Wil je vanavond naar het Lincoln Centre en wat jazz luisteren?
Wynton Marsalis speelt. - Ik zou graag willen, maar ik kan niet.
Ik heb dat etentje met een oude vriend van de middelbare school.
Je klinkt niet erg enthousiast om te gaan. - Weet je, het is gewoon
Carly is altijd erg competitief geweest, pratend over haar fantastische leven.
Ik wed dat niemand een personage op haar baseerde, in een best-selling mysterie.
Klopt, maar de laatste keer dat ik haar sprak, was ze net terug van de Franse Riviera
met een graaf die ze ontmoette in Monaco.
En nu hoor ik dat ze getrouwd is met een Europese zakenman
die ze ontmoette op een yoga-retraite, en omarmde het geestelijk leven.
Als je wilt dat ik mee ga en haar verras met verhalen over onze avonturen?
Zeker niet. Je bent precies haar type.
Ik heb niet iemand nodig uit mijn verleden die mijn verloofde probeert te verleiden.
terwijl ze opschept over de godin in haar hoo-ha.
Ze vroeg wel om een gesigneerd boek. - Wie? Carly of de godin?
Alsjeblieft, Castle, je moet me beloven
als je voor 22:00 uur niets van me hoort, moet je me bellen en daar weghalen.
Ik stel het alarm alvast in.
Kijk, hiervoor heb je een partner in je leven nodig.
Zijn jullie klaar voor een vreemd geval. Een werknemer vond het slachtoffer vanmorgen.
Perlmutter zei dat ze rond 03:00 uur stierf.
Volgens haar paspoort is haar naam, Jade Yamaya.
Paspoort? Is ze een toerist? - Nee, Een Japans staatsburger.
Volgens de stempel in ze al zes maanden in het land.
We moeten het Japanse consulaat informeren.
Ik zal ze bellen. - Bedankt.
Wat doet zij hier helemaal gekleed? Er is geen nachtleven in dit gebied.
Haar kleren zijn nogal high-end. Ze is vast geen prostituee.
Lijkt erop dat ze neer werd gestoken met een mes.
Voor het ongetrainde oog, misschien.
Wat jij niet weet over post-mortem analyse Mr. Castle, zou ik een boek kunnen vullen.
In feite meer dan een.
Prima. Het was niet een mes. - Weer mis. Het was een mes.
Maar "gestoken" houdt in dat het lemmet in het slachtoffer werd geduwd,
waarbij deze wond gemaakt werd door hem in haar borst te gooien.
Wat is dit, "Laatste der Mohikanen"? Wat voor soort mes is het?
Een met een heft, die overeenkomt met deze blauwe plekken
aan weerszijden van de wond.
Ze was op slag dood, als gevolg van een doorgesneden slagader.
Of dat is het gelukkigste geworpen mes in de wereld...
of ze werd vermoord door een messenwerper uit een circus.
Net als de Great Throwdini.
Ryan, hebben we getuigen die de Great Throwdini zagen
of iemand anders in de buurt?
Nee, nog niet.
Maar we vonden dit naast het lichaam.
Als het niet van Jade is, misschien van onze moordenaar.
Wat is het? - Het is een valse sleutel.
Ja, ik zocht deze dingen in oude gebouwen toen ik een kind was.
Ja, ze waren in de buurt om handmatig liften te openen, in geval van een noodsituatie.
Ik vraag Tech het te traceren en waar het voor dient. Kleine kans, maar je weet het nooit.
En hoe zit het met haar tas? Is er contact informatie of een adres waar zij verbleef?
Nee, maar ik bekeek haar telefoon.
Volgens gesprekken en sms'jes, had ze een vriend genaamd Dean Bedford.
Ik kan niet geloven dat Jade er niet meer is.
Dean, heb je enig idee wat ze in die wijk deed?
Ze zou naar de repetities gaan en dan terug naar het studentenhuis.
Dus was ze een student?
Zij was een danseres bij het New York Ballet Conservatorium. Ze woonde daar ook.
Ja, we zijn beschermheren van het Conservatorium.
Daar hebben ze elkaar ontmoet.
Een professionele balletgroep is behoorlijk competitief...
Had ze problemen met iemand?
Nee, alleen de gebruikelijke jaloezie.
Ze klom vrij snel op de ladder. - Problemen met iemand in Japan?
Ze praatte niet veel over haar leven daar. Het leek alsof ze een nieuwe start wilde maken.
Ik moet het haar familie vertellen. Ik weet niet eens hoe ik ze kan bereiken.
Daar zorgt het consulaat voor.
Je kan ons het beste helpen door ons te vertellen wat je over Jade weet.
We vonden dit op de plaats delict. Herken je het?
Nee, ik heb het nog nooit eerder gezien.
Dean, hoe goed kende je Jade? Ging ze met andere mensen om?
Nee, ze was behoorlijk gefocust. Hoezo?
Nou, alleen, toen we haar vonden, was ze gekleed om uit te gaan.
Uit te gaan?
Als ze stiekem iemand zou ontmoeten stond het niet in haar telefoongegevens.
Bijna alle gesprekken waren naar Dean en het ballet.
Daar woonde en trainde ze, misschien weet daar iemand waarom ze gister uitging.
Tijd voor het ballet. - Stel je trip maar uit als je dit hoort.
Heb je nieuws over de valse sleutel? - Meer dan nieuws.
Tech bevestigde dat de sleutel werd gebruikt om een lift te openen.
Niet alleen dat, maar ze waren in staat om een naam van het koper te halen: Marigold.
Net als de bloem? - Nee, de Marigold Cookie Company.
De fabriek is al jaren gesloten en het gebouw is verlaten, maar het verlaten gebouw
is twee blokken van waar Jade's lichaam gevonden werd.
Deze plaats is behoorlijk griezelig voor een koekjesfabriek.
Heeft de moordenaar Jade hierheen gelokt en ontsnapte ze, maar raakte de dolk haar.
Dat slaat nergens op, Castle. - Hoe dat zo?
Kijk eens naar deze plek. Het is smerig.
Geen kans dat Jade hier naar binnen zou gaan, niet met de kleren die ze aanhad.
Er is nog iets dat niet klopt...
er is geen elektriciteit.
Waarom een liftsleutel als er geen stroom is? - Laten we het uit gaan zoeken.
Er is nog een kamer hier achter.
Dit moet zijn hol zijn.
Ja, en dat is een heiligdom.
Een heiligdom aan moord.
Kijk dit eens.
Het ontwerp van het handvat komt overeen met de blauwe plekken die we zagen.
En ik wed dat er ook bloedsporen op zitten.
Er is hier iemand.
Castle, wat is er gebeurd?
Een Ninja... stal het moordwapen.
Vertaling: Het Castle Team.
Jij werd aangevallen door een ninja, en jij was getuige?
Nee, meneer. Niet echt.
Hij maakte een geluid en lokte haar weg.
Ninja's zijn meesters in een verrassingsaanval.
We denken dat het onze moordenaar is, omdat het mes dat hij van Castle afnam
het moordwapen lijkt zijn.
Dus wat je zegt is dat... - Onze moordenaar is een ninja.
Of hij is een atletisch persoon in een trainingspak.
Ja, die in een rookwolk verdween.
Ja, wat ik ook kan met een rookbom.
Wat de man ook is, heb je enig idee waarom hij Jade Yamaya doodde?
Nee, meneer. We hebben nog geen motief. Maar we bekijken de objecten op het altaar
voor het geval zij verbonden zijn met ons slachtoffer.
En de identificatie van de verdachte?
Er is geen beveiligingsvideo in het gebouw of de straatcamera's...
niet dat een zichzelf respecterende ninja vastgelegd wil worden op video.
Maar CSU zoekt naar afdrukken en bewijs. We hebben ook een eenheid op het gebouw,
vanwege de kans dat hij terugkeert.
Pardon, meneer. Detective Beckett, dit is Amaya Tagami van het consulaat.
Ik kwam zo snel als ik kon.
De dood van Jade Yamaya is een groot verlies,
de ambassadeur vroeg mij om hem op de hoogte te houden naar uw voortgang in deze zaak.
Ik sprak met Jade's ouders in Kyoto en zij wachten ook op nieuws.
We weten dat de aanvaller een connectie heeft met Japan.
Hebben Jade's ouders gezegd of ze vijanden had?
Nee, de waarheid is, ze hadden al weken niet met haar gesproken.
Haar verhuizing hierheen zorgde voor een kloof.
Waarom is ze verhuisd? Probeerde ze weg te komen van iemand? Of iets?
Ik denk het niet.
Ze vertelden me dat ze hier kwam voor haar balletcarrière.
Hoe zou ik met hun moeten praten?
Ik ben bang dat ze geen Engels spreken, maar ik wil graag eventuele vragen doorgeven.
Ja, dank je wel.
Maar in de tussentijd, kunt u ons vertellen wat dit betekent?
Deze kanji is Izanami,
shinto godin van de schepping en de dood.
Kan het een sinistere bijklank hebben?
Zou het te vinden zijn, laten we zeggen, in het hol van een ninja?
Nee...
dit is, heel gebruikelijk.
Mensen gebruiken het om hun voorouders te eren.
Waar heb je dit gevonden?
In een kamer waar de moordenaar tijd door bracht.
Nou, ik kan je verzekeren dat hij geen ninja is.
Er zijn geen ninja's meer.
Wat weet zij eigenlijk?
Ik wed dat ze nooit "Ninja III: The Domination" gezien heeft.
Ja, nee, ik bedoel, ze komt alleen uit het land dat de mythologie creëerde.
Wat haar overigens niet tot een deskundige maakt.
Het slachtoffer werd ninja-style gedood
door een... een moordenaar die een soort van mysterieus heiligdom had.
Ik zweer dat ze net zei dat het niet zo mysterieus was.
Ja, over dat heiligdom, CSU heeft er geen afdrukken op kunnen vinden,
of ergens anders in het hol.
De plaats werd schoon geveegd.
Omdat ninja's nooit een spoor achter laten. Ik weet wat ik zag.
Je had de manier moeten zien waarop hij zich bewoog...
atletisch, gracieus, behendig.
Het was net een... - Balletdanser.
N... nee.
Ja, nee, eigenlijk,
een balletdanser kan bewegen zoals onze vermeende ninja.
Nu hebben we motief. Ik sprak met de dansers die met Jade in een studentenhuis woonden.
Blijkbaar was er kwaad bloed tussen haar en een mannelijke danser genaamd Lee Tong.
Ja, maar het kan geen balletdanser zijn.
Omdat het gewoon een enorme afknapper zou zijn.
Natuurlijk.
De feiten mogen niet een goed verhaal in de weg staan.
Wat bedoel je met "kwaad bloed"?
Het blijkt dat Lee iets voelde voor Jade, maar dat was niet wederzijds.
Toen werd ze gecast voor "Madame Butterfly", waar ze geliefden waren.
Repetities werden schreeuwpartijen. En gisteren hoorde een van de dansers
Lee dreigen om Jade te doden. En hij weet hoe hij dat moet doen.
Je bedoelt dat hij...
martial-arts training doet?
Zwarte gordels in karate en escrima.
Waar was hij gisteravond? - Niet op de repetitie.
Hij en Jade gingen beide vroeg weg. In feite was hij de hele nacht weg.
Hij keerde niet terug naar het huis tot nadat ze dood was.
Oké, ik begin...
te wennen aan dit idee. I... Ik denk dat hij het was.
Ook al is hij een balletdanser en niet een ninja?
Hij kan beide zijn.
En dansen kan gewoon zijn dekmantel zijn.
En op die manier kan het hol zijn batcave zijn.
En op een of andere manier lokte hij Jade er naartoe voor wat privé-tijd?
Maar zij wees hem af, vluchtte, hij doodde haar uit jaloezie.
En ik dacht dat ninja's totale beheersing over hun emoties hadden.
Ik beweer niet dat ik alle antwoorden... al heb.
Maar kijk eens naar die kerel... hij is een ninja door en door.
En dat ga ik bewijzen.
Hoe?
Je zult het wel zien.
Mr Tong, ik ben detective Beckett. Dit is Mr Castle.
Ik denk dat we elkaar al hebben ontmoet.
Eerder vandaag, in feite.
Ik denk van niet. Waarom ben ik hier?
Wij onderzoeken de dood van Jade Yamaya en we moeten u een paar vragen stellen.
Ik begrijp dat jullie tweeën een repetitie gepland hadden voor gisteravond?
Ja. Maar ze heeft me laten zitten.
En waar ging je toen naar toe?
Naar een Art-House Theater in het centrum.
Ze deden een Kurosawa retrospectief.
Kan iemand dat bevestigen?
Ik betwijfel het. Waarom?
Omdat je niet eerder terugkeerde naar het studentenhuis om 04:00 uur
Dat is precies een uur nadat Jade vermoord werd.
Wacht, denkt u dat ik Jade vermoord heb?
Mensen hoorden je haar bedreigen.
Ik meende het niet. Ik was gewoon gefrustreerd.
Ze miste repetities, was afgeleid.
Kijk, als ze een lift verknoeid, ben ik degene die z'n knie bezeert.
Maar dat is niet alles, was het?
Je pushte Jade naar een meer intieme relatie.
Niet meer, nadat ik haar leerde kennen.
Ze was niet zo serieus bezig als ik dacht en ik vond de omgang met haar niet leuk meer.
Maar het werd gemakkelijker toen ik hoorde dat ze wegging.
Wat doe je?
Het is hem niet. Een ninja zou de beker gevangen hebben.
Ik ben geen ninja. - Duidelijk.
En ik ben Koreaans, niet Japans. Een manier om raciaal te profileren.
Hoe bedoel je dat Jade zou vertrekken?
Elke avond, verdween ze rond 20:00 uur, naar de bodega en gebruikte de telefooncel.
Met wie belde ze? - Ik heb geen idee.
Maar ik sprak er gisteravond met haar over.
Toen vertelde ze dat ze de Ballet Company verliet.
Toen vertrok ze. - Waar ging ze naartoe?
Dat weet ik niet.
Ze trok uitgaanskleding aan en ging weg.
Ik heb haar daarna niet meer gezien. Echt niet.
Stopte Jade bij het Ballet?
Ze werkte en trainde heel haar leven
om hier te komen dansen bij het NYBC en dan stopt ze ineens?
Wat brengt haar plotseling tot die beslissing?
En waarom zeg je niets, Beckett?
Je bent toch niet kwaad over die mok?
Ben ik dat niet?
Het verhaal van Lee klopt.
De zaalwachter van de bioscoop herinnert zich dat hij tijdens 'Dersu Uzala' lag te slapen.
Godslastering. - In ieder geval,
staven gegevens van de betaaltelefoon van de bodega Lee's verhaal.
Iedere avond om 20.00 uur
is er naar hetzelfde nummer gebeld, naar Miyago.
Een thee-importbedrijf niet ver van de plaats waar Jade is vermoord.
Ik vroeg het haar vriend. Hij wist van niets. Ja, Castle?
Waarom zou Jade iedere avond een thee-importbedrijf bellen?
Ik denk om dezelfde reden waarom ze een betaaltelefoon gebruikte
in plaats van haar mobieltje... er was iets schimmigs gaande.
Dit moeten we uitzoeken. Ik zeg mijn afspraken af.
Nee, wij doen het wel.
Ja, je zegt toch geen diner afspraak met Carly en die godin af?
Bel me om 22.00 uur.
Dit ziet er niet uit als een thee-importbedrijf.
Wat zou het wel zijn? En waarom belt Jade hiernaartoe?
Moet je zien.
Wat moet een limo in een pakhuisgebied?
Het is zeker geen thee-importbedrijf.
Kom op. - Ja.
Jongens, is dat wel verstandig?
We hebben geen idee wat er zich achter die deur afspeelt.
We zijn maar met ons drieën.
En twee van ons zijn politiemannen. - Ja.
Op slot.
Als dit een theebedrijf is, lust ik wel een kopje.
Wat is dit hier? Een Geisha huis?
Nee, een bar met Japanse gastvrouwen, de moderne versie.
Ik bezocht er een paar in Tokyo tijdens een boekpresentatie.
Dat zal best.
Het is een goede manier van zakendoen
in de Japanse cultuur. - En de dames?
Zijn in dienst van de club.
Ze flirten en zorgen dat je drank bestelt, proberen alles ontspannen te houden.
Nee, de jurken die ze dragen... die droeg Jade ook toen ze werd vermoord.
Misschien werkte ze hier die avond. - De meesten werken hier voor het geld.
Jade had een droombaan en een bemiddelde vriend.
Waarom zou ze in een Japanse club werken?
Geen idee.
Maar als deze plek met haar dood heeft te maken,
zegt niemand iets tegen ons zodra ze merken dat we politie zijn.
Dan zijn we vanavond geen politiemensen.
Gewoon chique heren die een leuke tijd willen.
En als we onze kaarten goed spelen, vangen we misschien wat informatie op.
Konnichiwa. En welkom bij Miyago.
Mag ik u een tafel aanbieden? - Uw allerbeste, alstublieft.
Domo. Tafel zeven.
Is dit uw eerste keer bij Miyago?
Ja. - Nee.
Nou ja, hij en ik zijn hier eerder geweest,
maar... - Ik ben nu getrouwd.
Niet erg, dat zijn de meeste mannen hier.
Ja, maar ik ben echt getrouwd.
Alsjeblieft.
Je zit daar lekkerder.
De vorige keer dat we hier waren, was er dat meisje...
Kortgeknipt haar, als in 'Pulp Fiction'.
Jade bedoel je.
Jade, ja. Jade.
Hebben jullie haar recent gezien?
Wat mijn vriend vergeet te vertellen is dat hij eigenlijk een oogje op Jade heeft.
Dat was maar...
Na mij ben je haar vergeten.
Zullen we samen wat tijd doorbrengen?
Nee, dank je, ik zit hier prima.
Volgens mij niet, als je naar Jade vraagt.
Weet je zeker dat je niet apart wilt?
Ja, ik wil wel even met je apart.
Castle, waar ga je naartoe?
Gewoon doen waarvoor we kwamen.
Nemen jullie de honneurs waar en vermaken jullie deze mooie dames?
Wat is hij van plan?
Wacht even...
Ik voel me vereerd, maar...
Speel mee of ik krijg moeilijkheden. - Goed, goed.
Waarom vraag je naar Jade?
Je bent niet een van haar klanten. - Nee. Nee, ik ben een kennis.
Is alles goed met haar?
Ze is dood.
Ik wist het.
Toen ze vanavond niet kwam wist ik het.
Ze is betrapt. - Door wie?
Zeg, wie betrapten haar?
Ik probeerde haar te waarschuwen, maar ze wilde niet stoppen.
Waarmee stoppen?
Sorry. Ik moet bellen...
Doe ik zo wel. Waar wilde ze niet mee stoppen?
Waar is hij mee bezig? - Geen idee.
Weten jullie wat, dames?
Ik vind deze sake niet zo lekker.
Kunnen we niet een andere fles krijgen? Iets beters?
Iets duurders?
Dat hoor ik graag.
Ben zo terug.
Graag, schat. Ik ga nergens heen.
Sommige zakenmannen hier zijn duistere types.
Moet je kijken. Tatoeages, littekens.
Waarom loop je niet eens rond
om te kijken of je iemand kent?
Ik blijf hier de dames wel vermaken.
Goed.
Ja, laten we karaoke doen, leuk.
Nee, nee, nee, nee. Denk je echt? Echt?
Sinds ze hier begon te werken,
flirtte Jade altijd met dezelfde klant...
een vaste klant. Volgens de meisjes heeft hij gemene trekken.
Ik zei dat ze afstand moest houden, maar ze luisterde niet.
Het leek wel of ze hem moest hebben.
Hoe heette die klant?
We kennen hem als Mr. Saito.
Maar hij moet belangrijk zijn, want veel mensen zijn bang voor hem.
Dus ze waren hier gisteren samen? - Nee.
Hij heeft soms privéfeestjes en huurt dan meisjes uit de club.
Jade belde Mama-San telkens om op de lijst te komen.
Gisteravond lukte dat.
Waar was het feest?
Upper East Side.
Ik ben aan het zingen.
Was het zo slecht?
Waarom zou Saito haar vermoordde? - Er is gisteren op dat feest iets gebeurd.
Een van de meisjes zei dat Mr. Saito Jade in zijn spullen zag snuffelen.
Hij ging door het lint en liet zijn mensen haar eruit gooien.
Heb je enig idee wat ze doorzocht?
Niet duwen, man.
$6.000?
$6.000? Echt?
Kom mee. - We hebben het niet eens opgedronken.
Laat ze ons minstens... - Je bent rijk.
Het heeft je zes ruggen gekost en het leverde niets op.
Dat zou ik niet zeggen. - Behalve de lipstick op je overhemd dan.
Ik kreeg daar een aanwijzing
die een nieuw licht op deze zaak... Wacht.
Wacht, zei je lipstick? Op mijn overhemd? Waar?
Beckett vermoordt me.
Jezus, ik vergat te bellen.
Jongens, Beckett gaat me echt vermoorden.
Ninja aanval.
Castle, pas op.
Blijf stilstaan.
Blijf weg.
De volgende keer sterven jullie.
Laat je handen zien.
Waar is hij nou? Weet ik niet, net was hij nog...
Je had hem toch?
Zijn er nu twee ninja's?
Captain, het klinkt raar... - Zeg dat wel.
De een valt je aan.
De ander redt je? Dat klopt gewoon niet.
Tenzij...
ze rivalen zijn in een oude vete.
Twee strijdende groepen...
de een volgt het pad der duisternis,
de ander volgt het pad van licht.
Het is geen ninja-film, Mr. Castle.
Dit is een moordonderzoek.
Ik weet niet waar de ninja's vandaan kwamen, meneer, maar ik weet wel,
dat het slachtoffer probeerde in de buurt van Mr. Saito te komen.
En toen dat lukte is ze vermoord met een mes dat met precisie in haar borst is geworpen.
De vent die ons vanavond aanviel had de vaardigheid om het mes te werpen.
Wat weten we over die Saito?
Niet veel. Geen voornaam.
In de club heeft hij de reputatie gevaarlijk te zijn.
En gezien het vriendelijke afscheid,
veronderstel ik dat de club zonder bevel geen klant-en personeelsgegevens zal delen.
Was dit feest niet op Upper East Side?
Hebben jullie naar een adres gezocht?
Ja, maar de naam 'Saito' is in Japan als de naam 'Smit' hier.
Er wonen daar massa's van. Zonder meer gegevens vinden we hem niet.
Misschien niet.
Mr. Castle? - We weten dat er gisteravond een feest was.
Iemand als Saito laat dan een cateraar komen.
Vinden we het feest, dan hebben we Saito.
Aan de slag dan. - Ja, meneer.
Ja?
Ja, ik... kan ik dit declareren?
Niet erg, ik draag het zelf wel. Het is niet... ik...
Castle, Beckett aan de telefoon.
Je belde niet omdat je in een privékamer
aan het vrijen was met een geisha?
We waren niet aan het vrijen.
Zij kuste mij.
En... en voor de duidelijkheid, ze was geen geisha, maar een gastvrouw.
En het verschil is...?
Goed, begrepen.
Maar ik was undercover en bezorgde ons wel een aanwijzing.
Nou, ik zou een telefoontje
over die aanwijzing op prijs hebben gesteld, ergens rond 22.00 uur,
want 'daar zijn we partners voor'.
Klopt. En ik stond op het punt om te bellen
toen die ninja's aanvielen.
Je hebt echt overal een excuus voor, hè?
Ik krijg het gevoel dat er meer aan de hand is dan dat ik niet belde.
Was... was het zo erg?
Bleef ze maar doorgaan over kamelentochten en zeilwedstrijden?
Of... kreeg je ruzie met de godin? - Nee, erger.
Carly was saai. - Saai?
Ja, ze klaagde alleen maar over haar man. Nu ze getrouwd is,
zou er geen romantiek meer in hun leven zijn. Alles zou altijd hetzelfde zijn.
Dus die geweldige vriendin...
Is niet meer zo geweldig.
Dat gaat ons toch niet overkomen, hè?
Jij hebt dit eerder gedaan.
Het huwelijk gaat ons toch niet veranderen?
Worden we van die echtparen, die altijd naar hetzelfde restaurant gaan
en alleen seks hebben op een nationale feestdag?
Nee, ik meen het. Want de plek waar jij vanavond was,
zat vol met getrouwde mannen die hun vrouwen saai vinden.
En ik wil jou niet saai vinden, maar ook niet dat je mij saai vindt.
Nou, dan zetten we dat in onze huwelijksbeloften.
De belofte aan elkaar, dat getrouwd zijn
niet betekent dat er geen romantiek meer zal zijn.
En dat we nooit, echt nooit saai zullen worden.
Afgesproken? - Goed, afgesproken.
Vergeef je me nu dat ik niet heb gebeld? - Nog niet.
Nou...
en nu?
Op de goede weg.
Je martelt me.
Zijn dat cronuts?
Ja, neem er maar een.
Ze zijn niet allebei voor mij. - Ja, zal wel.
Waar is Castle eigenlijk? - Hij schrijft zijn herinneringen op
over dat ninja gevecht in de hoop dat hij het in een volgend boek kan gebruiken.
Wie is er eigenlijk naar Soho gegaan om cronuts te halen?
Wij. De bakkerij bleek een 40ste verjaardagstaart te hebben bezorgd
bij onze verdachte en financier, Michio Saito,
aan de Upper East Side op de dag dat Jade is vermoord.
Een financier?
Waarom probeert Jade met zo'n vent aan te pappen?
Geen idee, maar Saito staat in ons systeem onder georganiseerde misdaad.
Georganiseerde misdaad als Yakuza? - Ja.
Het gerucht gaat dat hij hoog op de ladder staat van de Izumi Clan in Okinawa.
Zijn legitieme zaken zijn eigenlijk een dekmantel
voor witwassen, drugsverkeer en afpersing.
Wat moet een balletdanseres met zo'n man?
Wat moet je van zo iemand willen?
Wat het ook was, het kostte haar wel haar leven.
Bel Mw. Tagami van het consulaat. Kijk of ze Jade's familie te pakken krijgt.
Zoek een overeenkomst tussen Jade en Michio Saito of de Izumi clan van Japan.
Waarom niet naar het feestje van de jarige?
Mr. Saito komt zo bij u.
Net zoals de wapens waar we mee zijn aangevallen.
Het is een 15e eeuws shuriken.
Zeer zeldzaam.
Mr. Saito, ik ben detective Beckett. Dit is detective Esposito.
Wat kan ik voor u doen?
Herkent u deze vrouw?
Nee, helaas niet. - Zeker weten?
Ik heb gehoord dat u tweeën veel tijd doorgebracht hebben in Miyago's Hostess Bar.
Ik heb veel tijd met veel vrouwen doorgebracht.
Ik herinner niet allen meer.
Dat begrijpen we, maar ze was de volgende avond op uw verjaardag.
Was ze dat? - Weet u dat niet meer?
Er waren heel veel mensen op het feest.
Volgens een getuige waren jullie twee aan het vechten,
en dat Jade van het feest werd verwijderd. Wat is er gebeurd?
Niemand is er van het feest verwijderd. Als zij ging, was het haar keuze.
Is het dan toeval dat ze vlak na haar vertrek vermoord werd?
Ik ben niet verantwoordelijk voor wat er met haar op straat gebeurt.
Detective, is dat niet jouw werk?
Ik heb een gastenlijst nodig van iedereen op het feest.
En ik wil een huiszoekingsbevel zien.
Als er niets anders is...
De georganiseerde misdaad probeert deze jongens al jaren te pakken.
Een man zoals Saito... die is voorzichtig.
Er moet iemand praten. We moeten iemand vinden die gisteravond op het feest was.
We hebben een probleem.
Ik heb geprobeerd het consulaat, Amaya Tagami, te bereiken,
om verband te zoeken tussen de familie van Jade en Michio Saito.
Volgens het consulaat, heeft Ms. Tagami twee maanden zwangerschapsverlof.
De vrouw die hier verscheen...
was een bedrieger.
Wie is deze vrouw en waarom zou ze een consulaat medewerker willen vervangen?
Misschien werkt ze voor Saito.
Als hij Yakuza is, heeft hij verschillende krachten voor zich aan het werk.
Op die manier kan ze ons onderzoek in de gaten houden.
Ze deed meer dan dat. Ze wilde ons op een dwaalspoor brengen.
Weet je nog wat ze zei? Dat ze met Jades ouders in Japan had gesproken?
Jade heeft geen ouders.
Ze is als wees opgevoed vanaf haar 10e.
Jade werd op haar 10e wees? Wat is er gebeurd?
Dat weet ik nog niet, maar voordat zij wees werd,
kan ik niks over Jade Yamaya vinden... Als dat haar naam is.
Geen geboortecertificaat, niets. Alsof ze niet bestaat.
Iemand probeert Jades geschiedenis te bedekken.
We moeten vinden wat ze proberen te verbergen.
Als we haar echte identiteit kennen, weten we wie haar vermoord heeft.
Zoek alles op over Jade. Begin met het overlijden van de ouders.
Castle en ik gaan naar Perlmutter,
of haar lichaam ons kan laten zien wie ze echt was.
Ik heb op implantaten gezocht
of medische apparaten, maar kon niets vinden
dat je op weg zou kunnen helpen.
Ik vond wel iets op haar lichaam.
Een ongewoon litteken.
Het kan een verwonding van zo'n 10 à 12 jaar geleden zijn.
Precies op dat tijdstip werd ze wees.
Waarom is dat litteken niet gewoon?
Het waren granaatscherven.
Op basis van vage, kleine littekens over haar rug en benen,
zou het een explosie geweest kunnen zijn.
Was ze als 10-jarige bij een oorlog betrokken?
Mogelijk, maar zover ik weet...
is ze door een militaire VS arts behandelt.
Waarop baseer je dat? - Deze open, gestippelde littekens
is het resultaat van een techniek met de naam debriding.
Militaire artsen zijn het in Afghanistan op wonden gaan gebruiken, redde veel levens.
En werd recent door burger artsen overgenomen.
Er waren maar twee basis in Japan die dat in die tijd deden...
Een basis in Yokosuka, en eentje in Okinawa.
Okinawa?
Daar komt Saito's Yakuza clan vandaan.
Het Okinawa spoor lijdt ons ergens naar toe.
We zochten naar explosies in die tijd.
Het artikel is van een maand voor de verschijning van Jade in dat weeshuis.
Wie zijn die mensen? - Dat is de Ozu familie.
De vader is een bouwaannemer die banden met de lokale Yakuza had.
Dee Yakuza heeft zijn hele familie neergestoken en daarna zijn huis opgeblazen.
En dit is het moordwapen wat ze vonden.
Hetzelfde wapen als dat op Jade is gebruikt.
Was er een verdachte van de moorden? - Geen arrestaties, maar er waren geruchten
dat de familie door de Groene Draak vermoord was.
Hij is dus geen reptiel?
Reptiel, nee. Monster, ja.
De Groene Draak was een geheime ninja van de Yakuza.
Iedereen in Okinawa was doodsbang voor hem en met een reden, hij moord zonder scrupules.
Wat heeft dit met Jade te maken?
Ik denk dat Jade dit kleine meisje was.
Je zei, dat de hele familie door de Groene Draak uitgemoord was?
Ik heb het politie rapport van het Okinawa incident, en dit viel me op.
De verjaardag van de jongste dochter is hetzelfde als die van Jade.
Als ze de aanval overleeft heeft?
Als ze in die explosie was zou dat die wonden verklaren.
Iemand moet haar gevonden hebben en veilig hebben gehouden.
Daarom is ze in een militair ziekenhuis behandelt.
Als ze in een lokaal ziekenhuis behandelt werd, zou de Yakuza weten dat ze nog leeft.
Daarom is haar naam verandert toen ze in het weeshuis opgenomen werd...
om haar te verbergen voor de Yakuza.
Dit is een klassiek wraakverhaal.
Jade joeg op de man die haar familie vermoorde... De Groene Draak.
Saito is de Groene Draak. - De tijd klopt.
Hij immigreerde hier tien jaar geleden, vlak achter de moorden.
En toen hij dat deed, verdween de Groene Draak uit Okinawa.
Dat deed Jade op het feest... Ze zocht bewijs dat Saito de Groene Draak was.
Hij kreeg haar in de gaten en vermoorde haar. Toen jij dichterbij kwam, viel hij jou aan.
Dat was ons team die het verlaten gebouw doorzocht. Ze zagen iemand naar binnen gaan.
Het is de ninja. Saito is terug naar zijn hol.
Handen achter je hoofd en kom naar buiten.
Je bent geen ninja.
Nee, maar jij bent ook geen consulaat medewerker.
Op je knieën.
Detective Beckett, dit is niet wat je denkt.
Dat zeggen alle schuldigen.
Is dit een badge? - Ben je agent?
Niet zomaar agent.
Ik ben de zuster van Jade.
Mijn zus en ik verborgen ons voor de Groene Draak.
We konden hem maar net ontwijken. Gekleed in het zwart, gezicht bedekt.
We hoorden het gillen van onze ouders en hun smeken voor hun leven.
Na de explosie, mijn oom, een politieagent,
vond ons en bracht ons in veiligheid.
Hij vervalste het rapport met onze dood
zodat de Yakuza ons niet zou gaan zoeken.
Jullie hebben het beide overleefd.
Tot nu.
Wat deed je in het gebouw?
Ik wist dat jullie er vanwege de zaak naar toegingen.
Wilde dat jullie niks misten.
Waarom hebben jullie dit niet vanaf het begin vertelt?
Waarom dit toneelspel?
Als de Groene Draak wist wie ik was zou hij me vermoorden.
Ik wilde de dood van mijn familie achter me laten,
maar Jade... ze kwam er niet overheen.
Het was haar missie om zijn identiteit te achterhalen. Daarom kwam ze naar New York.
Ze belde me drie dagen geleden en zei dat ze dicht bij iemand was.
Zei ze wie? - Nee.
Ze moest eerst bewijs hebben.
Ik vloog hiernaar toe om haar te stoppen, maar...
maar tegen de tijd dat ik hier was...
Hoe wist ze dat De Groene Draak in de VS was?
Op de dag dat onze familie stierf, kwam een Amerikaanse zakenman voor mijn vader.
Hij werd door de Groene Draak gestuurd.
Verleden jaar herkende Jade zijn stem uit een TV interview.
Ze spoorde hem op, en hoopte dat hij haar naar de moordenaar zou leiden.
Ken je de naam van die zakenman?
Randall Bedford? De vader van het vriendje van Jade? Dat geloof ik niet.
Hij leefde tien jaar lang in Okinawa.
Jade moet met zijn zoon uitgegaan zijn om dicht bij hem te komen,
hopend dat hij de Groene Draak kende.
Randall kende niet alleen de Groene Draak. Hij deed zaken met hem.
We doorzochten de firma's van meneer Bedford...
de helft is mede eigendom van Saito International.
Pap, is dat waar?
We waren nog kinderen toen we begonnen, Dean.
We waren projectontwikkelaars. Jade's vader was architect.
Ik was de bouwer, en Saito had het geld.
Maar het was geld van de Yakuza, en toen de vader van Jade
ontdekte dat Saito Yakuza was, wilde hij stoppen.
Maar de Yakuza laat nooit iemand gaan.
Daarom ging ik die dag naar hun huis...
Om Jade's familie te waarschuwen dat Saito hen zou komen vermoorden.
En nadat Saito dat gedaan had,
wilde hij zo ver mogelijk weggaan.
Toen Saito naar New York ging, wist ik dat ik niet kon ontsnappen, Dean.
Ze ging met me uit vanwege jou.
Ik wist niet wie ze was.
Ik dacht dat de hele familie dood was.
Je werd verliefd op een ballerina. Dat...
Dat is alles wat ik weet.
Mr. Bedford, als ze in uw werkkamer kon komen,
kon ze ook in uw bestanden van Okinawa komen.
Ze heeft het gebruikt om Saito op te sporen.
Die nacht op het feest en hij erachter kwam wie ze was,
belde hij me woedend op, ik smeekte hem...
Ik zei, "Doe haar alsjeblieft niets aan". - Wacht, je wist dat ze gevaar liep?
En je deed niets?
Dean, hij zou achter ons aan komen.
Ze is dood vanwege jou.
Ik wilde je beschermen.
Wat had ik moeten doen?
Mr. Bedford, ik zeg je wat je kunt doen...
je kunt ons helpen om Michio Saito op te bergen.
Je kunt niet gewoon naar binnen lopen.
We hebben een arrestatiebevel voor de moord op Jade Yamaya.
Je hebt geen bewijs dat ik Jade vermoord heb.
We hebben je flat doorzocht. We vonden de dolk met Jade's bloed er nog aan.
We hebben ook een getuigen verklaring die bevestigd dat je de Groene Draak bent,
die de familie van Jade vermoord heeft. Dat geeft ons het motief.
Je wordt bespeeld, detective. En ik wordt verraden.
Ik heb Jade niet vermoord en ik ben ook niet de Groene Draak.
Die eer is aan...
Jij bent de Groene Draak.
Nee, je hebt zojuist de Groene Draak vermoord in een heroïsche schietpartij.
Dat zullen de koppen roepen.
Jammer dat het jullie je levens kost.
Ik zei toch, dat er twee ninjas waren!
Castle, pak het pistool!
Wie mag ik neerschieten?
Laat de dolk vallen!
Bedford?!
Saya, laat het vallen.
Al die tijd,
gebruikte mijn zuster jou om de Groene Draak te pakken,
Maar jij was het.
al die tijd.
Het is de perfecte ninja vermomming...
een blanke Amerikaan, een Yakzua moordenaar.
In het volle zicht verborgen.
Jij hebt mijn familie vermoordt.
Saya, laat het vallen.
Hij nam alles!
Ik weet het. Ik was er ook.
Je wilt bloed voor bloed, maar het is het niet waard.
Laat hem leven met wat hij is.
En dacht je dat je je zou gaan vervelen?
Ik heb mijn collega's van de VS en Japanse ambassade gebeld,
Ze gaan geen aanklachten indienen voor het voordoen als ambassade medewerker.
Ik waardeer dit, Captain.
En ik wil graag mijn condoleances aanbieden voor het verlies van je zuster.
Dank je wel, detective,
om de moordenaar van mijn familie voor het gerecht te brengen.
Bedankt voor het beschermen van de mensen waar ik om geef.
We willen je nog wat geven.
Alsjeblieft, het is geen bewijs meer.
Mijn zus heeft dat in Okinawa laten maken.
Het is een replica van diegene die mijn ouders heeft omgebracht.
De plek waar we het vonden, was dat niet de schuilplaats van de moordenaar?
Nee, dat was het heiligdom van mijn zus.
Ik nam dit van jou voor mijn wraak voor de dood op Jade.
Ninja's bestaan dus.
Nee, daar heb ik over gelogen.
Er zijn geen ninja's meer, Mr. Castle.
Ik ben een beoefenaar van martial arts.
Maar ik ben wel erg goed.
Al zeg ik het zelf.
Dat zal...
Niet vervelend.
Nee, helemaal niet.
Vertaling: Het Castle Team