Als we nu eens in de Cyclone trouwen?
Die achtbaan op Coney Island?
Kom op, dat is toch hartstikke leuk?
Dan heb ik het niet eens over de toepasselijke, lichtelijk voor de hand liggende metafoor...
een bruid en bruidegom, die samen, naast elkaar over grote hoogtes en door diepe dalen gaan,
draaien en bochten nemen en door het leven springen.
Castle, ik hou van je, maar ik trouw niet met je tijdens een ritje
of in de ruimte of een op een glijbaan.
Dr. Seuss is vast wel op een leuke plek getrouwd.
Ja, in de woonkamer van zijn vrouw.
Hoeveel mensen passen er volgens jou eigenlijk in zo'n achtbaan kar?
20? 30?
Daar zeg je wat.
We moeten bepalen welke mensen we gaan uitnodigen.
Ja, goed idee.
Dan kunnen we precies vaststellen hoe groot die achtbaan kar eigenlijk moet worden.
Of wat voor zaal we eigenlijk nodig hebben.
Maakt niet uit, ik pak papier. - Ik een pen.
En dan neem ik de telefoon op.
Met Beckett.
Er is een goede reden om die lijst kort te houden.
Alleen directe familie.
Heeft dat argument niet iets met een ritje in een pretpark te maken?
Ik meen het. Trouwen is een intieme daad
en onze ceremonie moet die intimiteit uitstralen.
En dan passen we ook in een kar.
Ryan, wat vind je van een achtbaan?
Misselijkmakend. Hoezo? - Zomaar. Wie is het slachtoffer?
Peter Cordero, 26 jaar.
Volgens de huisbaas woont hij alleen.
Hij is toekomsthandelaar bij JP Harding, de beleggingsmaatschappij op Wall Street.
Hoe is hij vermoord? - Schot in de borst.
Hij heeft zijn eigen toekomst verhandeld.
Ja, maar niet zonder gevecht.
Wie vond het lichaam?
Nou, dat is een interessante vraag.
Om 22.03 belde een vrouw 112
uit een telefooncel in de straat,
maar weigerde haar naam te noemen.
Een telefooncel in de straat? Maar ze kon niet weten dat hij dood was...
tenzij ze in de woning was.
Gezien de lijkstijfheid schat ik het moment van overlijden tussen 20.00 en 22.00 uur,
dus als 112 om 22.03 uur is gebeld... - Kan ze de moordenaar zijn.
Esposito bekijkt de beveiligingsbeelden. Hopelijk hebben we beelden van haar.
Ligt het aan mij of is het raar dat het slachtoffer wel een colbert, das, broek
en schoenen draagt, maar dat zijn hemd open is?
Dat is raar. En moet je kijken...
zijn hemd was aan en dichtgeknoopt toen hij is doodgeschoten.
Dus de moordenaar ontknoopte zijn hemd na zijn dood.
Ja. - De moordenaar zocht iets.
Een kostbare ketting of... een stapel geld
om zijn middel geplakt, zoals in de 'Wolf of Wall Street'.
Er is nog iets anders.
Ik vond geen afweerwonden,
dus als er is gevochten,
denk ik niet dat hij erbij betrokken was.
Beckett.
Er zijn geen beveiligingscamera's in de hal,
maar ik vond er een in de drankwinkel verderop in de straat.
Ik heb een foto van die telefooncel
toen 112 werd gebeld.
Goed, vraag bij buren of iemand haar in het gebouw zag.
Heb je al familie gesproken?
Hij had geen directe familie,
maar gaf wel een nicht op in Queens,
Maria Cordero, die in geval van nood gebeld moest worden.
Goed, haal haar op. Misschien herkent ze de vrouw op de foto.
Castle en ik gaan naar zijn werk om te kijken wat ze daar weten.
Nee, sorry, ik ken haar niet.
Maria, heeft je neef iets over een vriendin gezegd?
Nee, hij zei dat hij daar geen tijd voor had. Hij leefde voor zijn werk.
Gingen jullie veel met elkaar om? - Peter was als een broer voor me.
Toen hij 10 was overleden zijn ouders tijdens de grote aardbeving in Venezuela.
Mijn ouders adopteerden hem en haalden hem naar de VS.
Zei Peter ooit dat hij vijanden had?
Nee, Peter was een goede vent.
Hij vergat nooit zijn afkomst...
in tegenstelling tot die bevoorrechte zilveren lepeltypes waarmee hij werkte.
Hij had een studiebeurs, dus alles wat hij heeft komt van hard werken.
Wanneer sprak u hem voor het laatst?
Een paar dagen geleden.
Hoe kwam hij over?
Gespannen, eigenlijk.
Zei hij waardoor? - Nee, ik... ik weet het niet.
Toen ik ernaar vroeg, zei hij dat er iets op het werk was gebeurd,
maar dat het niets was dat hij niet aankon.
JP Harding Investment Bank.
Of dit is de motor van het kapitalisme
of dit is het schoolvoorbeeld van graaizucht en corruptie,
afhankelijk van de krant die je leest.
Misschien kostte de onzichtbare hand van de markt Peter het leven.
Het zou het ontbreken van afweerwonden verklaren.
Een schoolmaat van me ging hier na zijn studie werken.
Hij had voor zijn 30ste al een kwart miljard verdiend,
ging met pensioen en kocht een eiland. - Heeft hij een eigen eiland?
Die moeten we zeker voor de trouwerij uitnodigen.
Pardon. Hallo, ik ben rechercheur Beckett.
We willen graag Peter Cordero's baas spreken.
Jamie Berman?
Kan ik zeggen waar het over gaat?
Moord...
ben je daartoe in staat?
Want als dat zo is, word je rijk.
Goldman pikte de pensioenregeling van Consolidated
vanmorgen van ons, dus ik loof een beloning uit.
Een miljoen dollar voor de eerste klootzak aan deze tafel
die een rekening van Goldman terug pikt.
Het seizoen is open, mensen... de jacht kan beginnen.
Ik wil dat jullie ze laten bloeden.
Pardon.
We gaan ervoor.
Pardon, Mr. Berman.
Rechercheur Beckett. Kunnen we even praten?
Ik heb eerder tegen jullie SEC-eikels gezegd met mijn advocaat te praten.
Ik ben niet van SEC, maar van NYPD... moordzaken.
Moordzaken?
Mijn excuses voor het theater, rechercheur,
maar in dit wereldje levert het resultaat op.
En ik maar denken dat de verhalen over een buitensporig Wall Street overdreven waren.
Mr. Berman, ik begrijp dat Peter Cordero onder u viel.
Ja, hij was mijn beste effectenhandelaar.
En een van de vriendelijkste mensen die ik ken.
In dit wereldje, in ieder geval.
Heeft u aanwijzingen? - Eentje.
Kent u deze vrouw?
Nee, ik ben bang van niet.
Volgens Peter Cordero's familie
had hij wat problemen op het werk.
Hebt u enig idee wat dat kan zijn? - Geen idee.
Hij had een van zijn beste maanden ooit.
En zijn cliënten? Waren daar problemen mee?
Pete was een rijzende ster. Zijn cliënten waren gek op hem.
Maar...
Maar wat?
Toen ik vorige week de trap naar de 65ste etage nam...
mijn sportmomentje...
zag ik Peter in het trappenhuis
met een vent die er als een bendelid uitzag.
Tatoeages in zijn nek, groot litteken op zijn wang.
Niet iemand die je hier vaak tegenkomt.
En hij overhandigde Peter een pakketje dat ongeveer zo groot was.
Toen Peter me zag keek hij erg schuldig.
Dus ben ik doorgelopen.
En u vroeg hem er niet naar?
Ja, later wel, maar hij zei dat het niets was, dus ik liet het voor wat het was.
U zag een bendelid in uw trappenhuis
en u liet het voor wat het was?
Men werkt hier onder hoge druk, rechercheur.
We stellen hier niet veel vragen
over wat onze mensen doen, om...
de dag door te komen. - Goed.
Kunt u een omschrijving geven aan onze tekenaar? - Dat denk ik wel.
Fijn. Ik heb de namen nodig van Peter's collega's op het werk.
Natuurlijk.
Lanie heeft iets voor ons.
Ik heb nog geen aanwijzingen voor afweerwonden,
maar ik vond dit toen ik zijn nagels op DNA onderzocht.
Cijfers.
'7, 2, 3, 5, 9, 8'?
Het is met pen geschreven, ik denk zo'n vijf dagen geleden.
Maar daarom belde ik niet.
Moet je dit zien.
Op zijn borst, bij de incisie.
Wat moet ik zien? - Het is minimaal...
zo minimaal, dat ik er haast overheen keek.
Maar het verklaart wel waarom zijn hemd was ontknoopt.
Zie je dit korrelige materiaal? - Ja.
Het zijn lijmresten.
Er loopt een spoor van dat spul van zijn buik naar zijn borst.
Lijm?
Gezien het patroon,
droeg onze Wall Street Wolf afluisterapparatuur.
Een microfoon? - Ja, meneer.
We denken dat de moordenaar het wegnam van het lichaam na de moord.
Weten we voor wie hij afluisterde?
We doen momenteel navraag bij andere takken van wetshandhaving.
Die vrouw die de moord meldde, weten jullie al wie ze is?
Niemand in Cordero's leven schijnt haar te kennen
en we weten niet waar we moeten zoeken.
Volgens mijn heeft ze ons gevonden.
Jezus.
Volgens mij is deze zaak een stuk ingewikkelder geworden.
Wat is er, meneer? - Ze zijn van het Openbaar Ministerie.
Kent u ze? - De vrouw van de foto niet,
maar de vrouw die bij haar is, is Elizabeth Weston,
de Officier van Justitie van het Southern District.
En het toeval wil, dat ze mijn zuster is.
Castle S06E19 - The Greater Good -
Het Castle Vertaalteam
Victoria. Dat is een tijd geleden.
Dat kan je wel zeggen.
En wie is zij?
Ik ben Stefanie Goldmark, Hulpofficier van Justitie.
We zijn hier voor de moord op Cordero.
Wat een toeval, want daar hebben we zelf ook wat vragen over.
Laten we beginnen, Mw. Goldmark,
waarom u zich niet bekend maakte toen u 112 belde uit die telefooncel?
Dat mocht niet van mij.
Ik kon me niet veroorloven ons onderzoek in gevaar te brengen.
Welk onderzoek?
Kunnen we afgezonderd praten?
Goed, Elizabeth, wat is er allemaal aan de hand?
Jullie slachtoffer was mijn informant
in een lopend crimineel onderzoek naar JP Harding.
Vandaar dat Cordero een microfoon droeg.
Ja en omdat JP Harding op de 65ste etage zit
konden we niet meeluisteren.
Cordero deed het er iedere ochtend op en leverde het 's avonds in,
samen met de opnameapparatuur.
Gisteravond alleen niet.
Ik ging in zijn woning kijken of er iets aan de hand was.
Toen vond ik hem en de microfoon was weg.
We denken dat de sleutel van het onderzoek was opgenomen en dat hij daarom is vermoord.
Wat voor aanwijzingen hebben jullie?
Ballistiek onderzoekt de kogel, maar tot nu toe hebben we alleen de tekening
verkregen van de baas van Cordero, Jamie Berman.
Van de man die hij met het slachtoffer zag.
Ik zou er niet veel geloof aan hechten.
Waarom? Hoezo?
Omdat Berman het doel van ons onderzoek is.
Jamie Berman, hoofd van JP Harding?
We proberen al jaren een zaak tegen hem op te bouwen...
handel met voorkennis, beveiligingsfraude.
We weten dat hij het doet, maar konden niet aan bewijs komen.
Niet zonder binnen te komen.
Berman is te voorzichtig.
Tot we vorige maand een doorbraak hadden.
We troffen Peter Cordero aan met cocaïne tijdens preventief fouilleren.
Met een strafblad voor bezit in zijn tienerjaren,
stond hem 5 tot 10 jaar te wachten.
Zo lieten jullie hem meespelen.
Hij ging voor immuniteit.
Hij had al waardevolle informatie opgenomen.
Maar gisteren had hij een afspraak met Berman onder vier ogen.
Hij wilde hem zover krijgen dat hij openheid van zaken zou geven.
Misschien heeft Cordero teveel zijn best gedaan.
We denken dat Berman Cordero tijdens die ontmoeting betrapte.
Dus jullie denken dat Jamie Berman voor Cordero's dood verantwoordelijk is?
Als Berman wist dat hij zichzelf op band verdacht had gemaakt...
Zou hij er alles voor doen om hem terug te krijgen.
Victoria, dit is een lopend onderzoek
en dit bekendmaken bij Mr. Berman of anderen bij JP Harding
zou tegen federale regels indruisen.
Maar ik vond dat dit iets was
waarvan jij en je team op de hoogte moesten zijn.
Dat zou ik wel zeggen.
Ik ga er dus vanuit dat jullie mijn kantoor op de hoogte houden
van belangrijke ontwikkelingen.
Is dat duidelijk?
Natuurlijk.
Meneer, ik wist.. wist niet dat u een zus heeft.
Nu wel dus.
Officier van Justitie van het Southern District?
Dat is nogal wat.
Waarom heeft Gates haar nooit genoemd?
Geen idee, maar er was duidelijk sprake van een 'koele bries' tussen die twee.
Een 'koele bries'?
Noem het maar een poolstorm.
Er moet in het verleden iets tussen die twee zijn voorgevallen...
iets heel persoonlijks,
waarover we van Gates niets mogen weten.
Je krijgt een dollar als je het vraagt.
Vergeet het maar. - Kom op, ben je niet nieuwsgierig?
Ja, maar mijn werk is me te lief.
Misschien zit er iets in de theorie van de Officier van Justitie.
Ik heb naar Cordero's agenda gekeken.
Hij had zou Berman gisteren om 17.00 uur ontmoeten.
En het liep hoog op.
Hoe weet je dat? - Volgens de beveiliging
vertrokken die twee kort daarna
en leken ruzie te hebben.
Ja, Peter en ik hadden gisteren een woordenwisseling. Nou en?
U zei er niets over toen we u
vanmorgen spraken. - Het was niet relevant.
Hoezo niet relevant? Op de beelden zien we u samen weggaan. Twee uur later, is hij dood.
Het is niet relevant omdat ik hem niet heb vermoord.
Eerlijk gezegd, detective, wat zou mijn motief zijn?
Waar hadden jullie ruzie over? - Een zakelijke deal.
Je zag er opgefokt uit voor een zakelijke deal. - Er hing veel vanaf.
Wat was de deal? - Cliënt vertrouwelijkheid, detective.
Ik kan het niet bespreken.
Je had daarvoor een ontmoeting met Peter. Waar hadden jullie het toen over?
Andere financiële zaken. - Wat voor financiële zaken?
Gevoelig zaken, elk gesprek daarover, zelfs met wetshandhaving,
zou beschouwd worden als handel met voorkennis. Dus tenzij je een dagvaarding...
Wie was er nog meer bij de vergadering? - Alleen wij tweeën.
En wat deed je nadat je de lobby verliet?
We liepen over Lafayette en gingen uit elkaar vlakbij Spring.
Hoe laat was dat? - Rond 18:15 uur.
Waar was je tussen 20:00-22:00 uur?
Aan mijn gebruikelijke tafel bij Le Cirque. Voel je vrij het te controleren.
Het is tijd.
Als u me wilt excuseren, ik heb een conferentiegesprek met de bank.
En als u weer met me wil praten, detective, bel mijn advocaat.
Le Cirque bevestigt dat Berman daar was van 20:00 tot 22:25 uur.
Kan hem niet geweest zijn.
Omdat iemand als Berman zijn handen niet vuil maakt. Hij huurt er iemand voor.
Nee, je zus heeft gelijk. Berman zit erachter. En als we het over je zus hebben...
Laten we dat niet doen.
Als Berman erachter zit, zal hij alles doen om zichzelf te beschermen.
Wetende dat de FBI hem controleert, moet hij voorzichtig zijn sporen uit wissen.
Het zal nagenoeg onmogelijk zijn om het terug te leiden naar hem.
Het enige waar we zeker van zijn is dat de schets die hij ons gaf
een hoop fictieve onzin is, bedoeld om ons in de verkeerde richting sturen.
Het is niet zo fictief als je denkt.
Ik kreeg net het rapport terug van de kogel die Cordero doodde.
De groeven komen overeen met een kogel die gebruikt werd bij een overval
op een bodega in de Bronx drie maanden geleden.
De detectives konden de zaak niet rond krijgen, maar hun drie
beste verdachten waren bendeleden, met inbegrip van deze kerel.
Dezelfde man. - Hetzelfde wapen.
Hector Nunez?
Ja, runt het South Bronx grondgebied van Los Caballeros bende.
Veroordeeld voor mishandeling, poging tot doodslag en drugshandel.
Nee, U hebt het mis. Peter had niets met cocaïne te maken. Hij haatte drugs.
Weet je dat hij vorige maand gearresteerd werd voor bezit?
Dat is onmogelijk. Ik ken Peter. Hij heeft dat spul nooit gebruikt.
Weet je het zeker, Maria?
Omdat hij gezien werd toen hij een pakket ontving van deze kerel.
Nee, nee... dat kan niet. - Herken je hem?
Hector Nunez. Hij was Peter's beste vriend toen ze opgroeiden.
Maar hij kreeg met een bende te maken en hij probeerde Peter mee te slepen.
Daarna veranderde Hector. Hij werd gevaarlijk.
Peter heeft meer dan 10 jaar geleden het contact met hem verbroken.
Kun je een reden bedenken waarom hij terug is in Peter's leven?
Hector was een duivel. Peter zou niets meer met hem te maken hebben,
tenzij hij geen keus had.
Dit is ver weg van Wall Street. - Dit heeft geen enkele zin.
Als Peter aan de drugs was, hij had genoeg geld om ze in het centrum te halen.
Waarom het risico nemen en het halen bij iemand die hij kende en gevaarlijk was?
Hier is het... El Baile Club.
Ja, officieus hoofdkwartier van Los Caballeros.
Blijf in de buurt. Als Hector zo gevaarlijk is als de geruchten, kan het lastig worden.
'Lastig' is mijn tweede naam. Dat klonk een stuk beter in mijn hoofd.
Weet je zeker dat dit de juiste plek is? Die jongens zien er niet erg gevaarlijk uit.
Hoe zit het met die jongens?
Je bedoelt die met de wapens.
We zijn op zoek naar Hector Nunez.
Hector Nunez?
Rechercheur Beckett, NYPD.
Detective, je zou hier niet moeten zijn. Je zou je kunnen bezeren.
Het is een gevaarlijke buurt.
Ja, nou, misschien moet ik je meenemen naar mijn buurt.
Laat me je wat tijd besparen. Wat het ook is, ik heb het niet gedaan.
Ik ga er vanuit dat je ook nog nooit gehoord hebt van een Peter Cordero.
Wat is er met Peter?
Hij is dood.
Wie heeft dit gedaan? - Wij dachten jij...
het ons zou kunnen vertellen.
Ik zou Peter nooit wat aandoen. Hij was mijn beste vriend.
Toen we kinderen waren en de bende wilde hem erbij, stond ik het niet toe.
Ik wist dat hij beter kon.
Waarom is hij uiteindelijk doodgeschoten met jou pistool?
Er was iets aan de hand. Hij belde me vorige week, voor het eerst in jaren.
Hij zei dat hij met een deal bezig was die hem rijk zou maken, maar het was gevaarlijk.
Als er iets mis ging moest hij zichzelf beschermen. Hij had een wapen nodig.
Jij zegt dat je hem dat pistool gaf?
Hij kon er zelf geen kopen, want hij werd de hele tijd gevolgd.
Zat dat in het pakket dat je hem gaf in het trappenhuis?
De deal waarmee hij bezig was... waren het drugs?
Geen drugs, geld. Iets met bankrekeningen.
'Bankrekeningen'?
Afgelopen donderdagavond kwam hij weer, hij had nog een laatste gunst nodig.
Hij wilde dat ik een envelop meenam voor een manager bij een bank in Midtown...
Suisse Federal of zoiets.
Waarom kon hij het zelf niet doen? Waarom had hij jou nodig?
Zei dat hij niet gezien kon worden bij de bank. Was te riskant.
Wat zat er in de envelop?
Hij zei iets over overdracht instructies.
Het was verzegeld, maar er stond een rekeningnummer op de buitenkant.
Herinner je het nummer? - Schreef het op in het geval er iets mis ging.
Ik denk dat dat gebeurde.
Niet hetzelfde zes cijferig nummer dat op zijn hand stond.
Nadat ik de envelop naar de bank bracht, belde ik Peter dat het geregeld was.
Dat was de laatste keer dat we spraken.
Hector's alibi klopt.
Hij was bij Lady of Mercy verpleeghuis bij zijn moeder toen Peter werd gedood.
Mysterieuze financiële transacties, een deal waarvoor een pistool nodig was.
Lijkt mij dat er meer aan de hand was met de kroongetuige van uw zus, dan ze zei.
'Dan ze wist' of ervoor koos om ons te vertellen?
Meneer?
Sprak met de manager bij Suisse Federal. Hij bevestigde dat een bankrekening
met die getallen bestaat, maar hij weigerde om er informatie over te geven.
Heeft hij tenminste toegegeven dat het Peter Cordero's rekening was?
Dat kon hij niet, omdat hij het zelf niet wist.
Het is een genummerde rekening opgezet voor privacy,
dus de enige die erbij kan is iemand met een wachtwoord.
Dus er is geen manier om er achter te komen wat Cordero deed.
Nee - Tenzij...
Zes cijfers?
Lijkt wachtwoord-achtig voor mij.
Oké, lees voor. - 7, 2, 3, 5, 9, 8.
Kom op.
We zitten er in. Castle, je heb het weer geflikt.
Wat staat er?
Het saldo is nul.
Helemaal niks? Dat lijkt niet erg gevaarlijk.
Voelt als het einde van een speurtocht en de open kist bevat alleen maar zand.
Wacht. Ga naar de dag dat Mr. Nunez zei dat de overdracht was, 21 maart.
Mijn God. $ 25 miljoen.
Dat is duur zand.
Het kwam binnen op de rekening om 08:34 uur 's ochtends,
en toen heeft Hector het overgeboekt.
Een $ 25 miljoen geheime overboeking werd hem fataal.
Waar was Cordero bij betrokken?
Oké, goed. - Is het gelukt?
Nee, dat was het hoofd van Suisse Federal Bank. Gezien de internationale bancaire regelgeving,
is er geen mogelijkheid om te vertellen waar dat geld vandaan kwam of waar het heen ging.
Of dat het geld nog van Cordero is. Hij kan het voor een ander gedaan hebben.
Meneer, als deze transactie verantwoordelijk was voor zijn dood en we kunnen het niet traceren,
dan zijn we misschien niet in staat om de moordenaar te vinden.
Misschien is er een andere manier.
$ 25 miljoen? - Dat klopt.
En jou informant deed veel moeite om het geheim te houden.
En je hebt geen idee waar het geld vandaan komt?
Nee, maar de kans is groot dat hij daarom vermoord werd.
Elizabeth, als je hier iets van weet...
Natuurlijk weet ik hier niets van.
Je gelooft me niet. - Kun je het me kwalijk nemen?
Ik wist het niet.
Gezien de moeite die hij deed om het te verbergen, mocht ik ook niets weten.
Prima. Dan heb ik toegang nodig tot Peter Cordero's tapes. - Waar voor?
Omdat er misschien iets op die tapes staat wat belangrijk is bij het onderzoek.
We hebben ze beluisterd. Als er iets op stond, zouden we het gehoord hebben.
Niet als je er niet naar luisterde.
Het spijt me, Victoria, maar die opnames
zijn een deel van een vertrouwelijk onderzoek.
Ik kan je geen toegang geven. - 'Kan niet' of 'wil niet'?
Denk je dat ik blind ben?
Door de ondergang van iemand als Berman, zou je je eigen toekomst kunnen bepalen.
De burgemeester, procureur-generaal... alles waarvan je altijd gedroomd hebt.
Maar je hebt de Cordero getuigenis nodig en als hij ergens bij betrokken was
terwijl hij een getuige was, zou het je zaak in gevaar brengen.
Daarom geef je die tapes niet... omdat wij iets kunnen vinden.
Een haai als Berman onderuit halen zou een signaal
geven aan elk frauduleuze figuur in de financiële markt.
Ik moet aan het grotere plaatje denken.
Is dat wat je jezelf vertelt als je 's nachts gaat slapen?
Jij kon het spel nooit spelen, of wel.
Daarom zit je aan een bureau in plaats van leiding geven aan het hele corps.
Ik zit nergens vast.
En ik zal me nooit verontschuldigen omdat ik mij aan de wet hou.
Nu, ik heb die tapes nodig.
Of moet ik naar je baas gaan?
Alles wat je vindt, breng je eerst bij mij. Begrijp je?
Ik wil niet dat je nog een van mijn onderzoeken verpest.
Zij kan beter niet op de lijst. - Ja.
Ik vind het vervelend voor Gates. Mijn zusters konden nooit samenwerken.
Ik zeg je, wanneer die twee los gingen...
Ik zou het niet erg vinden om het met Gates zuster te doen.
Ja. Hoe leuk vindt je het om Gates als schoonzus te hebben?
Wat? - Ik denk dat ik iets heb.
Op 21 maart, Peter Cordero's microfoon nam een gesprek met Hector Nunez op
om te bevestigen dat de overdracht was geregeld.
De oproep kwam binnen om 09:25 uur - Dat klopt met het verhaal van Hector.
Ja, luister naar de volgende twee gesprekken die Peter doet.
Hij zegt: 'Ik bel namens Armando Garcia.'
'Ik wil zeker zijn dat het geld ontvangen werd. Kunt u het bedrag bevestigen?
Dan zegt hij, 'dank u,' en hangt op. - Wie is Armando Garcia?
Ik belde met JP Harding, maar ze hebben geen klanten met die naam.
Dus het was niet zakelijk? - Nee. Luister naar het tweede gesprek.
Is hij er? Het is Peter Cordero.
Alles is geregeld, maar we hebben niet veel tijd.
We moeten dit in de komende paar dagen doen.
Is dat een probleem?
Goed.
'Alles is geregeld'... dat moet over die $ 25 miljoen gaan.
Maar wat moest nou de komende paar dagen gedaan worden.
En waarom werd hij vermoord? - We moeten Armando Garcia vinden.
Ja. Helaas, is het een vrij gemeenschappelijke naam.
Er zijn vele Armando Garcias in de VS. Bijna onmogelijk om het te beperken.
Tenzij we uitzoeken wie hij belt. Om 09:25 uur, was Peter aan het werk.
Hij zou gebeld hebben met zijn bureau telefoon.
Als we de telefoon records kunnen krijgen, kunnen we zien wat er aan de hand is.
Ik regel een huiszoekingsbevel. Hopelijk hebben we die morgenochtend.
Ik zat te denken aan Gates haar zus en begon me af te vragen.
Heb jij familie waar ik niets van weet? - Ik denk het niet.
Goed. Omdat deze 'intieme bruiloft' van ons...
Nee, jij ook?
Hoe erg is de jouwe? - Ik heb meer dan 100.
Ik heb 300 meer dan dat.
400?
Om eerlijk te zijn, ik ben wereldberoemd... achtig.
Het is een eerste ontwerp. Het moet wat bewerkt worden.
Rigoureuze bewerking.
Castle, Michael Connelly? Je hebt hem al een jaar niet gezien.
Weet je niet meer wat hij over je laatste boek schreef?
Nee, ik denk dat de eerste af gaat vallen.
Ik moet Connelly wel uitnodigen, want als hij ontdekt dat Jonathan Kellerman is uitgenodigd
en ik moet Kellerman uitnodigen omdat ik Wes Craven en Stephen King uitnodig.
Ja, maar we moeten ergens beginnen. - Ik denk dat ik weet waar.
Tante Theresa? Echt waar?
Na datgene wat ze over me op Facebook heeft geplaatst?
Ze heeft het verwijderd.
Wat gaan we doen? We kunnen geen 500 gasten op onze bruiloft hebben.
Hallo jullie twee.
Er is hulp in de vorm van een neutrale partij.
Iemand die brutaal en zonder mededogen is.
Dank je.
Nog steeds met de uitnodigingen bezig.
Ja en je wilt ons komen helpen?
Heel graag. Ik ga mijn lijst halen.
Ik wist niet hoeveel mensen ik moest uitnodigen totdat ik het opschreef.
Goed nieuws. Ik heb mijn moeders lijst met de mijne vergeleken.
Er komen drie gelijke namen in voor.
Drie namen. Dat is mooi.
Dat brengt ons van 585 naar 582?
Er moet een betere manier zijn.
Ryan, jullie hebben een kleine bruiloft gehouden. Zoiets als 100 genodigden?
Dat was alles wat we konden betalen.
Hoe heb je de lijst samengesteld?
Ik heb veel kennissen die me nu haten.
Het bevel voor de telefoon van Cordero is er eindelijk.
Wie Armando Garcia dan ook is, het heeft verband met Venezuela.
Daar komt Peter vandaan.
Ja, dat eerst belletje bevestigde $25 miljoen? Overgeschreven naar een bank in Venezuela.
Het tweede belletje ging naar het Venezolaanse consulaat hier in de stad.
Het was een direct nummer van een senior beambte daar... een zekere Luis Delgado.
Clandestiene geld overboekingen,
een hoog geplaatste consulaat medewerker,
allemaal rondom de mysterieuze Armando Garcia.
Wat deed Cordero?
Ik weet het niet, maar wil dat graag uitzoeken.
Zwitserse bankrekeningen, geheime geld overboekingen...
Het lijkt op een internationale intrige.
Het was een simpele aanvraag voor een paspoort.
Aanvraag voor een paspoort?
Ja, zo noemt hij het.
En al dat geld?
Helaas weet ik niets over geld.
Echt?
Je hebt zeker ook nooit gehoord van Armando Garcia?
Armando Garcia?
Ja natuurlijk ken ik Armando Garcia.
Heb je dat? - Voor hem heb ik het paspoort geregeld.
Wacht, dat paspoort was toch voor Peter Cordero.
Ja, Peter Cordero, Armando Garcia...
is één en dezelfde.
Toen hij bij zijn oom in New York introk, heeft hij zijn naam veranderd.
Zijn geboortenaam was Armando Garcia.
Hij stuurde het geld aan zichzelf.
Hij vroeg om een paspoort.
Een Venezolaans paspoort?
Ja, natuurlijk. Cordero heeft zijn Venezulaans burgerschap herbevestigd,
en wij waren blij om dat voor hem te doen.
Onder de naam "Armando Garcia"?
Dat klopt, maar...
er was iets vreemds aan zijn aanvraag.
Hij wilde zijn paspoort in Mexico City ophalen.
Mexico City? Zei hij waarom?
Nee, maar het zou er gisteren moeten liggen
op onze ambassade.
Hij heeft een vlucht geboekt van Mexico City naar Caracas die avond.
Vluchtte hij?
Niet zomaar wegrennen, maar ook zijn identiteit wijzigen.
Hij wilde nooit getuigen. Hij heeft met mijn zuster gespeeld totdat hij kon ontsnappen.
Hij hoefde alleen maar naar Mexico te gaan.
En vandaar een vlucht naar Caracas
met zijn nieuwe identiteit, betaald met een nieuwe credit card,
Peter Cordero zou ophouden te bestaan. Je zus zou hem nooit meer vinden.
Maar hij vertrok niet met lege handen, hij maakte nog een laatste wanhopige deal.
De nacht dat hij vermoord werd, was hij zijn verdwijning aan het voorbereiden
tezamen met die $25 miljoen.
Je haalt $25 miljoen niet zomaar uit de lucht.
Het moet ergens vandaan komen.
En gezien de omstandigheden niet legaal.
Als je gelijk hebt, zet het de zaak van mijn zus op de helling.
Zijn getuigenis is dan onontvankelijk.
Wat wilt u dat we gaan doen?
Vindt de waarheid.
Om dat te kunnen doen, moeten we weten,
waar het geld vandaan komt, we weten niet waar te beginnen.
Misschien wel.
Weet je nog die geheime credit card van Armando Garcia?
degene die hij gebruikt heeft voor het vliegticket?
We hebben er een andere aankoop mee gevonden
voor de huur van een computer in een internet café.
Hij was daar op precies hetzelfde tijdstip dat die $ 25 miljoen overgemaakt werd.
Wat hij daar deed heeft met de overboeking te maken.
Dat café heeft bewakingscamera's. Als we het computerscherm kunnen zien
of de vingers op het toetsenbord, weten we misschien waar het geld vandaan komt.
En waarom hij vermoord werd.
Meneer, alles goed?
Ik zoek een manier om mijn zus te vertellen
dat haar zaak weg is zonder dat ze mij de schuld geeft.
Waarom geeft ze jou de schuld, als jij je werk doet?
Er is een geschiedenis.
1998.
Ik was juist hoofd van interne zaken geworden.
Elizabeth was in het kantoor van de OvJ.
We noemden ons "het dynamische duo."
In die tijd was Elizabeth haar heroïne kring
in East New York aan het opzetten,
en ze had er een mol zitten.
Zijn getuigenis was de sleutel van de zaak, maar...
Was hij gecomprimeerd?
Hij heeft wat van de cocaïne gestolen, waar Elizabeth haar zaak opbouwde.
En mijn afdeling pakte hem, terwijl hij het aan het verkopen was,
ze heeft me gesmeekt om het niet aanhangig te maken,
om het grotere geheel te zien.
Ik heb die dag mijn werk ook gedaan.
Sindsdien is het niet meer goed tussen ons.
Hier zijn de bewakingsbeelden.
Daar is Cordero.
Maar de hoek valt over de monitor. We kunnen het scherm niet zien.
Of het toetsenbord. We kunnen niet zien wat hij aan het doen is.
Wacht even. Wie is dat?
Kijk eens naar de tijd.
Precies op dat moment gaat de $ 25 miljoen naar de Zwitserse rekening van Cordero.
Het is hem, die geld aan Cordero overmaakt.
Een bedekte overmaking van een niet te traceren IP adres, betaald onder een alias.
Deze mensen hebben hun uiterste best gedaan om niet ontdekt te worden.
Zoom in.
Stop het.
Dat is de baas van Cordero. Dat is Jamie Berman.
Waarom zou Berman in het geheim Cordero $ 25 miljoen betalen?
Om maar één reden.
Cordero moet Berman verteld hebben over het U.S. Attorney's onderzoek.
En Berman betaalde hem om de zaak onder het tapijt te schuiven.
Als Berman Cordero voor het stoppen betaalde, zijn de opnames allemaal leugens.
Berman voedde de U.S. Attorney's kantoor met valse bewijzen.
En als Elizabeth hier haar zaak op bouwt,
zou er door de verdediging gehakt van haar gemaakt worden.
Het zou haar uit de zaken van Berman houden voor een tijdje, niet voor eeuwig.
Al die tijd dacht mijn zus dat ze Berman aan het neer halen was
terwijl hij juist haar aan het neer halen was.
Het enige wat nog steeds niet verklaard is, waarom is Cordero vermoord.
Berman zit er tot zijn nek in. Breng hem hier en zoek uit wat hij weet.
Ja meneer.
Ik ben bang dat je een fout maakt, detective.
Ik heb geen geld aan Mr. Cordero overgemaakt,
en beslist geen $ 25 miljoen.
En toch, op het moment dat je die knop indrukte,
werd er $ 25 miljoen op Cordero's rekening bijgeschreven.
Je hebt geen bewijs, dat die rekening van Mr. Cordero was,
Net zoals jij geen bewijs hebt, dat het geld van mijn cliënt komt.
Waarom was je dan met hem in dat internet café?
Ze hebben goede koffie.
Er is een reden, waarom je weg ging om die overschrijving geheim te houden.
Cordero heeft je verteld dat hij gedwongen werd
om een informant voor de U.S. Attorney te zijn.
En wist dat hij nooit meer kon werken, sloot hij een deal met je.
$ 25 miljoen in ruil voor het leveren van vals bewijs
om het onderzoek te ondermijnen.
Welk onderzoek?
Je weet precies welk onderzoek.
En toen je erachter kwam dat hij het werk niet ging afmaken...
dat hij het land wilde verlaten met je geld...
liet je hem vermoorden.
Je nam de microfoon waarvan je wist, dat hij die droeg
om de opnames te verwijderen van de moord.
Dat zijn wilde aannames.
En dan heb ik het nog niet over de verkeerde feiten.
Je zegt dat Peter de microfoon droeg op het moment dat hij vermoord werd.
Ik ben bang dat dit niet mogelijk was.
Je wist van de microfoon?
Je bekent dat je bij hem was.
Het is niet illegaal om het te weten.
En ik garandeer je, je kunt me nooit aan die overboeking koppelen.
Je zult nooit het knoeien met bewijzen kunnen bewijzen. Maar ja, ik wist van de microfoon.
En Peter droeg het niet toen hij vermoord werd
hij had het al voor de FBI achtergelaten
op de afhaalplaats tussen Lafayette en Spring.
Hoe heb je...
De wandeling die jullie samen maakten.
Je was met hem samen.
Ik zag hem naar de postbus deur gaan
en het in één van de dozen leggen.
Bedankt voor je komst. - Natuurlijk.
Is er een doorbraak?
Ja. Er is nieuwe informatie over de moord op Peter Cordero.
Het blijkt dat er iemand in het U.S. Attorney's Kantoor
gelogen heeft over dat Peter zijn microfoon niet heeft afgedaan
op het afhaal punt, de avond van zijn dood.
Niemand heeft gelogen. Ik ben er zelf heen gegaan. Het was er niet.
Zeg het haar.
Stefanie, als Peter zijn zender niet heeft terug gebracht,
hoe kwam dan die opname van die dag op jouw computer?
Als je het zelfs gewist zou hebben,
zouden de techneuten het terug kunnen halen...
alles.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Standaard procedure was om het aan hen te overhandigen
voor analyse op de volgende dag.
Maar je hebt het die avond al afgeluisterd, en je hoorde iets wat je niet had mogen horen,
tenminste niet, totdat Cordero weg was.
Ik kwam naar de VS voor de Amerikaanse droom.
Ik heb hard gewerkt en probeerde eerlijk te zijn in een corrupte wereld,
werken voor corrupte en hebberige mensen, omdat ik erin bleef geloven.
Maar toen jij, de overheid van de VS,
drugs op me plantte, zou dat mijn toekomst vernietigen,
dat alles om iemand te laten getuigen,
hoe moet ik dan nog blijven geloven?
Ik deed alles om volgens de regels te spelen,
maar niemand anders deed dat.
Als je dit hoort, ben ik al weg.
We hebben de agent opgepakt die Cordero erin heeft geluisd.
Hij heeft het planten van de cocaïne bekend... op jouw orders.
Waarom, Stefanie?
Je zei dat je iemand van binnen nodig had,
om de zaak van Berman sterk te maken, voor het hogere doel.
Nee. Niet op deze manier.
Toen je die opname hoorde en ontdekte dat Peter weg wilde,
wist je dat het bekend zou worden.
Je ging naar zijn woning.
Ik wilde met hem praten, maar hij wou niet luisteren.
En toen zag je het pistool,
je zorgde ervoor dat het verhaal niet bekend zou worden.
En je liet het lijken alsof hij voor de opname vermoord is.
Ik wil jullie complimenteren voor jullie uitstekende werk
ondanks de tegenwerking van mij en mijn kantoor.
Dank je wel. Maar we deden gewoon ons werk, onder de leiding van onze Captain.
Hebben jullie de $ 25 miljoen kunnen opsporen?
Ja, het bleek dat Mr. Cordero
een groot deel heeft gedoneerd om zijn eigen stad te herbouwen...
degene die door een aardbeving vernietigd is en zijn ouders doodde.
Gaan jullie proberen het terug te halen?
Het is moeilijk om van fondsen terug te halen
als ze eenmaal het land hebben verlaten.
Ik geloof dat we onze krachten beter kunnen gebruiken.
Ik moet gaan, maar nogmaals bedankt.
Hoe zit het met Berman? Heb je nog een zaak?
Niet degene die ik dacht, maar ik hoef me ook niet in de rechtszaal te schamen
met valse bewijzen.
Dan heeft Berman voor niets $ 25 miljoen betaald.
Dat zal pijn doen. - Waarschijnlijk, maar het is niet genoeg.
We hebben de zaak op de juiste manier opgebouwd.
Het zal tijd kosten, maar we krijgen hem wel.
Dank je, Victoria.
Voor wat?
Omdat je je werk zo goed hebt gedaan.
Ik weet, dat het al laat is en je naar huis wilt,
maar na vandaag, kan ik wel een drankje gebruiken...
en een zuster.
Ik ook.
Uiteindelijk, is de zus van Gates nog helemaal niet zo slecht.
Moeten we haar een uitnodiging voor het huwelijk sturen?
Ja, maar wat doen we met onze lijsten? - Castle, we kunnen er niet zoveel uitnodigen.
Eens, wat kunnen we eraan doen? - Ik denk dat we moeten besluiten
waarom we eigenlijk dit huwelijk willen.
Ik bedoel, we doen dit voor honderden mensen,
of doen we het voor onszelf?
Voor ons.
Waarom nemen we dan niet een minuutje en schrijven de namen op van alle mensen
die er absoluut bij moeten zijn,
om ons blij te maken?
Eén minuutje.
Dat is niet veel tijd. En als we iemand vergeten?
Dan zouden ze sowieso niet uitgenodigd moeten zijn.
Laten we beginnen.
Zijn we er klaar voor? - Ja.
Eén minuutje.
En af.
Je stopt met schrijven. - Jij ook.
Natuurlijk...
Ik ga mijn moeder en Alexis uitnodigen.
Ja, en mijn vader en tante Theresa. - Juist.
Espo en Ryan, die Jenny meenemen.
Lanie.
Ik moet de poker groep uitnodigen.
Ja, Maddie. - Gates.
Ooh! en de familie van Gates.
Vertaling: Het Castle Vertaalteam