Eerder in Chosen...
Josie, toch?
Mam. - De Opruimers zijn geweest.
Ze hebben het lichaam en alles meegenomen.
Ik kan het morgen weer proberen. - Je kunt voor me op je broer letten.
Is hij in zijn kamer? - Alex? Meen je dat?
Als ik een kistje krijg met één van de ouders van een klasgenoot, help je me dan niet?
Die gast is pas drie uur dood, zijn lijk is amper koud.
Ze zeggen waar ik ze moet brengen.
Help. - Het spijt me.
Als je wilt blijven leven, moet je naar me luisteren.
Heb je alles?
Chosen - S03E02 Dirty Hands
Vertaling: Dancing Bear Controle: minouhse www.addic7ed.com
Ligt het aan mij?
We kunnen hier niet blijven. We moeten gaan.
Kom op. - Ik wil niet dood.
Ik beloof je dat ik dat niet laat gebeuren.
Kom op.
Waar gaan we heen? - Je hier weghalen.
Wij allebei.
Ze zullen ons niet laten gaan.
Ze zullen wel moeten.
Mam, er is iets mis met deze. - Nee, het ligt aan jou.
Rot op.
Megan. - Dat kun je niet tegen je zus zeggen.
Heb je nog magazijnen? - Ja.
Leugenaar. - Eikel.
Wat? Dat heb je niet gedaan. - Klikspaan.
Geef hier.
Het zit zo. Deze woont in de stad. Werkt in de stad.
Ik weet niet veel van hem.
Hij zit niet lang in het spel dus het zal waarschijnlijk vrij snel gaan.
Jij. Ik wil dat je één keer goed schiet.
Mam. - Dit is geen democratie.
Dat klopt.
Zelfs als er iets gebeurt schiet ik niemand neer, dat kan ik niet.
Wat als ze je weer ontvoeren? Je moet leren hoe je jezelf kunt beschermen.
Eén keer goed, dan zijn we klaar. - Nee, het is al goed.
Megs, ik meen het, kom op.
Dit is zo klote.
Ik ben een man. Wat ga je doen?
Zwanger raken van een tweeling en dan vluchten.
Wat doe je?
Een vuist in de ballen. Z'n onderarm wegdraaien.
En als ze geen ballen hebben?
Dan geef ik hem een kopstoot. - Ja, laat maar zien.
Nee, mam, ik geef je geen kopstoot. - Niet hard, laat het me zien.
Nee, dit is achterlijk. Ik wil naar huis.
Dit is ernstig. Ik ben bloedserieus. - Laat me los.
Luister naar me.
Ik ben je moeder.
Waarom ga je niet met me naar het winkelcentrum?
Of leer je me iets over jongens? Of dat ik niet mag roken? Zullen we daar beginnen?
Het is waarschijnlijk geen goed moment,
maar ik vroeg me af of ik vanavond misschien naar Trevor kan.
Als hij een meisje was, zou het anders zijn, toch?
Je weet dat het daar niet om gaat.
Alex, ik ben trots op je.
Dat ben ik. - Echt?
Het zou mooi zijn als ik dat af en toe voelde.
Nodig hem uit voor een etentje.
En doe je gordel om.
Gaat het?
Wat is er mis?
Waar zijn je ouders?
Stap in de auto.
Start de auto.
Ellie, sluit je ogen.
Jacob. - Bedek je oren ook.
Alsjeblieft.
Het spijt me zo.
Ik had geen keus.
Er was altijd een keuze.
Wat weet je?
Ben je één van hen?
Ben je een Observeerder?
Nee. Ik heb ze zelfs nog nooit gezien.
Het was altijd Max.
Ja, dus je doet gewoon wat hij zegt? - Je snapt het niet.
Hij heeft dit allemaal verzonnen. Omdat hij wil zijn zoals zij.
Hij dwong me om te spelen.
Hij maakte een Begeleider van me.
Jouw Begeleider.
Het feest?
De barman?
Allemaal gepland.
Hij wilde ervoor zorgen dat je zou spelen.
Maar wat er tussen ons gebeurd is, dat was echt.
Houd verdomme je mond. Doe dat niet.
Als je me niet wilt geloven,
is dat prima.
Dat doe ik niet.
Schiet me dan neer.
Of sla me.
Of sla verdomme mijn hoofd in, als je het graag zo wilt doen.
Hoe denk je dat jij me meer pijn kunt doen dan hij?
Kom op.
Doe het.
Je gaat me helpen Max te vinden.
Ons hier uit te halen.
Ons allebei.
Begrijp je me?
Waar is Max?
Is dat goed?
Zei ik dat je kon stoppen?
Het water word een beetje koud.
Betaal ik je nu nog steeds?
Betaal ik je goed?
Beter dan je betaald wordt om een trieste dikke harige man boven op je te laten liggen?
Jij, werk haar af.
Wie? - Jij.
Onder water?
Ja, onder water.
Leg je handen op haar hoofd.
Je handen. Leg je handen op haar hoofd.
Hou haar daar.
Ze zal proberen boven te komen voor lucht. Jij houdt haar onder.
Wat?
Laat haar niet boven.
Alsjeblieft, doe dit niet. - Als je haar boven laat, schiet ik je neer.
Als zij leeft, sterf jij. Wat wordt het?
Alsjeblieft, laat me dit niet doen.
Mijn God. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ze verdrinkt. Alsjeblieft.
Wat wordt het, jij of zij?
Alsjeblieft. - Wat wordt het?
Vergeet het.
Ja? - Uw champagne, Mr Gregory.
Laat maar staan.
Er is ook iets voor u gekomen. - Voor mij?
Niemand weet dat ik hier ben.
Uw naam staat erop. Het ziet eruit als een doos sigaren.
Champagne? - Nee, ga weg.
Iets anders? - Nee.
Ga.
Je kunt het pistool nu weg doen.
Dank je, maar ik neem die beslissing.
Wie is hier nog meer?
Niemand.
Wordt je afgeluisterd? De Observeerders? - Ik weet het niet.
Pak de telefoon, bel Max nu. - Hij zal niet opnemen.
Zeg hem dat hij ons gaat helpen. Probeer het.
Hij neemt niet op. - Blijf het proberen.
Blijf het proberen. - Laat me kijken.
Stop.
Waag het niet me aan te raken.
Ze heeft niks aan je als je mij je niet laat helpen.
Het is goed zo.
Je moet gehecht worden.
Henry, we moeten praten. - Perfecte timing. Ik wil dat je dit bekijkt.
Sasha, in Covina. Pakte de minnares van haar man bij de derde jacht.
Ik wist niet wie ze was. Ik heb het net ontdekt.
Dat is alles wat ze nodig had. Ze gaat het nu doen, kijk.
We hebben haar een 1873 Colt gegeven. Dat ding werkte nauwelijks.
Hier gaat ze.
Een drankje? - Nee.
Haal hem iets. Wat wil je drinken?
Vodka cranberry.
En nog zo ééntje.
Je moet heel trots zijn.
De jachten zien er geweldig uit.
Echt grondige dekking. Je systeem is ongekend.
Ja, dat weet ik. Daarom wilde je het.
Wat is dit?
Waarom staat mijn naam erop? - Omdat het van jou is.
Dat is krankzinnig. Ik kan niet in het spel. - Waarom niet? Iedereen kan het.
Omdat ik één van jullie ben. - Is dat zo?
Je hebt ons je veiligheidsinterface verkocht. - Juist...
En in ruil daarvoor... - In ruil niets.
In ruil daarvoor, doe je wat ik je zeg.
Ik kijk er echt naar uit om naar je te kijken, dat wel.
Jou je handen vuil zien maken.
Wat nu?
Nu? Je hebt 70 uur.
Als ik het doe?
Als je het doet?
Als je het doet ontbinden we je bedrijf niet.
Mijn bedrijf ontbinden?
Je kunt mijn bedrijf niet ontbinden. - Niet?
Nee, je hebt het net zo hard nodig als ik.
Ik heb je interface nodig, je hardware en software.
Dat heb ik nu allemaal. Ik heb je boeken of jou niet nodig.
Dacht je omdat we je lieten toekijken, je één van ons bent?
Je hebt iets laten vallen.
Krijg de kolere.
Voorzichtig.
Ex-Navy SEAL. Gevlucht na een 'friendly fire incident'.
Hij is best een goede schutter. Als hij nuchter is.
Moet ik bellen dat je terug komt?
Nee, heb ik al gedaan.
Je kunt beter niet roken.
Je vader rookte twee pakjes per dag zolang ik hem kende.
Met hem lijkt het prima te gaan.
Hij zal niet lang leven. - Goed.
Alex. - Je hebt hem niet eens gekend.
Wat? En jij wel? God, we zijn even oud, idioot.
Ik heb geprobeerd om hem te leren kennen. - Genoeg.
Het is waar, hij kan geen eigen mening over hem vormen omdat je ons nooit iets vertelde.
Misschien gaat het je niks aan. - Hij is mijn vader, dus wel.
Je maakte dat... - Weet je wat, ik had geen keus.
Maak dat gezicht niet naar mij, ik meen het.
Je begrijpt het niet. - Mam.
Wat jij wilt, mam. - Megan.
Mam. - Je bent te jong.
Mam. - Omlaag.
Mam. - Houd je hoofd naar beneden.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Mam. - Alex, handschoenenkastje.
Doe het magazijn erin. - Welke? De lange?
Mik op de banden. - Wat?
De banden, gebruik de spiegels om te richten.
Houd je hoofd omlaag.
We moeten naar huis, ons insluiten en de overhand krijgen.
Vertaling: Dancing Bear Controle: minouhse www.addic7ed.com