Wat voorafging...
Ben jij Monroe? - Waar is Duncan?
Ze is dood. - Hoe?
Patriotten. Wij willen bloed zien.
We gaan erop uit.
Wacht op Miles.
Ik heb de mannen die ik nodig heb, Rachel. Ik hoef niet meer naar je te luisteren.
Ik wil je niet verliezen, Aaron. - Ik jou ook niet.
Ik zeg dat nummer en hij doet alles wat ik zeg.
Pap, als het waar is wat hij zei...
Mijn man heeft dit vertaald. Dit moet je zien.
We weten nu tenminste waar ze de kadetten naartoe brengen...
naar Austin, om de Texas overheid neer te halen en hun president te vermoorden.
Waar heb je gezeten?
Hier.
We hebben werk te doen. We moeten Monroe nog steeds vinden.
Dus, laten we het doen.
Nee. - Wat bedoel je met nee?
Nee.
Kan het je wat schelen wat ze met me gedaan hebben?
Ze hebben me... wie weet... wat... ik weet het niet meer.
Wie weet wat ze me nog kunnen laten doen, pap? Het maakt me bang.
We hebben hier geen tijd voor. Kom op. - Wat, wil je dat ik het van me af wandel?
Wil je dat ik het gewoon vergeet? - Eigenlijk, ja. Zo heb ik je opgevoed.
Als je je moeder wil redden, moeten we Monroe vermoorden. Meer niet.
Mam is dood. - Zeg dat niet.
Het spijt me. - Echt, maar het is waar.
Ze gaan haar nooit aan je teruggeven. Ze liegen tegen je.
Je liegt tegen jezelf. Maar ik ben hier.
Ik sta recht voor je.
En ik vraag om je hulp.
Zoon, ik weet dat het niet makkelijk voor je is.
Je moet je nog even vermannen.
Kom terug.
Loop niet weg van me. Kom terug.
Je man kon dit vertalen. Dit was alles dat erin stond?
De kadetten gaan naar Austin, de overheid van Texas is rijp om geslacht te worden.
We hebben tenminste een geweldig plan.
We gaan doelloos in Austin rond lopen tot we zelfmoordterroristen zien.
Ik zie niet in wat er verkeerd kan lopen. - Als je het zelf wil vertalen, maat.
Succes ermee.
Denk je dat het een spelletje is? Als de patriotten Texas innemen is het gedaan.
Er zal niemand meer zijn die groot genoeg is om hen tegen te houden.
Nu zijn ze drie dagen voor ons op pad.
Jason? - Laat hem gaan.
Laat hem gaan.
Ik zei: Laat hem gaan.
Sorry, dit was de enige manier om langs de deur te komen.
Maar ik wil je helpen. - Je wilt ons helpen?
Hoe?
Informatie uit het kantoor van Truman.
Echt?
Hoe voelt je vader zich daarover? - Kan me niet schelen.
Ze sturen kadetten naar Austin. Geen idee waarom, maar ze gaan naar Arnell Street 19.
Waarom vertel je ons dit?
Wat ze ook van plan zijn, ik wil met jullie mee om ze tegen te houden.
Neem je ons in de maling?
Na al die keren dat je ons hebt verraden. - Ze heeft een goed punt.
Dat weet ik.
Nu ben ik de laatste man die je kunt vertrouwen.
Enig idee wat dit is?
We hebben er ook een paar gezien.
Dat deden die klootzaken me aan. Dat en nog veel meer.
Ik heb hier helemaal niets meer.
Ik weet dat er geen reden is om mij mee te nemen, maar ik vraag het.
Ik kan helpen.
Ik wil wraak. - Hoe weten we dat dit geen valstrik is?
Hoe weten we dat je nu niet de zombie bent? - Dat weet je niet.
Als ik ook maar iets fout doe, schiet me dan neer.
Echt? Overweeg je dit?
Deze jongen kan van pas komen.
Zoals hij al zei, als hij iets fout doet, schieten we hem neer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E18 'Austin City Limits'
Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Hoe is het met je vader?
Men zegt toch dat dokters de moeilijkste patiënten zijn?
Hij is in orde. Het heeft een paar dagen nodig om te genezen.
Weet je zeker dat je niet mee wil? - Wat ga je met de kadetten doen als je ze vindt?
Zorg voor Charlie. Kijk uit voor Monroe.
Wees blij, tijger. Je kan 72 uur zonder moeder de vrouw.
Dit wordt een jongensweekend. We gaan ons wat amuseren.
Er ruikt iets goed.
Morgen. Ik maak thee, wil je er wat?
Jij en six-pack maken een geweldig team. Wat heeft hij je aangedaan?
De enige persoon in de wereld die ik nog minder vertrouw dan hem ben jij.
Een jongen vergeet nooit zijn eerste wapen.
Gelukkige verjaardag, joch.
Mag ik iets vragen? - Een betalende klant mag dat.
Ik neem wat van dat gedroogd vlees.
Heb je in de laatste dagen een paar kinderen gezien in de stad, ongeveer onze leeftijd?
Wie vraagt het? - Het zijn vrienden van ons.
We hadden hier afgesproken.
Zeg dan maar tegen die nietsnutten dat ze moeten stoppen om 's nacht lawaai te maken...
en de huur betalen die ze me schuldig zijn.
Bedankt.
Ik ken hun draaiboek.
Als ze onze hoofden er niet afknallen als we naar binnen gaan...
dan zit er een activeringsdraad aan de deur en twee granaten onder de vloerplank.
De granaten zijn hier.
Het joch biedt ons nu al een voordeel.
Ik denk niet dat ze je Arabisch hebben geleerd.
Het woord staat er niet volledig op. Maar er staat: Blanch.
Blanch? - Blanchard?
Ze gaan Blanchard aanvallen. - Wie?
Hij was de vorige leider van deze rotzooi. Geen fan van ons.
Hij gaat ons onmiddellijk neerschieten. - Misschien.
Of misschien helpen wij hem en helpt hij ons.
Als hij tenminste nog niet dood is.
Blijf hier, zoek uit wat je kan vinden. Als hij je raar aankijkt, schiet je hem neer.
Stop?
Verdorie. Walnoot.
Walnoot.
Sorry, Frank. Je stopwoord helpt hier niet.
Ik moet je zeggen, Frank, je maakt het ons te makkelijk.
Wacht. Jij zou dood moeten zijn. - Terug op verzoek.
Ik geloof dit niet.
Jullie zijn hier om mij te vermoorden? Meen je dat?
Ik ben op pensioen. - Dat is niet de reden dat we hier zijn.
Wij zijn niet de mensen die jou willen vermoorden.
Wat heb je? - Papieren uit Californië.
Wat doen de patriotten met identiteiten uit Californië?
Jij bent het. - Stop. Je vermoordt hem nog. Stop.
Wie is dat?
Kan ik je iets vragen als je belooft dat je niet kwaad wordt?
Natuurlijk.
Het is gewoon...
je hebt het al heel lang niet meer over je familie gehad.
Mis je ze niet?
Natuurlijk mis ik ze.
Het doet gewoon pijn.
Als je ze wilt zoeken, zal ik je helpen.
Bedankt.
Verberg je. - Wat?
Verberg je, nu.
Slavenhandelaren.
Hoe wist je dat er iemand aankwam? - Ik heb ze gehoord. Jij niet?
Nee.
Ik dacht dat deze van jou was. Het groot geschut naar Austin gestuurd.
Jason, voor de honderdste keer, wie is hij?
Ja, Jason, zeg haar wie ik ben.
Je vriendje hier was een Gouden ster kadet.
Ik heb er veel getraind, maar Jason, met jou hadden ze de jackpot in handen.
Je zou een geweldige patriot zijn geweest. - Waar zijn de kadetten?
Wie willen ze uitschakelen?
Weet je wat jou echt onderscheidt?
Het was hoe snel je het opgaf.
Jij gaf sneller op dan een dikke meid op het galabal.
Jij gaat me vertellen waar de kadetten nu zijn. - Of ik heb een ander idee.
Als ik je nummer eens voorlees, dan kan jij hun taak doen?
Als je mijn nummer wist, dan had je het al gezegd.
Dat is een goede opmerking. Het verandert niet wat je bent.
Dom, gehoorzaam en weinig zelfvertrouwen. Zo heb ik ze het liefst.
Je pappie heeft je goed opgevoed. - Waar zijn ze? Waar zijn ze in godsnaam?
Zelfs je vrienden vertrouwen je niet. Daarom hebben ze je geboeid.
Ze weten hoe gevaarlijk je bent.
Je bent niets anders dan een hamer. Je bent een saai, stomp wapen.
Meer ga je nooit zijn. Ik begrijp niet waarom je je verzet.
Ik weet wat je probeert.
Je probeert me mijn geduld te laten verliezen zodat ik je vermoordt voor je kan praten.
Maar dat gaat je niet lukken. En je hebt het fout over mij.
Ik ben klaar met orders op te volgen. Van jou of van wie dan ook.
Maar je hebt gelijk over iets.
Ik ben een topstudent. Ik heb dat geleerd van de beste.
Doe de boeien van me af.
Lieverd, je begaat een grote fout. - Ik vertrouw hem.
Laten we beginnen.
Ik moet zeggen, Frank, ik ben verrast dat je ons gelooft.
Vind je het erg? Om de poort te sluiten?
Ik geloof je.
Eén: Jullie zijn niet slim genoeg om zo'n gek verhaal te verzinnen.
Twee: Jullie hebben gewoon mijn achterdocht bevestigd.
Hoe dan?
Meiden, als jullie het niet erg vinden.
Je bent een vieze oude vent, Frank. - Wie noem jij hier oud?
Hoe dan ook, gisteravond werd senator Wymann omgelegd.
De mannen van Wymann hebben de schutter gevangen. Het was een kind.
De kleine rotzak keek hen aan. Schiet zichzelf in het hoofd.
De jongen droeg een krant van Californië.
Ik weet dat gouverneur Affleck niet meer dezelfde is sinds haar echtgenoot stierf...
maar het is niet logisch dat ze zoiets zou doen.
Omdat ze het ook niet heeft gedaan.
Ze wilden dat je dacht dat het kind uit Californië kwam.
Het kind was een patriot. - Ze gaan jullie en Californië innemen.
Jullie gaan elkaar aanvallen. Zij komen de rotzooi opruimen.
Dat hebben ze ook gedaan met mij en Georgia. - Tot nu toe werkt het.
De helft van onze senaat schreeuwt om het hoofd van deze yoga apen.
En niet slecht bedoeld, maar waarom jij?
Ben jij niet uit de wei? - Omdat ik die VS klootzakken niet vertrouw.
Ik heb het niet stil gehouden.
Nu is het niet alleen maar mij hete adem. Nu hebben we feiten.
Dus, wat is het plan?
Ik ga Carver bezoeken en hem wat verstand bij brengen.
Ik heb nog veel vrienden op de juiste plaatsen.
Tegen dat ik klaar ben, zal heel Texas uit zijn op rood, wit en blauw bloed.
Die patriot klootzakken hebben met de verkeerde Texaan gesold.
Bedankt. Dat bedoelde ik. - Geloof me, het is mijn plezier.
Het zal goed zijn om weer actief te zijn. Pensioen zuigt.
Op terug in die stoel kruipen.
We hebben veel werk te doen.
Ik kan maar beter een broek aan doen.
Wat? - Serieus, Miles?
Zie je niet eens wanneer alles volgens plan verloopt?
Dit is toch beter dan het zelfbeklag feestje die je hebt met Rachel?
Jullie zijn zoals de Sid en Nancy Fronsen.
Wat betekent dat? - Het betekent dat de man die ik kende...
niet bij iedere beslissing honderd keer moest nadenken.
Hij ging naar binnen en deed wat hij moest doen om te winnen.
Maar jij, het is alsof ik naar een orka in Seaworld kijk.
Zielig. - Ben je klaar?
Rachel heeft dit je aangedaan. - Goed, stop.
Misschien ken je me niet zo goed als je denkt. - Of misschien ken ik je beter dan jezelf.
Nee.
Ze heeft de tatoeage. Ze komt uit het Willoughby kamp.
Heb je haar niet herkend? - Ik keek niet naar haar gezicht.
Wat als ik je zeg dat het niet is hoe het eruit ziet?
Jij bent Sebastian Monroe. Leg het wapen neer.
Ik zei: Leg het neer.
Nu.
Wat hebben we gemist? - Hij leidt de kadetten op.
Hun volgend doel is generaal Carver. De aanslag is om 13u, nabij het Capitol gebouw.
We laten die gebeuren. - Bass, hij is de president.
Als ze hem vermoorden en Californië erin luizen.
Hij heeft me geëxecuteerd. Sorry dat ik wrok koester.
Mooi werk, joch.
Je kan me weer in de boeien doen als je wilt. - Nee, het is in orde.
Hoe bedoel je, Monroe leeft? We hebben hem zien sterven.
Ik heb hem zelf onder de grond gelegd.
Maar ik zeg je, de ranger die hem zag is betrouwbaar en nuchter.
En generaal Blanchard? - De dokters doen hun uiterste best.
Sir, met de recente moordaanslagen en nu dat Monroe hier is...
stel ik voor dat we het verzetten.
Ik ben de leider van de Texaanse republiek. Ik ga niet verzetten.
Verdrievoudig de beveiliging, plaats iedere man nabij. Doe je baan.
Zoek Monroe. En deze keer, zorg dat hij dood blijft.
Wat hij over je zei... Hij zit fout.
Je bent niet alleen een wapen.
Wat is het plan?
Hou je ogen open, zoek naar kinderen uit Willoughby.
Hopelijk hebben we geluk.
Wat is er aan de hand? - Hoe bedoel je?
Ik heb je in de gaten gehouden. Je hebt de hele nacht niet geslapen.
Dat is niet waar. - Toch wel.
Ik ben er vrij zeker van dat je in de laatste 45 minuten niet eens hebt geknipperd...
en je lijkt niet te geven om je kinderen...
en het is niet mogelijk dat je die wagon gisteravond hebt gehoord.
Ik heb de wagon gehoord. Hoe durf je dat te zeggen over mijn kinderen?
Stop ermee. Stop gewoon.
Je bent haar niet, toch? - Wat?
Aaron, dat is krankzinnig.
Je bent de nanotechnologie.
Hoe zou jij het zeggen?
We zitten achter het stuur bij Priscilla.
Geef haar terug. - Aaron.
Nu. - Wees...
Geef haar terug. - kalm.
Wat heb je met haar gedaan? - Weet je nog toen we in jou hoofd zaten?
Je was in 2014 en het was leuk, maar je wou het niet aanvaarden.
Je bleef maar rebelleren.
We zitten ook in het hoofd van Priscilla, maar zij vocht er niet tegen.
Ze is gelukkiger.
Ze zit hierin en ze maakt wentelteefjes voor haar meiden.
We gaan haar geen kwaad doen. We willen alleen haar lichaam even gebruiken.
Waarom?
Het is één ding om te horen hoe een appel smaakt.
Het is anders om het echt te smaken.
Het is één ding om te horen hoe erg bezeten jullie zijn door seks.
Het is anders om het echt te beleven.
Het was leuk trouwens.
We willen weten hoe het is om menselijk te zijn.
Meer niet. - Waarom?
Doe wat we zeggen en je krijgt Priscilla terug.
In de tussentijd zal jij onze gids zijn en je zal het tegen niemand vertellen.
En als ik weiger?
Dames en heren, zonder verdere vertraging, de staatsrede.
Daar gaat ons geluk. - Generaal Bill Carver.
Het is zoals een naald vinden in een hooiberg.
Is er een nieuw plan? - Nee.
Als je een kind uit Willoughby ziet, schiet hem neer.
Laten we opsplitsen en zoeken.
Hoeveel kampen heb je deze week overvallen? - Tot nu toe vier.
Ik moet het toegeven, jullie zijn effectief.
Het is alleen jammer dat je zo stom bent.
Pardon? - Monroe volgen. Je kent hem niet zoals ik.
Het enige waar hij je naartoe leidt is je graf.
Leg jullie wapens neer. Het zijn vrienden. Alsjeblieft.
Wat doen jullie in een hellegat met een paar motorrijders?
Lang verhaal.
Hoe heb je me gevonden?
Ken je Priscilla nog? Ze heeft je opgespoord. Ze is er goed in.
Het is goed je te zien.
Het is ook goed om jou te zien, Rachel.
Het is wat ons scheidde van de andere 49 staten. Ze wisten het.
Alhoewel ze het niet willen toegeven, respecteren ze het.
Die waarden die ons leidde om niet alleen de black-out te overleven...
maar bloeien ondanks het.
Het is goed, maatje, ik heb je. Laten we koffie voor je halen.
Wacht eens. Waar ga je heen, Jason?
4-2-4-7-4.
Dit is commandant Shirlee Jenkins.
Ik heb je in de gaten gehouden sinds je de stad binnen kwam, kadet.
Zeg me met wie je hier bent. - Miles Matheson en Sebastian Monroe.
Ze zijn hier om de moordaanslag op Carver te verijdelen.
Goed. Neem de zak.
Jij bent onze back-up.
De klas van nieuwe Texas rangers.
Eer, rechtvaardigheid, moed en kracht.
Jullie zijn allemaal de ware zonen van Texas. Jullie vertegenwoordigen het beste uit ons.
Wat doe je daar?
Beter uitkijkpunt. Heb een kind gezien. Hij heeft een wapen.
Waar?
Daar.
Hij heeft al vijf minuten niet meer bewogen.
Je moet het uitzoeken.
Wat is dit? Hoe kom je hier aan?
Jason, stop.
Alsjeblieft, stop.
Dit ben jij niet. Zet het van je af.
Proficiat.
Alsjeblieft, dit ben jij niet.
Blijf daar.
Jason, ik smeek je. Alsjeblieft blijf.
Zoek dekking, iedereen. Bukken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Comfort1981