Eerder in Bates Motel...
Zane Morgan, ik denk dat je vergeten bent hoe het hier gaat.
Ik kan heel aardig zijn totdat ik je breek.
Sheriff. - Wacht even. Ja?
Je moet meteen naar je huis gaan.
Sorry. Ik heb nog niemand ontmoet die ook tegen de omleiding is
en blijkbaar ook weet hoe het hier werkt.
Bel me. - Ik zoek Norma Bates.
Wie ben jij? - Haar broer.
Mijn broer Caleb was hier. - Wat?
Ze liegt. Zie je dat niet? - Norman, hou op.
Hij kan er niets aan doen, het is zijn vader.
Caleb is zijn vader.
Je had seks met mijn moeder. Wist je dat ik je zoon was?
Je moet sterk zijn en dit achter je laten.
Dat kan ik niet. Je weet hoe ik ben.
Ik kwam hier om te vertellen
dat ik me herinner wat je me aandeed.
Klootzak. Lieg niet opnieuw.
Norman, ik ben het, Cody. Hoor je me?
Je bent er weer.
Ik wilde je niet afzetten voordat ik wist dat het goed met je ging.
Wat is er gebeurd?
Je was vlakbij Eagle Creek.
Je was in een koffiehuis vlakbij de weg, alleen maar voor je uit aan het staren.
De manager belde me, dus hier zijn we.
Bellen. Waarom zouden ze jou bellen?
Herinner je niets meer?
Ik heb nooit iemand zo in trance gezien. Het leek of je er niet was.
Heb je iets ingenomen? - Nee, dat heb ik niet.
Oké.
Is zoiets als dit eerder gebeurd?
Nooit.
Hebben ze mijn moeder gebeld? - Nee, alleen mij.
Er was niemand anders om te bellen.
Vertel het haar niet.
Nee, ze maakt zich dan alleen maar zorgen.
Je hoef je nooit druk te maken dat ik zoiets vertel aan ouders.
Wat doe je verdomme?
Wat? - Waarom slaap je hier?
Wat doe je, man? - Ik probeer bewusteloos te zijn.
Waarom gooi je water op me?
Zie je deze 2000 sms'jes, allemaal van mij?
Wat is het probleem?
lemand heeft het huis van Romero in brand gezet.
Wat? - Ja, het is nogal wat.
Weet je zeker dat het geen ongeluk was? - Het is aangestoken zeggen ze.
Wie is er zo gek om problemen te zoeken met Romero?
Nou?
Komt er iemand specifieks in je op?
Wat gaan we doen?
Zeg jij het maar.
Jij bent de baas.
Morgen.
Hallo, lieverd, ga zitten. Ik maak roerei.
Dylan nog gesproken?
Dylan is het huis uit.
Wat bedoel je?
Hij is verhuisd. Hij woont hier niet meer.
Welk brood wil je, lieverd?
Moeten we niet achter hem aan? Er iets aandoen?
We kunnen er niks aan doen.
Oké, moeder.
Het is jij en ik, Norman. Zo is het altijd geweest, we moeten verder.
Wat doe je hier?
Misschien een idee om je begroeting nog eens te herzien.
IK heb een kamer nodig.
Waarvoor heb je een kamer nodig?
Moet je mijn creditcard hebben?
Wat is er gebeurd? - Kan ik nu inchecken?
Ik wil er niet over praten. - Oké, is goed.
Hoe lang blijf je?
Een hele tijd waarschijnlijk. Ik weet het niet. Een paar maanden.
Mijn huis is in brand gezet. Het is tot de grond afgebrand.
Kan ik nu inchecken? - Jouw huis in brand gezet?
Jouw huis?
Sheriff Romero, de grote baas van White Pine Bay?
Welke idioot zet jouw huis in brand?
Als ik het was. Zou ik als een gek de stad uitgaan,
omdat ik weet dat je voor mij zou komen.
Wat ga je eraan doen? - Kan ik nu gewoon inchecken?
Kamer 11. Schoonmaak is meestal rond de middag.
Nog speciale verzoeken?
Privacy.
Nick Fords kantoor.
Ja, hallo. Ik wil graag Nick Ford spreken, alsjeblieft.
En u bent? - Norma Bates.
Ik ben de eigenaar van Bates Motel. Ik heb Mr Ford op een feest ontmoet.
Hij gaf mij zijn kaartje om iets te bespreken.
Een ogenblik, alstublieft.
Hallo, Norma Bates.
Hallo. Ja. Bedankt dat je opnam.
Ik zat eigenlijk te wachten op je telefoontje.
Ik heb nagedacht waar we het over hadden bij het parkeren
en ik heb wat ideeën.
Is dat zo? Ideeën... Geweldig.
Wanneer kunnen we afspreken? Kan ik je ergens ontmoeten?
Wat denk je ervan om naar mijn boot te komen?
Boot? Oké.
Het is bij de Deep Cove Yacht Club.
Ga naar de hoofdingang
bij de aanlegplaats om half drie en bel 4-8-1-6.
Bel 4-8-1-6. Oké, ik heb het.
Ik zie je dan. - Tot dan.
ik wist niet dat je vandaag zou werken. - Doe ik ook niet.
Ik dood gewoon de tijd voor techniek.
Cody komt zo.
Hoe is het met Dylan?
Dylan is het huis uit. - Wat?
Mijn moeder en hij konden nooit goed met elkaar overweg.
Ze hadden een grote ruzie.
Het maakt niet uit waarover het ging, toch?
Het valt niet goed te maken, we hebben het geaccepteerd.
Wat kan er gebeurd zijn dat het niet meer goed te maken is?
Is er iets waarmee we je vandaag kunnen helpen?
Nee. Wat doe je na je werk?
Ik ga meestal gewoon naar huis.
Ja, dat... Dat gaat niet werken...
Laat ik het anders zeggen. Wat gaan wij doen na je werk vanavond?
We kunnen een strandwandeling maken.
Oké, klinkt goed. Hoe laat ben je klaar?
Rond vijf uur. - Oké, cool.
Je kan me gewoon bij mij ophalen. Daar.
Die deur daar. - Ja, weet ik nog.
Hij verkoopt weed, weet je. - Ja, weet ik.
Ik ga niet met hem trouwen. Hij is hier deze zomer en hij is aardig.
Hij verkoopt weed. - Niemand is perfect.
En daar is Cody Brennen.
Norman, ben je de handzaag vergeten?
Nee, ik ben zo terug, oké? Wacht even, ik ben zo terug.
Wie is dat? - Cody. We doen samen techniek.
Ik rij alleen maar met haar mee, oké? Ik ga de zaag pakken, ik ben zo terug.
Ik ben zo terug.
Hallo, ik ben Normans moeder. - Kijk eens aan.
Pardon? - ik zei, kijk eens aan.
Dat je Normans moeder bent. Dat is geweldig.
Ik ben super opgewonden.
En jij bent?
Cody.
Heb je ook een achternaam? - Brennen.
Kan je je radio zachter zetten? Dit is mijn motel.
Het moet een rustige ervaring zijn voor mijn klanten.
Je hebt gelijk.
We kunnen beter gaan. We hebben veel te doen.
Zie je, Mrs. Bates.
Dus...
Je hebt mijn moeder ontmoet.
Ja. Ze is pittig, verdomme.
Het spijt me. Ik vergeet steeds dat je gek bent op je moeder.
Maakt niet uit.
Ik weet vrij zeker dat je genoeg over mij hebt gehoord.
Verdomme.
Wat?
Ik ben het geld thuis vergeten voor het timmerhout.
Kunnen we het niet gaan ophalen?
Jawel.
Ja, ik denk dat we wel moeten.
Ik ben een paar uur weg, Emma.
Hou je de balie in de gaten? - Natuurlijk.
Norma, mag ik je iets vragen?
Natuurlijk, wat? - Het is misschien een beetje raar en
ik zou het niet vragen als ik het niemand anders kon vragen.
Wat dan?
Hoe is de eerst keer seks?
Waarom?
Ik heb iemand ontmoet en elke keer als ik bij hem ben,
is dat het enige waaraan ik denk, dus het is mogelijk dat het gaat gebeuren.
Ik bedoel, met mijn medische toestand, heb ik het nog nooit gedaan.
Ik heb geen moeder of goede vriendin die ik het kan vragen en mijn vader ook niet.
Ik heb het geprobeerd te googlen, maar wat ik las maakte me bang.
Hopelijk vind je niet erg dat ik het vraag. Je hoeft niet te antwoorden.
Het is misschien ongepast. Ik weet niet...
Als je gevoelens voor hem hebt
en hij is een goede jongen, dan...
zou de eerste keer seks heerlijk moeten zijn.
Zou het? - Ja.
Je bent oud genoeg dat ik niets hoef te zeggen over voorbehoedsmiddelen en SOA's...
Mijn God, nee, dat hoeft niet.
Dank je.
Ik ben over een paar uur terug.
Ik ga de omleiding tegenhouden.
Nee, wacht in de auto.
Waar ben jij verdomme geweest?
Loop niet weg als ik tegen je praat.
Kom terug.
Ik zei dat je moest wachten in de auto.
Gaat het?
Ja, prima.
Mijn vader is een lul.
Ik heb het geld. - Hoeveel is dat?
$600, zou genoeg moeten zijn.
Trouwens, het timmerhout kan de pot op.
Misschien moeten we dit geld nemen en weggaan...
Deze stomme plaats achter ons laten.
Ik weet niet hoe dat voor mij zou werken, maar...
Waarom? Omdat je bang bent?
Nee, omdat mijn moeder waarschijnlijk een
AMBER Alert zou laten afgeven voordat we Eagle Creek bereiken.
We doen techniek later. Ik wil je iets laten zien.
Geen zorgen. Het is hier in de buurt.
Kan ik je helpen? - Ja, hallo. Ik ben hier voor Nick Ford.
Hier, Norma Bates.
Ik zie dat je het hebt gevonden.
Is dat jouw boot?
Ja, dat is ze.
Kom aan boord. Via de achterkant kan je erop.
Heel erg bedankt dat ik kon komen.
Jouw boot... Boot... Jouw jacht is heel mooi.
Boot is prima.
Wil je iets te drinken? - Nee, dank je.
Laten we iets kleins nemen. - Oké.
Andrea, een fles Chevalier-Montrachet uit de koelkast.
Natuurlijk, Mr Ford.
Laten we naar binnen gaan.
Zullen we het over de omleiding hebben?
Oké.
Ik heb echt ontzag voor je...
Dat je zo tekeerging tegen Lee Berman, die arrogante eikel.
Ik weet zeker dat jij alles tegen hem kan zeggen en dan wel zou luisteren.
Dat zou je denken, ja.
Ja, jij wel, maar zo werkt het niet.
Waarom niet? - Dat is gewoon zo.
Maar jij, Norma Bates...
Jij hebt niets te verliezen om tegen hem in te gaan.
Jij hebt geen positie, geen macht.
Jij bent onschuldig...
Een jonge...
Alleenstaande moeder.
Een zakenvrouw die voor haar motel vecht.
Het is best aandoenlijk. - Ja.
Ik kan hem niet openlijk dwarsbomen.
Ik ben te betrokken bij alles wat er gebeurd in de stad.
Maar jij kunt het wel. - Ik wel?
Jij kunt hem dwarsbomen voor ons beide.
Als je het mij vraagt is het probleem Lee Berman.
Voordat hij bij de gemeenteraad kwam, was de omleiding helemaal vastgelopen.
Ja, dat klopt.
Maar maak je geen zorgen over Lee Berman.
Ik ga je hiermee helpen.
Ik trek aan wat touwtjes, waar ik kan.
Hoe klinkt dat? - Dat klinkt geweldig.
Goed, dit kan leuk worden.
Om het goede te doen.
Vind je hem lekker? - Ja, erg lekker?
Erg lekker. - Oké.
Het eerste wat ik wil dat je doet...
Ga naar deze man. - Oké.
Dit zal ons eerste waarschuwingssignaal zijn.
Dus wie... - Mr Ford, het is tijd voor uw conference call.
Ze wachten op u. - Ik moet deze echt opnemen.
Ga naar hem toe, ik hou contact...
Oké. Sorry.
Maar heel erg bedankt dat je dit doet.
Ik kan niet zeggen hoe dankbaar ik ben.
Je bent charmante vrouw, Norma. Onze samenwerking wordt echt leuk.
Sorry. Ik wist niet dat ik rechtstreeks je kantoor binnen kwam.
Ik zoek Brian Fuller. - Dat ben ik.
Ik ben Norma Bates. Nick Ford gaf mij jouw kaartje.
Geweldig. Ja, ik heb je rapport hier.
Oké. - Ja, ik heb het net afgemaakt.
Je hebt het net afgemaakt? Wat heb je afgemaakt?
Het rapport. Het is geregeld. Je kunt het zo indienen.
Indienen?
Nick heeft de details niet verteld, wel?
Oké, ik ben een bioloog en ik heb dit voorbereid.
Het is een milieurapportage met aanvraag tot een onmiddellijk stopzetting.
Pistol River grondeekhoorn?
Ja, ze staan op de lijst van beschermde diersoorten,
toevallig leven ze in het gebied waar ze de omleiding willen aanleggen.
Op die manier.
Dus dien dit in op het gemeentehuis
en het zal het alles tot stilstand brengen...
Voorlopig tenminste.
Ben ik je hier iets voor verschuldigd? - Nee, het is helemaal geregeld.
Goed dan.
Dit is zo geweldig. Heel erg bedankt.
Wat doen jullie?
We zijn de 50 pakketten aan het inpakken die we naar Palo Alto versturen.
Cool, zullen we straks gaan lunchen? - Is goed.
Ja, ik zat aan die Mexicaan te denken waar Remo het altijd over heeft.
Over onze zaken praten.
Ja, hoe laat wil je dat wij er zijn?
Wij?
Ja, ik en Remo.
Oh, nee.
Nee, Remo niet.
Deze zakken met geld moeten naar Checco.
Hij doet een levering voor mij.
Is er een probleem?
Nee, ik had gewoon...
Ik had zo'n zin in Mexicaans eten.
Dylan neemt misschien wel kliekjes voor je mee.
Je zei dat je hier's nachts kwam?
Is dat niet een beetje eng?
Ik bedoel, een meisje hier helemaal alleen.
Dacht je dat ik een gesprek zou aangaan met een eekhoorn?
Nee, je bent hier gewoon zo alleen.
Je moet dingen niet vermijden omdat je er bang voor bent.
Hoorde je mijn vader schreeuwen?
Het spijt me.
Geeft niet. Ik ben bijna 18.
Ik kan snel weg.
Je hebt geluk dat je zo'n goede relatie hebt met je moeder.
Weet je nog dat ik zei dat ik aardig kan zijn, Zane?
Weet je nog? Totdat ik je breek? Sta op.
Dit is nog maar het begin, Zane.
Als je het minst verwacht, zal ik verschijnen,
ik brand jou en je kleine handel tot de grond af.
Je weet nu dat ik een man van mijn woord ben, toch Zane?
Even tussen ons, ik denk eraan om te gaan liften
langs de kust van Mexico. Zou dat niet cool zijn?
Ik heb nog nooit een meisje zoals jij ontmoet.
Als hoe?
Je bent zo...
Ik weet niet. Ik voel me veilig bij jou.
Dat is raar als een man dat zegt, nietwaar?
Nee, het is eigenlijk wel leuk.
Kan ik je iets vertellen? lets dat ik niemand eerder heb verteld?
Natuurlijk.
Toen je me vond in dat koffiehuis, dat was niet de eerste keer.
De black-out?
Hoe vaak is dat dan gebeurd?
Weet ik niet... Een paar keer.
Het is als ik in de war ben of
gestrest of zo, ik kan het dan niet meer herinneren.
Jij kunt tenminste dagdromen.
Ik moet daarvoor helemaal hier naartoe.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Wacht even.
Hier, jongen.
Je bent gemeen. - Wist je dat niet? Kom mee.
Nu gaan we omhoog.
Volg mij maar.
Je kunt die plank gebruiken om op te staan.
Je doet het goed.
Hou vol. Trek jezelf omhoog.
Grijp hoger aan het touw.
Dat was...
Het touw is moeilijk, maar...
ik wil ook niet dat iedereen hier komt.
Pardon.
Ik ben Norma Bates van het Bates Motel.
Ik wil dit afgeven voor alle leden van de gemeenteraad.
Vooral aan Mr Lee Berman.
Zeg hem gedag namens Norma Bates.
Het adres was echt moeilijk te vinden.
Gelukkig is het je gelukt.
Je ziet er mooi uit.
De laatste keer dat ik hier was keek ik naar vastgoed.
Kom je hier wonen? - Ik wil dat wel...
Ooit. Ik heb eerst een hoop geld nodig.
Als je veel geld wil verdienen, zit je in de goede handel.
Het duurt wel even.
Ik wil mijn eigen stukje grond in de bergen voor mijn eigen planten.
Je bedoelt weed, toch? We praten over weed, toch? Geen maïs.
Ja, weed.
Dus jij wilt je eigen kleine weedboerderij?
Zoiets ja. - Dat is leuk.
Je mag die droom hebben. Je eigen weedboerderij.
Dit is Amerika.
Ga je mij nu zoenen? - Ja, denk het wel.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik moest iemand finaal in elkaar slaan.
Waar zijn mijn kleren? - Jouw kleren?
Bedoel je die overal in je kamer lagen?
Ja, die kleren. - Die liggen boven. Ik heb ze gewassen.
Je steekt je hand in een ijsemmer? Heb je die snee schoongemaakt?
Ik heb je niet gevraagd mijn was te doen.
Sorry. Volgende keer laat ik ze liggen.
Doen de meeste hotels dat niet?
De eigenaar komt niet in je kamer en raapt je kleren op
en wast ze voor je. - Ik ken jou.
Wat doet dat ertoe? - Natuurlijk doet het ertoe.
Kom mee. Het gaat ontsteken. - Nee, het is goed.
Het is niet goed. Het is vies, het moet schoongemaakt worden.
Waarom moest je eigenlijk iemand in elkaar slaan?
Ik had zo mijn redenen.
Word je nooit moe om zo onverstoorbaar te zijn?
Echt, je wil nooit ergens over praten, het is een beetje saai.
Dood zijn ook. Je leert om niet teveel te praten in dit wereldje.
Oké, stoere jongen, het zal wel.
Ik snap het. Soms voelt het goed om helemaal los te gaan op iemand.
Ik ging helemaal los op de makelaar die mij dit huis verkocht
toen ik erachter kwam dat het onverkoopbaar is.
Ik deed het met mijn tas. Het voelde geweldig.
Mijn God. - Wat?
Je lachte. Ik dacht dat je gezicht verlamd was.
Ik weet zeker dat ik niet lachte. - Wat ben jij tegenstrijdig.
Jij niet dan?
Ik ben ermee bezig.
Ik maak vrienden, probeer socialer te zijn.
Ik heb onlangs deze man ontmoet. Misschien ken je hem. Nick Ford.
Waar ontmoette je hem? - Op een feestje bij Christine en Peter Helden.
Waarom, hoezo? - Nick zit in de drugswereld.
Je bent toch niet ergens in betrokken met hem?
Nee, ik ben helemaal nergens in betrokken.
Ik vroeg me alleen of af of jij hem kent.
Wil je mijn raad? Blijf bij hem uit de buurt.
Oké.
Hier is je was.
Ja, doe dat nooit meer. - Graag gedaan.
Hallo, met Norman. Ik bel je terug.
Wat is er met jou gebeurd? - Romero.
Deed hij dat?
Ik huurde iemand in om zijn huis in brand te steken. Wat had je dan verwacht?
Maar het was elke minuut waard.
Ik zie dat je zonder mij bent begonnen.
Kan ik een bier krijgen?
Dus we gingen terug naar hem.
Ik, hij en drie Duitse meiden.
Hij heeft dit geweldige huis in Hollywood met een wodka kamer.
Weet je wat dat is? - Nee.
Het is een koelcel uit glas.
Het is altijd min twee graden
en het staat helemaal vol met flessen Wodka van over de hele wereld.
We gaan naar binnen...
Norman, ik moet met je praten.
Ik weet niet waar je bent geweest en ik ga je niet de les lezen.
Zo'n moeder ga ik niet zijn.
Ik heb je opgevoed om goede keuzes te maken, ik ga er vanuit dat je dat ook doet.
Maar ik vertel je één ding.
Oké.
Die meid is geen goede keus.
Zij is brutaal. Ze is respectloos tegen volwassenen.
Niet om te vooroordelen, maar
ze rookt en heeft tattoos,
waarmee ik kan leven als ze netjes was, maar dat is ze niet.
Zo is ze echt niet, moeder.
Ze is een lieve meid.
Ze weet zich geen houding te geven bij ouders.
Dat doen lastposten altijd.
Norman, vrouwen kunnen listig zijn.
En jij hebt zo'n goed hart.
Er zijn meiden zoals haar, meiden zonder toekomst.
Ze zijn zo opgevoed.
Ze zitten gevangen in ondraaglijke omstandigheden waar ze niet uitkomen.
Ik zeg alleen maar, zulke meiden kunnen voor problemen zorgen.
Laten je dingen doen, raken zwanger. Voor je het weet, is je leven voorbij.
Ik heb de wereld niet gemaakt zoals die is.
Er zijn mensen die je kunnen helpen en mensen die je pijn kunnen doen
en je moet de juiste mensen uitkiezen.
Daar hoort Cody niet bij. Ik wil dat je haar niet meer ziet, Norman.
Ik zal haar zien bij techniek. De voorstelling is over een paar weken.
Dan is het voorbij.
Oké, goed. Maak het af. Dat heb je beloofd.
Maar ik wil niet dat je buiten dat met haar omgaat, oké?
Oké, moeder.
Oké.
Is dat goed?
We gaan niet onderwater, toch?
Niet dat ik weet.
Alhoewel... Hou het maar dichtbij.
Wat is er?
Heb je het nieuws niet gehoord? - Nee, welk nieuws?
Lee Berman, van de gemeenteraad,
heeft vanavond een auto ongeluk gehad. Zijn auto raakte van de Summit Vista Road.
Hij belande helemaal beneden in het ravijn.
Hij is dood.
Je bent wakker.
Ik hoorde dat je mijn broers leven hebt gered.
Wij zorgen voor dit alles.
Onkosten.
Zorgen voor je herstel.
Ik wil dat je je nergens zorgen over maakt, oké?
Ik wilde alleen maar de beroemde Dylan Massett ontmoeten.
Wie ben jij?
Ik ben je baas.
Vertaling FLEXX - Controle minouhse - www. addic7ed. com -