Hebben ze je nog steeds geboeid?
Het spijt me.
We pakten Maurice Owens, dus dat is goed.
Als je had gewacht, hadden we 'm voor meer dan omkoping.
Dat weet ik, maar het was tijd, vind je niet? - Ja, je hebt je punt gemaakt.
Jij bent de baas, totdat het tij je wegspoelt...
en je wordt vervangen.
Hoe past rechercheur Sumner in je eenheid? - Waarom vraag je het haar zelf niet?
Ze werkt niet voor mij, als dat is wat je bedoelt.
Ze is gewoon een vriendin. Vraagje, Jay Halstead.
Weet je iets over dit straatverbod tegen hem?
Ik jaag op criminelen, niet op agenten. - Die afspraak is veranderd.
Onlangs gaf mijn dokter me dit dieet voor een gezond hart...
en toen ik hem vroeg hoe lang dat moest, zei hij: 'voor de rest van mijn leven'.
Ik hou niet zo van analogieën.
Zie onze nieuwe relatie als mijn nieuwe dieet. Het is voor altijd, totdat je sterft.
Wat gebeurt er als jij eerst sterft...
aan dat dieet dat je arts je adviseerde?
Je doet wat ik zeg, of ik neem je badge en je gaat terug naar de gevangenis.
Je hebt vijf minuten om me te laten weten hoe je dit wilt spelen.
Heb je het rapport al af?
Hoelang duurt 't totdat je hieraan gaat bijdragen? - Ik heb je gezegd wat je moet schrijven, toch?
Zo ziet het er nu uit.
Moeten we nog iets weg laten bij de arrestatie van de brigadier gisteravond?
Nee, het was een misverstand. - Hij werd geboeid door een misverstand?
Ze lieten hem vrij. Het was een vergissing. Maak gewoon het rapport af.
Geef mijn telefoon terug. - Je moet prijzen dat je zulke beelden krijgt.
Als kind, droogde ik natte pornoblaadjes die ik in het bos vond.
Dat is smerig.
Dat is Wendy. Het is niet de bedoeling dat je die ziet.
Stuurde je verloofde deze?
Wat als je hem verliest? - Je ziet haar gezicht niet. Niemand herkent haar.
Maar jij wel.
We hadden ruzie. Dit is haar manier om het goed te maken.
Geef mijn telefoon terug.
B2113, antwoord. - Zeg het maar.
Meldingen van schoten op 17 en het Morgan-viaduct. Schoten kwamen vanaf de eerste verdieping.
Begrepen. Onderweg.
Uit de achterdeur.
Laten we eens kijken wat we hebben.
Blijf bij ons.
Wat hebben we? - Raakte de borst. De kogel miste het hart.
Eventuele andere slachtoffers? - Alleen een getuige.
Kun je me vertellen wat er gebeurd is?
Lexi, herinner je ons nog?
We ontmoetten elkaar een paar keer op het bureau. Ik ben agent Burgess en dit is Atwater.
Kennen jullie haar? - Ze is het kind van een rechercheur.
Mogen we met haar praten?
Lieverd, gaat het? - Ik zag de schutter.
Mijn kindje. Wat hebben ze met mijn kindje gedaan?
Laten we haar hier weghalen.
Ze is in orde, alleen in shock. - Klinkt ongeveer hetzelfde.
Wil je uitleggen wat er gister gebeurde? - Ik heb het afgehandeld.
Iedereen weet dat je werd gepakt. - En?
Hoe gaat het? - Hallo, oom Hank.
Het spijt me zo, papa.
Wat is er gebeurd? - Ik was op een feestje.
Tot in de ochtend? - Weet je moeder dat je hier bent?
Wat heb je gedaan? Ben je weggeslopen? - Brigadier.
Er is iemand van de bende-unit voor je. Het gaat om de schietpartij in Pilsen.
Kom er zo aan.
Waarom ga je niet met haar een kop warme chocolademelk drinken of zoiets?
Het komt goed.
Ze mag niet getuigen. - Weet ik.
Voor niets. Serieus. - Weet ik.
Kom op, schat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD - S01E09 - A Material Witness
Vertaling: Dickey & Mystery Controle: FreddyRibs
Het slachtoffer heet Russell Thompson. Een loopjongen voor de 'G Park Lords'-bende.
Hij is onderdeel van een groter onderzoek naar een PCP-drugsoperatie in Pilsen.
Was hij een informant? - Nee, we hielden hem alleen in de gaten.
De Lords gaan naar het grondgebied van Latijnse bendes, dus...
het was waarschijnlijk een boodschap, om zwarte bendes van hun terrein te houden.
Wat heeft dit met ons te maken? - Ik hoorde dat de getuige hier was.
Er is geen getuige. - Dat is grappig.
Twee andere agenten zeiden dat er een was en dat haar achternaam Olinsky was.
Ik begrijp het, het is je dochter.
Je weet net zo goed als ik, dat als je bij bende schietpartijen getuigt...
je een wandelend doelwit wordt. - Rechercheur, we werken al maanden aan deze zaak.
Het kan me niet schelen hoelang je hier al aan werkt...
Rechercheur Stark, het arrestatieteam heeft nu de leiding van deze schietpartij.
Je kunt dit onderzoek niet van me afpakken. - Heb ik net gedaan.
Door een getuige?
Korpschef Perry... - Ik zal met korpschef Perry praten.
Laat mij dit afhandelen.
Waar ging dat over?
Roep iedereen bij elkaar. We moeten een bendeaanslag oplossen.
Ik ontmoette Russell een paar keer. Hij is echt een leuke vent.
Hij bood me aan om me naar de trein te brengen. - Wist je dat hij bij een bende zat?
Hij was altijd netjes tegen mij.
Wat gebeurde er in de steeg?
Die man kwam en begon met Russel ruzie te maken. - Waarover?
Hij zei tegen Russell, dat hij in de verkeerde buurt was. De man was volledig krankjorum.
Weet je een naam? - Ik hoorde Russell hem Calaca noemen?
Kom op, laten we naar huis gaan.
Ze loopt me er doorheen. Je hebt een naam, toch?
Heb je een naam gekregen?
Laten we hier weggaan. - Dag.
Calaca betekent 'skelet' in het Spaans. Mijn geld staat op de Latin Priests.
Zo noemen ze hun jongens. - Buren beweren niets te hebben gezien.
En er zijn geen beveiligingscamera's. - De dienst is al begonnen. Waar ben je geweest?
Het door u gevraagde rapport, brigadier. Drugsarrestaties rondom Pilsen van vorig jaar.
Hoeveel bestanden moest je doorlopen? - Maak een lijst van alle bewapende bendeleden...
die in de wijk werden gearresteerd tussen de 1,58 en 1,92 meter.
De schutter was 1,80 meter. - Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.
Laten we deze Calaca zoeken, hem laten bekennen zodat Lexi niet hoeft te getuigen.
Gebruik alle middelen die nodig zijn.
Ik heb geen idee hoe je kunt omgaan met deze mensen.
Russells moeder schreeuwde zo hard toen ze hem zag.
Je had geluk dat jij het niet was. - Wat als Russell het niet haalt?
Hij zit in een bende. Dat is de prijs die je betaalt.
Blijf hier. Niet bewegen.
Wat is er? - Laat me je kladblok zien.
Als iemand het je vraagt, je verloor je notities.
Ik kan problemen krijgen als ze ernaar zoeken. - Ja, dat is jouw probleem.
Kom op, schat.
Ik heb niets gezien. - Het was jouw huis. Hoe is dat mogelijk?
Kenneth, nu is het niet de tijd om verlegen te zijn.
Ik was in mijn slaapkamer met een meisje.
Hang je altijd rond met bendeleden? - Zo is het niet. Iedereen is welkom in de buurt.
Russell had twintig jointjes bij hem, toen hij werd neergeschoten.
Zeg niet dat je niet wist dat er drugs aanwezig waren.
Russell verkoopt soms wiet. Maar PCP heb ik nooit gezien.
Deze jongen is een watje, hij zit echt niet bij een bende.
Misschien weet Russells moeder iets.
Gaat niemand iets zeggen over het feit dat Voight gisteravond gearresteerd werd?
Hij werd door mij al eens in boeien geslagen. Daar kwam hij vrij eenvoudig uit.
Waarom zou deze keer anders zijn?
Dus als ik het goed begrijp, geldt de rechtsstaat niet voor Voight?
Gewoon voor de duidelijkheid. - Doe gewoon je werk.
Wat is het nieuwtje, brigadier? - Ja, brigadier?
Voight werd gearresteerd, wat was de aanklacht? - Ze nemen hem de afdeling niet af, wel?
Hij vindt ons aardig. - Jullie zijn als twee wasvrouwen van vroeger.
Waarom ga je niet met je wasgoed naar de rivier?
Ga met me mee. We hebben haar vandaag nodig. - En ik dan?
Je hebt niet echt de vormen waar ik naar op zoek ben.
Nu dat je geen partner hebt... - Niet vandaag. Kan ik niet gewoon alleen rijden?
Peterson, ik vond een partner voor je, totdat Matthewson terug is van verlof.
Heb een gezegende dag.
Niet nu.
Lexi Olinsky. Nu heb je wel tijd.
Ik heb met de bureaubrigadier van het 27e gesproken.
Rechercheur Stark werd gezien terwijl hij de andere twee agenten ter plaatse ondervroeg.
Ik wilde dat je het wist. Blijf uit de boeien. Het wordt moeilijk uit te leggen aan de groentjes.
We weten al een tijdje dat de Latin Priests blanke kinderen gebruiken...
om smartphones te stelen op Michigan Avenue, van Mag Mile naar Millennium Park, toch?
Ja, vooral van vrouwelijke toeristen.
Ik kan een toerist spelen. - Jij kunt de toerist uithangen.
Er kan niets aan je aandacht ontsnappen. - Waarom richten we ons op de Latin Priests?
Het lijkt erop dat de man die Russell Thompson neerschoot, bij hen hoort.
Deze jongens waren nooit grote spelers in Pilsen, ze deden alleen de mobiele telefoons.
Het is nog steeds hun boterham, zelfs als ze op PCP overgaan.
Het platleggen van de mobiele telefoon-operatie, het is een kleine kans...
maar we alles ten goede van Al zijn dochter, is de moeite waard.
Dus er zit een tracker in. Wees er voorzichtig mee.
Welkom bij undercover. - Welkom bij de grote jongens.
Wat is er? - Schattig, denk je dat ik er voor jou ben?
Kom op. Laten we ons omkleden.
Lonnie Rodigers creditcard. - Dat weet ik. Ik werk aan het rechterlijk bevel.
Er kwam nog een hit, van een bouwmarkt op Humboldt Park.
Hij kocht een tweepersoons tent, een kerosine lamp en insectenspray.
Dus hij gaat kamperen. - En wat touw en duct tape.
Hoe gaat het met hem? - Ze willen het me niet echt zeggen.
En ik krijg het gevoel dat het niet goed kan zijn.
Sprak Russell ooit over een probleem met iemand genaamd Calaca?
Ik heb die naam nooit eerder gehoord.
Hoe lang zit Russell al bij de Lords? - Hij had drugs bij hem, nietwaar?
T-Mac... Ik zei Russell weg te blijven van hem.
T-Mac? - Tamarcus Pierce. Russell aanbidt hem.
Boeven als dat, hebben een manier om die jongeren mee te slepen.
Schoten afgevuurd in Harrison Park.
Begrepen, wij gaan eropaf.
Ze werden in de buurt gedood en hier gedumpt. Ik herken een paar van hen.
Ze zijn allemaal lid van de Latin Priests.
Vergeldingsaanval voor Russell.
Dit verandert van het doden van moord tot een bendeoorlog.
Vier dode Latin Priests, geëxecuteerd en tentoongesteld op een voetbalveld.
Het was een represaille schietpartij voor Russell Thompson, lid van de G-Park Lords.
Russell was een loopjongen voor T-Mac Pierce.
Ik herinner me T-Mac.
We gingen veel naar zijn moeder wegens huishoudelijk geweld.
Zijn stiefvader sloeg hem verrot. - Wat heb je aan?
Ik moet een toerist voorstellen.
Het werkt. - Ik bracht haar boven.
Ik dacht dat we alle hulp konden gebruiken die we kunnen krijgen.
Oké, T-Mac Pierce. Het is een plek om te beginnen.
Hoe zit het met Calaca? - Zeg jij het maar.
Ik heb het gemeld aan al mijn informanten. Tot nu toe niets.
De Priesters lieten hem onderduiken. - Misschien weet T-Mac waar.
Hij vond die vier gemakkelijk om ze neer te schieten.
Ruzek, mijn kantoor.
Wat is er, brigadier? - Wie gaf je toestemming om een agent te lenen?
Lexi zei dat Calaca degene was die Russell Thompson neerschoot, toch?
Hij zit bij de Latin Priests. Ze werken in de mobiele telefoon-handel.
Ik denk dat dit een goede manier is om hem te pakken.
De mobieltjes worden veel van vrouwen gestolen. Ik denk dat ze het aankan, brigadier.
We moeten dit vanaf elke kant spelen, toch?
Laat me dit afmaken. Het is voor Olinsky.
Smeer hem.
Brigadier, ik heb echt... - Ik zei geen nee, toch?
Weet je nog dat ik in het begin zei dat je soms wat buiten het boekje om moest doen?
Ja, ik herinner het me. - Dat gold alleen voor mij.
Wat kwam Halstead bij je doen?
Ik ben zo weer terug.
Heb je het volgende slachtoffer al uitgezocht? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Misschien kun je deze keer weer een alibi verschaffen.
Wegwezen hier. - Ja, bel de politie.
Wil je hem soms in elkaar slaan? - Hij kocht gister duct tape en touw.
Weet je nog hoe ze Ben Corson vonden? - Houd je hem in de gaten?
Uw zoon is een pedofiel en moordenaar. - Opdonderen.
Wat was dat? - Rij gewoon.
Wat dacht je ervan als ik de volgende keer het team kies?
Wat is er mis met de Blue Jackets? Dat is mijn favoriet.
Daarbij, ik vind dat je er leuk uitziet. Dat ijsmutsje is de kers op de taart.
Serieus? Echt helemaal te gek.
Mooi werk. Hij trapte erin.
Hup Jackets.
Dit meen je toch niet. - Hou je kop.
Je bent een lui zwijn. - Zwijg.
Ongelofelijk die briljante ideeën van je.
Hou je kop. - Steek je huis maar in de fik.
Meneer, leg die toorts neer. - Kijk dan, wat dat nare mens mij aandeed.
Meneer, wat u ook doet, verwijder niet dat mes uit uw hals.
Mevrouw, achteruit.
We moeten om versterking vragen. - Tegen die tijd sta je al in de brand.
Mevrouw. Laat dat mes vallen.
Bel op zijn minst een ambulance, Peterson.
Korpschef.
Russell Thompson is net overleden.
Spijtig om te horen.
Olinsky's dochter zag wie hem neerschoot. Op dit moment, is ze onze enigste ooggetuige.
Lexi was doodsbenauwd. Ze weet niet alles meer zo goed.
Laat dat.
Toen ik hoorde dat Alvins dochter de ooggetuige was, miste mijn hart een slag.
De laatste keer dat ik haar zag was zo hoog, zes en half jaar oud.
Ze rende heen en weer in de gang in roze overalletjes met paardenstaartjes.
Als je de schutter niet oppakt zonder Lexi, dan moeten we haar gebruiken.
Dat staat me niet aan.
Jammer dan, want er is een nieuwe ontwikkeling.
Ik kom gewoon even kijken. - Dat betwijfel ik.
Hoe gaat het, Lexi? - Waarom ga je niet naar je kamer?
Hoe gaat het met Russell?
Hij is dood, nietwaar?
Is dat waar? - Ik ben bang van wel.
Ik wist het.
Ga je de dader oppakken, waarover ik vertelde?
We werken eraan, meid. - Zei je moeder je niet naar je kamer te gaan?
Je moet hem echt oppakken.
Wat is er aan de hand?
De twee agenten ter plaatse voordat wij er waren...
Stark stuurde ze naar de officier van Justitie. - Prima, hoe heten ze?
Ze deden hun werk. - Ik vind ze zelf wel.
Het is te laat. - Ze kan niet getuigen, begrepen?
Een dagvaarding maakt van haar een doel. - Niet als we Calaca vinden en hij schuld bekent.
Brigadier, we hebben T-Mac te pakken. Hij is bij zijn moeder.
Ik ga met je mee, man. - Nee, je blijft hier.
Zei Lexi dat ze Calaca kende? - Ze heeft hem nog nooit eerder gezien.
Dus hij weet niet waar jullie wonen. - Dat is te hopen.
Blijf hier. Bescherm je gezin.
Ik ben onderweg.
Trap.
Ik heb er hier twee.
Het is in orde. - Veilig.
Controleer de achterkant.
Waar is Tamarcus?
Hoe vaak moet ik jullie nog vertellen dat Tamarcus hier niet woont?
Waar is Tamarcus? - Wacht even.
We zullen je broer niets doen. Kun je me vertellen waar hij is?
Het is goed.
Toe maar. Waar is hij?
Waar is je broer?
Boven.
Goed zo.
Loper buiten, T-Mac.
Ik zie hem, blijf bij hen.
Jointjes?
Veel te min om agenten voor omver te schieten, T-Mac.
Hipsters houden van hipsterdingen.
Heb je ooit gehoord van een Latin Priest met de naam Calaca?
Ik zoek hem blijkbaar niet als enige.
Je gaat zijn bende langzaam afmaken totdat je hem vindt?
Is dat je plan?
Je trekt je terug. Laat ons Calaca vinden.
Nee, man. Calaca krijgt wat hem toekomt.
Wat nu?
Hier zijn de arrestatiedossiers.
Ik heb ook een onderzoekje gedaan naar het huis van T-Macs moeder.
Alles is gekocht met geld gelinkt naar narcotica.
Wel eens gehoord van een verbeurdverklaring?
Moet ik soms raden wat dat is?
Een verbeurdverklaring, pas ondertekend door een rechter.
Je hebt je moeders huis gekocht met drugsgeld.
Je kunt mijn moeders huis niet afnemen. - Volgens het federale recht wel.
Jullie wijkbeeld verandert. Hipsters hebben nu ook kinderen.
Ze zijn gek op die locatie.
Misschien vinden we wel drugs in de muren.
Zeg je leden dat ze stoppen met de Priests na te jagen.
Ik wil Calaca levend...
of je moeder leeft voortaan uit een winkelwagentje.
Ga naar rechts. - Hier?
Waar zit dat ettertje? - We zijn vlakbij.
Die kinderen verdienen zo'n 100 dollar per gestolen telefoon.
Ja, dat is niet zoveel. De Priests vragen het driedubbele overzee.
Mijn verloofde.
Wanneer is de bruiloft?
Geen idee, van mij kan het niet vlug genoeg. - Gretig om te willen trouwen?
Nee, ik ben dat plannen zat. We praten alleen nog maar over de bruiloft.
Heb jij ooit smeuïge foto's verstuurd? Dat is toch niet raar, toch?
Hoe Olinsky me aankeek, toen hij er eentje zag, alsof ik Larry Flynt of zo was.
Het joch moet daar in dat huis zijn.
Mogelijk hebben we een locatie van Calaca via de tiplijn.
Iemand met zijn beschrijving is net gezien toen hij een kapperszaak op South Racine verliet.
Het is eigendom van een oom van de Latin Priests.
Jullie twee, zoek het uit. - Ik heb de dossiers doorgespit, brigadier.
Ik heb meer gegevens nodig. Halstead, mijn kantoor.
Ik heb je gezegd de Rodigerzaak te laten rusten. - Doe ik ook, grotendeels.
Als jij niet eerlijk bent tegen mij dan kan ik je niet beschermen.
Mij beschermen?
Zat jij net niet opgesloten? Wie ben jij om mij advies te geven?
Zet me niet onder druk. Ik ontsla je met gemak uit deze eenheid.
Ik denk dat Lonnie weer een kind gaat vermoorden. - Er wordt op je gelet, Halstead.
Ik heb je gewaarschuwd zoveel ik kon.
Is hij uw kleinzoon?
Nee, maar zo behandel ik hem wel. - Weet u dat hij een dief is?
Hij heeft weer telefoons gestolen.
U bent zich daarvan bewust? - Hij heeft een probleem.
Ik heb geen probleem. - En de politie staat niet aan de deur.
Ga. Geef ze alles terug wat je gestolen hebt.
Hij steelt die dingen vanwege die stomme computerspelletjes.
Mevrouw, we hebben reden om aan te nemen dat hij ze verkoopt aan de Latin Priests.
Hij is misschien wel een lastpak, maar hij gaat niet met bendes om.
De bendes.
Waar is de rest? - Dat is het. Meer heb ik niet.
Goed, dank u. - Graag gedaan.
Dat was dan ons spoortje naar Calaca.
Bent u de eigenaar van deze winkel? - Ja, al 30 jaar. Noem me alsjeblieft Papo.
We zoeken naar iemand genaamd Calaca.
Nooit van gehoord. - Hij is voor het laatst op deze locatie gezien.
Niet dat ik weet.
We weten dat je neefje omgaat met de Latin Priests.
Ik heb mijn neefje al heel lang niet meer gezien.
Had u het druk? - Ja, het is altijd druk.
De jonge mannen willen er goed uitzien voor de 'chicas'.
Dat is beslist geen watervloeistof. - Vloeibare PCP.
Bewaart u altijd flessen drugs in uw winkel? - Ik heb een licentie voor die chemicaliën.
Voor wat? - Voor de haarproducten.
Ik kan u de papieren laten zien?
Wat zit hierachter? - Geen idee.
Maak open. - Ik heb geen sleutel.
30 jaar en geen sleutel?
Nee, wacht alsjeblieft. Ik kan het uitleggen.
Mijn neefje en zijn bende hebben mijn zaak overgenomen.
Ze innen mijn arbeidsongeschiktheidstoeslag. Ze dwongen mij om die chemicaliën te kopen.
Waar zijn ze nu? - Ze vertellen mij helemaal niets.
Iemand is hier beneden afgetuigd.
Wedden dat het Calaca was? - Dan is dit...
vast Calaca's vinger.
De Latin Priests gebruiken die kapperszaak als dekmantel om PCP te verkopen.
Extra punten voor originaliteit. Waarom moeten we denken dat Calaca nog leeft?
Hij is nog steeds één van hen.
Als ze hem dood willen dan hadden ze zijn lijk gepresenteerd.
Maar ze moesten hem straffen voor het uitlokken van een bendeoorlog.
Daarom tuigden ze hem af en hebben ze zijn pink er daar afgesneden.
Ik wed dat hij ergens ondergedoken, na zijn vrijlating.
Ze wisten dat we eraan kwamen.
Prima, dat is alles.
Heb je Halstead al gesproken? - Ik heb het druk.
Ik ben jouw partner. Praat met mij.
Je wilt het niet weten.
Wendy, schatje.
Lieverd, ik hou van je foto's. Ik zie je graag naakt, maar je moet ophouden.
Iedereen kan het zien, ik ben aan het werk. Het leidt mij af.
Dank je. Ik hou van je.
Toe nou zeg, schat.
Dit meen je niet.
Kom op.
De deuren gaan sluiten. Houd afstand van de deuren.
Aan de kant, politie.
Dit meen je toch niet? Is dat joch daarbinnen?
Ik heb hem vanaf de binnenstad gevolgd. We zaten toch op het juiste spoor.
Chicago PD.
Politie.
Chicago PD.
Veilig.
Alsjeblieft, niet schieten.
Wij gaan even een babbeltje maken.
Dus je verkoopt ze aan de Latin Priests? - Daardoor blijven al deze kinderen etende.
Waar breng je de toestellen heen? - Ze vroegen me voorlopig niet langs te komen.
Vrouw, ik boei je zo snel op de grond, dat je kunstgebit ervan zal rondtollen.
Je geeft mij een adres.
Chicago-politie, handen omhoog. Handen omhoog, laat dat wapen vallen.
Draai je om. - Draai je om.
Calaca.
Hoe voel je je nu, smeerlap?
T- Mac en de G-Park Lords weten dat je Russell hebt vermoord.
Ze nogal overstuur. - Terecht, hij was op verboden terrein.
Wat nou als ik je in Lord-gebied afzet met het bericht 'Ik heb Russell vermoord'?
Ga je gang.
Je schoot een gat in een jochies borst. Zal ik er eentje in jou kerven?
Is dat alles wat je hebt, man?
Zeg me dat je die blik nog nooit eerder zag.
Ik bekeek Calaca's dossier.
Hij is vijftien keer gearresteerd. Heeft het nooit opgeven.
Ik heb de hoofdinspecteur gezegd dit bevel af te leveren aan één van Lexi haar ouders.
Ik kan melden dat ik hem niet correct heb overhandigd.
Laat het maar op het bureau achter.
Dit kan al uitgespeeld zijn voordat het een rechtszaak wordt, Alvin.
Dus houd je sterk, oké?
Pap?
Je bent gedagvaard als getuige van de schietpartij.
Wat moeten we nu doen?
Ik weet het niet. - Hebben we een keus?
Laat me dit duidelijk voor je maken. Als je meedoet, word je hoofdgetuige...
en zullen ze je wat willen aandoen.
We weten niet of dat zal gebeuren. - Ook niet van niet.
Pap, ik kan Russells moeder niet aankijken en zeggen dat ik niet alles deed wat ik kon.
Dit is het juiste om te doen.
Laten we hem voorgoed opsluiten.
Kom hier, lieverd.
Dat is hem. - De tweede van links?
Jij moet het zeggen. - De tweede van links.
Kan ik verder nog wat doen? - Wij nemen het nu over.
Die getuige die mij eruit pikte, is echt een knap ding, nietwaar?
Herinner ik het me goed?
Er is geen celblok in vijf staten waar niet iemand zit, die me een gunst schuldig is.
Als dat meisje ook maar iets overkomt...
dan laat ik je nieuwe vriendje je binnenste buiten keren voor een kauwgommetje.
Geef me een tamale, met vlees. - Vlees?
Kaas en paprika is beter. - Mijn maag, ik rammel.
Een momentje.
Hè, oudje.
Het is goed.
Een vriend van mij werkt hier om de hoek bij de bank.
Ik heb een rekening voor je laten openen. - Waarom?
Zodat je arbeidsongeschiktheidswet direct gestort kan worden.
Zeg tegen de bende dat de regering gestopt is met uitkeren.
Dat zal ze nooit opvallen.
Kom binnen.
Hoogte en gewicht, zoals je vroeg.
Geef me een hiërarchie-overzicht van iedere bende in de binnenstad, voor morgenvroeg.
Ik ben niet van Interne Zaken.
U mag mij dan misschien niet, maar u bent een dwaas om mij niet te gebruiken.
Als ik het tegendeel ontdek...
zul je wensen dat je hier nooit voet hebt gezet.
Herken je hem?
Lonnie Rodiger. - Hij is gisteravond gewurgd.
Ik dacht dat ik je gevraagd had, een oogje op Halstead te houden.
Ik hoop dat hij een goed alibi heeft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Mystery
Controle: FreddyRibs