Je zou niet naar de dokter gaan.
Hij denkt dat ik iets onder de leden heb. - Nou, je gaat niet.
Mijn vrouw.
Hij is vriendelijk en grappig.
Hij is gewoon een leuke, nette jongen.
Er is natuurlijk jouw geld, dat al mijn acute problemen op zou lossen.
Ik ben zwanger. - Wat?
Ik denk dat we ons nieuwe huis gevonden hebben.
Hoeveel heb je op je rekening?
Ik heb mijn helft, oké? Blijf niet zeuren.
NL-vertaling: Het Widower Team
Wat was dat? - Wat was wat?
Ga weer slapen.
Malcolm, ga eens kijken. Er brandt iets.
Doe niet zo gek. Kom terug in bed.
Mam. Pap. Word wakker.
Er is brand. Mamma.
Bel 1-1-2.
Felicity, alles goed?
Felicity? - Brand.
Iedereen het huis uit. Brand hier binnen.
Brian, het is in de lounge. De stoel is verbrand.
Oh, mijn God. - Blijf daar.
Open alle ramen.
Felicity, breng Edward naar buiten.
Ben je gek geworden?
Ik zat gisteren in die stoel mijn nagellak eraf te halen.
Malcolm zegt dat als een wattenbol in de stoel terecht kwam,
ik de brand kon veroorzaken, maar...
Ik weet zeker dat ik ze in de vuilnisbak gooide.
We zijn allemaal in orde. Geen zorg. We zijn verzekerd.
Ja, maar ik maak me wel zorgen.
Ik vergeet dingen en...
Ik ben steeds moe. Geen energie.
Je moet naar iemand toe met deze problemen.
Dat deed ik eigenlijk al.
Ik bezocht een bevriende arts in het ziekenhuis.
Ze deden een paar onderzoeken. - En wat zei hij?
Dat het migraine zou kunnen zijn. Of een vorm van epilepsie.
Maar ze vonden een paar abnormale waarden in mijn lever,
en willen het verder onderzoeken.
Hij vroeg zelfs of ik dronk of drugs gebruikte.
Wat betekent dat... Abnormaal?
Ik weet het niet. Hij gaat wat meer onderzoeken doen.
Pap, beloof me dat je het niet aan Malcolm vertelt.
Waarom niet?
Sinds zijn moeder stierf, haat hij het als ik me ziek voel.
Wat het ook is, ik zal er snel genoeg overheen zijn.
Als je niet in orde bent, moet je iemand raadplegen.
Malcolm zeurt.
Klopt, een gezamenlijke rekening met mijn vrouw.
Ik wil wat meer overschrijven van die rekening naar deze,
Dit is het rekeningnummer. Van de Royal Bank of Scotland.
Geen probleem.
Dat is absoluut belachelijk.
Dat is onaanvaardbaar.
Ik vertrouw erop dat u mijn zaken regelt,
en ik word van het kastje naar de muur gestuurd.
Dit is schandalig.
Ja, ik wil dat iemand me terugbelt. Dank u.
Ik moet naar Schotland. Ongelofelijk.
Ze zeggen dat, voor ik mijn geld naar hier kan overschrijven,
ik persoonlijk moet tekenen.
Ze accepteren geen fax. Ik moet naar het vliegveld om een koerier te ontmoeten.
Dat is krankzinnig. Waarom stellen ze het uit?
Ze beloven dat de koerier hier donderdag rond de middag zal zijn.
Dat is dan toch zo gebeurd?
We moeten vrijdag rond zijn of we verliezen het huis.
Waarom zeg je dat?
Ik heb er alles aan gedaan. Wat moet ik dan, verdomme?
Is er wel een probleem?
Ik begrijp je niet. - Een vriend werkt voor het hoofd van de NSB.
Je kunt geld overmaken vanuit het buitenland in je eigen bank.
Ze doen het altijd. - Wat wil je daarmee zeggen?
Als je het huis niet wilt kopen, zeg het dan. Niemand verwijt je iets.
Het huis niet willen kopen? Natuurlijk wel.
Niet te geloven dat je iets anders suggereert.
Niet slecht, hè Jane? - Ik denk het niet, mam.
Kon veel erger zijn.
Waar gaan ze heen?
Picknicken. Malcolm zegt dat ze rust nodig hebben omdat ze gestrest zijn.
We zijn allemaal gestrest. - Is zijn geld er nog niet?
Nee, nog niet. Nu zegt hij donderdag.
Arme Edward. Ik verschoonde zijn luier vanochtend.
Hij zat weer onder het eczeem. Rood en rauw.
Dat hij daar doorheen kan slapen. Ik ken geen baby die zo kan slapen als hij.
Dat meisje is niet in orde.
Ik wou dat de komende dagen voorbij waren, zodat we konden inhuizen.
Ik ook.
Kunnen we even naar de bank? Ik wil mijn saldo controleren.
Dat doen we straks.
Eerst naar het platteland voor wat frisse lucht.
Hier. Houd je vocht op peil.
Nee, Tony, je deed het juiste.
Heel erg bedankt voor het bellen. Ik zal het haar doorgeven.
Dat was Tony Bracewell van Felicity's bank.
Ze weten dat ze vrijdag wil inhuizen, maar...
Ze moet weten dat er een probleem kan zijn met haar rekening.
Een probleem? - Ze moet onmiddellijk contact opnemen.
Hij heeft haar geplunderd.
'Ik zal snel terugkeren naar GB met mijn zoontje.
Ik wil graag uw hulp bij het zoeken naar een woning in Devon'.
Hij gaat haar vermoorden.
Kom. Kom mee.
Hallo? - Is Malcolm bij jou?
Pap? - Waar is Malcolm?
Hij is nu niet hier. Wat is er?
Je moet onmiddellijk thuiskomen, Felicity.
Niet treuzelen. Kom nu naar huis, wat je ook wilde doen.
Oké. - Ik zie je zo.
Wat doe je? Ga terug in de auto.
Wat doet Edward daar?
Ik ga met hem wandelen. Jij bent niet goed, je moet slapen.
Pap belde net. We moeten naar huis.
Hij klonk echt bezorgd over iets.
Hij vroeg onmiddellijk terug te komen.
Malcolm?
Ja, oké.
Ik haal Edward. - Nee, ik haal hem.
Luister, je vader...
gaat je waarschijnlijk slechte dingen over mij vertellen.
Maar het ligt niet zo eenvoudig als hij je wil doen geloven.
Wat gaat hij me vertellen?
Ik kan alles uitleggen.
Dat moet je voor ogen houden.
Je raaskalt. Haal de buggy uit de kofferbak.
Malcolm. Malcolm, kom terug.
Ik kan er nu niet over praten. - Waar ga je heen?
Ik kan alles uitleggen. - Malcolm?
Wat is er aan de hand? - Hij heeft al je geld gepakt, Felicity.
Wat? Doe niet zo belachelijk.
Wat is dat?
Hij heeft ook negen levensverzekeringen op jouw naam afgesloten.
Wat?
Oh, God.
Ik neem aan dat je vader leugens en valse beschuldigingen geuit heeft.
Waar is mijn geld, Malcolm?
Ik verwachtte iets meer dan 240.000 op mijn rekening te vinden.
Vanmorgen was het 11.000.
Ik heb wat slechte investeringen gedaan.
Ik geef toe dat ik heel dwaas geweest ben.
Zelfs al zou ik je geloven, hoe kon je
geld van mijn rekening halen zonder het me maar te vragen?
Ik deed het voor jou, Felicity, voor jou en Edward.
Ik dacht een goed rendement te halen.
Sloot je daarom levensverzekeringen af op mijn naam?
Tja, als je mij steeds de schuld geeft...
Wat wilde je met die benzine?
Wat?
Een blik benzine en drie aanstekers in de auto.
Waar waren die voor?
De benzine voor geval we zonder kwamen, en de aanstekers, geen idee.
Misschien liet iemand van jouw familie ze daar.
Niemand rookt, Malcolm, jij ook niet.
En je vertelde me dat, na wat er gebeurd was met Claire,
jij nooit meer benzine in de auto zou hebben.
Je bent al rechter en beul. We kunnen dit gesprek wel stoppen.
Ik had niet levend uit dat bos moeten komen, hè?
Nou?
Je zou blij doodgegaan zijn, niet?
VIJF JAAR LATER
10 JAAR NA CLAIRE'S DOOD
Ik heb gewerkt in ziekenhuizen over de hele wereld.
En waar ik ook ga, de boodschap is overal hetzelfde.
Mensen doen ertoe.
100 kilo dood gewicht verplaatsen kan je leven ruïneren.
Als je je rug verpest, ruïneer je je leven.
Niet omdat je werkgever zich zorgen maakt, dat doen ze zeker.
Mijn onderwerp van vandaag is in de wet vastgelegd.
Wie?
1992, Regeling Verpleegkundig Handelen. Als geamendeerd.
Heel goed. - En het Gezond en Veilig Werk Artikel 1974.
Als geamendeerd.
Ja, maar je zou me helpen, Rob.
Ik moest het boenen weer helemaal alleen doen.
Ja, maar... Het moet 50-50 zijn, is het niet?
Kijk, R... Ik zie je vanavond thuis. Dag.
Mijn niet-zo-behulpzame vriendje.
Bedankt. - Geen dank.
Oh, mijn ster leerling.
Ik beloon er een in elke klas.
Maar je ging voordat ik het kon geven. Ik zie je morgen.
Dit is voor jou. - Erg attent.
Geen gehannes meer met iPods en oortelefoons.
Stem die af op je radio en voila.
Wat ben ik je schuldig? - Oh, het is een cadeautje.
Oh, nee. - Ja.
Sorry. Ik voel me zo dom.
Ik krijg niet veel cadeautjes.
Bosje bloemen als ik jarig ben, als ik geluk heb.
Niet te geloven.
Ben je nu hier gestationeerd?
Ik reis door de regio mijn gezondheids- en veiligheidsbabbel.
Ja, ik ben hier gestationeerd. Je zult me vaak zien, hopelijk.
En wat kan ik hier precies mee?
Ik moet nu weg. Maar ik kan het je later laten zien, als je wilt?
Bedankt.
We zetten een van de...
Zenders op deze golflengte. En dan...
Waaw. - En nu speelt hij wat er op je iPod staat.
Heel erg bedankt. - Geen dank.
Prachtig huis. - Ja. Geweldig.
Van jezelf? - Ja.
Oh, ik dacht nog.
Dit kan je interesseren. Een graad in gezondheidsrecht.
Aangezien je een expert bent in gezondheid en veiligheid.
Ik ga het doen. Het brengt je op een hoger salarisniveau.
Paar weekendjes weg, thuisstudie, wandelen in het park.
Simone. De oven piept. - Ja, ik kom.
Ik zal erover denken.
Heel erg bedankt hiervoor. Heel aardig van je.
Ik kan dat beter gaan oplossen. - Tot Ziens.
Eerst twee dagen in Salford University.
Ik rijd mee met Malcolm en we logeren in het Marriott.
Hij maakte een goede deal, twee kamers voor de prijs van een.
Twee kamers? Geen gedeelde? - Niet zo ondeugend.
Hij is gewoon een leuke, vriendelijke kerel.
Het laatste wat ik me herinner was Claire in de auto.
Ik trok als een gek aan het portier en toen... Boem.
Ik lag een week op Intensive Care. Brak mijn nek...
Mijn voeten zwaar verbrand.
God, wat maakt het uit wat er met mij gebeurde?
Het was een ongeluk. Dat weet je, toch?
Ik zal nooit kunnen accepteren dat ik overleefde en zij niet.
En...
Had je nooit meer een serieuze relatie? - Nee.
Nee, het hart stond er niet naar.
En een gezin? Heb je nooit kinderen gewild?
Claire was zwanger toen ze stierf.
Oh, God.
Vind je het erg als we hier niet over praten?
Natuurlijk niet.
Het spijt me heel erg.
Ik hoorde dat je een boot hebt.
Mijn kleine luxe. Het is van Rob en mij samen.
Het plezier en de rekeningen delen.
In theorie althans. - En de praktijk?
Ik ben er moe van een steunpilaar te zijn.
Nu heb ik te veel gezegd.
Dank jullie allemaal voor je komst vanmorgen.
Ik verwelkom vooral Jane Drumm,
Senior Zorg uit Nieuw-Zeeland,
om te zien hoe wij in GB omgaan met huiselijk geweld.
Het antwoord is, 'niet zo goed als we kunnen, maar we komen er wel'.
Je hebt mijn volle aandacht.
Deze man aast op vrouwen.
We denken dat hij zijn eerste vrouw drogeerde en vermoordde.
Hij was er zeker mee bezig bij de tweede, mijn zus Felicity.
Hij is er mee weggekomen, maar...
Het gaat niet alleen om wat hij gedaan heeft. Het gaat om wat hij nog gaat doen.
Een luipaard verandert zijn vlekken niet, wel?
Prettig weekend. - Jij ook.
En doe niks wat ik niet zou doen.
Hallo. - Hoe gaat het?
Ik heb je al even niet gezien. Tijd voor een kopje koffie voor je gaat?
Hoi, schat. Oké, geweldig.
Ja, ik ga nu weg.
Sorry.
Gaat het? - Ik ben oké.
Mijn vader overleed een poosje terug. - Malcolm, dat spijt me.
Het is goed, hij was verloren toen moeder ging.
Het enige wat hij wilde was weer bij haar zijn.
Sorry, ik heb al een tijdje hoofdpijn.
Het is erger sinds ik pa verloor. - Arm ding.
Malcolm, het spijt me echt, maar ik heb een beetje haast.
Rob en ik nemen vanavond de boot naar Kintyre.
Ik krijg een scan. - Ik moet nog zoveel inpakken.
Ik hoop dat je snel beter bent. Kalm aan.
Laten we u rechtop zetten, meneer Ferguson.
Daar gaat ie.
Zorg voor deze man.
Meneer Ferguson, gaat het?
Ik hoor dat je een grote held bent. - Doe niet zo mal.
Iedereen zegt dat jij het maakte.
De oude heer Ferguson, brand stichten. Wie zou dat bedenken, hè?
Jij zou hetzelfde doen. Ik kwam toevallig langs.
Hoe was je vakantie? - Oh, alweer een oude herinnering.
Het was... Oké, denk ik.
Oh, bijna vergeten. Jij had toch een scan? Hoe ging het?
Het heeft geen zin te liegen. Het is niet zo goed.
Wat zeiden ze?
Het is eigenlijk helemaal niet goed.
Ik had een scan en ze deden ook een biopsie.
Het is...
Chronische lymfatische leukemie.
Fase 3-4.
Oh, God.
Het spijt me zo, Malcolm.
Een beetje een zware slag... Na het verlies van pa.
Nu krijg ik chemo, de volle mep.
Ik heb het niemand verteld. Ik heb niemand om het aan te vertellen.
Als je wilt praten...
Op elk moment, moet je me bellen, Malcolm.
Beloofd?
Zal ik doen.
Het spijt me zo.
Hallo? - Hallo, met Malcolm.
Het spijt me zo om je te bellen op kerstdag.
Maar, alsjeblieft, Simone, ik moet met iemand praten.
Ik ben zo bang.
Ik heb zo'n pijn in dat verdomde bot.
Wat gebeurt er met me?
Blijf daar. Ik kom je nu oppikken, oké?
Oké.
Dit is Malcolm.
Dit is mijn moeder. - Fijn kennis te maken.
En papa. - Gelukkig kerstmis.
En je kent Rob. - Het spijt me jullie dag te verpesten.
Maar Sim stond erop. - We zijn blij dat je er bent.
Kom en ga zitten.
(NOTE: enkele onvertaalbare foute kerst-grappen)
Wat? Die kende ik al.
Ik bracht hem hier omdat hij niet in orde is.
Wat dacht je wat? Ik ook niet.
Ik denk dat hij na zijn chemo hier moet komen.
Hij is helemaal alleen in zijn huis.
Wat is hier gaande, Simone?
Hij is een vriend, Rob, die heel ziek is.
Hij heeft leukemie, in godsnaam.
En wat je ook denkt, dat is het niet.
Er is veel ophef ontstaan door de zus van zijn tweede vrouw.
Ze kwam voor een cursus uit Nieuw-Zeeland, hoorde het van iemand daar beneden.
Is dit echt?
Fataal ongeval, 1994, Aberdeen.
Webster zei meerdere getuigen dat zijn vrouw niet in de auto zat.
Destijds geklasseerd als een ongeval, geen heropening nu.
Procureur weigert de zaak te heropenen, geen nieuw bewijs.
De beschuldigingen vanuit Nieuw-Zeeland lijken op de dood van de eerste.
Dat is toch genoeg om te heropenen?
Ik kreeg een telefoontje van een rechercheur uit Grampian.
Ze zijn ongelukkig met de beslissing van het OM.
Geen onderzoek op korte termijn.
Wat willen ze dat we er hier aan doen? De eerste vrouw stierf in hun gebied.
Bezorgd over Webster's plannen. Ze tipten dat hij terug is in Schotland.
En hij woont hier in Oban.
Hij is instructeur in het ziekenhuis. Misschien kent je vrouw hem.
Zal ik eens rondneuzen? - Kijk wat hij van plan is.
Maar houd het wel stil, Charlie.
Waarom ga je helemaal naar Londen?
Je moet je chemo hier krijgen, waar ik voor je kan zorgen.
Ik ben liever daar op mezelf. Ik kan in pa's oude huis verblijven.
Het is het Marsden. Je kunt geen betere behandeling krijgen.
Zorg goed voor jezelf?
Bel me.
Hallo? - Hoi.
Hallo. Hoe gaat het?
Ik had net mijn eerste chemo.
Ik had het heel erg warm.
Alle ramen moesten open.
Ik wou dat ik bij je was.
Jezus. Sim. Het begint te roken. - Momentje.
Draai ze dan om.
Rob kookt vandaag.
Geluksvogel. Ik krijg niks door mijn keel.
Vandaag was slecht.
Ik kan niks binnen houden.
Er is hier een kind. We zijn een soort buddy's geworden.
Hij heeft denk ik geen maand meer.
Wat een dag. Ik wil met mijn voeten omhoog.
Ik ontdekte dat je een collega hebt in wie ik geïnteresseerd ben.
Malcolm Webster? Hij heeft een kantoor in onze gang.
Wat heeft hij gedaan? - Kan ik niet zeggen. Operationeel.
Hij lijkt me altijd een beetje zoetig. - Misschien gewoon Engels.
Misschien.
Heeft hij een vriendin, iemand speciaal?
Hij zit achter Simone Banarjee aan.
Hoofd operatiekamer. Heel mooi.
Wat schaft de pot? - Kan ik niet zeggen. Operationeel.
Arme drommel.
Ik heb aan je gedacht.
Ik breng je naar huis, oké?
Ik pak mijn koffer. - Nee, dat doe ik.
Dank je.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik werd misselijk. Het is zo'n lange reis.
Nee, geen probleem.
We kunnen morgen verder rijden.
Ik ben hiernaast, oké?
Simone.
Jij...
Bent het mooiste wat ik ooit zag.
En tijdens de hele behandeling,
kon ik alleen maar aan jou denken.
Jij was het enige...
Waar ik nog voor wilde leven.
Zeg dat niet. - Ik meen het.
Elk woord.
Simone Banarjee. Huiseigenaar... Geen hypotheek.
Leuke spaarcent.
Webster heeft geen veroordeling, maar er is genoeg interessants aan hem.
Werkgever zegt dat referenties vals waren, hij beweerde te lijden aan dyslexie.
Een andere werkgever ontsloeg hem wegens diefstal van een patiënt.
Vermeende diefstal van medicijnen uit een ziekenhuis.
Meerdere vermoedelijke brandstichtingen.
Zijn bijnaam bij de Scouts was 'Pyro'.
Hoe komt hij dan aan een baan bij de National Health?
Geen idee. Maar als ik ziek word, ga ik privé.
Hallo? - In de keuken.
Geef maar hier.
Hallo, Rob.
Goed, laten we je helpen.
Alsjeblieft, ik ga naar huis. - Nee, je blijft hier. Kom op.
Rob?
We geven je de achterste slaapkamer, die is rustiger.
Wat het minste ongemak veroorzaakt.
Zoals helemaal niet hier zijn? - Rob.
Ik deel je frustratie.
Ik wil niets liever dan het heropenen van het onderzoek naar de dood van Claire.
Onze zoon leed erg aan eczeem, meneer Henry.
Hij herstelde vrijwel direct nadat Malcolm bij ons weg was.
Ik denk dat de etter mij zelfs drogeerde tijdens de borstvoeding.
Hij moet worden gestopt.
Wat ik niet begrijp is waarom de Politie in Nieuw Zeeland
hem niet uitwijst wegens de aanklachten
van het drogeren, de huisbranden, enzovoort.
Ik had de mogelijkheid van uitlevering of paspoort inname,
om te voorkomen dat hij opnieuw het land binnenkwam.
Ik koos het laatste, als hij onschuldig is, kan hij gaan waar hij wil.
Hij zei vaak dat hij mijn voogdij over onze zoon aan wilde vechten.
Zo kon ik 's nachts tenminste slapen. - Ik begrijp het.
Ik...
Ik neem aan dat hij naar iemand in jullie buurt is gegaan.
En... Denk je dat ze in gevaar is?
Ik kan daar niks over zeggen, je begrijpt dat wel.
Denk dat ze geen idee heeft wat haar te wachten staat.
Hij is heel charmant en hij kan overkomen als volstrekt plausibel.
Weet je, het vreemde is dat hij heel zacht is.
Hij zou mij graag gedood hebben...
Maar ik denk niet dat hij me pijn wilde doen.
Daarom drogeerde hij me de hele tijd,
zodat ik geen idee zou hebben wanneer de tijd kwam om...
Me af te maken.
Een vraag, Felicity. Zijn jij en Malcolm nog steeds getrouwd?
Ja. - Gelukkig.
Ik bedoel... - Nee, het is oké.
Het is de enige macht die ik nog over hem heb.
Ik betwijfel niet dat hij weer iemand voor het huwelijk heeft.
Maar hij kan het niet legaal doen omdat ik niet van hem zal scheiden.
Het is de enige manier om andere vrouwen tegen hem te beschermen.
VOLGENDE AFLEVERING...
NL-vertaling: Het Widower Team