Eerder bij Chosen...
Waar gaan we heen? - Je hier weghalen, ons allebei.
Alles goed met je?
Het spijt me zo. Ik had geen keus.
Het is altijd Max geweest. Hij heeft me je begeleider gemaakt.
Ik kan niet in het spel zitten. - Je doet wat ik je zeg.
Als je het doet ontbinden we je bedrijf niet.
Ik vroeg me af of ik vanavond naar Trevor kon.
Ze heeft niks aan je als je me haar niet laat helpen.
Mam.
We moeten naar huis, ons insluiten en de overhand krijgen.
Chosen - S03E03 The Hatchet
Vertaling: Dancing Bear Controle: minouhse www.addic7ed.com
Mam.
Naar beneden. Houd je hoofd naar beneden.
Kom op, kom op.
Daar komt hij.
Omlaag.
Nee. God...
Mam, wat gaan we doen? - Verdomme.
Waarom ga je niet naar bed? Hier.
Het is al goed.
Hoe heet hij? - Mr Pup.
Wat voor soort hond is hij?
Weet je wat? Laat me eens even kijken.
Hier is het.
Misschien...
wil Mr Pup een nieuw vriendje hebben terwijl je een dutje doet.
Dit is Mr Hickory.
Hij is zo schattig.
Denk je dat je even een dutje kunt doen?
Nee?
Waarom niet?
Ik heb nare dromen.
Ik ook.
Je blijft me maar naaien en dan weer oplappen, of niet?
Hoe heet je zoon?
Aiden. Zijn naam was Aiden.
Het spijt me.
Hij is het.
Hallo? - Ben je nog bij hem?
Hij is hier. - Zeg hem dat ik wil helpen.
Hij zegt dat hij wil helpen.
Maatje, Jacob hier.
Ha, Jake. - Waar ben je?
Ik vind het zo erg van Cain.
Je zei dat alles goed zou komen.
Je hebt het meisje laten leven. Er zijn regels, weet je?
Je hebt gewoon aangenomen dat ik ermee door kon gaan?
Jake... - Dat ik dat zou kunnen doen?
Je moet nu naar me luisteren.
De situatie is veranderd. Ik heb je net iets ge-sms't.
Wat is dat?
Het is echt. Die verdomde Observeerders.
Ze proberen me te belazeren.
Goed. Ik hoop dat je verliest.
Ik kan ons hier uithalen. Ons allemaal.
Je praat alleen maar onzin. - Prima, dan geloof je me niet.
Blijf dan maar spelen. Kijk dan hoe dat afloopt.
Vriend, ik klaar ben met spelen.
Er is maar één persoon op wie ik jaag. En dat ben jij, oude vriend.
Ze kunnen me kistjes blijven sturen, ik laat ze toch allemaal verlopen.
Want ik heb niets meer te verliezen.
Weet je dat zeker?
Er is iets, de zwarte doos. Heb je er ooit van gehoord?
Vertel eens.
Nee, ze luisteren naar me. We moeten ergens afspreken.
In het openbaar. - Ja, waar je maar wilt.
Weet je nog waar we brainstormden? - Ja, dat weet ik nog.
Vijf uur.
Mam.
Laat me nadenken. Blijf liggen.
Mam, doe iets.
Alex, doe je deur open.
Meg... Haal het geweer. - Wacht, wat?
Pak verdomme dat geweer uit de kofferbak. - Wat? Nee, dat kan ik niet. Sorry.
Naar beneden.
Ga voorin zitten, Megan.
Je gaat rennen. - Wat?
Vertrouw me nu maar.
Als ik zeg ga, ga je die zijdeur in. - Ik kan dit niet, mam. Dat kan ik niet.
Ja, dat kun je wel, Megan. - God.
Ik wil dat jullie meteen naar de paniekkamer gaan.
Sluit jezelf in. Wacht niet op mij.
Weet je de code nog?
16893. - Ja.
En jij dan? - Ik kom er zo aan.
Alex, maak je klaar om te rennen. - God.
Rennen. Nu.
Megan. - God. God. God.
Wacht.
Meg, kom op. - Rennen.
Kom op. Rennen.
Rennen, rennen.
Ik weet niet meer wat het is. - Aan de kant.
Verdomme.
Kom op. - Wacht, we moeten op mama wachten.
Ze redt het wel. We moeten wachten, zoals ze zei.
Wat dan? Laten we haar gewoon daar achter?
Wacht gewoon even.
Waar is ze? Waar is ze? - Mijn God.
Hier is ze. Ze gaat wapens halen. Ze is in orde.
Achterdeur geopend.
Nee.
Mijn God. - Waar is ze?
Mijn God. Hoeveel zijn er?
Als je hem doodt, hebben we niks aan hem.
Ik gebruik het niet, tenzij het moet.
Dat is ver genoeg.
Laat het wapen vallen.
Ellie.
Laat vallen.
Verdomme Max?
Wat is dit? - Wat doe je?
Sorry. - Max...
Wat doe je?
Max.
Jezus.
Ik snap waarom je dit niet kon.
Het is moeilijker dan het lijkt.
Verdomme.
Waarom doe je dit?
Ik heb een kistje gekregen. Met haar erin. - Je hoeft het niet te doen.
Nee, ik moet het ze laten zien.
Ik moet laten zien dat ik het kan. - Nee, we kunnen hier weg.
Wij allemaal, samen. We kunnen hier uitkomen, nu.
Ik wil er niet mee stoppen.
Dit ben jij niet, Max.
Zo ben je niet.
Weet je nog... We kwamen hier altijd in de zomer.
We drinken smerig bier en praatten over wat we met ons leven gingen doen.
Onze kinderen zouden samen opgroeien.
Doe dit niet.
Als je dit doet, bergen ze je op. - Nee.
Ik zit nu in het spel. Net als jij.
Als ik dit doe, komen de Opruimers en wissen ze alles.
Dan ben ik de nieuwe favoriet.
Ik ben degene die een klein meisje doodde, wat Jacob Orr niet kon.
Max...
Kijk me aan.
Max.
Je zult nooit meer kunnen slapen. Dat beloof ik je.
Het zal je ruïneren.
Rennen.
Pak haar.
Doe je mond open.
Niet bewegen.
Ik kan dit niet. Ik kan dit niet. Ik kan niet...
Ik kan dit niet...
Wat doe je? - Ik bel haar.
Er is hier geen ontvangst. Megs, doe rustig.
Ik kan niet rustig doen. Hoe moet ik kalmeren?
Meg, stop daarmee.
Kom op, kom op.
Ik kan niet... - Mam, er is één in de keuken.
Om de hoek.
Links van je.
Nee, nee. Rechts, aan je rechterkant.
Vijf meter van je af.
Drie...
Twee... Nu.
Ze komt eraan.
Kom op.
Nee, nee. Verdomme.
Verdomme.
Verdomme, je had haar.
Ze kwam recht op je af. - Het zal wel.
Nee, niet 'het zal wel.' Draai me je rug niet toe.
Ik mocht haar niet doden. - Ja, je had haar kunnen verwonden.
En waar was jij verdomme?
Zo gek. Het is net alsof het één gezin is.
Nou, hier is ook een heel gezin.
Wat? Denk je dat we ze aankunnen?
Dat is zo klote, mam. Waarom kunnen we niet gewoon hier blijven?
Hun tijd raakt op. - Mijn tijd zal ook opraken.
Nou en? De Opruimers kunnen hier ook niet inkomen.
Dus we blijven gewoon hier wonen. - Of is dat te moeilijk voor je?
Stoppen met het spel te spelen?
Is dat het?
Begrepen. We pa kken hem nu op.
Waar gaan we heen? - Raad eens.
Je weet toch dat ik in het spel zit?
Ik ben Jacob Orr. Mijn doel is Carl Sherman.
Het is niet mijn eerste dag. Ik begrijp hoe dit werkt.
Kijk... - Dat is grappig.
Dit is goed.
Je hebt het omgedraaid zodat ik denk dat ik iets verkeerd gedaan heb.
Jullie zijn goed.
Ja, ik speel wel mee. - Je hebt toch niets gebruikt, of wel?
Ik wilde het niet doen.
Ze hebben het me laten doen.
Ik wilde het niet doen.
Mag ik dan nu even bellen?
Hallo? - Avery.
Jacob. Waar ben je? Waar hebben ze je heen gebracht?
Ik ben in het centrum. Ik zit vast. Ik denk niet dat dit erbij hoort.
Waar ben je? Waar is Ellie?
Ellie is weggelopen. Er waren rechercheurs, ze hebben iedereen ondervraagd.
Ik heb naar haar gezocht...
maar ze was weg.
Je moet me hier weghalen, nu.
Hoe? - Dat weet ik niet.
Maar als ze daar is en ze vinden haar,
hebben ze iets om me onder druk te zetten, en mijn kistje verloopt over 48 uur.
Vertaling: Dancing Bear Controle: minouhse www.addic7ed.com