Eerder in Bates Motel...
Jij bent de meest interessante persoon die ik hier heb ontmoet,
ik sta te popelen om je aan iedereen te voorstellen.
Probeert ze je vaak te koppelen? - Nee.
Eigenlijk nooit, dat wil wel wat zeggen over jou.
Ik zoek Norma Bates.
Wie ben jij? - Haar broer.
Mijn broer Caleb was hier.
Uit het niets. Stond hij hier opeens.
Wat wilde hij? - Ik heb zo vaak
aan dit moment gedacht, maar nu ik je zie...
Je moet gaan.
Waarom is ze trouwens zo boos? - Je weet wel, familiezaken.
Dingen die lang geleden gebeurt zijn lijken als gisteren.
Ik ken deze man pas sinds gisteren, ik wist niet dat ik een oom had.
Maar hij is nu al aardiger dan jij ooit, hij vertelde meer dan jou ooit.
Hij heeft me verkracht, Dylan. - Dat heeft hij niet.
Hoe weet jij dat nou, je was er niet. - Je liegt.
Ga bij haar vandaan.
Hou op. Hij kan er niks aandoen. Het is zijn vader.
Caleb is zijn vader.
Nee.
Pardon?
Het gaat wel. Dit gebeurt zo vaak. Maak je er niet druk om.
Is de manager er?
Er ligt een laveloze man daar in een auto.
Waar iedereen hem kan zien.
Oké. Niet doen.
Terug erin.
Norman, wakker worden.
Wat is er? - Het is Dylan, hij is er slecht aan toe.
Hij sliep in zijn auto maar wordt niet wakker.
Ik denk dat hij erg dronken was.
Wil je dat ik je moeder haal?
Nee, zij had een zware avond.
Ik help wel.
Ik kleed me eerst aan. - Sorry.
Trek zijn laarzen uit. Ik pak water. Hij moet water drinken.
Denk je dat het alcoholvergiftiging is? - Weet ik niet.
Ik heb hem nog nooit zo gezien.
Is er iets gebeurd?
Is hij gedumpt? Of ontslagen?
Of heeft hij gevochten... - Weet ik niet.
Wat is er gebeurd?
Emma vond hem bewusteloos in zijn auto.
Ik denk dat hij gedronken heeft.
Veel.
Gaan jullie maar terug naar kantoor om op te letten.
Misschien moet er iemand bij hem blijven.
Waarom ben jij hier eigenlijk?
Ik werk hier.
Maar het is zeven uur 's morgens.
De weekenden waren druk, dus ik dacht te komen helpen.
Oké, dank je. - Maar is alles goed?
Alles is goed, ja.
Moeder.
Wat? - Kunnen we iets doen?
Zoals wat, Norman?
Weet ik niet. - Er is één ding wat ik kan doen.
Wat? Wacht even. Wacht. Waar ga je heen?
Ik ga mee. - Norman, blijf hier bij je broer.
Ik meen het. Dit is mijn probleem, niet van jou.
Vertaling FLEXX - Controle minouhse - www. addic7ed. com -
Kan ik een half uur extra krijgen? - Uitchecken is om elf uur, Mr Woodbury.
Er komen vandaag nieuwe gasten, dus...
Snap ik, begrijp alleen niet dat dat een groot probleem is.
Ik betaal wel extra. - Weet je? Maakt niet uit wanneer.
Check maar uit wanneer je wil. - Oké, is goed.
Ik dacht dat je misschien honger had.
Hier is een schoon shirt als je wil.
Hoe lang wist je het al?
Wat wist ik?
Dit alles.
Sinds gisteravond pas.
Echt?
Dat vind ik moeilijk te geloven.
Hoezo?
Ik begrijp nu waarom ik altijd het buitenbeentje van de familie was.
Het maakt een hoop duidelijk.
Het zal wel grappig zijn geweest voor jullie. - Dylan, Ik wist het niet.
We hebben het er nooit over gehad. Het was waarschijnlijk te pijnlijk.
Ik weet zeker dat het heel zwaar was voor haar,
Maar het is niets...
Alleen een stukje informatie. Het verandert niets.
We zijn nog steeds hetzelfde als gisteren.
Dat is echt onzin.
Als jij nou informatie over jou had gekregen...
Iets wat het totaal verandert hoe je naar jezelf kijkt?
Ik kan zoiets niet bedenken, denk ik.
Misschien moet je dat toch eens doen. Misschien moet je eens praten met moeder.
Wat bedoel je daarmee?
Precies zoals ik het zeg.
Misschien weten we allemaal niet wie we zijn.
Misschien is er gelogen tegen je over een belangrijke iets
wat je mee hebt gemaakt waar je niks van weet.
Laat maar. Ga weg Ik wil niet met je praten. Ga weg.
Norman, wat is er?
Dat kan ik je niet vertellen, Emma.
Ik heb veel meegemaakt met jullie.
Ik was de meeste dagen hier in de laatste zes maanden.
Dat gedoe met je moeder, de hulpsheriff en dat arme meisje.
Ik heb veel meegemaakt met jou.
Ik ben geen buitenstaander.
Het is een familiekwestie, Emma. Ik kan het niet vertellen.
Jongen, ik zag je op straat. Ik dacht eraan om een boot te huren.
Kijken of ik wat zalm kan vangen. Wil je mee?
Wat is er? - We kunnen niet meer praten.
Hoezo, wat is er?
Je had seks met mijn moeder.
Toen jullie beide tieners waren, je dwong haar tot seks.
Zei ze dat? - Ja.
Zo is het niet gebeurd, oké? Het is lang geleden.
Het ging niet precies zo.
Je zegt dat mijn moeder liegt? - Nee.
Nee, dat zeg ik niet.
Wist je dat ik je zoon was?
Kwam je daarom hier, om me te manipuleren, voor geld?
Ze trouwde een jongen van school. Toen raakte ze zwanger. Hij is je vader.
Dit is van jou, oké? Neem het.
Ik weet niet wat er gaande is, maar ik had hier nooit moeten komen.
Ik wil niemand spreken.
Ja, wacht even.
Het is voor jou. Het is Christine.
Christine?
Je was de gangmaker van het feest. Mijn broer had het alleen maar over jou.
Hij probeerde jou Grand Canyon imitatie en viel bijna in het zwembad.
Kan je komen, want Peter had iets tegoed
en heeft een tafel geregeld bij Greene Tavern.
Misschien wel het beste restaurant in Oregon.
Meerdere gangen, passelijke wijnen, de hele mikmak.
Het spijt me, Christine. Ik zou graag willen, maar ik kan niet vandaag.
Ik voel me niet zo goed.
Een andere keer, oké?
Je weet dat je het mij kon vertellen, toch?
Ik snap het van Dylan, maar mij had je het kunnen vertellen.
Je kunt mij altijd alles vertellen.
Is er nog iets anders wat ik moet weten?
Nee. Je weet nu alles.
Ik ging naar dat motel om hem weg te laten gaan.
Dat ik herinnerde wat hij me aandeed,
om hem te confronteren en te zeggen dat ik niet meer bang voor hem ben.
Maar ik kon het niet, Norman.
Je hoeft het niet.
Je hoeft het niet, oké? Je hoeft hem nooit meer te zien.
Ik wilde het zo graag, maar kon het niet.
En hij is er nog steeds, hier waar we wonen.
Misschien zie ik hem bij het tankstation of de winkel of God weet waar...
Ik ben zo bang.
Maak je geen zorgen, oké?
Maak je alsjeblieft geen zorgen. - Hij wilde alleen maar geld van mij hebben.
Hij nam het van Dylan. - Dan gaat hij, oké?
Hij heeft geen reden om te blijven. Hij vertrekt.
Geen zorgen, oké?
Ik zorg goed voor je. Dat beloof ik.
Je zei eerder dat je niet kon meegaan, maar
ik weet iets over jou, Norma Bates.
Ik weet dat je bang bent om je daar te vertonen.
Ben ik dat?
Maar ik accepteer geen nee.
Kom, we gaan in je kast iets geweldig zoeken om aan te trekken.
Je zult er hierin geweldig uitzien.
Je ziet er sowieso heel mooi uit en ik heb schoenen die er geweldig bij passen.
Geeft niet. Deze zijn perfect.
Christine, Ik voel me niet goed.
Norma Bates, hou op met tegenstribbelen.
Je bent een mooi jonge vrouw die samenwoont met haar zoon.
Maar hij zal hier niet voor altijd blijven.
Mensen horen niet alleen te zijn.
Dus je moet erop uit trekken.
Ik weet niet hoe. Er is zoveel slechts gebeurt.
Er is maar één manier. Eén stap tegelijk.
George haalt je op om zeven uur en ik zie je in het restaurant, oké?
Oké.
Je moet naar Essex voor me, om Charlie te ontmoeten.
Hij heeft een hoop wapens en munitie voor ons.
Schiet op, wat sta je daar nog.
Waarom kijk je naar motels?
Voor onderzoek.
Kijken wat de competitie doet.
Als je het niet wil zeggen, prima, maar je hoeft niet te liegen.
Waarom verstop je je voor hem? - Doe ik niet.
Er is een verschil tussen verstoppen en niet willen zien.
Waar was je? Waarom kwam je niet?
Ik ben heel de ochtend alleen bezig geweest met die 60 bomen te verven.
Cody, het spijt me.
Als je zegt dat je iets doet, doe het dan ook.
Bel me de volgende keer.
Sinds wanneer ben je bevriend met Cody Brennen?
Ken je haar? - Ze zat bij ons op school.
Voordat jij kwam, maar ze stopte.
Je moeder gaat dat niet leuk vinden.
Wil je de rits dichtdoen?
Ga je uit?
Christine nodigde me uit. Ik kon er niet onderuit.
Soort van samenkomst met haar en haar broer. Ik schiet liever voor mijn kop.
Nee, het zal goed voor je zijn. Even alles een paar uur vergeten.
Dylan, we moeten praten.
Waarover, Norma?
Maak het niet moeilijker voor me als dat het al is.
Sorry. Ik ben zo'n lul dat ik zo doe.
Wat willen jullie van mij?
Denk je dat ik een toverstok heb om dit weg te toveren?
Er zijn dingen in het leven die gevolgen hebben, Norma.
Je kijkt er naar één. Ik ben een gevolg.
Nee, dat ben je niet. Jij bent geen gevolg.
Je moet sterk zijn en dit achter je laten.
Dat kan ik niet.
Ik ben het. Hoe moet ik dat doen?
Hij is gewoon slecht.
Hij kwam hier om geld van je afhandig te maken.
Is dat zo? Ik kwam hem vandaag tegen.
Ik vertelde hem dat je zei dat hij mijn vader is.
Toen gaf hij al het geld terug wat ik hem had gegeven.
Ik denk niet dat hij hier alleen voor geld was.
Je zag hem? Wat zei hij nog meer?
Weet je. Vergeet dat ik erover begon.
Blijf hier. Ik ga wel.
Jij zult Norman zijn. Ik ben George.
Leuk je te ontmoeten.
Is je moeder klaar?
Je ziet er geweldig uit.
Ik heb net Norman ontmoet.
Zullen we gaan?
Dag, lieverd. Ik zie je straks.
- Hoe laat ben je terug? - Ik weet het niet.
Geen zorgen. Ik zorg ervoor dat er niks gebeurt.
Tot ziens, Norman.
Doe eens rustig.
IK denk dat het klaar is.
Zit je nog steeds zo erg met Bradley of is het dat we dachten dat je homo was?
Nee, het gaat over mijn moeder.
Ouders zijn vervelend en als je er maar één hebt, doen ze vervelend voor twee.
Nee, zo is mijn moeder niet. Ze is anders dan anderen.
Waarom? Wat maakt haar zo speciaal?
Omdat ze alles voor me doet.
Heb je ooit iemand gehad die alles voor je zou doen?
In ieder geval, ze doet zo haar best en met dit gedoe.
Ik ben echt bezorgd om haar.
Wat is er gebeurd?
Vertel het me.
Ze heeft een broer die opeens uit het niets kwam opdagen.
Ze wil hem hier niet maar hij wil niet weggaan.
Het is belangrijk omdat hij slecht is.
Slecht als?
Slecht als...
Slecht.
Hij was gewelddadig toen ze kinderen waren.
IK wil niet dat hij bij haar in de buurt is.
Je houdt echt van je moeder, niet?
Waarom sla je hem niet in elkaar en laat hem weggaan?
Dat kan ik niet, ik heb nooit... Zoiets zou ik nooit kunnen.
Natuurlijk wel. Ik kan je ermee helpen.
We laten hem zo schrikken,
dat hij je moeder niet meer lastig valt.
Cupcake meisje.
Sorry, dat ik je stoor. - Je stoort me niet.
Mooi, oké.
Ik wil je gewoon wat vragen.
Het is een simpele "ja" of "nee" vraag.
Oké, vraag maar.
Heb ik... Hebben we...
Gisteravond.
Nee, je was dronken. Ik wist niet waar ik je anders heen moest brengen.
Niet dat ik niet met je naar bed zou willen.
Ik heb de voorkeur als het meisje bij bewustzijn is.
Overigens als het wel zo was,
zou je het nog wel weten.
Ik ben zo opgelucht.
Je hebt geen idee hoe erg.
Opgelucht?
Ik ga terug naar de balie
en laat je doen wat je ook aan het doen was.
Ik denk dat je hier hebt ingecheckt. - Weet je dat niet meer?
Je hebt me nog ingecheckt voordat je zei dat je moest overgeven.
Het was grappig totdat je het echt deed.
Oké. Het spijt me daarvoor.
Ik ben hier een paar weken. Ik verkoop weed in de zomer.
Veel plezier daarmee.
Dank je dat je op me lette.
Geen probleem.
Dus ze zei, ik heb echt niets gekocht.
Ondertussen staart de douaneman naar het label die uit haar jasje hangt.
Over winkels gesproken, ik kan echt niet wachten op de nieuwe Costco.
Peter is geobsedeerd door Costco. Het spreekt zijn jachtinstinct aan.
Er komt een Costco? - Bij de omleiding.
Ik hoopte van niet. Het is niet goed voor mijn zaken.
Het zet ons echt van de kaart. - Ik weet zeker toeristen
nog steeds op de oude manier rijden.
Kom op, lieg niet tegen haar. Je kent route 66 nog, nietwaar?
Hou je mond, Peter, wees geen klootzak.
Ze wil vast niet horen over route 66 nu. - Al goed, ik weet dat ze ermee bezig zijn.
Precies, Je kop in het zand steken laat het niet verdwijnen, toch?
De nieuwe omleiding komt, net als de grote winkels.
Hou op, Peter. Je bent een idioot.
Je kunt het iemand niet kwalijk nemen die van groot inkopen houdt.
Zie je.
Excuseer me. Ik ben zo terug.
Sorry voor Peter. Hij moet niet zomaar alles zeggen.
Het geeft niet. - Zeker weten?
Als mijn motel bedreigd zou worden door zo'n omleiding
en domme mensen er grapjes over maken, zou ik me niet prettig voelen.
Dank je.
Laten we die crème brûlée eten, daarna breng ik je naar huis.
Ik heb veel ervaring met zulke onzin in mijn familie.
Je moet ze laten zien dat je het meent. De ex van mijn tante was een echte eikel.
Hij wilde de alimentatie niet betalen.
Mijn oma heeft hem met een knuppel geslagen. Toen ging hij wel betalen.
Wat gaan we precies doen?
Waar is dat ding? - Je moet altijd
twee handen aan het stuur houden.
Ik heb het.
Wat is dit?
Jouw superkracht... Een bandenlichter.
Norman, kan ik je iets vertellen wat ik nog nooit heb verteld?
Mijn broer dwong me tot seks met hem.
Ik was ongeveer 13 jaar.
Het ging door tot hij het huis uitging.
Ik kon het niemand vertellen.
Dat was makkelijk. Kamer 16.
We gaan het doen.
Gaat het?
Ik kan dit niet.
Jawel, kan je wel. We maken hem alleen bang.
Nee, ik kan daar niet naar binnen. Ik moet gaan.
Norman, kom op.
Nee, ik ga.
Breng me weg.
Norman, relax. We vertrekken, oké?
Mijn God. Hoi. - Sorry.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Toen je zei dat je opgelucht was dat we niet hebben gezoend,
wat bedoelde je daarmee?
Misschien was je niet geïnteresseerd, maar dat snap ik niet.
Ik praat misschien onzin, maar ik wilde het je gewoon vragen.
Dit leek me de makkelijkste manier.
Ik wil wel seks met jou.
Heb je plannen voor vanavond?
Mijn God. - Geintje, ik zit maar te grappen...
Ik was opgelucht omdat het mijn eerste keer zou zijn.
Het spijt me. Daar had ik niet aan gedacht.
Niet?
Dan te bedenken dat er zoveel druk staat op de eerste keer,
wetend dat het daarna nog vaak zal gebeuren.
Bij mij kan het de enige keer zijn, dus... Het moet wel bijzonder zijn...
Of op zijn minst dat ik het me kan herinneren.
Je hebt gelijk.
Dat verdien je.
Zie ik je morgen?
Ik zal er zijn.
Ik ook.
Het eten was tenminste goed.
Sorry, ik had niet moeten gaan. Ik was er nog niet klaar voor.
Christine wilde zo graag dat ik ging.
Zo is Christine.
Je had met haar moeten opgroeien.
Ze was goed in mensen ompraten.
Weet ik, ik moest van haar gaan.
Ze is altijd aardig voor me.
Ze leeft met je mee.
Hartelijk bedankt voor het eten.
Graag gedaan.
Ik wil je graag nog een keer met je uitgaan.
Ik beloof je, we laten Peter dan thuis.
Dank je.
Zane Morgan, toch?
Ja, wat wil je?
Dacht dat het tijd was om kennis te maken. Ik ben Alex Romero.
Jij bent kerel die denkt dat hij God is.
Kom hier.
Je bent lang weggeweest, Zane, ik denk dat je bent vergeten
hoe het er hier werkt.
Gil ging het niet goed af, dus ik dacht dat er betere manieren waren.
Nee, die zijn er niet.
Wat kijk je naar?
Iemand zoals jij, Zane, ik zie je grote fouten maken.
Dat je dingen te persoonlijk neemt en
het gevoel hebt om jezelf te bewijzen, het hardst schreeuwen.
De meeste schade aanrichten.
De meeste koppen winnen.
Mensen moeten hem echt serieus nemen want niemand doet het.
Wil je een biertje? - Oké, goed.
Ik beschouw dat als een bevestiging dat je me begrijpt, goed, Zane?
Want, vergis je je niet... Het is een waarschuwing.
Ik kan heel aardig zijn tot ik je breek.
Wat doe je?
Ik ga het huis uit, Norma. - Waarom?
Alleen jij vraagt zoiets.
Waarom moet je verhuizen? Ik snap het niet. Wat wil je daarmee bewijzen?
Jij veroorzaakte deze ellende. Leef er maar mee, ik niet.
Mijn schuld? Grapje zeker. Ik werd verkracht.
Dat is niet wat hij zei.
Wat zei hij dan? - Hij zei dat het niet zo is gegaan.
Wat dat ook mag betekenen.
Hij zei dat hij niet mijn vader is.
Dat je zwanger werd op school en trouwde.
Dat is omdat hij het niet weet.
Ik heb het hem nooit verteld. Aan niemand.
Waarom hield je me, Norma?
Waarom?
Ja, dat dacht ik al.
Weet je zeker dat het gaat? - Ja, het gaat prima.
Ik ben gewoon van gedachte veranderd, dat is alles.
Wat wil je daarmee zeggen? - Laat me met rust, Norma.
Hou op. Aan de kant. - Wat betekent dat?
Je gebruikte me om je huis te verlaten.
Je werd zwanger door je broer en in plaats van een abortus,
gebruikte je me om met je vriendje te trouwen.
Je liet hem denken dat ik van hem was.
Je bracht mij ter wereld, gebruikte mij...
Wetend wat ik was, gaf er niets om. Je dacht alleen maar aan jezelf.
Dylan, zo ging het niet. Je moet mij geloven.
Ik was zo bang. je hebt geen idee.
Ik had niemand om mij te beschermen. Ik was een klein meisje. Een kind.
Ik was zo bang van mijn vader.
Mijn moeder bleef altijd kalm. Mijn broer wilde mij niet met rust laten.
Ik moest daar weg. Ik kon niks tegen hem inbrengen.
Ik had de kracht niet om hem tegen te houden.
Ik wilde hem tegen houden. God weet dat.
Ik wilde hem vertellen om mij met rust te laten.
Niets van dit is jouw fout.
Het is niet jouw fout, maar ook niet van mij.
Ik was een kind. Ik was veel jonger dan jouw broer nu.
Ga weg bij de deur. - Nee.
Ga verdomme weg.
Wat wil je?
We moeten praten.
Waarover? Wie ben je?
Ik ben Norman Bates.
Jezus, ik heb je niets te zeggen. Laat me met rust.
Luister, je moet nu gaan, want anders gebeuren er nare dingen.
Nee, we gaan praten. Ik heb me lang genoeg stilgehouden.
Ik weet niet waar je het over hebt, man.
Ik kom je vertellen dat ik mij herinner wat je mij aandeed.
Ik ben niet langer bang voor je.
Al die nachten dat je in mijn kamer kwam.
Ik was te jong om het verschil te zien. Ik was te jong.
Ik had iemand nodig die om me gaf,
het enige wat je deed was misbruiken maken van me, klootzak.
Ik heb je nooit iets aangedaan, oké?
Lieg niet opnieuw.
Je bent gek. Blijf van mij vandaan.
Je hebt me verkracht...
Telkens weer.
Ik was je kleine zusje. Ik hield van je.
Je had mij moeten beschermen want niemand deed dat.
Het is al goed. Kalmeer even, oké?
Wat is er precies gebeurd? Wanneer begon het?
Sheriff.
Wacht even. Ja?
Je moet nu meteen naar je huis gaan.
Wat is er dan? - Ga nou maar, ik los dit wel op.
Ik ben Cody Brennen. Iemand belde me.
Hij zit al een half uur zo.
Geen ID, geen telefoon. Goed dat hij je nummer op zijn arm had.
Heb je de politie gebeld?
Nog niet.
Norman. Ik ben het, Cody.
Hoor je me?
Je moet opstaan. Ga met mij mee.
Zo, ja... Stap voor stap.
We gaan naar de auto.
Wat is er met je gebeurd, Norman?
Alles komt goed.
Vertaling FLEXX - Controle minouhse - www. addic7ed. com