Eerder bij Those Who Kill...
David is dood,
en Howard heeft hem vermoord.
Hij is niet alleen je stiefvader,
hij is een rechter.
Ik kreeg een John Doe toegewezen.
Hij is van deze brug gesprongen.
Uh, Onze springer is geïdentificeerd.
Zij naam was Trevor Stewartson.
Ze begroef hem hier. Zij?
De moordenaar is een vrouw. Trevor was het slachtoffer
niet de dader.
Trevor's jeugdstrafblad is verzegeld.
Maar jij kent een familierechter.
Stewartson, juist.
Hij speelt een rol in mijn moordzaak.
Dit kan de zaken ingewikkeld maken, lieverd.
Er zijn beschuldigingen van misbruik.
De kampioenen van vorig seizoen.
Leesvoer voor de rit naar Waterfall.
Dat is de jongen van de AA.
Hij is Trevor's pleegbroer.
Pittsburgh Politie!
Laat me je handen zien.
Ik heb het hier.
♪ I am waking up at 10:00 ♪
♪ it's Sunday morning ♪
♪ fun day morning ♪
♪ I am turning on the radio ♪
♪ as always ♪
♪ on Sunday mornings ♪
♪ Sunday fever ♪
♪ Sunday clothes... ♪
Laten we weer naar bed gaan.
Ik krijg dit niet geladen.
♪ the sun is shining ♪
♪ on Sunday morning ♪
♪ I am thinking 'bout some things to do ♪
♪ went back to bed ♪
♪ spent Sunday reading ♪
♪ Sunday fever ♪
♪ Sunday clothes... ♪
Psst.
Hallo.
Wat doe je?
Ik wil bij de ondervraging van Rodriguez zijn.
Is hij al voorgeleid?
Jezus, nee.
Op zondag schiet het niet op.
Ze zullen hem alleen verwerken.
We kunnen Rodriguez pas ondervragen.
nadat de wedstrijd is begonnen.
Duidelijk? Ga maar.
Doe je, uh, zondagse ding, en kom dan terug.
Nee.
Het voelt niet prettig om te gaan
totdat die jongen zegt: "ik heb het gedaan"
en het voorbij is.
Oke.
Dus je voelt je veel beter
als je op deze rotbank blijft zit
voor enkele uren met niets doen
tot we met hem mogen praten?
We kunnen niets doen, goed.
Ga maar. Kom op, Catherine.
Diego Rodriguez? Hij deed het.
Hij vermoorde Monica Albreath en Trevor Stewartson.
De zaak is opgelost.
Je hoeft niet met hem te praten.
Ja, dat moet ik wel.
Dat wil ik.
Weet je wat?
Ik stuur je een sms een uur voordat
we hem kunnen spreken.
Hier.
Zondagse brunch. Van mij.
Diego Rodriguez.
Zeg 'Aah.'
Armen omhoog.
Nu de andere kant.
Draai rechtsom.
♪ Sunday fever ♪
♪ Sunday clothes... ♪
Oh. Hoi, mam.
Misschien moet ik weg voor de communie.
Mmm.
Ik wilde de mis niet missen.
Ik weet hoeveel het voor jou betekent.
Yay! De "streak" leeft nog.
En vanmiddag?
Kom je naar Howard's liefdadigheidsveiling?
Ik weet het niet.
Dat ligt eraan of ik moet werken.
Hij zou het leuk vinden als je kwam.
Hij houdt van je.
Het zou ook leuk zijn om zijn liefdadigheid te steunen.
Oh, kom op, ga.
We kunnen achterom wegglippen,
naar de bar gaan en wat "boilermakers" achterover slaan
terwijl ze geld inzamelen.
Nee, je wordt dronken
en biedt krankzinnig veel geld op sport memorabilia.
Ze veilen een Sidney Crosby stick.
Je kunt me beter beschermen.
Jij bent de moeder.
Jij moet mij beschermen.
Ik denk niet dat ik zo'n beschermer ben.
Daarom kom ik hier.
Ik heb jullie alleen beschermd door
te trouwen met Howard.
Financieel, bedoel ik.
En liefde.
Hij houdt van je.
En van David, zo veel.
Hij is zo trots op je.
Ik ga een kaars voor je broer opsteken
voordat ze beginnen.
Bid dat hij thuis komt.
Mam...
David komt niet thuis.
Hij is dood.
Daar is geen bewijs voor.
En trouwens...
ik heb altijd het gevoel dat als ik een kaars voor hem opsteek,
het als een kleine vuurtoren is,
zodat hij zijn weg naar huis kan vinden.
Heer, dank u voor dit ontbijt.
Ook al is het mijn laatste.
En alstublieft...
vergeef me
voor alle levens die ik heb genomen...
inclusief degene die ik vandaag zal nemen.
Je moet me naar Eric brengen,
zo als mam je dat komt vertellen, je dat nog weet.
Dat wist ik wel.
Nee, dat wist je niet.
Jawel.
Nee, helemaal niet.
Ja, ik wist het. Nee.
Oke, ik wist het niet.
Ja.
Dat dacht ik al.
Dus....
verdien je ook geld met het repareren van deze klokken?
Nee.
Nee, het is alleen voor mij.
Ik kan een kapotte klok uit elkaar halen,
alle delen op tafel leggen
en uitzoeken wat er mis mee is.
Dan kan ik het slechte deel vervangen,
het weer goed in elkaar zetten,
en het werkt.
Maar als ik erachter kwam dat een mens kapot was,
ze uit elkaar zou halen,
en over de tafel zou verdelen...
Dat zou geweldig zijn.
...die persoon zou nooit meer werken.
Denk je dat ze hem gemist heeft?
Toen hij weg was?
Ik weet dat hij God en alles was, maar..
Ze was nog steeds een moeder, toch?
Ze moet er dus kapot van zijn geweest.
Maar ze wist tenminste wat er gebeurd was
met haar zoontje.
Het spijt me, mam, ik moet gaan.
Oh.
Het is tijd voor Eric`s.
Hey, um...
Als ik hem heb afgezet,
Mm-hmm?
dat ene waar we het over hebben gehad?
Mm-hmm?
Kunnen we dan misschien dat gesprek afmaken?
Graag.
Wat heb je daar weggestopt?
Waarom moeten we hem op een zaterdagavond arresteren?
Waarom moesten we dat doen?
Het verpest onze zondag.
Diego, huh?
Er zijn niet veel Latijns-Amerikanen in Pittsburgh.
Wel wat, maar niet veel, toch?
Die gedachte?
Mijn familie is Iraans,
dus zo zwaar heb je het niet, toch?
Hier wonen is het waard, echter, voor de pasteitjes.
Zeker weten.
Dus, pleegfamilie?
Was dat...
hoe was dat... moeilijk, of ging het wel?
Mijn broers en zussen waren oké.
Jij en Trevor waren pleegbroers.
We waren broers.
Geen twijfel. Je Simkaart zegt
je hebt hem keer op keer gebeld op de avond dat hij stierf.
He, man, ik werkte en woonde bij het Allegheny opvangcentrum
en aanwezig die nacht. Meneer Belli kan het bevestigen.
Waarom zo vaak bellen?
Hadden jullie ruzie of zo?
Ik heb gezegd dat hij het niet moest doen. Ik zei het.
Wat moest hij niet doen?
Ik heb het gedaan.
Ik deed het eerst.
Trev en ik hadden het er al een jaren over.
Gedroomd, zoals, hoe we het zouden doen.
Maar toen kreeg hij problemen en moest vertrekken,
dus ik moet het doen.
En ik betreur het.
Oke, het ligt waarschijnlijk aan mij, Diego,
maar ik begrijp er niet veel van.
Wat hebben jullie gedaan?
Mijn broer wordt vermist...
sinds zijn achttiende.
Hij is twee jaar ouder dan ik.
Hij staat nog steeds geregistreerd als vermist.
Maar ik weet dat hij dood is.
Ik weet dat iemand hem vermoord heeft.
Ze zijn hier niet meer, Diego.
Maar wij blijven achter met die pijn.
Een deel van die pijn is weten
dat iemand er niet voor heeft betaald dat die hem van ons weg nam.
Nu, Ik krijg het gevoel dat je voor ons vluchtte
toen we kwamen omdat je misschien
een heleboel redenen hebt om te vluchten voor de politie?
En je praat niet
omdat je denkt dat je Trevor verlinkt
voor de moord op Monica, maar...
Jij bent het.
Jij gaat hiervoor naar de gevangenis.
Wat rechercheur Jensen wil zeggen Diego,
is dat je Trevor niet verraadt, Duidelijk?
Hij is er niet meer.
Je snapt het niet.
Je neemt de schuld op je, voor niemand.
Dit gaat nu om jou.
Als jij het niet was in die steeg...
dan heeft die persoon je broer gedood.
Waarom bescherm je hem?
Vertel ons wat jullie gedaan hebben.
We hebben onze echte moeders gevonden.
Je vader en ik gaan je kamer niet in
en kijken rond en nemen je spullen mee.
Weet ik, maar ik zou ze terug brengen
nadat ik ze aan mijn vrienden had laten zien.
Kijk, Lieverd het gaat niet alleen om ons.
We moeten de persoon op die foto respecteren.
Hun leven werd ze afgenomen.
Niemand wil zo herinnerd worden.
Die foto's zijn er om papa te helpen
de persoon te vinden die het gedaan heeft.
Begrijp je wat papa zegt?
Ja.
Ik zou ook niet alleen in mijn ondergoed gezien willen worden.
Maar op de andere foto, zijn kleren...
hij vouwde ze op voordat hij van een brug sprong.
Maar waarom zou je die moeite nemen?
Dit is niet het gesprek dat we met je wilden hebben.
Ja, maar wacht mam,
Hij vouwde zijn kleren zo op,
net zoals jij mijn mooie kleren opvouwt.
Ik vouw al je kleren op.
Oke, ja, maar je vouwt mijn mooie kleren
veel beter op dan
mijn gewone kleren.
Een moeder....
Wacht. Waar ga je nu heen?
Ik heb mijn moeder gevonden.
Maar ze, het is alsof
ze niet wilde dat ik haar zou vinden.
Ze haat me.
Ik zei Trev hoe slecht ze me liet voelen,
alsof ik niets was.
Maar, evengoed...
wilde hij zijn moeder vinden.
Hij dacht dat die van hem er anders over zou denken.
Hoewel ik me zo voelde, voelde ik me ook schuldig
dat ik de mijne gevonden had.
En hij niet.
Heeft hij haar gevonden?
Trev had een foto van zijn moeder op zijn muur, weet je,
van rond zijn geboorte.
De vrouw op de foto was zijn moeder.
We waren al zo lang op zoek naar onze moeders.
Maar dan, die avond, na revalidatie,
bij die AA-bijeenkomst, zag ik deze vrouw in dat steegje.
En zij, weet je,
leek op de foto, maar ouder.
Ik heb hem gebeld, en het verteld.
Dus ging hij om, uh,
deze vrouw ontmoeten, waarvan je dacht dat ze misschien zijn moeder zou zijn.
Juist.
Nou ja, niet ontmoeten.
Ze wist niet dat hij er was.
Daarom was hij ook in dat steegje.
Hij wilde zijn echte moeder ontmoeten en haar vertellen wie hij was.
Wij hebben deze video gemaakt,
met de kans dat de moordenaar op de begrafenis was.
Bekijk de mensen daar.
Lijkt er iemand op de vrouw die je bedoelt?
Hier.
Dat is Trevor's echte moeder.
Een moeder vouwt de kleren voor haar kind...
Ja, klopt.
Mijn moeder liet me mijn eigen kleren opvouwen
of ik kreeg een mep.
...en dumpt het lichaam rustig in de rivier.
Thomas zei dat het een vrouw was toen we allemaal aan een man dachten.
Hij was degene die zei dat het een man was.
Ik heb het recht om mijn analyse wijzigen
op basis van nieuwe informatie.
Ik was aan het fietsen en ben meteen gekomen.
Wat is er aan de hand?
Hallo....
Angela, heb je een fijne zondag?
Gaat wel, en u?
Hoe laat spelen de Pirates vandaag?
Oh, niet vandaag, Mevrouw Steinmetz.
De Pirates spelen in het voorjaar.
Oh.
Oh, daar gaat hij weer.
De hele dag, die Mr Eicke.
Ik kan dankzij hem niet slapen.
Ik breng hem straks zijn medicijnen, nadat we gepraat hebben.
Hij kalmeert wel.
Ik kwam vandaag voornamelijk werken...
dit is mijn laatste werkdag.
Ik wilde afscheid van u nemen, Mevrouw Steinmetz.
U bent altijd aardig tegen me geweest.
Er waren maar weinig mensen aardig tegen me...
of die luisterden naar wat ik te vertellen had, of er iets om gaven.
Zelfs mijn eigen moeder of vader niet.
Maar u, u was meer een moeder voor me dan mijn eigen moeder.
Soms, uh, kunnen we de dingen niet zeggen
die we willen zeggen, totdat het te laat is.
En ik wilde zeggen...
dat ik u ga missen.
U bent de enige die ik zal missen of die
mij zou kunnen missen.
Nou, Waarom ga je weg? Waar ga je heen?
Ik ga mijn zoon bezoeken.
Oh...
Angela, voordat je gaat,
kun je de wedstrijd van de pirates opzetten?
Trevor Stewartson ontdekte dat ik zijn biologische moeder was
en hij kwam erachter waar ik werkte, hoe laat ik klaar was.
Dus kocht hij een pak en kleedde zich netjes,
om zich aan me voor te stellen.
Maar dat weet ik niet.
Ik loop door het steegje,
en er komt een man uit het donker.
Ik weet niet wie hij is.
Hij kon een overvaller zijn, een verkrachter.
Ik moest me verdedigen met de staaf.
'Ik ben...'
Je zoon?
Ja.
Hij vertelt me het voordat hij klaar was met schrijven.
Ik zoek hulp voor hem,
maar hij sterft.
Dus ik leg hem te rusten in de rivier.
Whoa!
Daar die meneer Eicke weer.
Het interesseert me niet dat hij 80 jaar is.
Hij is een klootzak.
Als hij nog een keer aan mijn kont zit,
dan mep ik hem met zijn po.
Monica Albreath.
Albreath
hoort de aanval in het steegje,
en probeert haar tegen te houden.
Oke, goed.
Weet je, dat klinkt allemaal best aannemelijk,
maar... hier is mijn ding.
Monica Albreath's hoofd was ingeslagen, goed?
Is het mogelijk
dat deze vrouw zoveel schade kan aanrichten?
Dit is geen groot persoon.
Dan ook nog een levenloos lichaam in de container gooien.
en draagt dan
haar levenloze zoon de trap af
van de 31st Street brug naar de Allegheny.
Kan er een andere persoon bij betrokken zijn?
Hoe hoog is de container?
Early en ik zijn ongeveer even groot. Ik zou het kunnen doen.
Doe je pistool weg. Kom op, je bent veel groter dan zij.
"veel"? Ik zeg maar wat.
Blijven graven, Jerry.
Ik zeg alleen maar dat die twee
levenloze lichamen
tien procent zwaarder dan haar waren.
Goed? Ik ben slank.
Commissaris?
Niemand raakt me aan als ik
mijn fietskleding draag
Het kan gedaan worden.
Oke.
Zie je.
Ik bracht u naar de badkamer.
Maar die zoemer houdt Mevrouw Steinmetz wakker.
Dus gebruik 'm alleen in noodgevallen.
Waarom denkt u dat u dat kunt doen?
Wie zei dat het goed was dat u dat deed?
Raak me nooit meer aan!
Ik ben dat van jou spuugzat.
Oke?
Hoort u me?
Heeft u me begrepe...
Wat is er, Meneer Eicke?
Heeft u hulp nodig?
Oke.
Oke, ja, stuur drie eenheden en tref ons daar.
Verpleegster van een bejaardencentrum heeft net een patiënt vermoord
vlakbij het steegje
waar Monica en Trevor`s lichamen zijn gevonden werden.
Ze heet Angela Early, liet haar auto achter,
verblijfplaats onbekend.
Hier is haar adres.
Whoa, whoa! Whoa, man!
Achteruit! Snel!
Zit jongen. Zitten. Zit.
Mooi gedaan.
Oke, laten we gaan! Ga naar binnen!
Ze is er niet.
Ze heeft de auto gedumpt.
Liet de deur open staan.
Ze komt nooit meer terug.
Veilig!
Veilig.
Ze is wat we extreem waakzaam noemen.
Van de vloer tot het plafond sloten,
een alarmsysteem, die hond buiten,
veiligheidsverlichting, beveiligingscamera's,
getraliede ramen... allemaal symptomen
van uiterlijke aanpassing-stadia aan PTSS.
Dit is het huis van een zwaar getraumatiseerde vrouw.
Begeleid wonen meldt dat ze 33 is.
Mia zei dat Trevor 19 of 20 was?
Als Early Trevor's biologische moeder is,
dan was ze 13 toen ze hem kreeg.
Dat lijkt te jong.
Wacht, wacht, de ontbrekende hoek van deze foto
was in die paardentrailer van Trevor.
Wat betekent... dat Angela daar is geweest,
of dat hij hier was.
Um, ja.
En dan hebben we dat nog.
Bel een schouwarts.
We hebben de lijkenpikkers nodig.
De hond moet het hebben opgegraven.
Waarom nu?
Waarom nu reageren op dit trauma?
Zeg jij het maar.
Waarom nu?
Ik denk dat als Trevor haar nooit gevonden had,
Angela nooit benaderd had,
ze hem niet per ongeluk had gedood.
Blijft het gewoon een ander slachtoffer.
Met niemand om zich toe te wenden.
Geen professionele hulp.
Geen familie die het helen helpt.
Ze verwart schuld...
en schaamte...
en woede.
Maar heeft niks om het op te richten.
Ze leeft haar trieste leven.
Rustig.
We zouden nooit van haar hebben gehoord.
Dan is er deze willekeurige gebeurtenis,
en voilá.
Het slachtoffer wordt moordenaar.
Het wordt allemaal losgelaten, denken ze,
op de mensen die het hen aandeden.
Maar het is altijd zelfvernietigend.
Als dat is wat ze doet,
dan gaat ze achter de persoon aan die het haar heeft aangedaan.
Hoi.
Ik heb een wapenkistje.
Negen millimeter patronen doos, geen pistool.
Howard gaf ons niets uit Trevor's dossier
over Angela Early.
Dat dossier kan de persoon aanwijzen
waar ze zich misschien op richt.
En, ken je nog een andere rechter
die ons die informatie zou geven?
Een die je zelfs op zondag kunt vinden?
Er is er maar een..
en ik weet waar hij is.
Nog een.
Ja, gaaf.
Daar is Cat.
Schat,
je moeder zei dat je niet kon komen.
Er zijn leuke items om op te bieden.
Kunnen we praten? Over politiezaken. Dringend.
Nou, ik moet een Warhol veilen,
over ongeveer tien minuten, maar...
Oh, we zoeken informatie over een vrouw
die zich misschien richt op een specifiek persoon uit haar verleden.
We denken dat dit vandaag kan gebeuren.
Het is gerelateerd aan Trevor Stewartson.
Oh. Dit hebben we al besproken.
Ons onderzoek leidde ons naar zijn biologische moeder.
Ze heeft vanochtend twee mensen vermoord.
Ik heb je handtekening nodig om het dossier te openen.
Ik zag je een foto van een document nemen
dat niet ontvankelijk was voor je onderzoek.
Je dacht dat ik je niet zag, maar dat heb ik wel...
rechercheur Jensen.
Dat is een schending van onze vertrouwensrelatie.
Nou... andere agenten
konden me hier nooit bereiken,
maar jij wel, omdat ik je vader ben.
En wat doe je vervolgens nog een keer?
Je duwt. Je schendt het protocol.
Luister naar me.
Luister.
Er is een reden dat ik me verzet tegen je verzoek.
Het is hetzelfde als de laatste keer.
Angela Early beweert het slachtoffer van een verkrachting te zijn
toen ze 13 jaar was.
Oh, mijn god.
Dus ze is zijn moeder?
Ja.
Angela gaat achter de biologische vader aan.
We moeten zijn naam hebben.
De biologische vader is nooit ergens voor aangeklaagd,
laat staan veroordeeld.
Ik bedoel, het was haar bewering.
Een meisje met emotionele problemen,
met waanideeën in haar beweringen...
Wat bedoel je met 'waanideeën'?
Ze kan hebben beweerd dat het Matthew, Mark, Luke en John was.
Kijk, ik ga u je de naam van de vader niet geven.
Ik ben niet van plan hem te arresteren.
Ik wil hem gewoon in leven houden.
Officieel.
Schuldig of niet, het is hoe zij zijn schuld ziet.
Ja, Precies. 'Ziet.'
Des te meer reden voor een moeder
om haar eigen perceptie van rechtvaardigheid te dragen
en hem te vermoorden.
Kijk, als rechter, kan ik je niet langer vertrouwen
met geen enkel informatie die ik je heb gegeven uit
verzegelde dossiers of uit de dossiers die je steelt.
Als je iets anders wilt, dan zul je
de juiste procedures moeten volgen.
Maar als een vader...
Ben ik erg trots op je vastberadenheid.
Als ik jou was, zou ik
haar dossier bij het vrouwenopvangcentrum bekijken.
Dank u, rechter.
Denk na over wat je gaat doen.
Het is nogal om iemand te beschuldigen van het verkrachten van een kind.
Er zijn altijd gevolgen.
Hoi.
Catherine Jensen, Pittsburgh politie.
We willen wat informatie over Angela Early.
Haar zoon Trevor Stewartson is ongeveer
20 jaar geleden geboren.
Wat herinnert u zich van 20 jaar geleden?
Waarom zo'n lul?
Het meisje werd verkracht.
We zoeken de biologische vader.
De naam van de verkrachter.
Zijn leven kan in gevaar zijn.
20 jaar.
Ik moet de dossiers in de opslag raadplegen.
Ja, verkrachting en aanranding.
Ik herinner me haar niet. Ik heb nooit van haar gehoord.
Weet je,dit soort zaken komt dagelijks voor.
Angela Early.
Verkracht op haar dertiende.
Bewusteloos geslagen. Lag twee dagen op de intensive care.
Haar ouders lieten haar de baby voldragen.
Geen onderwijs tijdens de zwangerschap.
Het jongetje werd voor geadopteerd vrijgegeven.
De naam van de vader.
Kom op. Doe dat mij niet aan.
Je weet dat ik
je dat niet kan geven zonder huiszoekingsbevel.
Nou, dat krijg je als een agent
naar een naam vraagt.
Zij is een agent, maar...
Ik niet.
Niemand komt in de problemen.
Oh, doen ze dat niet, huh?
Je weet, als ze hem arresteert,
is het ontoelaatbaar, waarom de moeite?
Weet je hoeveel mensen pijn lijden of sterven
omdat eikels als jij niet aangeklaagd willen worden?
Heb je niet gehoord wat ze zei?
Thomas...
Deze man zal door deze vrouw vermoord worden
omdat je haar niet wilde geven waar ze om vroeg,
en het is jouw schuld dan.
Jouw schuld.
Welk deel daarvan snap je niet?
Alles goed?
Ik zou willen dat mensen klokken waren.
Wie is daar?
Uh....ik ben op zoek naar...
Cole Hoyt.
Ik weet dat hij hier gewoond heeft.
Hij woont hier niet meer.
Al jaren niet meer.
Kunt u me vertellen waar ik hem kan vinden?
Wie wil dat weten?
Ik ben... Ms Bradshaw.
Ik werk voor een medisch bedrijf dat hem geld schuldig is,
maar ik moet wel weten waar hij is.
Ja, uh, Cole kwam binnen voor een behandeling,
en zijn verzekering heeft te veel betaald.
E, nu, met Obamacare zijn we verplicht
de patiënt meteen terug te betalen, dus als u kunt zeggen
waar ik hem kan vinden, zou ik dat op prijs stellen.
Ken ik jou?
Hebben we elkaar ontmoet in de kliniek?
Nee.
Maar ik weet dat ik je ken.
Ik probeer alleen Hoyt te vinden.
Ik ken je.
Ik herinner het me nu. Je bent dat meisje.
Dat meisje dat hem jaren geleden in de problemen probeerde te krijgen.
Je hebt geen geld.
Dus ga gewoon naar huis...
of ik bel iemand die je zal helpen.
U heeft gelijk. U kent me.
Cole en ik ontmoetten elkaar bij Arsenal Park.
We kwamen hier op de Nintendo spelen.
En toen u wegging,
verkrachtte uw zoon me in die woonkamer.
Hij sloeg me verrot.
Daar in die woonkamer, precies waar u staat.
Nu weet u wie ik ben.
Waar is Cole?
34-71, we hebben een mogelijke moord op 155 Clark Street.
Pardon.
Cole Hoyt... woont hij nog steeds
in dat huis?
Hier in de buurt?
Zit hij in de gevangenis?
Is hij dood?
Als hij nog dood is,
dan komt dat nog wel.
Pardon, mevrouw?
Je lijkt me geen politieagent.
Ben ik ook niet.
Ik ben een psycholoog. Ik probeer Cole helpen.
Alstublieft, als u weet waar hij is...
Code drie. Verdachte is gewapend. Nou...
Waarom sta je helemaal daar beneden?
Ik ben helemaal hier boven.
Ik ben Angela Early.
Hallo, Angela.
Leuk je te ontmoeten.
Je zoon is dood.
Bagger, ik heb geen zoon.
Ik heb hem vermoord.
Ik heb mijn zoon twee keer gezien.
De eerste keer, toen ik van hem beviel.
De tweede keer, toen ik hem vermoordde.
Laat het wapen vallen, Angela!
Laat vallen!
Ik heb dekking! Ik ga achterom!
Angela, het is voorbij.
Angela.
Niet doen. Angela. Angela, laat het pistool vallen!
Laat vallen.
Het ligt niet aan jou.
Je hebt geen schuld.
Jawel.
Nee.
34-72, basis.
Ga je gang, 34-72.
Bij de rivier, hulp en verpleging.
De verdachte is gesprongen.
♪ Monday, Monday ♪
♪ So good to me... ♪
Goedemorgen, rechercheur. Goedemorgen.
♪ Monday morning ♪
♪ it was all ♪
♪ I hoped it would be ♪
♪ oh, Monday morning ♪
♪ Monday morning ♪
♪ couldn't guarantee ♪
♪ that Monday evening ♪
♪ you would still be here with me ♪
♪ Monday, Monday ♪
♪ can't trust that day ♪
♪ Monday, Monday ♪
♪ sometimes it just ♪
♪ turns out that way ♪
♪ oh, Monday morning ♪
♪ you gave me no warning ♪
♪ of what was to be ♪
♪ oh, Monday, Monday ♪
♪ how could you leave ♪
♪ and not take me? ♪
♪ every other day ♪ ♪ every other day ♪
♪ every other day, every other day of the week ♪
♪ is fine, yeah, all of the time... ♪
Vertaald door mij