Eerder in Those Who Kill... Ik heb jullie twee alleen beschermd
door te trouwen met Howard.
Hij houdt van jou, en David.
Bid dat hij thuis komt.
Mam, David komt niet thuis.
Met niemand om heen te gaan,
geen familie om te helpen met genezen,
verwart ze schuld,
en schaamte en woede.
Maar deze willekeurige gebeurtenis vindt plaats,
en boem... het slachtoffer wordt de moordenaar.
En het wordt allemaal losgelaten
op de mensen die het hen aandeden.
Maar het is altijd zelfvernietigend.
David is dood en Howard heeft hem vermoord.
Help me dat te bewijzen.
Wat heeft hij
met je gedaan, Catherine?
Oh-nee, nee, lieverd, nee.
Ho..hoe zit dat? Betaalt iemand je om hier te wonen?
875 per maand.
Ik kan er meteen intrekken.
Acht vijfenzeventig?
Het huis dat je vader kocht
toen we trouwden was 875 per jaar.
En het was mooier dan dit.
Waarom doe je dit, schat?
Je mag van Howard gratis in ons appartement wonen.
Juist, hier wonen.
Ik bedoel, ik heb het gevoel dat ik hier kan leven, weet je?
Alsof...
Het mijn eigen huis is.
Nee, ik weet het niet.
Deze plek ziet eruit alsof, ik weet het niet,
alsof Catwoman hier woont.
Dat is gewoon een cognitieve onlogische associatie, mam.
Wat? Waar heb je dat vandaan?
Een man.
Waar ik mee werk.
Hij is een gedrags-psycholoog.
Oh, is hij een goed uitziende gedragspsycholoog?
Ja, heel erg knap.
Maar hij is beschadigd materiaal.
Verboden terrein. Oh.
Ik breng heb hem bij...
een belangrijke opdracht.
Hmm. Wat is het?
Het bed kan bij dit raam.
En dit is het keukengebied.
Oh, leuk.
Je kan de ijzeren kooi daar neer zetten.
En de stelling hier.
Ik zou me veel beter voelen als je
me wat meubels voor je laat kopen. Komt er een tijd dat
ouders niks meer voor hun kinderen willen doen? Dat ligt aan de ouders.
Als het aan jou ligt, niet dus.
Ik moet nu gaan,
omdat Howard moet training geven.
Ga je mee? Daarna kunnen we schaatsen.
Nee, ik blijf hier.
Ik trek hier officieel in.
Hou van je.
Ik hou van je.
Nergens aankomen.
Er is een moord gemeld door Kapp Security.
Er zijn 340-kaliber hulzen gevonden.
Daar zitten bloedsporen.
En daar stond waarschijnlijk een auto.
Gezien de olievlek, heeft de man het lichaam weggebracht.
Is dat alles? Ja, zo ongeveer.
Maar het is zo geklaart.
Ik heb dit weggewerkt voor de lunch.
De klootzak was zo vriendelijk om een film te maken.
Dat beeld is niks waard voor eventuele visuele ID's.
We kunnen het kenteken niet zien.
Dat lijkt op een Buick LeSabre uit '98.
'99.
Dat zie je aan de achterlichten.
Goed.
We laten een Buick LeSabre uit '99 opsporen.
Staat waarschijnlijk ergens geparkeerd.
Met het lichaam er nog in.
Of hij heeft 'm ergens in Hillman gedumpt.
Dat is niet veel om mee te werken.
Waarom laten we Schaeffer de video niet zien?
Een verse blik.
Misschien ziet hij iets.
Wat is er nog meer te zien?
Volgens mij een overval door een groentje.
Hij wist niet dat de man terug zou vechten.
Die sukkel wist niet dat er een camera hing.
Niet veel om mee te werken,
maar ik kom er wel.
Ik bedoelde er niks mee.
Don heeft gelijk...dit is geen seriemoordenaars ding.
We kunnen hem niet betalen... Schaeffer of de verzekeringstarieven
die steeg elke keer als hij iets aanraakt.
Hij heeft vaak geholpen.
Ik wil hem niet bij mijn zaken.
Als jij de leiding hebt
kun je doen wat je wilt.
B?
Ik heb Schaeffer's carrière gevolgd, weet je zijn leven,
al een tijdje, en...
en er zijn wat....gaten die ik niet in kan vullen.
Zoals de Romeinse nummers zaak?
Ik weet dat er zes moorden waren.
De moordenaar nummerde de slachtoffers
een tot en met zes met Romeinse cijfers, op hun linkerhand.
Schaeffer schrijft een profiel,
komt met een reden voor de Romeinse cijfers op de handen,
een motief voor de moordenaar.
Zelfs tot aan het gebied
in Pittsburgh waar de man woont.
Het leidt tot een arrestatie.
Jared Lee Hayward.
Hij verhing zichzelf in zijn cel.
Dus...
Hoe kwam Thomas dan bij Shaler`s psychiatrie?
Uh, Ongeveer drie maanden later,
moordzaken in Fayette County
waarschuwde ons voor een nieuwe moord. Romeinse cijfer zeven.
Weer in iemands hand.
Schaeffer
raakte geobsedeerd
doordat hij het fout had.
Hij was vermist.
En toen ik...
ik hem eindelijk vond in het veld waar de politie
het laatste slachtoffer vond...
Was hij het Romeinse cijfer acht in zijn eigen hand aan het kerven.
Dus bracht ik hem naar Shaler Psychiatrie.
Zijn vrouw ontmoette me daar, en ze liet hem opnemen.
Benedicte.
Ze trok hem erdoor, toch?
Ik bedoel, hij...
Hij lijkt nu in orde.
Hij heeft het nog steeds nodig.
Hij heeft zijn werk nodig.
Net als jij?
Dit kwam voor jou.
Het is van Catherine.
Niet te laat opblijven.
Hey, mannen.
We hebben een nieuwe opname.
Dezelfde locatie.
geen lichaam of sporen van bewijs op de plek.
De bewaker zegt dat hij dit vond
toen hij aan het werk ging.
Kom op, klootzak, toon je gezicht.
Oke, dat is echt niet dezelfde man.
Nee, dat is hij niet.
Hij is veel groter.
Wacht even, is dat...?
Schaeffer?
Heb je hem de video gegeven?
Je hebt een Paats van Delict gecompromitteerd.
Je bent onder de gele tape door gegaan.
We hebben het op video.
Ik denk dat je het lichaam vindt net voorbij
waar het gele tape zit.
Net voorbij het oog van de camera.
Wacht, wil je zeggen dat hij wist dat de camera er hing?
Ja, het is als een show voor hem.
Hij wil dat je hem ziet.
Om te zien dat hij het deed.
En hij ermee wegkwam.
De man heeft een verborgen wrok
tegen de Pittsburgh politie.
Nu spreidt hij zijn superioriteit over jou ten toon.
Misschien een ex-politieman.
Misschien is hij een wannabe.
Gepensioneerd? Gezakt op de academie? Ik weet het niet.
Maar hij pakt je terug.
Hij pakt ook het slachtoffer terug.
Het is een dubbelslag.
Hoe kom je aan dat verborgen wrok verhaal?
Er is bijna geen bewijs.
Er is weinig fysiek bewijs.
Maar er is gedrags-bewijs.
Eh, luister hier eens naar.
Kun je dat geloven...? Het is goed.
Bekijk camera drie op drie minuten, 25 seconden,
beeld 15, net nadat het slachtoffer is neergeschoten.
De moordenaar draait en kijkt recht in de camera.
Hij weet dat die er hangt.
Spoel het nu terug.
Daar, precies daar.
Ze kennen elkaar.
Het slachtoffer herkent de stem van de moordenaar.
Hij vlucht niet en doet aanvankelijk zijn handen niet omhoog.
Omdat ik vermoed...vermoed...
dat dit een wraakmoord is.
Nu, bij dit soort moorden
neemt de dader vaak een souvenir,
een persoonlijk object of trofee.
Wat hij dan toont om te pronken met zijn superioriteit
tegen de mensen die hem onrecht aangedaan hebben.
Om nog meer te beledigen,
denk ik dat hij het lichaam verborg
net buiten het zicht van wat hij wist
dat jou Plaats van Delict was.
Echt?
Dus je zegt dat je dat allemaal hebt verkregen
door te acteren als...
dat.
Ik raakte gefrustreerd.
Ik kon het niet helemaal samenvatten.
Kunnen we dit uitzetten, alsjeblieft?
Goed.
Thomas, wacht.
Thomas, wacht!
Je kunt het dossier bij mij huis ophalen.
Thomas...
Schaeffer zei dat het lichaam net buiten het zicht zou zijn.
Ik weet niet waarom Wilkie zo boos op Schaeffer wordt.
Hij kan hem niet controleren.
En Wilkie weet niet hoe te doen wat Schaeffer doet,
en dat maakt hem bang.
Het maakt Schaeffer ook bang.
Nou, ik zal je vertellen wat mij bang maakt
is dat jij er ook te diep in verzeild raakt.
Kom op. Waar ga je heen?
Heeft iemand hier gezocht?
Het slachtoffer is Seamus Frey.
Schaeffer had gelijk over het lichaam
maar zat ernaast over het souvenirs ding .
Zijn ID werd gevonden in zijn portemonnee
met $180... negen briefjes van 20.
Hij pinde een uur daarvoor $200.
Het kan geen kwaad om te horen wat Schaeffer ervan maakt
Catherine!
Is Thomas toevallig thuis?
Hij is nog op school. Kom binnen.
Wil je een kopje koffie of zo?
Volgens mij heb je het druk.
Weet je eigenlijk, ga ik een kinderstoel in elkaar zetten
waarbij ik een extra paar handen wel kan gebruiken.
Ik heb niet echt veel ervaring met kinderstoelen.
Hier... houd deze stukken goed vast,
dan schroef ik ze vast, goed?
Uh! Ik weet niet waarom
ze die dingen zo ingewikkeld maken.
Ben je enthousiast over de baby?
Ja.
Ik vind het belangrijk dat kinderen broers en zussen hebben.
Ik kom uit een groot gezin,
en ik weet niet wat ik zou doen
zonder mijn broers en zussen.
Hoe zit dat met jou?
Oh, mijn oudere broer is overleden.
Dat spijt me zo.
Ik zou alles doen om niet te weten
'wat ik zou doen zonder hem.'
Ik begrijp het.
Daarom heb ik Thomas zijn hulp nodig.
Er zijn mensen wier families zijn opengereten.
Slachtoffers die hij kan helpen.
Ik begrijp het.
Echt waar, het is alleen zo...
dat deze familie... Thomas ook nodig heeft.
Ik sta niet toe dat iemand hem pijn doet.
Het is niet 'iemand.'
Hij is het zelf.
Hij riskeert zichzelf om te proberen de wereld te redden.
Zo is hij nu eenmaal.
Ik wil...
wil niet dat hij eindigt als...
zijn broer?
Ik denk dat dit zou moeten werken.
Bedankt dat ik mocht helpen.
Het was de eerste, misschien de laatste.
Je weet nooit wat de toekomst in petto heeft.
Sommigen van ons moeten bepaalde dingen laten rusten
voor we kinderstoelen kunnen bouwen.
Sorry, ik ben..ik ben op zoek naar Catherine Jensen.
Ik ben haar moeder, Marie Burgess.
Ik heb..ik heb veel over u gehoord.
Ik ben Thomas Schaeffer. Ik werk soms met Catherine.
De gedragspsycholoog?
Dat klopt.
Ik heb ook veel over jou gehoord.
Kom binnen.
Bedankt dat je met me wilt praten.
Ik zie de gelijkenis met je broer.
Ik zie er veel beter uit dan Thomas, vind je niet?
Ik heb niet veel bezoekers,
dus het is nogal een aangename onderbreking
iemand te spreken die me niet neer wil steken of me wil verkrachten.
Komt je broer nooit op bezoek?
Je kent het antwoord op die vraag, Mevrouw Jensen.
Catherine.
Mag ik je Nathan noemen?
Tuurlijk. Thomas, hij is
professor Schaeffer.
Dr Schaeffer.
Ik ben gewoon Nathan.
Nathan.
15 jaar, doodslag.
Ik zit het uit.
Maar Tom, hij is... niet.
Hoe dat zo?
Mijn hele leven heb ik altijd een probleem gehad...
vechten op school, woede.
Ik..ik begreep het.
Ik ging naar woedebeheersingstherapie,
maar dat maakte me boos.
Ik heb altijd geloofd dat als ik zou trouwen
dat dat allemaal weg zou gaan,
maar ik trouwde een vrouw die terug vocht.
We hadden ruzie, en werden gewelddadig.
Vuisten, gebroken glazen, borden.
Goedmaakseks.
Dan vochten we weer.
Ik begon te geloven dat vechten het voorspel was.
En dan... die nacht...
die nacht...
die woede, het was als...
ik kon het gewoon niet beheersen.
Daarna...
tegen de tijd dat ik
we het weer onder controle had,
mezelf onder controle had...
had ik haar vermoord.
Wil je dat neerleggen?
Oh.
Hier, dan vindt ze het vast wel.
Mooi.
Dus...
als gedrags-psycholoog, wat kunt u me vertellen
over een persoon die vertrekt uit
een gratis hoogbouw woning met uitzicht op de stad
voor een krot als dit?
Mijn professionele mening
duidt op een persoon voor wie het bereiken
van onafhankelijkheid zeer belangrijk is.
Maar als u het mij vraagt
als haar vriend, denk ik dat het is omdat
Catherine het cool vindt.
Ik denk dat ze allebei gelijk hebben.
Ze rijdt nog steeds in de auto van haar broer
omdat ze denkt dat het cool is.
Ik wist niet dat ze een broer had.
Woont hij ook in Pittsburgh?
We weten niet waar David is.
En wat is er met hun vader gebeurd?
Waarom vraag je dat?
Oh, sorry, het is omdat
U zich voorstelde voor als Marie Burgess.
Catherine heet 'Jensen.'
Er moet dus een biologische vader zijn.
Ja.
Die klootzak vluchtte toen de kinderen klein waren.
Hij liet me met niets achter.
Hoe hield u het vol?
Amper.
Ik woonde in krotten als dit.
Toen nam ik deel aan een cursus
om te leren voor gerechts-stenograaf,
en daar heb ik mijn man Howard ontmoet.
Hij was toen familierecht advocaat.
Een ridder op het witte paard.
Dit maakte mijn leven goed.
Ze was er toevallig.
Nu ben je mijn gast in deze fijne instelling.
Dus je denkt dat hij je niet bezoekt?
Omdat hij dicht bij je vrouw was?
Of hij haat het
dat je een moordenaar bent?
Hij is bang.
Van....?
In zijn boek
Moordenaars en Seriemoordenaars:
'Genetica laadt het pistool, de omgeving richt,
ervaring haalt de trekker over.'
We kwamen van dezelfde ouders,
we groeiden op in exact dezelfde kamer.
Ervaring is het enige verschil.
Dus hij is bang dat het in zijn bloed zit.
Oke...
Hij is een keer geweest.
Zomaar ineens,
een paar jaar na mijn begon mijn straf uit te zitten.
En zonder ook maar een 'Hoe gaat het?'
Of foto's van mijn neef of zo,
Hij gaat door met me te vragen
'Waarom zit jij hier en ik niet?'
Wat heb je gezegd?
Wie zegt dat hij hier ook niet zal eindigen?
Hij heeft me echt het hof gemaakt.
Maar hij zorgde goed voor ons.
Hij heeft altijd voor ons gezorgd.
Hij zette geld opzij voor school,
en vervolgens liep David weg van huis
en, uh...Catherine besloot
dat ze rechercheur wilde worden.
Ik weet nog steeds niet waarom.
Ik kan beter gaan. Ze kan zo hier zijn.
Als ze erachter komt
wat ik van plan ben, vermoordt ze me.
Ik kan ook beter gaan.
Wil je dat dossier hier laten? Ik geef het haar wel.
Oh, nee het is goed; ik geef het haar wel als ik haar zie.
Oke.
Het was erg leuk u te ontmoeten.
Thomas, het was een genoegen.
Ik ben zo blij dat mijn dochter
iemand als jij in haar leven heeft.
Mooi, uh, luister even naar me, goed?
Gebaseerd op Schaeffers profiel, heb ik wat onderzoek gedaan,
telefoongesprekken, internet en zo,
en ik heb drie mogelijke verdachten.
Heb je het profiel van Schaeffer gevolgd?
Don, elke aanwijzing die we hebben...
jij en ik...heeft niks opgeleverd. Hey, kom op, Jerry.
Neem dit en... Nee, jij!!! Deze drie verdachten
gingen allen om met Seamus Frey
en alle drie hebben een verleden met de politie.
Oke, Jerry, laten we eens kijken. Deze man, Edmonds,
flopte op de politieacademie.
Hij diende een klacht in. En verloor.
Frey gebruikte hem als beveiliger bij een stripclub en...
toen heeft hij hem ontslagen.
Jezus.
En de tweede, Wilson,
een kliene ex-gevangene, die kreeg een woordenwisseling met Frey...
vijf jaar geleden?
Kom op, Jerry.
En de laatste...
Wacht even.
Ray de barman?
Ray van Riggs' Lounge, waar wij wat drinken?
Ik weet het. Luister gewoon even.
Frey zou een restaurant openen. Ray investeerde
het meeste van zijn 401k.
Frey heeft dat restaurant nooit geopend.
De fraude-afdeling 'onderzocht het',
op zijn best, hij is nooit aangeklaagd,
Frey ging vrij uit.
Ray, hier, verloor al zijn spaargeld.
Het is de moeite waard.
Dat is...
dat is alles wat ik zeg.
Ik kwam je alleen je dossier teruggeven.
Ga je me echt niet helpen?
Dat kan ik niet, Catherine.
Ik heb hard gewerkt om je te begrijpen.
Nathan heeft gelijk.
Je bent bang dat wat er in hem zit ook in jou zit.
En Benedicte...
ze heeft geen gelijk.
Je doet dit niet om de wereld te redden.
Dit doe je om jezelf te redden.
Dat weet ik omdat jij en ik hetzelfde zijn.
En ik kan mezelf alleen redden als Howard boet voor David.
Ik kan je niet helpen...
omdat je me niet genoeg hebt gegeven.
Dit dossier bevat alleen maar feiten...
achtergrond informatie over je stiefvader. Het zegt me niets.
Wat wil je nog meer weten?
Dit.
Het is een tijdje geleden sinds ik hier ben geweest.
Vreemd. Hij heeft niets veranderd.
Het is precies hetzelfde.
Precies hier.
Deze plek.
Dit is waar mijn stiefvader wou...
Mijn broer.
Ik moest...
ik moest kijken.
Ik herinner me de eerste keer niet dat het begon,
het gebeurde gewoon.
Je zou toch denken dat ik me zoiets zou herinneren.
Dit was Howard's huis.
Voordat hij met mijn moeder trouwde.
Het heeft voor mijn broer en mij nooit als thuis gevoeld.
Howard deed zijn best, en...
Ik herinner me, net na de verhuizing,
dat Hij hierheen kwam en deze speelgoedkist voor me maakte, en
kinderen kunnen voelen als een volwassene
ze voor zich probeert te winnen.
Ik haatte dat ding en weigerde het in mijn kamer te zetten.
Ik was nogal lastig.
Jij?
Ja, ik weet het.
Zoals ik al zei, ik herinner me niet
hoe het begon.
Maar wanneer we hier kwamen spelen
en onze moeder weg was,
stond Howard
boven aan de trap.
'Wat doen jullie daar beneden?'
Dan kwam hij naar beneden en...
speelde een spelletje met ons.
Ik bedoel, Ik denk dat we alle bordspelen wel hebben gehad.
Bekijk deze maar eens.
Sorry!, moeite,
"Don't Spill The Beans",
Stay Alive...
je zou denken dat de titels een waarschuwing waren.
We vonden het niet erg dat hij met ons meedeed.
Deze spellen zijn altijd leuker
als je ze met meer mensen speelt.
We wilden allebei altijd het zilveren varken.
Dan liet ik hem.
Ik moest de bank spelen, en David was
altijd het zilveren varken.
Grappig, de details die je je herinnert.
Het varkens poppetje ontbreekt.
Ik wed dat meer dan de helft van de stukken
in al deze spellen ontbreken.
Ik...ik was een van die slechte verliezers die het
spel door de kamer gooide als ik verloor.
Jij?
Ja, ik weet het.
En Howard las mij de les
over het belang van goede sportiviteit en beleefdheid.
Het was toen, na deze lessen,
dat hij me vertelde...
dat het tijd was voor de jongens om 'grote jongens spelletjes' te spelen.
Ik denk dat ik eerst dacht dat ze gewoon worstelden.
Een beetje stoeien.
En ik was nog zo jong dat ik niet begreep wat er gebeurde.
Maar ergens wist ik...
dat het niet mocht gebeuren.
Howard nam dit
en stopte het in David's mond.
Om hem te dempen.
En terwijl dat gaande was,
ging ik naar mijn speelgoedkist.
Soms klom ik erin.
Ik herinner het me, want ik was...
verward.
Ik speelde met mijn speelgoed,
maar ik was niet blij.
Ik wilde alleen...
ergens ver weg zijn.
Als hij klaar was...
maakte Howard David schoon.
Dan kwam hij naar mij en zei...
'zeg het niet tegen mama.'
Dat heb ik ook nooit gedaan.
Ik weet niet waarom, maar ik heb het niemand verteld,
maar alleen aan jou, nu pas.
Ik weet niet waarom
ik nooit iets gedaan heb om hem te helpen
...toen het gebeurde.
Dat zal ik mezelf nooit vergeven.
En hij liet, uh,...
Hij liet me mijn jurk optillen,
mijn ondergoed uittrekken
dan pakte hij een zakmes,
en sneed me ermee...
Maar net,
maar genoeg om pijn te doen...
recht boven mijn heup.
Om me eraan te herinneren dat ik het nooit aan mama mocht vertellen.
Sneed hij je?
Dat is ongebruikelijk
voor iemand met zo'n gedragstype.
Om het risico te lopen gepakt te worden
door je zo duidelijk te verwonden.
Die zien eruit als verse littekens.
Ik heb over zijn littekens heen gesneden.
Het zijn nu mijn littekens.
Ik beheers ze.
Als je jezelf snijdt, heb je helemaal geen controle
over iets.
Ik heb nooit begrepen waarom
Howard me hier beneden liet kijken.
Een paar jaar geleden deed ik hier onderzoek
naar en ik kwam één van je stukken tegen.
Je liet het me begrijpen.
Om aan hun genade overgeleverd te zijn.
Wetende dat ze controle hebben over een ander mens...
dat is er onderdeel van.
Het is niet alleen de seks.
Toen heb ik je andere werk gelezen...
en ik wist dat jij degene was die me kon helpen.
Ik weet nog steeds niet...
100% zeker
wat je van me wilt.
De politie gelooft
dat David gewoon is weggelopen,
en mijn moeder denkt dat tot op de dag van vandaag nog steeds.
Dat zou hij niet hebben gedaan zonder het mij te vertellen.
We waren hecht. We hadden dit samen meegemaakt.
De dag dat David verdween, ging ik winkelen
met mijn moeder.
Ik denk dat David probeerde terug te vechten
of dreigde het te vertellen, en Howard...
Howard heeft mijn broer vermoord.
Daar heb je geen bewijs van.
Daarom heb ik jou nodig.
Mijn hele leven probeer
om te bewijzen wat hij heeft gedaan,
wat hij mogelijk nog steeds doet.
Monsters stoppen niet zomaar.
De jeugd liefdadigheid?
Coachen bij Little League en hockey?
Ik gebruikte elke techniek en truc die ik ken
als rechercheur
om hem te pakken, om bewijs te vinden.
Ik heb alles gedaan.
Ik wil dat je een profiel van hem maakt.
Vertel me hoe hij mijn broer vermoord heeft.
En vertel me wat hij met David's lichaam gedaan heeft.
Catherine?
Ben jij dat?
Wat doe je daar beneden?
Catherine? Wat doe je thuis?
Ik..Ik ben hier met een jongen, mam.
We roken sigaretten en zijn aan het vrijen.
Ja hoor. Nou, Mam, ik dacht
dat jullie vanavond weg zouden gaan. Klopt, maar we zijn weer terug.
Howard, um, Thomas Schaeffer.
Ik bracht hem naar je kamer?
Oh, ja, de, uh...
professor.
Psychologie, toch?
Dit is moeder Marie.
We zijn oude vrienden.
Is dat zo?
Wij, uh...
We liepen elkaar tegen het lijf bij je nieuwe huis.
En wat deed jij bij mij thuis?
Sigaretten roken en vrijen.
Ooh...Ze is een goede kusser, of niet?
Thomas...
wil je een kopje koffie?
Of..of een drankje?
Nee, we moeten gaan.
We waren bezig met een zaak in de buurt,
en ik wilde iets ophalen voor het appartement.
Maar, um, ik heb Thomas beloofd dat ik zo klaar was.
Wat wilde je uit de kelder?
Nou, um...
Ik wou mijn oude speelgoedkist gebruiken
als een dressoir
voor dekens of zo.
Dat zou er zo schattig uitzien in je nieuwe huisje.
Daarom doe ik het niet.
Maar Catherine vertelde me alles over die kist.
Hoe het een speciale betekenis
voor haar heeft?
Wat, terwijl u die zelf voor haar gemaakt hebt.
Uh...
Catherine.
Howard heeft die niet gemaakt.
Je weet wel wie 'm gemaakt heeft.
Het was het enige wat hij ooit afgemaakt heeft.
Heeft mijn vader 'm gemaakt?
Ik bedoel, ik herinner me duidelijk dat Howard het gemaakt heeft.
Jij niet dan?
Sorry schat.
Zo begint het.
Eerst gaat het geheugen,
en dan de knieën.
Weet je, misschien moeten we dat drankje toch nemen.
Hij is de dokter.
Wat wil je?
Ik heb een goede whisky.
Onze laatste aanwijzingen waren niets.
Deze ook niet, dus we zijn klaar.
Wat zeg je, Ray?
De droom leven.
Je kent Detective Molbeck.
Ja, hoi Jer. -Hoi.
Wat wil je? Geef me een bourbon, Ray. Puur.
Puur.
Iron City.
Goed.
De eerste man die we onderzocht hebben?
Hoe heeft hij genoeg hersenen kunnen verzamelen
om het inschrijfformulier voor de politieacademie in te vullen, huh?
Ik weet het, maar dat soort mannen
hebben ze de leiding in handen gegeven.
Ik weet het.
Hey, Ray...
ik sprak iemand
die zei dat je vroeger
een restaurant had of zo, klopt dat?
Nee, die plek is nooit geopend. Oja? Waarom niet?
De man met het geld ging ervandoor met al het geld.
Dat is klote.
Seamus Frey liep weg met mijn gehele pensioen.
Dus ik serveer nog steeds de politie,
zolang ze nog werken, voor flutfooien.
Weet je, we hebben hem vermoord gevonden, bovenop
die ronde
parkeergarage.
Is Seamus Frey vermoord?
Ja.
De drankjes zijn van het huis!
Zo, het, uh, het lijkt alsof je
de laatste tijd nogal wat met Catherine gewerkt hebt.
Ik heb bij wat zaken geconsulteerd.
Maar, um, ik ben bang dat ik niet
in die hoedanigheid kan ik niet blijven werken.
Echt waar? Nou, dat is jammer.
Van wat ik begrijp, ben je erg goed in wat je doet.
Catherine is gewoon beleefd.
Ik heb het niet van Catherine.
Ik vertrouw haar volledig.
Maar als ze een onbekende meeneemt
naar mijn kamers om informatie te krijgen
over afgesloten rechtszaken, dan wil ik weten
wie haar vertrouwen heeft.
Ik, uh,
wat onderzoek naar je gedaan.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Helemaal niet.
Ik hoop dat u niets verontrustends heeft gevonden.
Nou, Catherine is
mijn enige zorg.
Vertel me, als psycholoog,
die met haar samenwerkt,
denk je dat ze...?
Ze heeft geen gemakkelijk leven gehad.
Je weet, haar...
de echtscheiding van haar ouders was
op zijn zachtst gezegd, niet erg prettig.
En ze had, uh, een oudere broer
met wie ze heel hecht was.
Toen is hij weggelopen en verdwenen.
Ik denk dat ze dat nooit verwerkt heeft.
En nu doet ze,
dit soort werk, en...
jongen, de dingen die politieagenten meemaken
op een dagelijks basis, dat moeten hun tol eisen.
Ik maak me zo'n zorgen om haar.
Ze heeft een sterke wil.
Ik zou me niet zulke zorgen om haar maken.
Je bent zelf vader.
En je advies is; maak je geen zorgen om je kind.
Nee, Ik zeg alleen. Oh!
Ze weet wel hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
Oké, uh...
Ik heb zo geprobeerd haar
niets dan liefde te geven.
Steun.
Ik wil niet dat haar ooit iets overkomt.
Ik begrijp het.
Volledig.
Waar is onze drank?
Ik werd afgeleid. Sorry, schat.
We gaan hier wel zitten, Ray.
Kom op, hij haatte Frey?
Wrok tegen de politie vanwege zijn onbehandelde zaak?
Ja, maar toch... heb je het over Schaeffer's ideeën.
Ik bedoel...
Dat is natte vinger werk, Jer.
Ik denk dat we al die tijd gelijk hadden.
De moordenaar wist niet dat hij gefilmd werd.
Waarom dat risico nemen?
En een trofee meenemen?
Waarom een trofee bijhouden als je weet dat je daardoor gepakt wordt?
Ik bedoel, is het vermoorden van de man niet...?
Nu, alleen misschien omdat ik.. ik hardop denk.
Wat als die 20 dollar...?
De trofee was?
Het geld is geen geld.
Het is een souvenir.
En Schaeffer zei dat hij het tentoon zou stellen
in het openbaar.
Hey, Don, wat is dat?
Mijn muur gebruiken als geldautomaat?
Hebben we hier een bewijszak bij nodig?
Rustig Ray.
Tot ziens, mam. Daag.
Bedankt voor uw gastvrijheid.
Ik zou zweren dat Howard die speelgoedkist gebouwd heeft.
Ik ga je helpen.
Hij liegt.
Toen je ons opnieuw voorstelde,
deed hij alsof hij me nauwelijks herkende.
Maar twee minuten later, vertelde hij me
dat hij me had nagetrokken.
Een minuut daarna verwees hij naar mijn zoon.
Waarom zou hij doen alsof hij me niet herkende
als hij alles over me weet?
Hij is ergens schuldig aan.
Ik zal er voor je zijn, Thomas.
Jij?
Dat is een opluchting.
Weet je zeker dat je dit wilt doen Catherine?
Ik werk al jaren naar dit moment toe.
Ik ben klaar.
Je moeder weet het.
Ze heeft het altijd geweten.
Vertaald door mij.