Eerder bij Dallas...
Slaap je nog steeds met Emma? - Nee.
Ik wil de nieuwe boorschepen en ijsbrekers van Ryland Transport hebben.
Er valt niet te zeggen wat John Ross haar nog meer zal laten doen.
We moeten ze uit elkaar krijgen.
Candace hier heeft een tweede baantje, als de secretaresse van John Ross.
Ze gaat voor wat DNA bewijs van John Ross zorgen.
Ik blijf niet toekijken hoe jij Pamela vernietigt, zoals J.R. mij kapot maakte.
Misschien vergeet je door het drinken waar je loyaliteit ligt, mama.
Pamela is de sleutel. Zet haar op tegen John Ross.
Ze zal je helpen met jouw gerechtigheid en de mijne.
Je misbruikt het land. Je verstoort de levens
van de mensen die er werken, om te krijgen wat je wilt.
Als ik op Southfork moet fracken voor die contracten, frack ik het droog.
Nu heb ik niets meer om hem tegen te houden. - Maar ik wel.
Ik wil dat je de Texas spoorweg commissaris vraagt om af te treden.
Wie heb je in gedachten om Stanley te vervangen?
Ik heb de perfecte kandidaat.
Je onderbreekt mijn booractiviteiten, waardoor we geen kapitaal hebben
voor die Arctis contracten. Wat betekent dat we verliezen.
Ik ben de beheerder van Southfork en dat zal ik niet verzaken.
Mijn vergunning was al goedgekeurd. Je kunt het niet zomaar terugdraaien...
Die vergunning wordt opnieuw bekeken door onze nieuwe commissaris.
Je nieuwe commissaris heeft iets tegen me. Dat onderzoek was afgesloten.
Dat zul je moeten bespreken met commissaris Ewing.
Wat dacht je wel niet in Godsnaam? We horen bondgenoten te zijn.
Dit is je eigen schuld.
Je hebt mijn frackactiviteiten gestopt, om me een les te leren over ontrouw?
Ik zei dat ik alleen bij Emma was voor die boorschepen.
Denk je dat het minder pijn zal doen, als Pamela erachter komt?
Pamela komt er niet achter. Je straft hiermee het bedrijf, niet mij.
Zonder die olie, komen we nooit aan het kapitaal voor die Arctis contracten.
Dus je gaat vreemd en begint een oorlog binnen deze familie
en dat alleen maar voor die deal, is het niet?
Je probeert zo hard om te lijken op J.R. Je wordt high van macht.
Je kunt je acties blijven rechtvaardigen, mama,
maar we weten beide waarom je dit gedaan hebt.
Ruik ik bourbon op je adem?
Ik word misschien high van macht. Maar jij bent gewoon dronken.
Dit was niet de harde liefde van een moeder. Dit zijn de irrationele beslissingen...
van een alcoholist.
Vertaling: Squashy06
Laat me raden... een zelfingenomen feestje voor twee.
Ik snap dat je boos bent, John Ross. Maar ontzie je moeder.
Ze probeerde te zorgen dat je niet hetzelfde pad als J.R. zou volgen.
Mensen in glazen huizen. Ik weet zeker dat als je het Cliff Barnes vraagt...
hij zou zeggen dat jullie ook op dat pad geweest zijn.
Dat was anders. Dat was noodzakelijk. - Moet ik je eraan herinneren,
dat het J.R.'s plan was dat we zouden samen werken.
Zoals je je de laatste tijd gedraagt...
door alleen beslissingen te nemen, continu ruzie te maken...
gaf je ons geen keuze. - Waarom ben je eigenlijk hier, oom Bobby?
Het grappige is dat een spoorweg commissaris geen aandeelhouder
van een olie/gas bedrijf mag zijn. - Ik heb mijn aandelen verkocht,
alles overgedragen aan Christopher. En weet je, het grappige
van telewerken tegenwoordig is, dat als ik niet nodig ben in Austin,
de commissie het niet erg vindt, als ik een kantoor huur in Dallas.
En gelukkig voor de commissaris, hebben we zo'n kantoor.
Ik hoefde niet eens mijn spullen te verhuizen.
Maak me zoveel zwart, als je wilt. Als je je minder zelfingenomen zou gedragen,
zou je zien dat ik de enige was, die een echte oplossing voor Treviño bood.
Het was niet persoonlijk. Maar jij en mijn moeder? Jullie staken me in mijn rug.
Dus vertel mij niet dat het belangrijk is dat we samen werken,
want door die stunt die je uitgehaald hebt... ben je geen Ewing.
Maar een verdomde hypocriet.
Ik ben in mijn kantoor.
Heb je iets kunnen vinden over Nicholas, dat we kunnen gebruiken?
Het spijt me, Christopher. Dat heb ik niet.
Wat is er?
Christopher, ik weet dat je dit niet wilt horen.
Hoe meer ik hem leer kennen, hoe meer ik denk dat hij niet de schurk is die we dachten.
Hij is een goede man. - Als dat zo is,
waarom bestond hij dan niet voor 1997?
Hij is niet wie hij zegt te zijn, Elena. - Wat bedoel je?
Carlos Del Sol onderzoekt hem in Mexico voor ons.
Hij denkt dat het verleden van Treviño professioneel is verwijderd,
wat betekent dat wie hij was...
de sleutel is om erachter te komen wat hij echt van plan is.
Ik zal er naar kijken.
Ik heb je sms gekregen. Wat is er?
Ze weten dat je je identiteit hebt veranderd.
Ze proberen erachter te komen wie je echt bent.
Dus? Laat ze maar zoeken.
Als ze weten wie je echt bent, is het een kwestie van tijd,
voor ze achter onze connectie komen.
Zelfs als ze dat doen, er valt niets te vinden.
Ik ben opgegroeid in een weeshuis en je ouders hebben me nooit geadopteerd.
Ga gewoon zo verder en wordt wat closer met Pamela.
Als je haar tegen de Ewings opzet, kunnen we haar overhalen
om ons bewijs te geven, van hoe ze haar vader erin geluisd hebben.
In de tussentijd, zal ik kijken of ik iets te weten kan komen van John Ross.
Gezien zijn hele familie zich tegen hem keert...
is hij nog nooit zo kwetsbaar geweest.
Het is zonde, niet waar?
De Arctis is de volgende stap op energiegebied.
Toch lijkt je familie het graag op te geven, om jou een lesje te leren.
Als je hier bent om het erin te wrijven... daar heb ik geen zin in.
Verre van dat. Ik leef met je mee.
Zelfs ik kan niet ontkennen dat die Arctis contracten
een kans zijn, die je maar één keer in je leven krijgt.
Ik zou het erg vinden, als het bedrijf ze niet krijgt.
Drankje?
Wat een schande dat je gebonden bent, door de mensen waar je mee samenwerkt.
Om eerlijk te zijn, ik begrijp het.
Doen wat Cliff wilt, wordt steeds moeilijker.
Wat vind je van een wapenstilstand,
zodat we een manier kunnen verzinnen om wat echte zaken te doen?
Waarom gaan we dan niet wat drinken na het werk?
Ik dacht precies hetzelfde.
Gewoon weer een dag op het kantoor, hé? Schijnbaar gaat Nicolas
wat drinken na het werk met John Ross. Dat zette me aan het denken,
zij hebben niet alleen recht op plezier. Wat dacht je van een vrouwen avondje uit?
Ja, dat lijkt me wel wat.
Moet ik Emma uitnodigen? - Ja, hoe meer, hoe beter.
Hoe gaat het vandaag? - Beter.
Bedankt dat ik terug mocht komen naar Southfork.
Ik meende wat ik zei. Het is voorbij tussen mij en John Ross.
Goed.
Ik realiseerde me dat hij me gebruikte en ik wil niet meer gebruikt worden.
Ik ben zo blij dat je je dat realiseerde, Emma.
Je hebt mannen zoveel meer te bieden, dan alleen seks.
En zodra je de juiste man vindt, zul je je realiseren,
dat je band zoveel dieper kan zijn, dan alleen fysiek.
Tot Bobby, begreep ik onvoorwaardelijke liefde niet.
Ik weet niet of ik daar in geloof. Bij papa en oma, zit er altijd zoveel aan vast.
Ik hoop dat je nu wel weet dat dat bij mij niet zo is.
En voor wat het waard is, ik weet dat je vader, op zijn eigen manier, van je houdt.
Je werkt wel tot erg laat door.
Ja, er zijn veel dingen die ik moet weten voor mijn nieuwe baan.
Kan ik me voorstellen. Maar spoorweg commissaris worden
lijkt een nogal omslachtige manier om je neef tegen te houden met fracken.
Wat is dat gezegde ook weer... om via je elleboog naar je duim te gaan?
Nou, mijn bereik is nu veel groter, dan het was.
In feite was ik verrast om erachter te komen hoeveel dochterondernemingen
Treviño Industries hier in Texas heeft.
Ik hoopte dat je het bedrijf kon helpen, met het kapitaal te vinden dat nodig is.
Anders zul je merken, dat de commissie minder aardig is dan in het verleden.
Dat klinkt als een bedreiging...
of tenminste het misbruiken van macht.
Ik dacht nog wel dat je een eervolle man was.
Er is niets oneervols aan, te zorgen
dat alle regels en voorschriften gevolgd worden volgens de wet, of wel?
Doe je best, meneer Ewing. - Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Wil je wat drinken? - Bourbon en branch.
Meneer Ewing, wat een toeval dat ik jou hier tegen kom.
Niet echt, gezien het op mijn agenda staat en jij mijn assistent bent.
Sorry dat ik je buiten het kantoor wilde zien.
Om eerlijk te zijn, is er veel van jou dat ik graag buiten het kantoor wil zien.
Sorry, lieverd, maar we hebben zaken te bespreken.
Een andere keer dan.
Was dat je assistent? - Ik denk dat ze wilde overwerken.
Laten we proosten op dat we het eens zijn, voor de verandering.
Luister, hoeveel sympathie ik ook heb voor de stilstand waarin het bedrijf zich bevindt,
ik ben bang dat ik niets kan doen.
Hoe frustrerend het ook is, ik moet de regels van Cliff volgen.
Praat met die oude man. Laat hem inzien dat het een zakelijke zet is...
bezittingen verkopen... om de Arctis contracten te financieren.
Ik heb geprobeerd met hem te redeneren, maar het is alsof je schreeuwt in de wind.
Ik kan me niet voorstellen dat je alles opoffert,
voor een persoonlijke vendetta met jouw familie.
Zet het neer. Zet neer.
Zo te zien leeft iemand nog steeds van zijn trustfonds.
Ken je hem? - Hunter McKay.
Zijn opa en mijn vader hebben vroeger genoeg gevechten uitgevochten.
Christopher en ik basketbalden met hem en zijn broer, toen we kleiner waren.
Kerel. Kom hier. Kom hierheen. Dit is zowat mijn oudste vriend.
Zullen we? - Kom hierheen.
Dit zal grappig worden.
Ik wist zo zeker dat ik het juiste deed,
door John Ross te stoppen met Bobby.
Maar nu denk ik dat ik te ver ben gegaan. - Je gaf John Ross alleen
wat harde liefde. Dat deed ik ook bij Emma, door haar uit het huis te gooien.
We deden wat nodig was. - Echt?
Misschien zaten we verkeerd. - Nee hoor.
Emma zei dat het voorbij is met John Ross.
Ik hoop het.
Ik had alleen gewild dat het me mijn zoon niet had gekost.
Wat kan ik zeggen? Op een dag realiseerde ik me,
dat het videospel dat ik wilde spelen niet bestond, dus besloot ik het zelf te maken.
Drie spellen en tweede rondes financiering later, gingen we ermee naar de beurs.
Wie wist dat het zou lonen om een videospel junkie te zijn?
Hoe is de koers van je aandelen nu? - Dames?
Moet je dat toch eens zien. - Vandaar het feestje.
Ik ga een ander rondje voor ons halen.
Hey, sorry van je vader. - Ik weet zeker dat je opa blij was.
Dat is zijn bagage, niet die van mij. Het beste deel van mijn eigen succes,
is dat ik ruimte kan creëren, tussen al die familie drama en mij.
Ik heb er aan gedacht om met Ewing Global naar de beurs te gaan.
Het is al moeilijk genoeg met je familie, maar met een directie?
Dat was het beste deel ervan.
Ik kon het meerderheidsbelang van het bedrijf kopen.
Serieus, het interesseert me niet hoe snel ze kan typen.
Ze kan maar beter stoppen te flirten met mijn man.
Jill en de assistenten op kantoor, hebben een weddenschap over hoe kort
haar rokje zal worden.. ze zijn geen fans.
Dit was de winnaar van afgelopen week. - Kom op, ik bedoel...
Hoe kan ze eigenlijk typen, met die dingen die in de weg zitten?
Je denkt toch niet dat John Ross vreemd zou gaan met haar, of wel?
Ik hoop het niet. - John Ross zou nooit vreemd gaan.
Emma heeft gelijk. John Ross houdt van je.
Proost.
Zo te zien ben ik net op tijd.
Hoe was je avond? - Interessant eigenlijk.
Ik kwam Hunter McKay tegen. - De kleinzoon van Carter McKay?
Die ja.
We hadden een... verhelderend gesprek.
Ik denk dat ik een manier heb gevonden om onze problemen op te lossen
en je vader voor goed uit ons leven te krijgen.
Maar ik heb je hulp nodig.
Zoals je al zei... we zijn partners.
Bedankt dat je me hier ontmoet.
Een vreemdgaande man... mijn favoriete soort zaak.
Alles wat je nodig hebt, zou hier in moeten zitten.
Denk je dat hij het ook op zijn kantoor probeert, of alleen bij zijn penthouse?
Ik denk dat hij zowat alles, wel overal probeert.
Ik zal zo snel mogelijk zorgen voor camera's.
Als hij vreemdgaat... komen we er wel achter.
Ik zou aanbieden te helpen als ik niet zo genoot van het zicht.
Ik zou beledigd zijn dat je het niet aanbood,
als ik niet zo blij zou zijn, dat ik mijn baan terug heb...
De frackactiviteiten van John Ross zijn eindelijk voorgoed gestopt.
Ja? Hoe blij?
Met het risico dat ik je mooie pak vuil maak,
waarom kom je hier niet heen, zodat ik het kan laten zien?
Ik hoop dat ik niets onderbreek.
Wat? - Ik moet naar Fort Worth.
Stevie heeft extra hulp nodig met de demo. - Ik ben aan het werk.
Ik kan niet zomaar stoppen. - Ik kan niet goed doen.
Als ik geen werk heb, zeur je over alimentatie.
Als ik wel werk heb, zeur je over je agenda. Zoek het maar uit, Heather.
Hey, tweedle bug. - Sorry, mama.
Hey, zeg nooit sorry tegen me, oké?
Je hebt niets fout gedaan. - Hey, maatje.
Maar ik moet werken, goed? Dus ik ga Lily bellen,
dan kun je bij haar blijven.
Kun je op hem letten, terwijl ik de babysitter bel?
Natuurlijk.
Wacht even.
Wil je misschien met mij mee naar het kantoor?
Het is "breng een kind mee naar werk" dag.
Het blijkt dat jij het enige kind bent, dat ik ken.
Echt? - Je zou me een gunst verlenen.
Wat vind je ervan?
Ik weet het niet. Het is teveel om te vragen.
Dan is het goed, dat je het niet vraagt.
Gaan we wat plezier beleven vandaag?
Het leuke van deze dingen, is dat ze overal heen kunnen.
Zodat ze overal kunnen boren.
Dus wat denk je? Word je een olie-en-gas man, als je groot bent?
Ja, of een stierenrijder, zoals mijn vader was.
Ben jij Candace?
Stuart van de boekhouding zoekt je.
Schijnbaar stond er een fout op de onkosten- nota die je indiende voor meneer Ewing.
Hij zei dat het, dringend was.
Ik haat deze baan.
Als je weer tegen me gaat schreeuwen, kun je beter gaan.
Nee, ik wil niet schreeuwen. Alleen praten.
Ik heb nagedacht over wat je zei en je hebt gelijk.
Pamela bedriegen voor welke reden dan ook is verkeerd.
Maar wat je deed en hoe je het deed, is niet goed te praten.
Ik reageerde misschien overdreven, maar dat was niet omdat ik dronk.
Dat was... omdat je me pijn deed.
Dat spijt me echt.
Maar je hebt het dit bedrijf erg moeilijk gemaakt.
Ik heb een manier om het op te lossen, maar dan heb ik je hulp nodig. Pamela doet al mee.
Wat is het?
Ik wil een stemming om met Ewing Global naar de beurs te gaan.
Het zorgt voor kapitaal voor de Arctis contracten
en het verdunt de aandelen van Cliff. Twee vliegen in één klap.
Is het echt voorbij tussen jou en Emma? - Ja, dat is het.
En ik wil dit punt goed duidelijk maken... ik hou van mijn vrouw.
Het laatste wat ik wil, is haar pijn doen.
Dan heb je mijn steun. Maar, John Ross, zelfs met mijn aandelen, heb je niet genoeg
om aan een gekwalificeerde meerderheid te komen.
Laat dat maar aan mij over.
Ik moet toegeven dat ik nieuwsgierig ben.
Wat kan de reden zijn dat we elkaar hier, op deze manier moeten ontmoeten?
Ik wilde privacy hebben, zodat jij ja kunt zeggen, tegen de deal die ik je ga aanbieden.
Welke deal is dat? - We willen beide de Arctis contracten.
Maar belangrijker, we willen allebei vrijheid van degene die ons tegenhouden.
Als je mee stemt om met Ewing Global naar de beurs te gaan, hebben we beide.
Je wilt dat ik me tegen Cliff keer? - Ik wil dat je het instinct gaat volgen,
waardoor je zo'n succesvolle zakenman bent geworden.
Hoe klinkt 2% royalty's op alle olie die we uit de Arctis contracten halen?
Ik durf te wedden dat dat heel wat meer geld is, dan Cliff je betaalt.
Cliff Barnes verraden...
is een gevaarlijk voorstel. - En de beloning zal de risico's waard zijn.
3% royalty's. Geen risico.
Ik ben het beu om het zwarte schaap van de familie te zijn
en ik weet dat jij het beu bent om het schoothondje van Cliff te zijn.
Je zei dat het zonde was om gebonden te zijn, door de mensen waar je mee samenwerkt.
Dus...
Bevrijd jezelf.
Hier, pak aan. - Bedankt.
Hartstikke bedankt voor vandaag. Michael heeft het zo leuk gehad.
Ik weet niet wat je verteld hebt, maar hij is ervan overtuigd dat je Alaska bezit.
Ik vond het ook leuk. Hij is een goed kind.
Ja, hij is het enige goede dat uit mijn relatie met Bo is gekomen.
Michael zei dat Bo een stierenrijder was. Wat is er gebeurd?
Ja, hij was één van de beste in dat wereldje.
Maakte een lelijke val, brak zijn rug en kon volgens de artsen nooit meer rijden.
Ik zei dat hij blij moest zijn dat hij nog liep, maar hij zag dat niet zo.
Hij vond dat zijn droom van hem afgepakt werd of zoiets, denk ik.
Lang nadat de lichamelijke pijn weg was,
slikte hij nog steeds pijnstillers alsof het snoep was, dus...
Dat moet moeilijk geweest zijn.
Ik ben nu bezorgd, omdat hij weer zonder werk zit, weet je? Ik heb dit eerder meegemaakt.
Ik zou willen dat John Ross hem die kans nooit had voorgeschoteld.
Ik wil dat je weet dat je je geen zorgen over geld hoeft te maken.
Als er iets is, dat ik kan doen...
Nee, bedankt. Het gaat goed. Het komt wel goed.
Hier staan we dan, pratend over geld.
Ik weet het. - Je let op mijn kind.
Ik dacht dat we het casual zouden houden. - Schijnbaar ben ik daar niet goed in.
Ja, ik schijnbaar ook niet.
Wat dit ook is...
Ik moet toegeven dat ik het leuk vind.
Ik ook.
Goed, ik ga weer. Ik wilde alleen zeker weten dat je niets meer nodig had.
Nee, bedankt. Ik heb niets nodig. Je kunt gaan.
Weet je zeker... dat er niets is, dat je nodig hebt?
Luister, ik waardeer je enthousiasme, maar je moet leren "nee" te accepteren.
Ik ben een getrouwd man.
Het spijt me... Maar het gaat nooit gebeuren.
Die zoon van jou is me toch wat.
Ik ben een getrouwd man. Het spijt me, maar het gaat nooit gebeuren.
Misschien zitten we ernaast. Misschien gaat hij niet vreemd.
Zonder bewijs, gaat het niet lukken om Pamela tegen hem op te zetten.
Er is misschien iets anders wat we kunnen doen tegen John Ross.
Wat dan?
Hij wilt dat ik mee stem om met het bedrijf naar de beurs te gaan.
Hij wil de controle over Ewing Global.
Dat kunnen we niet laten gebeuren. - Dat doen we ook niet.
Maar wat als we met hem mee stemmen? Hem laten denken dat hij de controle heeft...
en daarna pakken we Ewing Global van hem af.
Cliff krijgt weer de controle over het bedrijf
en de Ewings zijn dan meer verdeeld dan ooit, als ze John Ross de schuld geven...
Dat is een gevaarlijk spel.
Deze mensen hebben alles van je afgepakt.
Door met het bedrijf naar de beurs te gaan, krijgen we pas echt gerechtigheid...
door alles van ze af te pakken.
Oom Bobby hamerde er pas nog op dat het belangrijk is, dat we samenwerken.
Met dat in gedachte, hoop ik op jullie steun.
Ik heb een idee dat niet alleen onze verdeeldheid beëindigt,
maar ook zorgt voor het kapitaal dat we nodig hebben. Ik wil met het bedrijf naar de beurs.
Dit bedrijf is onze erfenis. Als je naar de beurs gaat, maak je het mogelijk dat iemand
het meerderheidsbelang kan kopen. - Jij dus. Dus nee.
Ik zou willen dat ik kon zeggen dat ik verrast ben dat jullie tegen me zijn, maar...
dat ben ik niet. Gelukkig maakt het voor mij niet uit,
want ik heb de gekwalificeerde meerderheid. Pamela, mijn moeder en Nicolas...
we vinden allemaal dat dit het beste is voor Ewing Global.
En wat voor deal heb je gemaakt met de duivel, John Ross?
De waarheid is dat ik een lang gesprek met Cliff heb gehad.
Gelukkig was zijn zakeninstinct eindelijk sterker, dan zijn wil voor wraak.
Sue Ellen, je weet dat hij dit alleen doet om het bedrijf voor zichzelf te krijgen.
Ik stel voor dat we een stemming houden.
Iedereen die het eens is om met Ewing Global naar de beurs te gaan, zeg alsjeblieft "ja."
Ja. - Ja.
Ik hou van mijn vrouw.
Het laatste wat ik wil is haar pijn doen.
Ik stem...
Nee.
Was één keer in mijn rug steken niet genoeg? Je moest het twee keer doen?
Wat is er mis met jou?
Wat er mis met mij is? Wat is er mis met jou?
Je loog tegen me, John Ross. - Ik heb niet gelogen.
Ik heb de waarheid verteld. Het is voorbij met Emma.
Wat ben je toch goed met woorden, net J.R. - Waar heb je het in Godsnaam over?
Ik zag haar, uit je kantoor komen. Ik zag haar, John Ross.
Eens een bedrieger, altijd een bedrieger. Die les had ik meteen al moeten leren.
Je weet niet waar je het over hebt, mama. Ja, Candace was in mijn kantoor
en die gekke bitch wilde me, maar ik heb haar afgewezen.
Bullshit. Ik weet wat ik zag.
Nee, dat weet je niet, omdat je dronken bent. Ik vertel de waarheid.
Zelfs dronken, ken ik het geluid van een leugen.
En jij bent er net zo goed in als je vader. - Ik ben mijn vader niet.
Wil je J.R. zo graag straffen voor zijn zondes,
dat je je relatie met je enige zoon kapot wilt maken?
Verdomme, ik had je nodig, mama en je koos hun kant.
Ik ben je zoon.
Weet je dat nog, of ben je zo ver weg, dat je niet meer weet wie ik ben?
Waarom doe je dit jezelf weer aan? - Snap je het niet?
Jij deed me dit aan... jij en je vader.
Nee, mama.
Je hebt dit jezelf aangedaan.
Je bent zo druk bezig de geest van J.R. in me te zien,
dat je niet kunt stoppen om een blik in de spiegel te werpen.
Wil je dat ik verantwoordelijkheid neem voor mijn acties?
Neem dan verantwoordelijkheid voor die van jou.
Hey, ik heb een gunst nodig.
Belde je? - Heb je waar ik om vroeg?
Pamela vertelde ons alles over Candace.
Slaap je met je secretaresse, meneer Ewing?
Nee, dat doe ik niet.
Goed.
Want ik wil graag weten dat ik de enige andere,
andere vrouw in je leven ben. - Emma, ik heb geen tijd voor je spelletjes.
Geef me het dossier over de rechter. - Je hebt me nog niet bedankt,
voor dat schepencontract. En toch ben je hier, om te vragen om iets anders.
Het gaat altijd om jou...
jouw plannen... jouw behoeften.
Maar ik heb ook behoeften.
Doe geen moeite.
Vanavond gaat over mijn behoeften.
Ik zei, kom hier...
Nu.
Ga nu naar huis en geef je vrouw een kus.
Mijn moeder is niet alleen maar weer aan het drinken. Ze is losgeslagen.
Het spijt me dat te horen. - Je was vroeger bevriend met mijn vader.
Je weet hoe dit verloopt.
Een cadeau van dat hoerenhuis waar je graag heen gaat.
Je bent zeker net zoals je vader.
Als je dat vaak genoeg hoort...
ga je het uiteindelijk geloven.
Wat is... er aan de hand?
Mevrouw, ik heb een gerechtelijk bevel om je in hechtenis te nemen,
voor een verplichte psychiatrische evaluatie.
Wat? Is dit een grap?
Het gaat goed. Het komt goed.
Wat gebeurt er? Wat is...
Het is goed. Deze kant op.
We gaan alleen zorgen dat je jezelf niet bezeert, mevrouw.
Zorg dat ze hulp krijgt.
John Ross? Waarom zit je in het donker?
Wat is er aan de hand?
Het gaat om mijn moeder. Ze drinkt weer.
En ik denk dat het al sinds de begrafenis van mijn vader is.
We hadden een zware ruzie.
Ze is losgeslagen, oom Bobby.
Ik moest de politie bellen. Ze hebben haar in hechtenis genomen, om haar te helpen.
Wat? - Ze hebben haar meegenomen?
Nu weet ik waarom ze zich zo irrationeel gedroeg...
en waarom ze me verraadde.
Wat heb je gedaan, John Ross?
Nu mijn moeder onbekwaam is, heb ik haar volmacht.
En ik weet gewoon dat ze zou willen, dat ik het juiste zou doen.
Daarom stem ik namens haar om met Ewing Global naar de beurs te gaan.
En er is niets dat je kunt doen om me tegen te houden.
Vertaling: Squashy06