Eerder bij Those Who Kill...
Het kantoor van de OvJ kan niet anders concluderen dan dat er geen macht misbruikt is
door Detective Jensen.
Schrijf je nummer op. Als ik je sms, is het een eenmalig aanbod.
Wat je beweert dat je stiefvader gedaan heeft, dat hij je broer misbruikt en vermoord heeft?
Op het ID van het slachtoffer staat Monica Marie Albreath.
Ze bracht gisteravond koffie rond bij een AA-bijeenkomst hier in het buurthuis.
Ik wil Thomas Schaeffer erbij hebben.
Ik zat er al eens eerder naast.
Ik heb een fout gemaakt waardoor er doden vielen.
Dit is een enorme uitbarsting van geweld.
Mannelijk, zij gebruiken botte wapens.
Ik kreeg een onbekende toegewezen. Een jongen.
Hij sprong de dag nadat Monica Albreath werd gevonden van deze brug.
Bloedgroep? - O +.
Ik denk dat er verband is tussen de twee zaken.
Kom op. - Ik ben rechercheur, geen acteur.
Waarom wil je dat ik bij een AA-bijeenkomst doe alsof ik iets ben wat ik niet ben?
Als we er als rechercheurs heen gaan, praat niemand.
Ik geef je de woorden om de moordenaar uit de tent te lokken.
Je hoeft ze alleen maar te zeggen.
Monica Albreath trouwde met haar schoolliefde. Hij heeft een alibi.
De vrouw was brandschoon. Drie jaar nuchter.
Dus de moord was totaal willekeurig, of... - Ik denk niet dat het willekeurig was.
De nabijheid van de klappen, de intensiteit van de woede...
dat bewaar je voor iemand die je kent.
Het enige vraagteken dat we hebben is Monica's soberheid.
Denk je dat ze een terugval heeft gehad? - Zou kunnen.
Volgens haar man ging ze steeds vaker naar bijeenkomsten.
Of ze worstelde ermee, of ze sprak daar met iemand af.
Haar moordenaar.
Jullie moeten snel handelen.
Het slaan ging lang door na Monica's dood.
Dat vertelt me dat... - Hij het opwindend vond.
Het was een rush, een bevrijding. Maar het is niet eenmalig.
Je explodeert niet zo om dan weer... verder te gaan met je werk.
Hij zal een andere uitlaatklep zoeken. Hij zal weer moorden.
De eerste is voor hem, de volgende van ons.
Wat moeten we zeggen?
Ik ben met iets weggekomen en ik ben bang dat als ik niet gepakt word...
dat ik dan met alles kan wegkomen.
Ik ben hier niet om vergeven te worden.
Als ik dat wilde, kan ik het elke zondag in het St. Joseph's krijgen,
gratis, van een man in een jurk die me niet eens kent.
Ken jezelf. Hoe krijg je anders aanvaarding?
Ik dacht dat ik dat deed, niemand is perfect, en toen heb ik dit gedaan.
Ik ben met iets weggekomen.
En... ik ben bang dat als ik niet gepakt word...
Ik met alles kan wegkomen.
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben niet op zoek naar vergiffenis.
Daar ben ik allang voorbij.
Maar ik ben hier, toch? Ik ben gekomen.
Ik moet geloven dat dat iets betekent.
Het is...
ken jezelf.
Ken jezelf, en... ik dacht dat ik dat deed,
niemand is perfect.
Maar... toen deed ik dit, en
wat ik hier probeer te zeggen is...
Ik wist niet waartoe ik in staat was.
Ik wil niemand anders kwetsen.
Sorry, ik heb frisse lucht nodig.
Politie, ik ben gewapend. Laat me je handen zien, nu.
Wat heb ik gedaan? - Ik zei nu.
Goed.
Vertaling: Dancing Bear
Ik heb de leiding en ik zeg dat het tijd is dat we Schaeffer's theorie dumpen.
Laat me raden, je hebt er zelf een?
Heb je mijn goede kant? - Ik wist niet dat er een slechte was.
We hebben close-ups van alle aanwezigen.
We trekken ze na. Misschien duikt er iemand op.
Goed werk.
Kun je misschien specifieker zijn?
De syllabus liet het geweldig klinken, als.
'Kom een uur per week luisteren naar zieke moordverhalen'
Dat is best cool...
Gaat dit om uw tentamen, Mr Shindell?
U wilt dat we in de geest van die gasten kruipen, en...
ik kan niet slapen.
Ik moet met uw lessen stoppen.
Nou...
Het spijt me dat te horen, Mr Shindell.
Hoe doet u het dan? Dat gaat ook u niet in de koude kleren zitten.
Als jullie kunnen gaan zitten...
Ik zeg alleen, we jagen al een week achter Schaeffer's victimologie aan.
Geduld.
Ik ben een bron van geduld.
Een rivier. Jezus, vraag het iedereen die me kent.
Ik ben een oceaan van geduld.
Maar uiteindelijk zal elke bron van water... ik zeg alleen dat het...
De verkeerde metafoor, rechercheur?
Monica kwam naar haar eerste dienst in het St. Jude toen ze pas zeven was.
Maar ze kwam met vragen. Dat was Monica.
Vol vragen. Vol leven.
Een leven, te vroeg genomen.
Heeft u even?
Ik stel voor dat we een nieuwe richting in gaan bij de zaak Albreath.
Wat me aan het denken zette was dat er geen geld in haar portemonnee zat.
Als dit nu een mislukte overval blijkt te zijn?
Een tiener, op zoek naar makkelijk geld, hij ziet Albreath alleen in het steegje,
maar ze blijkt haar tas niet zo makkelijk op te geven.
Het gaat helemaal fout,
er is een worsteling, eindigend met Albreath dood in een container.
Hoe zit het met het schrijven? - Het schrijven op de stoep?
Ik denk dat het de tiener was.
Misschien kreeg hij schuldgevoelens.
Voor hetzelfde geld schreef hij: 'Het spijt me.' Of: 'Ik ben schuldig.'
'Ik heb honger.' Wat dan ook.
Midden in zijn opus onderbroken, of bang dat dat zou gebeuren, en vlucht.
Hij kan niet leven met zijn daad, staat op de brug,
een leven van schande voor ogen en springt. Gedaan en gedaan.
We hebben een ID van de onbekende.
We hebben een naam, Trevor Stewartson.
Hij heeft een strafblad, nogal omvangrijk.
Past met je theorie.
Ik wilde er net mee naar Jensen, maar omdat je zo'n haast hebt...
en stuur Thomas Schaeffer naar huis.
Ik moet donderdag naar de raad, elke cent zal tellen.
Hoi Eric. - Kat Jensen.
Nou zeg, ben je verdwaald?
Nee, ik werk aan een zaak en ik moet mijn hoofd leegmaken.
God, het voelt maar 20 minuten geleden dat je stiefvader David en mij coachte.
Nu coacht hij mijn jongens. Gek, toch?
Ik zat eraan te denken om vaker te komen en Howard een handje te helpen
bij de zaterdagtraining.
De jongens zouden dat leuk vinden, en... ik ook.
Heb je een kopie van het teamrooster?
Dan kan ik de gezichten verbinden met de namen.
Ja, waarom niet. Wacht je hier? - Ja.
Welkom terug, jullie twee.
Willen jullie even kijken?
Het is nog niet af.
Soms is het moeilijk te bevatten, maar...
laten we eens kijken.
Daar. Zie je het?
Hallo daar, jij.
Laat me een andere hoek proberen.
Water.
Het klinkt als water.
Ik doe dit al heel lang. Ik weet nog steeds niet wie er als eerste zal huilen.
Het water.
Neem maar op. Ik ben een grote meid.
Ik ben zo terug.
Hallo, met Molbeck. - Goed nieuws.
Jerry... ik had het mis.
De moordenaar, we zoeken geen man.
We hebben onze springer herkend. Hij heet Trevor Stewartson.
Nee, je luistert niet. Je moet een...
Ja, je maakt dit wel moeilijk.
Trevor had een strafblad zo lang als mijn arm.
Dat is indrukwekkend voor iemand van die leeftijd.
Dit was een mislukte overval. Gevolgd door een zelfmoord.
Dit betekent dat we je diensten niet langer nodig hebben.
31st Street Bridge. Twee uur. Trevor Stewartson sprong niet.
Had ik een handdoek mee moeten nemen?
Het water heeft me aan het denken gezet.
De doodsoorzaak wordt vermeld als een hoofdtrauma.
Als je Trevor Stewartson bedoelt, ja. Hij heeft de rotsen geraakt.
Welke rotsen?
Denk je dat ik de aquametrie niet heb nagekeken?
Het materiaal van de rivierbodem?
Je ziet het niet vanaf het oppervlak, maar er zijn genoeg rotsen net onder de brug.
Laten we zeggen dat Trevor en Monica Albreath door dezelfde persoon werden gedood,
eventueel met behulp van hetzelfde wapen.
Heeft Mia gekeken of het hoofd kneu...? - Nu is het geen zelfmoord, maar moord?
Wat de vraag oproept: Waarom werden hun lichamen zo anders behandeld?
Monica werd letterlijk verpulverd en achtergelaten om weg te rotten.
Trevor's lichaam werd verplaatst zodat hij voorzichtig te rusten werd gelegd.
Ze begroef hem hier.
'Ze?' - De moordenaar is een vrouw.
Twee dagen geleden zochten we een mannelijke verdachte. Nu een vrouw?
Wat zal het morgen zijn? - Ik ben geen orakel.
Soms heb ik het verkeerd.
Is dit omdat Molbeck je heeft laten gaan? Het is een lange weg naar...
Wat?
Ze hebben dit gemist.
Trevor was een onbekende toen ze de PD doorzochten.
Ze hebben alleen de brug onderzocht, niets daaronder.
We moeten dit inpakken en bevestigen dat het van hem is. Je weet dat het zo is.
Het leidt allemaal naar het water.
Het heeft een rustgevende kwaliteit. Bijna zacht.
Mannen en vrouwen zijn verschillende dieren.
Tot en met hoe ze zich van een lichaam ontdoen.
Mannen verkiezen vuil. Mannen maken graag hun handen vuil.
Maar vrouwen?
Ze prefereren water. - Laten we zeggen omwille van de discussie,
dat er een moordenaar is, een vrouw, en twee slachtoffers.
Als ze weg kan komen met een moord, waarom het verplaatsen van een lichaam riskeren?
De verschillende behandeling van de slachtoffers doet me geloven
dat er een persoonlijke band tussen de moordenaar en Trevor is.
Monica was een vreemdeling.
Maar Trevor? Ze kon hem niet in een container dumpen.
Molbeck heeft de leiding. Voor zover hem en mijn baas betreft is deze zaak gesloten.
Dus je geeft het op?
Ik ben de enige die iets om Trevor Stewartson heeft gegeven sinds...
Catherine, ik...
Wat? Wat ik?
Het kan David zijn geweest.
Niet bewegen.
Vind je het mooi?
Ik lakte altijd mijn nagels toen ik een klein meisje was.
Altijd roze en rood.
Ik was vroeger gelukkig.
Toen nam hij me dat allemaal af.
Maar ik bleef goed.
Ik praat te veel.
Mijn moeder zei altijd: 'Ben anderen niet tot last met je problemen.'
Wat een mooie tint.
Ik heb iets gedaan, Mrs Steinmetz.
Iets heel, heel slechts.
Het heeft een deur voor me geopend.
Ik denk dat ik die niet meer kan sluiten.
Dat wil ik niet.
Iedereen moet boeten.
Je bent mijn zonneschijn.
Lieve Mary.
Het is Angela, Ma. Mary is in Boston, weet je nog?
Al drie jaar nu?
Als je... haast je voor mij niet weg.
Blijf alsjeblieft. - Nee, we waren al klaar.
Ik zie u bij het ontbijt, Mrs Steinmetz.
Wacht. - Raak me nooit meer aan.
Wat je stiefvader je broer zou hebben gedaan...
Ik weet wat hij deed.
Davids vermissingsrapp... - Hij wordt niet vermist.
David is dood. En Howard heeft hem vermoord.
Catherine, je bent slimmer.
Howard Burgess, hij is niet alleen je stiefvader. Hij is een rechter.
Ook nog hoog aangeschreven.
Als je achter hem aan gaat, heb je één kans.
Wat je hebt, wat je mij hebt laten zien, is allemaal indirect.
Onzin. - Verkregen op 'n zeer twijfelachtige manier.
Davids dossier, dat kan ik begrijpen, hij is familie. Maar de anderen?
Je hebt kopieën van jeugdzaken waaraan Burgess werkte,
verzegelde gerechtsdocumenten van Indiana tot West Virginia.
Allemaal met concertstickers en ducttape bij elkaar gehouden.
Het maakt niet uit hoe ik eraan kom als het de waarheid is. Help me dat bewijzen.
Wat heeft hij met je gedaan, Catherine?
Het gaat niet over mij.
Op dit moment is het enige bewijs dat ik tegen rechter Burgess kan zien...
is dat je profileert als een slachtoffer.
Geen probleem als het 500 eenheden zijn.
We duwen het door hun strot en laten ze denken dat het honing is.
Momentje.
KIJK OMHOOG.
We maken dit morgen wel af.
Hoe wist je...? - Waar kunnen we heen?
Sorry, gaat het? - Hou je mond.
Onze onbekende is geïdentificeerd. - Zijt gezegend.
Kun je me een plezier doen?
Zet hem boven aan de lijst voor autopsie nu hij een naam heeft.
De doodsoorzaak klopt niet.
Maar deze keer kom ik naar jou in plaats van dat ik je dossiers inkijk als je slaapt.
Zie het als groei.
Wacht, hier staat dat het lichaam van je springer gisteren is opgehaald.
Verdomme.
He, schatje. Ik moet... - Hoi.
Ga je ergens heen?
Ja, naar de gynaecoloog. Nog een bloedtest.
Wat?
Elke zwangerschap is anders.
Omdat we complicaties hadden met John...
Het was een foutje in het lab. Geen probleem.
Gaan we weer het konijnenhol in?
Het gaat prima.
Wil je dat ik je steun? Of moet ik je zeggen het te laten rusten?
Wat ik wil...
is dat je een goed bloedonderzoek hebt.
Ja. - Trevor Stewartson's lichaam is weg.
De naam van de vrouw die voor hem tekende? Die is nep. Ook haar mobiele nummer.
Ze zei een vriend van de familie te zijn. Ben je er nog?
Ja, ik ben er nog steeds.
Heb je gehoord wat ik zei? Een vrouw heeft het lichaam opgeëist.
Iemand die een valse naam gebruikte om haar sporen te wissen.
Het past bij je theorie.
We moeten een gat in Molbeck's idee porren,
bewijzen dat Trevor het slachtoffer was en niet de dader.
Wisten we maar meer over waar hij vandaan kwam of wat hem dreef.
Ja, maar Trevor's jeugdstrafblad is verzegeld.
Maar jij kent een rechter van de familierechtbank.
Hallo daar moppie. Hoe gaat het?
Goed je te zien.
Dit is professor Thomas Schaeffer. Hij adviseert me bij de zaak.
Professor. - Sir.
Waar heb je gestudeerd? - Wecht Institute of Forensic Science
en Recht aan Duquesne University.
Dan ben je niet uit Pitt.
Nee, meneer. In Rochester geboren en getogen.
Rochester. Dat is een boerderijteam voor de Minnesota Twins.
Ben je een Twinkie? - Ik ben Buckos sinds geboorte.
Goed zo. Goed zo.
Laten we bekijken waarvoor je hier bent.
Help me even, wat was het ook alweer?
Trevor Stewartson.
Stewartson, juist ja.
Hij past in een moordzaak waar ik aan werk.
Om vooruit te komen moet ik een beter inzicht hebben van zijn psychologische geschiedenis.
Stewartson...
Hier is het. Ik heb het.
Ik heb het, heb het.
Stewartson.
Dit kan de zaken ingewikkeld maken.
Er zijn beschuldigingen van misbruik.
Fysiek of seksueel?
Hoe dan ook, als officier van de rechter,
zijn er bepaalde delen in dit dossier die ik me verplicht voel te redigeren.
Trevor Stewartson is overleden.
Ja, maar zijn vermeende misbruikers niet.
Je kunt een motie ter opening indienen.
Dat zal snel een jaar duren. - Ja, en je zou verliezen.
Maar, ik kan je vertellen dat er passende maatregelen zijn genomen
en dat van het pleeggezin de vergunning is ingetrokken.
Na een grondige evaluatie, hoop ik.
Zo vaak begrijpen kinderen
zorg of liefde verkeerd, zelfs als iets ongepasts.
Ik bedoel, een slecht geformuleerde vraag van een Kindwelzijns-medewerker
kan het leven van een goedbedoelende moeder of vader vernietigen...
pleegmoeder of -vader, natuurlijk. U moet het elke dag wel zien.
Dat is inderdaad zo.
Sorry, ik kan je het dossier zo niet geven. Mijn handen zijn gebonden.
Maar ik kan je wel bepaalde pagina's geven.
Hoe vindt je dat als compromis?
De naam en het adres van het pleeggezin...
Sorry, dat kan niet.
Nee, dat ook niet.
Daar gaan we.
Hier is een lijst van strafbare feiten die hij als minderjarige pleegde.
Ik hoop dat dat helpt. - Geweldig.
En dat, zoals ze zeggen, is dat.
Zien we je zondag bij het avondeten?
Ik heb dessertdienst. - Goed. Goed.
Heb je die dag een wedstrijd?
Ja, dat is inderdaad zo, inderdaad.
Howard coacht het kleuter ijshockey.
Nou, ik... - Laat zien, ik weet dat je dat wilt.
Ik ben schuldig als aangeklaagd. Professor, ik laat u even iets zien.
Dit zijn de kampioenen van vorig seizoen.
De jongens laten het succes niet naar hun hoofden stijgen. Ze willen hard werken.
Professor, tot een volgende keer. - Ja, sir.
Kat, altijd goed om je te zien. - Jij ook, Howie.
Dat was niet wat ik verwachtte.
De grote eerwaarde Rechter Burgess?
Jij. - Een narcist strelen. Werkt dat dan?
Hij gaf ons niets met betrekking tot Trevor's gedragsprofiel.
Lezen voor de rit tot aan Waterfall?
Waarom, wat is er in Waterfall?
Trevor's laatste pleeggezin.
Tien kinderen, drie met brandwonden, met inbegrip van Trevor.
Een zwanger maar weigert de naam van de vader te geven?
Trevor wist uit de eerste hand wat zijn pleegouders gedaan hadden.
Als hij een van hen geconfronteerd heeft...
Ik moet naar de wc.
Catherine.
Gaat het?
De Fedaks worden beschouwd als mensen van belang, verdachten.
Ik wil dat je observeert en je sociale en psychologische oordeel geeft,
maar geen... - Geen vragen tenzij dodelijk gewond?
Mr Fedak?
Verwacht je iemand? - Nee, ik verwacht niemand.
Er staan mensen op de veranda.
Ja? - Mrs Fedak, ik ben Catherine Jensen.
Ik ben van de politie.
Kinderwelzijn.
Jullie hebben mijn brieven gekregen.
Komt u toch snel binnen.
Scrapple... het is een Nederlandse lekkernij uit Pennsylvania.
Varkens-slachtafval.
Mrs Fedak, over die brieven... - We willen onze kinderen terug.
Het is hier zo stil geweest zonder hen.
Als u wilt voldoen aan de basisnormen voor gezondheid, veiligheid en welzijn,
moeten we u wat vragen stellen. - Natuurlijk. Vraag maar.
U had tien pleegkinderen op de boerderij toen uw vergunning werd ingetrokken?
Tien plus een van onszelf, kleine Boyd.
Bent u contact met één van hen blijven houden?
Ik wens met heel mijn hart dat dat het geval was,
maar jullie kwamen nogal onverwacht binnen vallen.
Dat gaf ons niet echt de tijd om adressen uit te wisselen.
Ik heb wel dromen, dat wel.
Soms 's nachts,
dan komt een van onze kinderen tot me.
Alsof het engelen zijn.
Hoe zit het met Trevor Stewartson?
Komt hij ooit langs in uw dromen?
Trevor.
Pienter, maar die jongen was altijd zijn eigen ergste vijand.
Trevor zou zichzelf een hoop pijn besparen
als hij dingen kon leren loslaten en verder gaan.
Wie zou mij dan vertellen dat deze kinderen hier niet beter af zijn
in een fatsoenlijke familie die kan...?
Lieverd, je...
De badkamer is de derde deur in de gang.
Jij moet kleine Boyd zijn.
Heb je honden?
Niet meer.
Heb je Trevor gezien?
Hij houdt van paarden.
Een stuiver voor je gedachten, Professor.
Ik zal je wat zeggen, ik geef je een dollar voor die jou, rechercheur.
Ik denk niet dat Mrs Scrapple ertoe in staat is.
Zij wist niet beter dan dat Trevor op straat leefde.
Ze beweert hem twee jaar niet gezien te hebben, ik ben geneigd haar te geloven.
Soms gaat het niet om wat je ziet, maar om wat je niet ziet.
De Fedaks hebben Trevor misschien niet gezien, maar hij was hier.
Bonnen van Goodwill. Hij kocht het pak meer dan een week geleden.
Hoe wist je dat we hierheen moesten?
Dat huis was een hel. Hij had een ontsnapping nodig, een veilige plek.
Ik had er een.
Een 19-jarige doet alleen een stropdas om tenzij het telt.
Je hebt gelijk. Het was persoonlijk, hij kan de moordenaar gekend hebben.
Dat verklaart de progressie van de mishandeling.
Trevor werd gedood met twee krachtige slagen op het hoofd.
Consistenter met een verrassings- dan een geplande aanval.
Het tweede slachtoffer, de herhaalde slagen, de verpulvering van Monica Albreath...
de intensiteit bouwt zich op.
Waarom ben je teruggekomen?
Wat is er?
Dat is de jongen van de AA, Diego Rodriguez.
Hij was bij dezelfde bijeenkomst als Monica Albreath.
Hij is Trevor's pleegbroer.
Ik wil de locatie van een persoon van belang.
Wie zou je gaan ontmoeten, Trevor?
Wat ben je...?
Zie je mij? Zie je mij, verdomme? Hier ben ik.
Onge...
Nee, dat mag je me niet aandoen.
Ongeïdentificeerd Lichaam Gevonden Bij 31st Street Bridge.
Sorry dat ik je stoor bij het avondeten, maar ik vond dat je het moest weten.
Er is een jonge man die naar je gevraagd heeft.
Wil je een kopje thee?
Ja hoor.
Diego.
Diego, stop.
Stop.
Politie. Laat me je handen zien.
Het was ongeveer een week geleden. Heb je mijn berichten gekregen?
Begrijp me niet verkeerd, hij was perfect respectvol, maar...
hij vroeg allemaal persoonlijke dingen, als wanneer je thuis bent, en
of je alleen woont.
Natuurlijk heb ik geen antwoord gegeven.
Had hij een naam? - Die heb ik niet gevraagd.
Maar hij is lang en mager, misschien 20 of zo.
En hij is... zwart.
Zoetstof? - Ja, graag.
Ik dacht dat het van belang was, aangezien hij vaker is geweest.
Hij heeft zijn mobiele nummer gegeven.
Ik heb het hier.
Angela, wat doe je...?
Vertaling: Dancing Bear