wat verwacht je te vinden?
Ik wil weten waarom een meisje zo stoer als Jones zich door haar vader over het randje laat duwen.
Dus het is allemaal de schuld van haar vader?
Niet dat pad op gaan om een rationele verklaring te vinden voor een irrationele actie.
Die fout maakte ik ook, weet je nog?
Je weet hoe het gaat.
Groep stoere brandweermannen die emoties ten koste van alles ontwijken.
Hoe gaat het met jou? - Niet slecht.
Het helpt als je iemand hebt om op te steunen.
Heb je alweer contact met Donna gezocht?
We zouden over jou praten.
Kapelaan.
Sorry, ik wacht wel even. - Nee, het is al goed. We zijn klaar.
Fijn om je te zien. - Fijn om u te zien, meneer.
Het spijt me van je aspirant.
De commissaris stuurde me langs om te kijken hoe het in de kazerne is.
Ik heb het onder controle, Bil. Dat probeer ik tenminste.
Ik zal gaan als je dat wilt.
Maar je mensen hebben iemand verloren en hebben misschien hulp nodig er doorheen te komen.
Peter Mills is nu ook een van mijn mensen, wist je dat?
Dat wist ik.
Verknoei het niet zoals je dat bij zijn vader hebt gedaan.
Kapelaan Orlovsky is in de kazerne. Hoe gaat het ermee, vader?
Erg goed, bedankt voor de belangstelling.
Hoe gaat het met iedereen? - Goed, prima.
Wil een van jullie dit na zijn dienst naar Chef Jones brengen?
Ik niet. Ik moet met mijn schoonmoeder naar de podoloog.
Het maakt me niet uit wie het doet, als het maar gebeurt.
Fijn je te zien, jongen. - U ook.
Mijn receptenboek.
Ze had op dat gebied nog wat hulp nodig.
Goed gevangen, Vader. - Ze was een bowler.
Wie, Jones?
Dit is een 300 ring. Ze heeft een perfecte wedstrijd gebowld.
Ze was een serieuze bowler. Ik had niet verwacht dat ze zo haar tijd zou doorbrengen.
Is dit misschien een idee?
Wat als we na onze dienst met elkaar een paar potjes gaan bowlen ter ere van Jones?
Misschien.
Jullie zijn koud.
Omdat we niet in een bowl stemming zijn? - Jullie hadden aardiger tegen haar kunnen zijn.
Ik wil alleen zeggen dat ik weet hoe het hier is aspirant te zijn en ze deed haar stinkende best.
En van jullie mocht ze niet bij de stoere jongens zitten.
Probeer je ons hiervan de schuld te geven? - Nee, dat is niet wat ik zeg.
Wat zeg je dan wel? - Mills, Severide wil erop uit.
Ga maar mee met je Squad vriendjes.
Bloom, ben je er? Ik ben het, Kelly. Ik kom naar binnen.
Ongelofelijk. Jullie staan erbij en kijken hem na? - Ik toeterde.
Heb je portemonnee. Je weet waar je me kan vinden.
Hierzo. - Hallo Chef, wat is er?
Kom binnen. Doe de deur maar dicht.
Voel je je goed genoeg om de brandweertest volgende week te doen?
Ja, het papierwerk is klaar.
Ik bedoel, ben jij in orde?
Met Jones en alles?
Ik ben pissig, Chef. - Op wie?
Weet ik niet. Alles. Het komt wel goed.
Nee, niet opkroppen.
Ik ben er. Je kan altijd met me praten.
Heb je nagedacht over waar je wilt gaan werken wanneer je de examens hebt gehaald?
Ik wil met alle liefde wat voor je rondbellen.
Ik wil niet als een rondvliegende gier klinken maar heeft 81 geen nieuwe aspirant nodig?
Jones haar plek is geen optie voor je.
Je zal een andere brigade moeten vinden. Je kan niet onder Casey dienen.
Omdat we een relatie hebben?
Denk er nog maar eens overna.
Hoe gaat het met je? - Waarom is iedereen zo bezorgd om me?
Het spijt me. Het gaat goed. Dank je.
Ik heb een plekje geregeld bij RPM.
Ze zitten twee maand vol maar door mijn charmes kunnen we over twee weken op zaterdag naar binnen.
Dus hou die vrij. - Super. Kunnen we een glas op Jones nemen.
Absoluut.
Ze is hier.
Ik weet niet wat er met haar is gebeurd. Mijn mooie dochter. Bekijk haar eens.
Wat is er aan de hand, lieverd? - Laat maar zien, Ella.
Ze wou gisteravond uit logeren. Ik vond het een slecht idee en nu is ze ziek.
Pap. - Zou u ons wat meer ruimte willen geven, meneer?
Ze heeft een koorts. Hersenvliesontsteking? - Hersenvliesontsteking? Dat is geweldig.
Met deze laesies? Ik weet het niet. - Heb je ook hoofdpijn of last van je nek?
Daarom wou ik niet dat je zou gaan. Maar je wou niet luisteren.
Als u ons nu even uw dochter laat onderzoeken... - Ze luistert nooit naar mij, naar haar moeder.
Je kleine meid heeft nu maar een ding van je nodig en dat is je onvoorwaardelijke steun. Begrepen?
Heeft een van de andere kinderen van de logeerpartij ook deze symptomen?
Ik geloof het niet.
Wanneer zijn deze gekomen? - Vanmorgen.
Ze had vorige week last van een keelontsteking. Maar dat is voorbij.
Keelontsteking? - Daarom wou ik niet dat ze ging.
Ik dacht dat haar immuunsysteem... - Zat ze aan de antibiotica?
Amoxicilline.
Heb je ooit gehoord van het Stevens-Johnson syndroom?
Maak de vloeistoffen klaar. We moeten inladen en gaan.
Je dochter heeft een reactie op de amoxicilline. Ze moet direct naar de eerste hulp.
Het spijt me lieverd. - Papa...
Het geeft niet. Het spijt me verschrikkelijk.
Wat kunnen jullie me nog meer over Rebecca vertellen?
Ik heb haar zelf nog nooit ontmoet.
Ze was lang. Soms erg grappig.
Goed gevoel voor humor?
Je leerde Rebecca koken? - Ik probeerde het.
Waren jullie vrienden? - Ja, dat waren we.
Ze waren dikke vrienden. - Laat gaan, Herrmann.
Als hij zich verontschuldigt voor wat hij gezegd heeft, laat ik het gaan.
Ik zie een hoop van je vader in je. Hij was ook erg zorgzaam.
Heeft u hem goed gekend? - Niet zo goed als dat ik gewild had.
Wat is er, Clarke? Ben je verdwaald? - Niet zo raar doen.
Ik moest hier weg. Ik had geen keuze. - Waarom?
Je bent luitenant geworden. Ik wist niet dat je de test had gemaakt.
Schavuit. Gefeliciteerd. Waarom heb je niets gezegd?
Je zit al een tijdje op je promotie te wachten. Ik wilde niet dat het ongemakkelijk zou worden.
Met jou is het altijd ongemakkelijk.
Ik ben blij voor je, vriend. Kom hier. - Ik hou er niet van als mensen mij aanraken.
Kijk? Ongemakkelijk.
Kijk eens wie we daar hebben. Vanwaar deze eer?
Even kijken hoe het met jullie gaat. Dit hele gedoe met Jones...
Het is ongelofelijk, nietwaar?
Ongelofelijk.
Ik werk nu samen met haar oudste broer, Brandon. Die arme jongen zit er helemaal doorheen.
Dat doet me er aan denken. Van de jongens van de 25ste.
Geweldig. Dank je.
Ik hoop dat Jones' broers haar vader er niet zo makkelijk mee weg laten komen.
Het kan me niet schelen als het ongepast is. Ik hou mijn mond niet meer dicht.
Laat iemand hem alsjeblieft aansprakelijk stellen voor wat hij Jones heeft aangedaan.
We waren bereid voor haar te vechten. Maar zij moest eerst voor zichzelf...
Hij kleineerde haar.
Het enige wat ze in dit leven wilde, was een brandweervrouw zijn en dat heeft ze gedaan.
Ondanks zijn constante ontmoediging en tussenkomsten.
Maar hij moest het van haar afpakken.
Het enige wat Brandon er over zei, was dat ze haar hele leven al depressief was.
Echt?
Blijkbaar heeft ze dit al eens eerder geprobeerd toen ze 16 was.
Dat wetende bleef hij haar intimideren?
Bleef hij haar beschimpen, naar het randje duwen?
Je hebt het over een district chef.
Zorg dat die man ver uit mijn buurt blijft. Want als ik hem zie, krijgt hij de volle lading.
Donna.
Het zit zo.
Voor mijn werk ren ik brandende gebouwen in, maar ik ren weg voor relaties.
En ik denk dat ik...
Ik werd bang.
Jij was het beste wat mij overkwam. - Ik heb hier nu geen tijd voor.
Ik heb een vergadering met de administratie. - Ik kan later terugkomen.
Na mijn dienst. - Ik zal er over nadenken.
Wat doe je? - Niks.
Je kan nu gaan.
Dus ik moet een witte lijn trekken in het midden van de koelkast, zijn kant, mijn kant?
Ik werd niet boos toen hij de sap op dronk. - Dat was goed spionagewerk.
Je lult maar wat. - En je hebt de vaat voor me laten staan.
Hebben jullie je ooit bedacht dat jullie misschien te lang huisgenoten zijn geweest?
We zijn net bij elkaar ingetrokken.
Willen jullie later verder gaan?
Ik heb Judge Judy niet nodig in mijn kazerne.
Ik heb iemand nodig die er is voor mijn mensen, ze steun bieden, spirituele begeleiding...
ze open kan laten zijn.
Ik kan ze niet bevelen te openen. Ze moeten hun eigen weg vinden.
Je liet Henry Mills ook zijn eigen weg zoeken.
Als ik het me goed herinner heeft hij die nooit gevonden.
Dat neem je me al heel lang kwalijk.
Hij probeerde een gebroken huwelijk te repareren. Hij had iemand nodig om op te steunen.
Ik kon het niet zijn, begrijpelijk. Daarom heb ik jou gevraagd met hem te praten.
En ik had de intentie dat te doen.
Als hij die brand niet was ingelopen met zoveel woede...
was hij er misschien ook weer uitgekomen.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je die dag een goede man verloren hebt.
Hij was een vriend.
Ik vraag me af of het verlies van Rebecca Jones de schuld terugbracht die je voelde bij zijn dood.
Als je mijn mensen niet kan helpen, ga dan mijn kazerne uit.
Gaat het?
Ik breng de spullen van Rebecca.
Ik wil mijn condoleance aanbieden namens iedereen op 51.
En ik wil ook zeggen...
dat ze een verdomd goede brandweerman zou zijn geworden.
Ik probeerde haar te beschermen.
Ik dacht dat ze de stress van het werk niet zou aankunnen.
Ik wilde haar alleen maar beschermen.
In plaats daarvan...
Ambulance 61, een verkeersongeluk op...
Het spijt me heel erg.
We hebben een bestuurder vast in de auto, pijn maar bij bewustzijn.
En de bus?
Kinderen op weg naar het bal, door elkaar geschud maar niks ernstigs.
Casey, Severide, we hebben iemand vast in de grijze auto.
Haal hem er uit. - Begrepen.
Dawson, controleer het slachtoffer. Shay, bekijk die kinderen.
Ik wil iedereen die gewond is bekijken. - Hou vol, we halen u er uit.
Casey? Ga je gang. - Laten we deze auto verplaatsen.
Klaar? Tillen.
Ik weet niet waar Paige is. Waar is Paige?
Mouch, Otis, controleer de bus.
Ga hier zitten.
Waar zat ze? - Ik weet het niet.
We waren aan het dollen, we raakten iets en de bus ging slingeren en toen stootte ik mijn hoofd.
Er is hier verder niemand.
Waarom staat dit raam open?
Ik denk dat er iemand uitgegooid is.
Ze kan er uit gevallen zijn waar de bus controle verloor.
We sluiten de weg af en gaan zoeken.
Mijn mannen zijn daar al geweest. Ze hebben niks gezien.
We moeten brandweermannen laten kijken. - Ga je gang maar ik kan deze weg niet afsluiten.
Je weet dat er een meisje vermist is? - Ja, dat weet ik.
Maar ik denk dat ze is uitgestapt met de anderen en ze is weggelopen.
De nooduitgang is open. Er is iemand uit geslingerd.
Laat me met hem praten. - Ik sluit deze weg af.
Ik kan je dat niet laten doen. - Truck 81, blokkeer de weg.
Laatste waarschuwing.
Ga je gang, Cruz.
Mouch, Herrmann, Otis, verspreiden, zoek langs de weg.
Dit is mijn plaats delict. Moet ik je echt arresteren?
Doe lekker wat je moet doen.
Echt?
Meen je dat nou?
Je hebt de verkeerde agent uitgezocht om boos te maken.
Ik ben nog niet eens begonnen.
Zie je dit? - Ja, ik zie het.
Ik heb haar.
We hebben een rugplank nodig en een zwarte tas.
Ja, die regel ik. - Is ze in orde?
Ze is in goeie handen. Hou vol.
Agent Woodall? Is dit echt de heuvel waar u op wilt sterven?
Let op haar arm.
Dat doe ik, bemoei je er niet mee.
Ik ben in orde.
Vergeven en vergeten.
Na u. Ik sta er op.
Wat er ook tussen jullie aan de hand is, laat het vallen.
Ik laat het vallen als hij zijn excuus aanbiedt. - Voor de waarheid te spreken?
Stop ermee, allebei.
Hij zegt dat we Jones suicidaal hebben gemaakt en moet ik dat pikken?
Gewoon je verantwoording nemen en toegeven dat je het beter had kunnen doen.
Hoe durf je?
Ik was de laatste die haar levend heeft gezien.
Denk je dat ik niet steeds denk wat ik anders had kunnen doen...
wat had ik kunnen zeggen dat haar van gedachten veranderde?
Hebben jullie dit geleerd van wat ik vanmorgen heb gezegd?
Gaan we het op deze manier doen?
Bloom is binnen.
Ik moet vanavond nog iemand redden.
Kijk waar die mannen zijn.
Ik denk dat ik een berisping krijg voor het weglopen uit de afkickkliniek.
Voor de dag ermee. - Ik heb voor jou geen berispingen meer.
Geef me dan mijn portefeuille.
Rustig maar. Capp haalt 'm uit mijn locker.
Waar kijken jullie naar?
Heb je publiek nodig?
Je hebt mijn witbord verpest. Dat was permanente inkt.
Ik zorg voor een andere.
Wat is dit? - Ik weet het, ik blijf niet.
Severide heeft me gevraagd ze op te halen op O'Hare.
Dit is Damien, en dit is Aaron.
Laat me even. - Je bent een klootzak.
Zo is het niet.
Wat ben je lief.
Je kan mijn portefeuille opsturen. - We wisten niet wat er met je gebeurd was.
Nu wel. - Het spijt ons.
Dat kwamen we je zeggen.
Zoals we je behandeld hebben in Denver, je moet begrijpen dat we boos waren.
Jullie waren boos? Ik had de leiding.
Dat waren mijn mannen daar binnen. Dat waren mijn mannen.
We hebben vreselijke dingen gezegd in het heetst van de strijd.
Maar we hadden een hoop tijd om er over na te denken.
We waren fout. Je hebt de juiste beslissing gemaakt.
Als je ons naar binnen had laten gaan...
waren we nog binnen geweest als het dak naar beneden was gekomen.
Zonder twijfel heb je ons leven gered.
Je maat kon maar twee tickets betalen. Anders waren er hier nog meer van ons geweest.
We vinden allemaal hetzelfde.
Dit is mijn dochter, Lily.
Ze had niet bestaan als je mij die dag niet getackeld had.
Want ik ging naar binnen.
Het is niet makkelijk een brandweerman te verliezen.
Ik heb mijn aandeel verloren.
81 alleen, Andy Darden, Rebecca Jones...
Ik kan het me niet voorstellen.
Je kwam vandaag om te helpen...
en ik heb het je moeilijk gemaakt.
Ik begrijp het. Je zorgt gewoon voor je kazerne.
Ze zijn alles wat ik heb.
Praat met me.
Ik ben bang.
Voor wat?
Alles.
De toekomst.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Daarom noemen ze het de toekomst.
Wij gaan die samen tegemoed.
Ik ben je een verklaring schuldig. - Ik ben jou een verklaring schuldig.
Alsjeblieft, luister. Je moet weten waar mijn hoofd zat.
Toen jij stopte met onze relatie, nam ik aan dat ik je nooit meer zou zien.
Ik wil dat je je voorstelt hoe moeilijk het afgelopen week is geweest...
sinds ik er achter ben gekomen dat ik zwanger van je ben.
Voor Jones.
Dawson, laat niks je in de weg staan. - Jones.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling Chevy93 & Dream
Controle: MrZazou