Eerder bij Dallas...
Je wilde zo snel mogelijk een ontmoeting met de spoorweg commissaris.
Wacht, nu? De ceremonie is al over een aantal uur.
Stanley is een vriend van me. Daarom verleent hij me bepaalde gunsten,
zoals dat onderzoek stoppen en jou een vergunning geven.
Dus dit is het punt waarop ik vraag wat jij wilt.
De oranje usb stick. - Dat moet een belangrijke usb stick zijn.
Breng het naar dit adres en je krijgt van Babcock wat je wilt.
Wat voor zieke, idiote gast is dit?
Nu je dit weet, weet ik zeker dat hij je zal helpen om weer te kunnen boren.
Je bent echt te formeel gekleed bent voor deze schuur.
Ik blijf niet toekijken hoe jij Pamela vernietigt,
zoals J.R. mij kapot maakte. - Ruik ik nou alcohol in je adem?
Je beloofde me dat je er zou zijn. - We zijn bestemd voor elkaar.
Je moet me alleen de kans geven. - John Ross en Pamela zijn nu man en vrouw.
Ik kan me niet voorstellen hoe laag je zoon is gegaan.
Nu heb ik niets meer om hem tegen te houden met boren op de ranch.
Maar ik wel.
Waar kijk je naar? - De wereld.
Ben je er klaar om erover te heersen?
Ik heb het gevoel dat ik er de afgelopen weken niet genoeg aandacht aan heb besteed.
Je plande een bruiloft. - Ja, terwijl jij je uit de naad werkte,
om aan kapitaal te komen voor de Arctis contracten. Ik was geen hulp.
We hebben het kapitaal, of tenminste als ik begin met boren op Southfork.
Nu we het daar over hebben... Kun je ons naar de boorplek brengen?
Ik wil zien wat voor vooruitgang we boeken. - Ja, meneer.
Voor we kunnen bieden, moeten we papieren indienen dat we de ijsbrekers hebben.
Als je de Ryland transport deal naar mij stuurt, kan ik daar aan beginnen.
Die deal is al gesloten, toch? - We onderhandelen nog.
Of ik kan er met Emma over praten. We zijn best close nu.
Weet je, ik heb die deal al bijna gesloten. Ik wil Dibs niet bellen, maar...
Ik snap het. Ik vind wel iets om me in vast te bijten.
Zoals je je vastbeet in mij, tijdens onze huwelijksnacht?
Bo, waarom boren we niet?
Eén van de mannen heeft zijn spullen laten vallen in de boorput.
De boor heeft daarop vastgezeten. We moeten alles omhoog vissen en de boor repareren.
Het spijt me, baas. - Hoe erg gaan we hierdoor achterlopen?
Eén of misschien anderhalve dag. We werken zo hard als we kunnen.
Kunnen jij en je mannen vanavond werken? - We hebben al veel te doen.
Dus je vind het niet erg als ik andere mannen aanneem voor de avond, met dubbel salaris?
Ik zal praten met de anderen. - Je bent een goede man, Bo.
Ik zal zelfs voor de koffie betalen.
Weet je wat? Bel even van te voren, want ik wil niet zitten naast...
Shirley? Sue Ellen, het spijt me, maar we hebben een erg drukke dag.
Praat met Jessica, zij zal een nieuwe afspraak maken.
Ik heb iets voor je... een cadeautje.
J.R. bourbon. Schattig. Wil je dit in mijn kantoor zetten?
Bedankt. Ik ben er zo.
Laten we snel zijn. Over 15 minuten praat ik voor de Daughters of the Texas Revolution.
Dat zijn 300 dochters met 300 pistolen in hun tasjes.
Dat is een groep dames die je niet laat wachten.
Ik wil dat je Stanley Babcock,
de Texas spoorweg commissaris vraagt om af te treden.
Waarom zou ik dat doen? - Ik heb van een goede bron vernomen,
dat Stanley betrokken is bij illegale activiteiten,
die jou en je regering kunnen schaden. - Dat is zo lief.
Heeft de echte reden er iets mee te maken dat je zoon kan boren op Southfork?
Stanley heeft mijn zoon een vergunning gegeven
en ik wil dat je Stanley vervangt met iemand die het intrekt.
Voor het geval je het nog niet gehoord had, Texas is vóór olie.
Als ik hem vervang met iemand die er tegen is, breng ik mijn carrière om zeep.
Ik weet dat jij en Stanley vrienden zijn. - Zijn familie is de rijkste van Texas.
Dat is een goede vriend om te hebben, toch? - Zeker als je overweegt
om mee te doen aan de Presidentsverkiezingen in 2016. Als de geruchten waar zijn.
Ik zal een partner nodig hebben.
Eerder een wonder, als ik je stemmers vertel dat je samenspande met criminelen...
om je in te dekken voor de sabotage aan het platform van mijn familie.
Goede chantage verzuurt nooit.
Jij vertelt jouw verhaal en ik het mijne en dan zien we wel wie de mensen geloven...
hun vertrouwde gouverneur of jou,
een vrouw die pasgeleden beschuldigd werd van omkoping.
Goede chantage bederft misschien niet, maar het effect verminderd zeker.
Hoe dan ook, John Ross heeft iets over Stanley.
Als je hem niet onder controle krijgt,
dan krijgt John Ross dat wel en dat is voor jullie allebei niet goed.
We zullen zien.
Hoe ging het, Sue Ellen? - Ik denk dat hij erin trapte.
Goed werk. Je weet zeker dat dit plan gaat werken, toch?
Mannen zoals mijn zoon en de gouverneur hebben een lust voor macht.
Ik denk dat het tijd is om te laten zien wie er echt de baas is.
Vertaling: Squashy06
Je koffie, meneer. - Bedankt, Diego.
Hoe gaat het met Pamela?
Ze is net terug van haar huwelijksreis. Ze leek gelukkig.
Van al die dingen die de Ewings me afgepakt hebben...
is mijn dochter... wel het ergste van alles.
De Ewings verdienen het om weg te rotten in de hel.
Dus de schietbaan, dat leverde niets op. Dat valt te vergeven.
Maar ik moet zeggen, meneer Treviño, dat ik meer dan teleurgesteld ben
dat Bobby bij Rhonda kon komen. Ze was onze beste kans.
De Ewings zijn erg slim. - Ik betaal jou om slimmer te zijn.
De Ewings hebben veel moeite gedaan om je erin te luizen. Ze zullen terugslaan.
Maar als openbaar maken wat ze jou hebben aangedaan
zorgt dat ik gerechtigheid krijg voor mijn vader,
zal er niets in de weg staan. - Dat hoor ik graag.
Er is nog steeds een politiedossier van J.R.'s moord. Daar moet iets in staan.
Aanwijzingen, mensen die omgekocht zijn. - Ik ken iemand die kan helpen.
Goed, maak daar dan je prioriteit van.
We houden je op de hoogte.
Hou je een oogje op hem?
Het duurde lang voor je me kwam zoeken. Dus je speelt hard to get?
Misschien. Werkt het?
Misschien. Die waardeloze neef van jou heeft nog drie van mijn vrienden ontslagen.
Is dit een ranch of een olieveld?
John Ross zal niet lang meer de baas zijn. We hebben een plan.
Is er iets dat je wilt?
Ik kwam je alleen vragen of je vanavond iets wilt gaan drinken
en ik wilde sorry zeggen, dat ik niet eerder kwam.
Ik wist gewoon niet... wat je verwachtte.
Dan spelen we open kaart.
Ik ben niet op zoek naar een serieuze relatie, dus als je dat goed vindt...
Ik kom net uit een serieuze relatie, dus daar ben ik ook niet naar op zoek...
Dan gaan we wat drinken.
Hey, oom Bobby. Ik zie dat je onze nieuwe kunst bewonderd.
Ik heb hem gekocht in Tulum. Het leek me mooi, voor in het kantoor.
Maar als je het hier niet mooi vindt staan, kunnen we het op Southfork zetten.
Ik vind het hier perfect staan. Ik hou wel van goede kunst.
Bedankt.
Mama, je kunt niet zomaar stoppen met tegen me praten.
Ga zitten. Doe de deur dicht.
Slaap je nog steeds met Emma? - Ik zei dat dat zaken waren.
Dat is niet waar ik om vroeg. Heb je wel of niet seks met Emma?
Als je echt van Pamela houdt, stop je met haar te vernederen.
Ze komt hier niet achter. - Dan ben je roekeloos en dom.
Dit gaat erom dat je J.R. wilt straffen, voor de manier waarop hij jou behandelde.
Raad eens, mama. Ik ben J.R. niet.
Je hebt meer mensen ontslagen, hoorde ik. - Kunnen we daar later over praten?
Dat zijn mensen met families, met hypotheken.
Hey, wat is er aan de hand? - Niets. Alles gaat goed.
Dat geloof ik. Ik geloof dat je 's nachts als een baby slaapt,
wetende dat je levens van mensen vernietigt. - Het zijn zaken.
Als ik op Southfork moet fracken voor die contracten, frack ik het droog.
Dat zullen we wel zien.
Meneer Ewing, is alles goed?
Prima, Candace. Zijn dit de papieren waar ik om vroeg?
Waar ga je heen? - Ik moet een deal gaan sluiten.
Hoe was de huwelijksreis?
Warm, regenachtig met een ton leguanen. Dat zijn net duiven daar.
Je zou het gehaat hebben. - Dus je dacht aan me.
Eigenlijk... heb ik iets voor je meegenomen.
Hier. Ik zal het bij je omdoen.
Zo.. - Ik vind het geweldig.
Ik heb eigenlijk ergens je hulp bij nodig.
De deal die je vader om zeep heeft geholpen, met die schepen...
jij zei dat je je oma terughaalde,
omdat zij macht over hem heeft en jij haar onder controle kunt houden.
Ik heb die schepen nodig.
Waarom zit mijn vader niet in de gevangenis? Je zei dat je daarvoor zou zorgen.
Wat er op je vaders usb stick stond is gecodeerd,
wat betekent dat het zo belangrijk is als ik verwachtte.
Maar zodra we het ontcijferen, hebben we genoeg om hem voor altijd weg te stoppen.
Wil je met je oma gaan praten voor mij? - Ik zal kijken wat ik kan doen.
Het is een plezier geweest... zaken met je te doen.
Wat doe je thuis? - Ik vergat mijn koffer.
Dus nu geeft hij je sieraden?
Ik heb hem gevraagd een ketting mee te nemen vanuit Tulum.
Ik ben niet dom, Emma.
Waarom ben je eigenlijk hier? Als je een leven buiten Southfork had,
zou je niet zoveel tijd hebben om je zorgen te maken over dingen die er niet zijn.
Ik zorg voor de mensen van wie ik hou. Daarom ben ik hier.
Zorgde je voor mij op die dag dat je me achterliet op die markt,
of vergis ik me dat ik iemand ben van wie je houdt?
Ik kan niet toezien hoe je een huwelijk vernietigt.
Zegt de vrouw die loog tegen haar man over mijn bestaan.
Hij heeft wel erg veel geluk met jou, hé?
Een leugenaar, ex-drugsverslaafde... schoot haar ex-man neer.
Eruit. Eruit.
Ik wil dat je weggaat. Eruit.
Cliff Barnes is geen moordenaar, maar een slachtoffer.
Ik heb je gevraagd te komen, omdat ik dacht dat wel sympathie voor hem zou hebben.
De staat spande een rechtszaak tegen Sue Ellen aan, voor omkoping.
We hadden het gewonnen, als J.R. zich er niet mee had bemoeid
en had gedreigd mijn carrière te vernietigen, als ik het onderzoek niet zou laten vallen.
Dus ja, ik heb sympathie voor iedereen die last heeft van de Ewings.
Help ons met het politiedossier van J.R.'s moord...
Jij bent een officier van justitie. Je moet iets kunnen regelen.
Waarom doe jij dit? - Ze pakten het land van mijn familie af.
Ze stolen de vrijheid van een man. Gerechtigheid moet geschieden.
En als je ons daarbij helpt, Peter... krijg jij de volledige eer.
Help ons de Ewings neer te halen.
Ik zal wat telefoontjes plegen.
De enige reden dat je mij belt, is als er een Emma probleem is.
Dus wat is het probleem? - Ik heb haar buitengegooid, Harris.
Je hebt wat gedaan? - Ik zei dat ik niet kon toekijken,
terwijl zij de levens van mensen vernietigde. Ze zei vreselijke dingen.
Wij allebei. Ik rijd al de hele tijd rond om haar te zoeken.
Ik heb er al vaak proberen te bellen. Ze neemt niet op.
Je weet in wat voor gevaar ze is... de bedreigingen.
Ik weet het. En nu is ze daar alleen en als er iets met haar gebeurd...
Annie... dat zal niet gebeuren.
Laat mij dit oplossen. Annie, dit is niet jouw schuld.
Bel me als je iets van haar hoort. - Jij ook.
Met mij. We moeten elkaar ontmoeten.
Ik wil stoppen. - Je weet dat dat niet kan.
De kartel heeft bedreigingen geuit tegen mijn familie...
tegen mijn dochter. - Je dochter is veilig.
Zolang je meewerkt met de kartel.
Jij vervoert de drugs voor de kartel, wij volgen de drugs naar het hoofd
en dan ben je klaar. Jij kocht het ticket, dus maak je het ritje.
Hoelang duurt deze rit?
De Mendez-Ochoa kartel is een vijandige, ambitieuze paramilitaire eenheid
die van plan is de Mexicaanse overheid omver te werpen. Dat zou slecht voor ze zijn.
En voor ons. Daarom werkt de CIA met de Mexicaanse overheid samen
om deze klootzakken neer te halen. Jij... kiest niet wanneer je stopt.
Dat is een foto met informatie die ik op een usb stick heb staan.
Ziet het er bekend uit? Dat is jouw geheime buitenlandse bankrekening.
Registraties van meerdere betalingen voor illegale black-ops.
Als jij de rit niet stopt, kun je tenminste wat van dat geld terughalen
om mijn familie wat extra beveiliging te geven. Of...
Ik breng dit gewoon naar je bazen.
Jouw beslissing.
Hallo? - Eén momentje, señorita.
Met wie spreek ik? - Hoi lieverd. Je spreekt met je vader.
Hoi, Pam. Ben je daar? Pam, ben je daar?
Ik wil niet met je praten. - Ik denk de hele tijd aan je.
En ik maak me zorgen om je.
Het gaat goed. - Hoe kan dat?
Je bent omringd door leugenaars en verraders.
Ik weet dat je de Ewings alleen maar hebt geholpen met mij erin te luizen
voor J.R.'s moord is, omdat je me wilde straffen voor wat ik je baby's aandeed.
Ze hebben je er niet ingeluisd. Je zit daar, omdat je J.R. vermoord hebt.
Ik heb hem niet vermoord. Ik heb hem niet vermoord.
Ik heb J.R. niet vermoord Ik heb hem niet vermoord...
Ik heb J.R. niet vermoord. God.
Ik ben net gebeld. Stanley is onderweg naar de gouverneur. We moeten gaan.
Ik weet zeker dat dat onschuldig is.
Hij creëert een oorlog in deze familie, terwijl we samen horen te werken.
Er is niets onschuldigs aan hem.
Vertel me iets over de middelbare school. - De middelbare school.
Toen ik op de middelbare school zat was ik de aanvoerder van het basketbal team
en het hoofd van de wetenschapclub.
Ik denk dat de ene meer seks kreeg dan de ander.
Je zou verrast zijn.
Kwam je toen zelf met de DTR of liet je dat aan de meiden over?
"DTR"? Wat is dat? - Het bepalen van je soort relatie...
dat ongemakkelijke gesprek dat middelbare school koppels hebben,
als ze erachter willen komen, of ze een echt koppel zijn of dat het alleen om seks gaat.
Ik denk dat ik het initiatief nam met Elena. We gingen al maanden uit
en ik wilde weten hoe zij erover dacht. En ze zei dat ze hetzelfde voelde als ik.
En jouw laatste relatie?
Zo slecht, hé?
Luister, we hoeven er niet over praten. - Nee, eigenlijk moeten we dat wel doen.
Verdomme, ik moet gaan. - Waarom? Wat is er mis?
Sorry. Het is geen noodgeval... nou, eigenlijk wel.
Ik neem wel een taxi. Het spijt me. - Nee, wacht.
Ik breng je wel. - Nee, dat hoef je niet te doen.
Dat wil ik. - Ik heb een kind.
John Ross heeft me in zijn greep. Als mensen erachter komen wat ik graag doe...
God, als mijn familie erachter komt... - Rustig, Stanley. Kalmeer.
Wat maakt het uit dat je graag seks hebt, met een vrouw die verkleed is als een hond?
Daar is niets illegaals aan...
buiten dan dat de vrouw een prostituee was,
die je betaalde voor seks. - Je moet me helpen, Sam.
Ja, ik help je wel, Stanley. Ik help je wel.
Maar je moet me garanderen dat je familie... en met familie bedoel ik hun geld...
achter me zal staan als ik mee doe aan de verkiezingen van 2016.
We staan achter je, Sam.
We maken het geld weer over via het accountantskantoor, net als de laatste keer.
Dat klinkt als een goed plan.
Samenzwering en illegale campagne bijdragen...
jackpot. - Een microfoontje in een bourbon kurk.
Ik denk dat J.R. daar wel de humor van zou inzien.
De familie die samen chanteert, blijft samen.
Michael? - Hoi, mama.
Wacht binnen maar op mama, goed?
Ik zie je later, maatje.
Je zou vanavond op hem letten. - Mijn baas vroeg me over te werken.
Ik ben blut en ik kon geen nee zeggen. - Dat ben je, omdat je al je geld vergokt.
Dat ben ik, omdat mijn huisbaas mijn huur steeds verhoogd.
Wat moet onze zoon wel niet denken, als je steeds op het laatste moment afzegt?
Wat moet hij wel niet denken,
als hij zijn moeder opgemaakt ziet, terwijl ze rondhangt met een vent?
Ik denk dat het tijd is dat je weggaat.
Natuurlijk. Je kunt niet ontslagen worden als je slaapt met de baas.
Je komt te laat voor je werk.
Blijf bij mijn familie weg, Ewing. Hoor je me?
Gaat het? - Ja.
Ik heb al met Bo te maken, sinds de middelbare school.
Ik kan hem wel aan. - Waren jullie getrouwd?
Erg kort.
Je hebt je goed staande gehouden.
Kom op, tweedle-bug. Dit is mama's vriend Christopher.
Kom hallo zeggen. - Ik had er ook zo één, toen ik klein was.
De mijne kon veranderd worden in een motor. Waarin kan de jouwe veranderen?
In een dinosaurus. - Dat is cool. Kun je het laten zien?
Dus, dit... deel moet zo?
En deze kleine jongens? Het is echt gaaf.
Mevrouw Judith? - Het gebruikelijke, bedankt.
Ja, mevrouw.
Dus je bent klaar om naar huis te komen? - Daarom heb ik je niet laten komen.
Ik ken iemand die geïnteresseerd is in het huren van een vloot van onze schepen.
Echt waar? En wie dan wel? - Ewing Global.
We hadden al een deal, maar papa heeft die om zeep geholpen, omdat hij mij haat.
Je wilde dat ik mee zou werken in het familiebedrijf.
Dus doe ik dat. - Dat doe je, ja.
We doen geen zaken met de Ewings.
Is dat duidelijk?
Ik heb deze uit de kluis van papa meegenomen, toen ik de rest van de dossiers stal.
Wil je weten wat erin staat? Alles over de zaakjes die je erbij doet...
kopieën van grootboeken, cliëntenlijsten, vrouwen...
je kleine zwarte boekje.
Wil je ruilen?
Dit is pas de helft van wat papa over je heeft.
Als ik een contract zie voor die schepen, krijg je de rest.
Dus...
nu je weet van de kleine zaakjes die je oma erbij doet,
zal ik je iets van de grondbeginselen leren.
Laat een man je nooit voor niets naaien.
Mijn meiden spelen een slim spel.
Ze laten de man geloven dat hij de controle heeft.
Maar zij hebben altijd de macht.
En daarom worden ze rijkelijk beloond.
Aan de andere kant, een hoer die geeft zonder iets terug te krijgen,
is niet alleen een hoer...
maar een idioot.
Denk je dat John Ross om je geeft? Van je houdt?
Dat hij zijn vrouw voor je zal verlaten?
Waarom zou hij de koe kopen...
als hij de melk gratis krijgt?
John Ross geeft wel om me. - John Ross verlaagt je.
Als je denkt dat dat liefde is...
ben je een waardeloos schepsel.
Laat hem je niet manipuleren.
3.00 uur in de ochtend, het uur van de heks.
Ik zou je veranderen in een salamander, als ik het kon.
Emma heeft onze schepen aan de Ewings gegeven.
Ze gebruikte dit om me te chanteren.
De vuile informatie die je had opgezocht over je lieve oude moeder.
Dit is het enige waar je over onderhandeld hebt?
Waar zijn de rest van mijn dossiers?
Je hebt me niet echt in een positie geplaatst om te kunnen onderhandelen, Harris.
Er valt niet te zeggen wat John Ross haar nog meer zal laten doen.
We moeten ze uit elkaar krijgen. - Candace is ermee bezig.
Hoe moeilijk is het om te zorgen dat die Ewing jongen, zijn broek laat zakken?
Hoe sneller Candace haar werk doet,
hoe eerder we iets hebben over John Ross en Emma.
In de tussentijd wil ik dat je zorgt dat Emma thuiskomt.
Ik vertrouw haar niet op Southfork, zo dicht bij die jongen.
En het zou Ann echt boos maken.
Ik wist dat het onze ovj zou lukken, ons het dossier over J.R.'s moord te geven.
Er moet iets in staan dat de onschuld van Cliff bewijst.
We hoeven er nu niet naar te kijken.
Is er iets anders aan de hand? - Vind je het niet erg voor Cliff te werken?
Zelfs als hij J.R. niet neergeschoten heeft, blijft hij een vreselijke man.
Cliff is een middel om ons doel te behalen.
We gebruiken een vreselijke man om iets goeds te doen voor jou, voor je familie.
Gerechtigheid.
Elena, kijk hier eens naar.
Wat is het?
Het is geen schotwond en het staat niet in het M.E. rapport.
Wat is het dan... een litteken?
Ik weet het niet. Het lijkt op een incisie.
Ik heb je sms gekregen. Heb je de schepen?
Misschien wel... misschien niet.
Nou?
Waarom ben je alleen aardig tegen me, als je iets wilt?
Je hebt gelijk. Ik heb al erg veel van je gevraagd.
Ik ben alleen zo gefocust geweest op het krijgen van die Arctis contracten,
dat ik vergat wat er toe doet. - Ik denk...
Dat ik een vindersloon verdien. - Wat stel je voor?
Ik wil een deel van de Arctis contracten.
Ik denk dat we daar wel uit kunnen komen. - Goed.
Maar we zullen wat onopvallender moeten zijn.
Ann heeft me eruit gegooid.
Dat zul je dan moeten oplossen, want ik wil je blijven zien.
Ik heb gesproken met mijn dochter.
Ik dacht altijd dat ze me erin luisde voor de moord op J.R.,
maar ze gelooft echt dat ik J.R. heb vermoord.
De Ewings hebben tegen haar gelogen. - Ze is ook een slachtoffer.
Als ze de waarheid zou weten, zou het haar vernietigen.
Elena, weet je, je verdiende de waarheid over wat de Ewings je vader hebben aangedaan.
Dat was erg, dat geloof ik. Maar je moest het weten.
Verleen mijn dochter dezelfde gunst.
Dat zal ik doen. - Zet haar op tegen John Ross
en ze zal je helpen met jouw gerechtigheid en de mijne.
Je bent teruggekomen.
Het spijt me van wat ik gezegd heb.
Het spijt mij dat ik mijn geduld verloor.
Toen je hier kwam wonen... hoopte ik dat we closer zouden worden...
dat we elkaar beter zouden begrijpen.
Maar je maakt het erg moeilijk.
Ik weet het.
Je draagt zijn ketting niet meer?
Het is voorbij tussen mij en John Ross.
Wil je nog steeds dat ik wegga?
Je mag blijven.
Het is goed, jongens. Je kunt de poort openen.
Ik heb gesproken met mijn begeleider. Hij gaat akkoord met extra bescherming.
Dat betekent meer bescherming voor Emma en voor jou.
Bedankt, Harris.
Hoe gaat het met haar?
Ze zegt dat het voorbij is tussen haar en John Ross. Ik weet niet of ik haar geloof.
Ze heeft al over zoveel andere dingen gelogen.
Ik maak me zorgen over haar.
Eerlijk gezegd, heb ik geen idee hoe ik haar moet helpen.
Annie, ik ben degene die haar verpest heeft.
Jij bent een betere ouder voor haar, dan ik ooit geweest ben.
Ik wil wat het beste voor haar is.
Weet je, de echte reden dat ik hierheen gekomen ben,
was om te proberen Emma mee naar huis te krijgen, maar...
Ik denk dat ze beter hier bij jou kan zijn. Ze heeft haar moeder nu nodig.
Ik zal mijn best doen. - Daar vertrouw ik op.
We staan achter je, Sam.
We maken het geld weer over via het accountantskantoor, net als de laatste keer.
Dit is dus de reden dat politici nooit cadeautjes moeten aannemen...
zeker geen, waar de naam van J.R. op staat.
Dus wie heb je in gedachten om Stanley te vervangen?
Ik heb de perfecte kandidaat.
Ik betreur het dat ik drie maanden voor het einde van mijn termijn, aan moet kondigen
dat ik ontslag neem vanwege familieverplichtingen.
Een tussentijdse commissaris is benoemd en hij zal de rest van mijn termijn uitzitten
tot er een nieuwe commissaris wordt gekozen in de herfst.
Bobby Ewing...
een bekende in de olie en gas community, zal Texas goed dienen.
Bedankt, Stanley. We wensen je het beste. Ik ben vereerd deze vernoeming te krijgen.
En als een tweede generatie olie man en een vierde generatie veefokker hier in Texas...
beloof ik een eerlijke en gebalanceerde aanpak,
bij de handhaving van alle voorschriften. Bedankt.
Meneer Ewing, gaat alles goed?
Dit is Sue Ellen Ewing. Laat alsjeblieft een boodschap achter.
Hey, mama. Als je me wilt verraden, doe het dan in mijn gezicht.
Steek me niet in mijn rug. Ik dacht dat we bondgenoten waren.
Maar nu weet ik dat ik een andere vijand heb, die ik in de gaten moet houden.
Dit zal ik niet vergeten.
Vertrouw je de gouverneur? - Hij zal niets doen tot na de verkiezingen.
Daar is hij, onze nieuwe spoorweg commissaris,
een bekende in de olie en gas community.
Wiens plan was het... dat van jou, van Sue Ellen,
of spanden jullie samen om het bedrijf te vernietigen?
Vernietigen? Nee. Schaden? Misschien.
Je onderbreekt mijn booractiviteiten, waardoor we het kapitaal niet zullen hebben
voor die Arctis contracten. Wat betekent dat we niet mee kunnen bieden
en dus verliezen. Je vernietigt ons uit woede.
Hoe je het ook bekijkt, John Ross...
Southfork is mijn nalatenschap van Aaron Southworth,
iemand die de waarde begreep van het behouden en beschermen van zijn familie erfgoed.
Ik erfde het via mijn moeder.
Ik zal eerlijk zijn, soms weet ik niet zeker of het een zegen of een vloek is.
Maar je hebt me gedwongen dit standpunt in te nemen, dus luister goed.
Ik ben de beheerder van Southfork en dat zal ik niet verzaken.
Je denkt niet eens na over de consequenties van je acties. Je misbruikt het land.
Verstoort de levens van de mensen die er werken, om te krijgen wat je wilt.
Je bent egoïstischer dan je vader ooit was. - Best.
Als je wilt zorgen dat ik niet kan boren op Southfork...
Ga je gang. Als ik zo slecht ben als mijn vader ooit was...
Vind ik wel een manier.
Vertaling: Squashy06