Wat voorafging:
Wat is het? - De Iraniërs hadden een nieuw idee...
om agenten undercover in Amerika te laten wonen.
Ze zijn hier en wachtten af als slangen in het gras.
Gabriel is naar dat hotel gegaan en heeft die mannen gewoon vermoord.
Wat is er aan de hand?
Je zei dat er twee scenario's waren. Wat is die andere?
De chip is gehackt en Gabriel werd op afstand door iemand anders bediend.
Stap in.
Vanaf dit moment, is Lillian Strand uit haar functie ontheven.
Het was Mei Chen.
Zij heeft die mannen vermoord en mij erin geluisd.
Het is een val, Gabriel. Ze is niet alleen.
Waar ga je naar toe?
Ze zullen alle bekende schuiladressen controleren. Er is maar een plek...
Ga naar het westen. Rijd binnendoor. Ik weet een plek.
Iets zegt me dat het geen ziekenhuis is.
Waar gaan we naartoe? - Ja, waar gaan we naartoe?
We zijn er bijna. Hier rechts.
Kom op.
Waar zijn we, Gabriel?
Dit is interessant. - Houd je kop en help me.
Hallo, mama. Ik heb een gunst nodig.
Blijf erbij, Gabriel.
Het is al goed.
Je hebt mazzel dat ik dit nog heb. Maar wat je nodig hebt, is een ziekenhuis.
Ik kan niet naar een ziekenhuis, mam. - Waar ben je bij betrokken?
Kunnen we het hier straks over hebben?
Ik heb al 30 jaar geen schotwond meer behandeld en er was altijd een arts in de buurt.
Je bent geen dokter? - Veldverpleegster in het leger. Met pensioen.
Dit was een geweldig idee. - Alsjeblieft, zeg me dat je hier goed in bent.
Ter informatie, ik was heel goed.
Bemoedigend. - Hou jij ooit je kop dicht?
Weet niet of je het gezien had, maar haar handen trillen.
Geef haar wat te drinken.
Het wordt steeds gekker.
Denk je dat dit een grap is? Dit is mijn zoon.
Nog een opmerking van je en ik...
We kunnen dit niet zonder verdoving doen. Anders zal de pijn...
Hij voelt het nu tenminste niet. Hier. Houd vast.
Ben ik in een ziekenhuis? - Ik zou willen dat je in een ziekenhuis zou zijn.
Hebbes.
Relax.
Ik dacht dat deze kamer je wat meer op je gemak zou brengen.
Dat doet het niet. - Wat zegt hij?
Ga uit mijn hoofd.
Doe je een render met hem?
Renderen? Waar heb je het over? - Ik hou hem rustig.
Een simpele "dank je" is voldoende.
Ik weet niet wat er tussen jullie speelt, maar daar is nu geen tijd voor.
Je moeder mag me niet zo graag. - Niemand mag je graag.
Wij hebben zoveel meer gemeen als dat je denkt...
beide hebben onze vaders verloren. Jij verloor een broer. Ik verloor een zus.
Wat wil je van me? - Ik wil dat je wat leert.
Wat is dit? - Je laatste kans om de waarheid te zien.
De waarheid over wat? - De mensen waar je voor werkt, dombo.
Gouverneur Cameron, wat heeft zij hier allemaal mee te maken?
Sommigen zeggen dat zij de volgende president kan worden.
Misschien is het je nog niet opgevallen, maar ik ben erg druk bezig om niet dood te gaan.
Soms vraag ik me af of jij die chip wel waard bent.
Goed, ik doe mee.
Waarom zou ik me zorgen maken over de volgende president?
Ik zei dat ze de volgende president kan worden.
Gouverneur Cameron, zal helaas niet zo lang meer leven.
Jij gaat haar vermoorden? - Kom op, zeg.
Ik werk niet gratis.
En zoals je weet, ben ik niet de enige huurmoordenaar in de stad.
Waarom vertel je me dit?
Om te bewijzen dat je aan de verkeerde kant staat, dat je een leugen leeft...
dat wat ik je vertel de waarheid is.
Dat de mensen waar je voor werkt, niet zijn wie ze zijn.
Iemand in je eigen regering heeft mij gehuurd om je erin te luizen.
Toen dat niet werkte, probeerden ze ons te vermoorden, net zo als ze dat met haar gaan doen.
Geef me een naam.
Als ik wist wie het was, zou hij al dood zijn geweest.
Maar deze is erg voorzichtig.
Waarom zou ik je geloven? - Het maakt me niet uit of je me gelooft.
Zo ja, dan stop je ze. Doe je het niet, wordt ze vermoord.
Hoe dan ook...
Ik zal bij je langs komen voor een dikke vette 'ik zei het je toch.'
Daarna gaan we verder waar we gebleven waren.
Tijd om weer terug naar mama te gaan.
Wacht eens even.
Waar is Mei Chen? - Gabriel, rustig aan.
Je moet haar vinden. Nu Riley.
Ze is er niet meer. Mei Chen is weg. - Er zal een moordaanslag gepleegd worden.
Gabriel Vaugn. Een van onze meest onderscheiden soldaten.
Hij is een held en het meest geheime wapen van dit land.
Gabriel bezit een zeldzaam genmutatie waardoor we een microchip in zijn hersenen kunnen plaatsen.
We hebben hem direct met het informatienetwerk verbonden.
De chip doet iets wat niemand verwachtte.
Ik kan een virtueel beeld van een gebeurtenis creëren met mijn gedachten en er dan langslopen.
Het is als een virtuele bewijsmuur.
Bij U.S. Cyber Command, hebben we een gespecialiseerde eenheid voor hem samengesteld.
En een agent toegewezen om hem te beschermen.
Hij is de eerste van zijn soort, de volgende stap in de evolutie van Inlichtingen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Intelligence S01E13: Being human.
Vertaling Dream & Mystique
Wat gebeurde er daar allemaal?
Er waren complicaties. - Complicaties?
Iemand begon op mijn team te schieten en Gabriel is geraakt.
Wat is zijn status? - Wist ik dat maar.
De schutter was niet van mij. - Dat heb je al gezegd, verschillende keren.
Dit zou nooit zijn gebeurd, als je dit niet achter mijn rug om had gedaan.
Waar heeft hij het over? - Lillian had een privéontmoeting geregeld.
Als jij je niet zo op mij had vastgepind, zouden Gabriel, Riley en Mei Chen hier nu gewoon zijn.
Mei Chen was bij Gabriel en Riley. - Hoe?
Zij is degene die kolonel Hatcher en Bernard in het hotel heeft vermoord.
Zij heeft Gabriel er ingeluisd. - Dat is wat Gabriel beweerd.
Wat de waarheid ook is, we moeten ze vinden. - Je zult ze niet vinden, niet nu.
Let maar op.
Iedereen luisteren. Gabriel is gewond, mogelijk fataal.
Ik wil dat jullie alle ziekenhuizen en doktersposten in de gaten houden.
Hij is het laatst gezien met agent Neal en iemand die we ook allemaal kennen, Mei Chen.
Ze hebben net onze tac-team ontweken en daarmee ook de kans op een vreedzame overgave.
Geldende protocol blijft echo-foxtrot.
Deze voortvluchtigen moeten gezien worden als gewapend en gevaarlijk.
Jeff, als je de waarheid zegt en niet de order voor dat schot hebt gegeven...
dat betekent dat er een onbekende schutter rondloopt...
wat weer bewijst dat Gabriel niet die mannen in het hotel heeft vermoord.
Dat veranderd toch het geldende protocol? We kunnen niet onze eigen mensen vermoorden.
Je gaf me toestemming om de aanwinst binnen te brengen, Adam.
Maar dat kan ik niet doen als zij al mijn beslissingen in twijfel trekt.
Ofwel mijn orders gelden, of dat doen ze niet. - In godsnaam, maak hier een einde aan.
Als een vijandige F16 onderweg naar onze hoofdstad zou zijn, dan schoten we hem uit de lucht.
Gabriel is geen gevechtsvliegtuig. - Dat is hij wel.
En voor zover we weten, wordt hij bestuurd door Mei Chen.
Cassidy heeft bevestigd dat de chip kwetsbaar is voor invloeden van buitenaf.
We hebben geen andere keuze dan ze allemaal te pakken.
Mei Chen is de sleutel tot het bewijzen van je onschuld.
Ze kan ook de sleutel voor het stoppen van de moordaanslag op gouverneur Cameron zijn.
Hoe weten we dat Mei Chen niet de moordenaar is?
Een vraagje, geloof jij dat het onze mensen waren die op ons schoot?
Lillian? Absoluut niet. - Tetazoo?
Ik zie hem er wel voor aan.
Goed, ik ben een voortvluchtige maar ik ben ook een behoorlijk duur stukje hardware.
Waarom mij vermoorden, als het niet nodig is? - Daar heb je een goed punt.
Het is geen standaard procedure dat hij de order voor dat schot kan geven.
Precies.
Als we dat accepteren, dan is het ook mogelijk dat Mei Chen een gedeelte van de waarheid vertelt.
Dat er nog een schutter is.
Als dat waar is, is het volgende doelwit Cameron. Waarom zou Mei Chen je dat vertellen?
Ze werd niet betaald om Cameron te vermoorden en omdat ze net zo als ons die schutter wil vinden.
Betrekken we Lillian erbij?
Een ding is duidelijk, ze is niet langer meer de baas.
En nu? - Je zou gouverneur Cameron moeten waarschuwen.
Mam, je zei dat je in de keuken thee ging maken. Je loog.
Daar is ze. Er staat dat ze terug is in de State house om te stemmen.
Als je wilt mag je mijn auto wel lenen. - Ik wil wel wat thee.
Willen jullie me vertellen wat er aan de hand is? - Er is niets aan de hand.
Ik zie mijn zoon in geen maanden, vervolgens komt hij langs en heeft hij een kogel in zijn buik.
Is dat een standaard werkwijze voor jullie?
Mrs Vaughn, ik... - Ik heb het tegen mijn zoon.
Jij, jongedame, jij moet met de gouverneur gaan praten voordat ze vermoord wordt.
Ze heeft gelijk. Ik zou de gouverneur moeten waarschuwen.
Weet je een manier om haar te bereiken?
Ik weet wel iets.
Je belt vanuit het niets en dan wil je met mijn cliënt praten buiten de boeken om...
en ik mag geen vragen stellen? - Dat is beter voor je, geloof me.
Ik kan hier voor in de problemen komen, thriller. - Niet als je nergens wat van weet.
Ik ben gewoon een collega agent die je vertrouwt.
Die je om vijf minuten met je cliënt vraagt.
Vijf minuten, Griff. Je bent me dat verschuldigd.
Ik zal kijken wat ik kan doen. Maar ik beloof niks.
We hebben niet veel tijd.
Heeft iemand van jullie ooit gehoord van een Iraans project genaamd de Flood?
Het is een ultra geheim programma wat is begonnen in de '80...
om undercoveragenten op hoog geplaatste posities te plaatsen in de regering.
Hij is vergelijkbaar met het Sovjet-programma die we allemaal kennen alleen iets ander ontworpen.
In plaats van Iraanse burgers te gebruiken, de Iraniërs rekruteerde en vormde Amerikanen om.
Wacht. Amerikanen spioneerde voor Iran?
Honderden. - Dat is onmogelijk.
Ik geloof dat kolonel Hatcher de identiteit ontdekte...
van een of meer slapers in onze regering en dat is waarom hij en Bernard werden vermoord.
En dat is de reden waarom ze Gabriel voor die moorden laten opdraaien.
Omdat ze wisten dat Gabriel met zijn chip onze beste kans was om ze uit te roeien en te stoppen.
Maar weten we wie ze zijn?
Nog niet, maar wat ik wel weet is dat Gabriel en Riley's hun levens er van afhangen.
Dan moeten we ze eerst zien te vinden. - Hoe?
Aangezien ik het verslag heb verwijderd dat Gabriel een auto stal...
het gehele inlichtingen-apparaat is hem aan het volgen en tot dus ver hebben ze niets.
Ik reken erop dat zij hem niet zo goed kennen als dat wij dat doen.
Wacht. Hij is neergeschoten. - Ja, Nelson dat weet ik, ik was erbij.
Nee, wat ik bedoel is, hij mag dan Amerika's meest krachtigste wapen zijn...
maar hij heeft nog steeds een dokter nodig. - Tetazoo is daar al mee bezig.
Hij heeft niet perse een dokter nodig. - Wat bedoel je?
Onze eerste intakegesprekken met Gabriel, zijn vader gedood in het leger en zijn moeder...
Was een verpleegster in het leger.
Het was al erg genoeg dat je het leger in ging, terwijl ik had gezegd het niet te doen.
En nu dit. - Mam je weet niet wat dit is.
Ik weet wat een wond van een kogel is en ik weet wat het betekent als je niet naar een dokter kan.
Waarom vertel je me niet, waarom je weer bent gaan drinken?
Ik dacht dat je gestopt was. - Ja, ik hou niet van opgeven.
En ik heb geen preek van jou nodig. - Ik heb ook geen preek van jou nodig.
Nog steeds dezelfde, eigenwijs met een grote bek.
Ik hou niet van opgeven.
Dank je. - Voor wat?
Je gaf me niet echt een keuze.
Maar dat heeft nog nooit iemand in deze familie gedaan.
Begin nu niet daar weer over.
Daarom wou ik niet dat je bij het leger ging. - Dit is niet het leger.
Wat het ook is, mensen schieten op je.
Dat is het probleem van de mannen in deze familie, ze denken dat hun leven aan dit land behoren.
Misschien is het wel andersom, misschien denken wij dat dit land aan ons toe behoord.
Maar ik hoorde dat je denkt dat je eigen mensen je in de val probeerde te lokken?
Ze denken dat ik een misdaad heb begaan. Ze denken dat ik drie mensen heb vermoord.
Heb je dat gedaan? - Nee.
Wat is dat?
Ik dacht dat ik iemand in de achtertuin zag. Je moet niet opstaan.
Laat zien, waar? - Daar, bij die eikenboom.
Nog een vriend van je?
Natuurlijk heb ik over de moorden in Windall gehoord.
Wat heeft dat met mij te maken? - We onderzoeken die moorden.
En we hebben het vermoeden dat diegene die de huurmoordenaar heeft ingehuurd...
u heeft uitgekozen als zijn volgende doelwit.
Wat zijn die "vermoedens"?
Onze informatie komt uit een bron, die zeer goed verbonden is.
Ik dacht dat je de doodsbedreigingen pas kreeg, nadat je was verkozen.
U bent de vermoedelijke genomineerde gouverneur.
De volgende belangrijke overwinning is het laatste zetje.
10 seconden.
Wie denk je dat hier achter zit?
Iemand die niet wil dat u de president wordt. - Kan je dat iets meer verkleinen?
Dat is waar het probleem zit.
Hier is die van mij. Ik bewaar hem in de dressoir.
Je bewaart dit kanon in de dressoir? Geladen?
Ik heb hem niet voor de sier. - Ga de kast in.
Gabriel, je kan je hechtingen lostrekken. - Dat is het minste van onze problemen.
Ga nu de kast in, of ik zal je zelf neerschieten.
HK tactical, mooi wapen, maar deze van mijn moeder schiet je hoofd er af.
Thomas Olivier. Geboren in Albany, New York.
Geen strafblad en niet op een van de lijsten die in de gaten worden gehouden. Wie ben je?
Wie heeft je gestuurd?
Mam. Leg dat ding neer voordat je mij vermoord. - Schreeuw niet tegen mij, jongeman.
Dat was niet erg handig, vechten in de staat waarin je verkeerd.
Meen je dat nu?
Kijk toch eens wat die klootzak met mijn mooie hechtingen heeft gedaan.
Nu moet ik weer overnieuw beginnen.
Bedankt mam.
Ze zei ook dat het plan om me te vermoorden wel eens van een van mijn tegenstanders kan komen.
Hoe is jullie maandag?
Het spijt me, Christy, maar je weet dat ik alles zal doen om dit tot op de bodem uit te zoeken.
Adam, je kent me nu al zo'n twintig jaar...
dus je weet dat dit niet de eerste keer is, dat ik hoor dat iemand mijn campagne wil eindigen.
Maar om te horen dat iemand dat wil doen door mij te vermoorden?
Dat is iets nieuws, zelfs voor mij.
Het eerste wat ik zal doen is de agent die haar heeft binnen gelaten verwijderen.
Heb ik al gedaan.
Geen zorgen, wij zitten erop, dat beloof ik je.
Wat is hier in vredesnaam aan de hand? - Geen idee.
Riley. Godzijdank. - Jameson, laat je wapen zakken.
Wat? - Waar is Gabriel?
Geen idee. Ik ben hier net.
Vind je het erg om je pistool niet op mij te richten?
Jij eerst.
Ik ga jou niet neerschieten, Riley. We zitten in hetzelfde team.
Weet je dat zeker? - Ja. Heel zeker.
Waar is Gabriel?
Zo. Nu moet het goed zijn. - Gabriel?
Het is oké. Ik ben in orde.
Je ziet er niet goed uit. - Dat is hij niet. Wie ben jij?
Mam, dit is Chris Jameson. Hij is een vriend.
Toch? - Dat doet pijn.
Probeer je moeder je te laten opereren met een keukenmes.
En wie is die dode man?
Waarschijnlijk degene die mijn buik heeft gereorganiseerd.
We moeten ons echt gaan verplaatsen.
Als die man en wij jou kunnen vinden, zal Tetazoo niet lang achter blijven.
Bedoel je dat ik geen goede verstopplek heb uitgezocht?
Het lijkt mij dat je de juiste plek hebt uitgekozen.
Probeer niet te slijmen, jongeman. Ik wil weten wat er in hemelsnaam aan de hand is.
Wie is het die mijn zoon probeert te vermoorden? - Dat is wat we proberen uit te zoeken.
Jij gaat nergens heen totdat ik wat antwoorden heb, jongen.
Mama, ik wil dat je naar tante Gail gaat. - Mijn zus?
Ik heb die straathoer al twee jaar niet meer gesproken.
Dat is precies waarom zij jou daar niet zullen zoeken.
Mama, dit is serieus. - Dat was me nog niet opgevallen.
Ik kom je over een paar dagen halen. Dan zal ik je alles vertellen.
Beloofd. - Goed.
Mijn God. Je leeft. - Schotwond.
Juist. Ja.
Fijn om jou ook te zien. Oké, hierheen. Ga zitten. Kom op.
Serieus, jullie kunnen nu niet meer weglopen. Jullie bezorgen mijn vader hartkloppingen.
Niet alleen mijn hart.
Ik hoop dat je weet dat ik altijd aan jouw kant hebt gestaan.
Dat weet ik, Lillian.
Bedankt dat je hem veilig hebt zien te houden. - Dat is mijn werk, toch?
Ja, dat klopt.
Ik weet niet of jullie weten dat er blijkbaar Iranese spionnen in onze regering zitten.
Voel je je veilig?
Is dat waar? - Iets wat de Flood heet.
Wij denken dat Mei Chen daarom Hatcher en Bernard heeft vermoord.
Waar is Mei Chen? - Zij heeft weten te vluchten.
Heb je enige informatie van haar gekregen? - Zij zei dat degene die haar heeft ingehuurd...
voor de regering werkte. - Dat moet een van de spionnen zijn.
Denk je dat Hatcher daarachter was gekomen? - Wie je bent, wat je hebt, wat je weet...
daarom worden mensen in dit werk vermoord.
Ik luister. - Wat is het plan?
We zullen nu natuurlijk teruggaan naar CyberCom, toch?
We zullen hergroeperen. We weten dat Gabriel onschuldig is.
Dat kunnen we nog niet bewijzen. - En we kunnen Tetazoo niet vertrouwen.
Als je het over de duivel hebt. Hallo, Jeff.
Ik heb veel met je te bepraten. - Ik eerst.
Er is misschien veel meer aan de gang dan dat wij ons realiseren.
Ga door.
We hebben een foto en een ander document gevonden in een kluis in Alexandra, van kolonel Hatcher.
Wat voor foto's? - Volgens zijn aantekeningen...
komt het rechtstreeks uit de Iranese Savama bestanden.
Het is in 1989 gestolen vanuit een boerderij in Montreal...
en ik geloof dat dat het bewijs is waar Hatcher zijn hele leven naar op zoek was.
Bewijs waarvan? - Iets wat de Flood heet.
De Flood? - Ik vertel je meer als ik er ben.
Waarom, Jeff? Waarom bel je mij? - Omdat ik het fout had over Gabriel.
Ik stuur je de foto nu via een gecodeerde server.
Het paswoord is; 'crystal-palace-3-3-9.'
Ik stuur hem nu.
Jeff? Jeff? Jeff, zeg iets.
Jeff? Wat is er aan de hand? Jeff?
CIA-directeur Jeffrey Tetazoo is gisteravond doodgeschoten...
in Washington, D. C. door een onbekende aanvaller.
D.C. Metro politie werkt nauw samen met de CIA om een verdachte in beeld te brengen...
Dit is wat hij je heeft gestuurd. - Ja, wat is het?
Ik kan het niet zien. Hun gezichten zijn vervaagd.
Er staan zes woorden geschreven op de achterkant...
Bengaalse, Sumatraanse, Javaans, Kaspische, Bali, Siberische.
Klinkt als koffie.
Waarschijnlijk is het geen koffie. - Nee, het zijn tijgers.
Dat zijn ondersoorten van tijgers. - Is dat waar? Mijn God.
Wat? - Als de legende waar is...
van de honderd spionnen die de Iraniërs rekruteerden...
waren zes van hen supersterren...
en zij werden verwezen naar de zes tijgers.
In 1989 lag Ayatollah op zijn sterfbed en hij stuurde de zes tijgers...
naar een boerderij in Canada om een geheim gezant te ontmoeten.
Blijkbaar, is er een foto gemaakt en die werd teruggestuurd naar Iran zodat de Ayatollah...
de zes tijgers een keer kon zien voordat hij stierf.
Denk je dat dit die foto is? - Dat moet wel.
In ieder geval zit een van die mannen hierachter...
de moorden bij de Windall, Gabriel erin luizen...
en het moordcomplot op Cameron. - Als de legende waar is, dan wel.
Jongens, deze foto is een kwart eeuw geleden genomen.
De gezichten zijn vervaagd en ze zouden iedereen kunnen zijn.
Wacht even. De vervaging. - Wat is daarmee?
Het is door een computer gedaan. Een computer in de '80s.
Het is een box vervaging. - En dat houdt in?
Kijk, de vervaging, het is een algoritme. Het is een code.
Juist? Tegenwoordig zou dat onmogelijk zijn om om te keren...
maar dit is oude technologie.
Zolang Gabriel een beginpunt heeft. - Een beginpunt?
Mits hij een van de gezichten kent, die hij kan decoderen, dat zal de rest scherper maken.
Maar we hebben geen gezichten. - Misschien wel.
Die man die jou achterna kwam in je moeders huis...
hij zou een van hen kunnen zijn. Hij heeft de juiste leeftijd.
Heb je een foto van hem? - Die heb ik hier.
Ik haal nu de foto tevoorschijn.
Probeer het imago van je aanvaller...
op hun gezichten in te pluggen totdat je een match vindt.
Nog niks.
Hebbes. Riley had gelijk.
Dat is de man die mij achterna kwam bij mijn moeder.
Ja. Dat moet de de sleutelcode voor de vervaging zijn.
Nu moet je proberen de code te gebruiken om... - Het werkt.
Weatherly.
Al die tijd stond hij recht voor mij en ik heb het nooit gezien.
Niemand heeft het gezien. - Waar is hij?
Ik heb hem vanmorgen gesproken toen ze Tetazoo hadden gevonden.
Zei hij waar hij heen ging? - Ja, dat deed hij.
Maar je zal het niet leuk vinden.
Dit is een fout. - Dan zijn we het oneens.
Wij zijn er zo dichtbij dat de 'Flood' eindelijk zal gaan rijzen.
Eindelijk zal gaan rijzen?
Ik ben de directeur van Nationale Inlichtingen. - En dat heeft velen bereikt.
Waaronder toegang tot Clockwork, maar nu kunnen we het witte Huis innemen.
Zodat wij zullen slagen, mag Gouverneur Cameron dat niet.
Zij is, zoals men zegt, onvermijdelijk, tenzij wij actie ondernemen.
Khutai, we waren het erover eens om Gabriel in diskrediet te brengen...
want hij is het beste uitgerust om ons te stoppen.
En nu is hij daar, op ons aan het jagen en ik ben het beste uitgerust om hem te stoppen.
We kunnen 't niet riskeren om mij nu te verliezen. - Anderen kunnen met Gabriel afrekenen.
Wat jouw taak betreft, als er ooit bewijs is geweest dat God naar ons lachte, is dat nu.
Jij hebt de beveiliging van Cameron opgezet, jij bent haar vriend...
jij bent vertrouwd.
Het zal een tijdje moeilijk zijn voor je, maar uiteindelijk...
zal het alleen nog maar worden gezien als een tragisch ongeval.
Khutai, je moet naar mij luisteren. - Nee.
Wij luisteren alleen naar het woord van onze meester. Dat is de afspraak.
Van de oorspronkelijke 700 dat Allah ons gaf...
was jouw opkomst het minst verrassend.
Jij zal slagen, want jij bent net zo sluw als de Javaanse tijger...
waar jij je naam vandaan hebt.
Een droevig bericht vandaag. Onze gedachten zijn bij...
de familie van directeur Tetazoo en collega's.
Ik zal mij van verder commentaar onthouden totdat wij meer feiten hebben.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie gulle giften aan mijn campagne...
en bedankt voor jullie liefdadigheid geschenken vandaag.
Laten we proberen wat plezier te maken, oké?
Jullie kennen de regels, twee mensen, twee uur.
Degene die de meeste vogels naar beneden schiet, heeft gewonnen.
Beginnen maar.
De plannen zijn gewijzigd, Tommy. Jouw partner zal vandaag C.J. zijn.
Het is Weatherly's eerste jacht vandaag en ik heb beloofd voorzichtig te zijn.
Sorry, generaal. - Hopelijk kan je goed schieten.
Ik wil je niet graag verpletteren met je eigen foto.
Adam is een geweldige scherpschutter. Fijn je te zien
Bedankt dat je vandaag bent gekomen, Adam. - Natuurlijk.
We zijn allemaal wat geschrokken. - Ik moet gewoon zorgen dat je veilig bent.
Wij moeten de gouverneur en Adam Weatherly zien te vinden.
Het is een kwestie van nationale veiligheid.
Je hebt ze 20 minuten geleden gemist. Ze zijn hooglands aan het jagen.
Ze zullen de noordflank aanhouden.
Weet je, ik denk dat ik elke belangrijke beslissing in mijn leven heb gemaakt...
in een omgeving net als deze, getrouwd met Mike, onze dochters gekregen...
Ervoor gekozen om je hoed in de ring te gooien om voor President te gaan.
Tijdens kamperen, net over die heuvelrug.
Ik begrijp waarom je het hier fijn vindt. Zo vredig, zo afgelegen.
Dat klopt.
Wat is er?
Wil je alles hiervoor opgeven?
Het presidentschap? Natuurlijk.
Wil jij niet alles opofferen voor alles waar jij in gelooft?
Ik ga naar onze flank, kijken of ik die vogels jouw richting uit kan laten vliegen.
Ik wist wel dat wij een goed team zouden vormen.
Red je het wel?
Maak je over mij geen zorgen. Ik wil die klootzak te pakken krijgen.
Adam, je liet me schrikken. - Sorry, Christy, het is niet persoonlijk.
Wat doe je in hemelsnaam? - Weatherly. Laat je wapen vallen.
Ik haal de gouverneur.
Bent u in orde? Blijf achter mij.
Laat vallen.
Je moeder was Iraans. - Dat is geen geheim, Lillian.
Heb je daarom dit gedaan?
In 1953, voerden de CIA een reeks bomaanslagen uit in Iran...
dat keerde het land tegen zijn eigen democratisch verkozen regering.
Maar jouw moeder overleed niet in Iran. - Nee.
Zij was een van de bommenwerpers. Het vernietigde haar.
En de CIA faalde niet alleen door te helpen, zij ontkenden dat zij ooit had bestaan.
Dus het was wraak?
Je vader zegt altijd, dat wij bepaald worden door de beslissingen die wij maken.
Ik ben bepaald door beslissingen van anderen.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf. Je bent een verrader, Adam.
We weten over de Flood. We weten over de zes tijgers.
Het is voorbij. - Vertel ons de naam van de kandidaat.
Hij is niet een van de andere tijgers, dat weet ik wel.
Vertel ons zijn naam en jouw leven zal aangenamer zijn.
Gabriel, hebben Lillian of Cassidy jou ooit verteld waarom het programma Clockwork heet?
Een 19e-eeuws verhaal, wat 'De begaafdste man in de wereld', heet.
Over een man met een eenvoudige geest die een gestoorde dokter ontmoet...
die voor hem een klokwerk hersenen maakt...
wat natuurlijk veel meer verheven is tot ieder ander menselijk hersenen.
De tragedie in het verhaal komt...
als hij zich realiseert dat hij geen mens meer is...
dat hij alleen nog maar een machine is...
en dus altijd zal worden buitengesloten, altijd worden verbannen...
en altijd vreselijk en tragisch alleen zijn.
Gesproken door degene die hier nooit meer uit zal lopen.
Jij bent degene die alleen is.
Mama, je had niet hoeven te koken.
Jij geeft mij een plek om te verblijven. Dat is het minste wat ik kan doen.
De enige reden dat je een plek nodig hebt, is omdat hij je keuken heeft platgebrand.
Wat voor een partner ben jij?
De waarheid is, dat ik wat tijd door wilde brengen met jouw meisje.
Nee, zo zit het niet. - Hij is een vrouw verloren...
het duurde een tijdje voordat hij daar overheen was...
maar ik blij om te zien dat hij iemand heeft ontmoet om wie hij geeft.
Wat dacht je van de waarheid?
Wat is er met jou aan de hand, dat zoveel mensen jou dood willen?
De waarheid. Hier zo, nu meteen.
Weet je nog toen Johnny die tattoo nam? Weet je nog hoe boos je werd?
Het is zoiets. - Gabriel.
Ik heb een microchip in mijn hersenen, mam.
Het is experimenteel. De allereerste.
Ik kan overal toegang tot krijgen.
Zolang het is aangesloten tot het informatienetwerk...
kan ik er binnenkomen. - Dit zit nu in je hersenen?
Doet het pijn? - Nee.
Wat is het nadeel?
Ik ben anders. - Voor mij zie je nog hetzelfde eruit.
Sommige mensen maken zich bezorgd dat ik net als een computer geprogrammeerd kan worden...
omdat ik deels een computer ben.
Ik ben niet geheel...
je weet wel, een mens.
Sommige mensen maken zich bezorgd? Ben jij een van die mensen?
Misschien. Een beetje.
Die Weatherly, jij zei dat ze hem hadden gehersenspoeld, toch?
Kregen hem te pakken toen hij nog een kind was, vulden zijn hoofd jarenlang met onzin...
ze konden er ook voor zorgen dat hij slechte dingen deed toen hij ouder werd?
Ja, maar wat heeft dat met mij te maken, mam?
Het lijkt mij, dat je geen microchip in je hersenen nodig hebt om geprogrammeerd te worden.
Ik ga even bij mijn eten kijken.
Moeders... wat moet je ermee?
Ja, ik doe niet alsof ik weet hoe het is om een computer in mijn hoofd te hebben.
Maar ik ken jou...
en er is een ding waarvan ik zeker ben. - Wat is dat?
Die chip maakt jou niet minder dan mensen.
Het maakt jou meer dan mensen.
Ik wist wel dat Khutai iemand zou sturen om mij te redden.
Het is gedaan.
Ik heb meer werk, mocht je geïnteresseerd zijn.
Misschien wel.
Mooi. Ik neem contact met je op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream & Mystique