DIT IS EEN WAAR GEBEURD VERHAAL
NL-Vertaling: Het Widower Team
...met elkander in de echt verbonden.
Zult u van elkaar houden en elkaar eren als man en vrouw voor de rest van uw leven?
Mijn liefste Claire, ik dacht eerlijk gezegd
dat ik nooit iemand bereid zou vinden met mij op te trekken.
Ik dacht dat ik misschien iets vreselijks deed in een vorig leven,
en ik het niet verdiende zo gelukkig te zijn.
Maar het is echt en ik ben hier. En ook mijn mooie bruid.
Dank aan Peter, Claire's broer, haar weg te geven,
en Claire's moeder Betty.
En mijn eigen mammie en pappie.
En het is heerlijk om zo veel vrienden en collega's te zien,
van het Aberdeen Ziekenhuis.
Wie draait eigenlijk de afdelingen?
Verpleegkundigen staan altijd klaar met een kopje thee en troostende woorden,
en als dat niet werkt, de goede oude TLC.
Temazepam, lorazepam en Clonazepam.
Maar ik toast op Claire, die mij de gelukkigste man op aarde maakt.
Op Claire. - Op Claire.
Hij is zo attent. Hij brengt me ontbijt op bed.
Geeft me cadeautjes en legt briefjes in huis.
Maakt dat ik me speciaal voel. - Gelukskoe.
Ik weet het.
Je kent mijn geluk met vriendjes, maar... Ik vond eindelijk de ware.
Duurt niet lang, hè? Als je aan de slag gaat.
Hoe laat moet je beginnen? - Over een uur.
Waar heb je dat vandaan? - Beter mee dan om verlegen.
Geen pretje zonder benzine hier. Hoe laat begin je morgen?
Normaal. - Mooi, er wordt iets
bezorgd in de ochtend. Je moet ervoor tekenen.
Waar moet ik voor tekenen?
Een klok uit een antiekwinkel. Een koopje.
Had je dat niet eerst kunnen overleggen? - Wist niet dat dat nodig was.
Ik houd altijd al van leuke dingen.
Je kocht pas een dure klok. Waarom twee?
Claire, alsjeblieft. Het is mijn geld. - Het is óns geld.
Ze zijn antiek. Een investering.
Er gaat genoeg voor een klok, Malcolm.
Haal je handen uit je zakken, alsjeblieft? Ziet er zo slordig uit.
Dit is ons grote avontuur. Alleen wij tweeën.
We zitten er toch samen in?
Ik kan beter vroeg gaan, nu ik zo'n teleurstelling voor je ben.
Doe niet zo stom. Malcolm.
Wat is hier aan de hand? Je stoort iedereen.
Eens kijken wat we kunnen doen.
In orde. Gewoon vertrokken.
Prachtig. Ik houd van ze. - Zoenoffer.
Ik dacht: 'Ik ken iemand die ze een goed tehuis zal geven'.
Met stamboom. - Hoeveel kostten ze?
Oh, niks.
Iets meer dan 100 pond, als je het moment wilt verknallen.
100 pond is veel geld.
Ik koop aanbiedingen om te besparen.
Ik koop geen doordachte cadeautjes meer voor mijn vrouw.
Malcolm, ze zijn schattig. En ik ben heel dankbaar.
Maar... Het spijt me.
Ik heb deze per ongeluk geopend.
Het is van de cateraars. Ze dreigen met juridische stappen.
Dit is gericht aan mij. Persoonlijke post.
Ik dacht aan een ontvangstbewijs. - Dit is spionage. Verdomde spionage.
Ze hebben herhaaldelijk contact gezocht.
Ik stuurde een cheque.
Geef geen geld uit dat we niet hebben. - Ik heb geld.
Hoeveel heb je, Malcolm? Creditcards, alles bij elkaar?
Dit is mijn zaak. Laat mij het oplossen.
Ik haat schulden. Ik kan niet tegen mensen aan de deur.
Laten we vanavond alles even doorlopen.
Goed, we doen het op jouw manier.
Kan ik tenminste iets te drinken indoen? Kopje thee voor jou.
We lopen je bankafschriften en creditcards samen door.
Oh, gaan we dat doen?
Alsjeblieft. - Dank je, lieverd.
Bankafschriften, vooruit.
Je voelt je beter als we de zaken in de hand hebben.
We willen toch geen geheimen? - Nee, natuurlijk niet.
Het kost me even om erdoor te lopen.
Je had mijn brief niet moeten openen.
Dat had je niet moeten doen.
Die grens ging je over.
En je verontschuldigende je niet eens. Alsof het je recht was.
Op mijn kaarten... Ben ik verschuldigd...
£ 8.300.
Nu hebben we geen geheimen meer.
Als je me een beetje ruimte geeft... Ik los het allemaal op.
Afgesproken?
Het spijt me. Oh... God.
Wat is er? - Een virus, denk ik.
Maar het wordt steeds erger.
Ik slaap meer dan ik wakker ben. Als ik wakker ben, ben ik half dood.
Mijn haar is helemaal dof en broos. Kijk mij nou.
We denken aan een baby, maar... Hoe kan dat als ik me zo voel?
Soms is het zo erg dat ik black-outs krijg.
Dat is niet goed. Dat mag niet gebeuren.
Je moet vrij nemen. Ga een poosje naar je moeder.
Malcolm wil dat we samen blijven.
In godsnaam, Claire, ze is je moeder.
Oh, God. zeg alsjeblieft niks.
Goedenavond, dames.
Malcolm.
Vind je niet dat Claire naar de dokter moet vanwege haar vermoeidheid?
Het is een virus. Wat is het punt?
Maar het duurt al een flinke poos. Moet ze niet getest worden?
Ze gaan een tijdje hun gang, Lucy, dan overwint het lichaam en ben je beter.
Dat is de aard van virussen. Ik leen je er een boek over als je wilt.
Vooruit, instappen.
Alsjeblieft.
God, ik voel me zo beroerd.
Alles smaakt vreemd.
Oh, prinses. - Wat gebeurt er met me?
Een virus.
Je en ik zijn verpleegkundige. We weten wat een virus doet.
Zo ziet het er uit. Het gaat over.
Vooruit, drink je thee.
Veel vocht, je moet het uit je systeem spoelen.
Het was niet mijn bedoeling dat het zo lang zou duren, lieverd.
Ik houd alleen niet van mensen die me vertellen wat te doen.
Maar... Ik zal nu stoppen.
Beloofd.
Bijna thuis. Je doet het goed. Dat was een mooie lange wandeling.
Ik voel dat ik deze week een beetje meer energie heb.
Je bent over het ergste heen.
Wat is er aan de hand? - Wacht daar.
Malcolm Webster? - Ja.
U hebt niet gereageerd op brieven,
over het saldo op uw Barclaycard.
Ik kreeg geen correspondentie.
Ik neem nu uw kaart in en geef u deze dagvaarding.
Duizenden ben je verschuldigd. Je hebt een gat in je hand.
Ik heb zaken boven mijn hoofd laten groeien.
Geen excuus, maar ik werd afgeleid door jouw ziekte.
Ik was gisteren bij de dokter.
Wat? - Hij is erg bezorgd.
Hij stuurt me naar het ziekenhuis.
Je hebt een virus. Dit is waanzin.
Je zei dat je je beter voelde en we hebben afgesproken...
Dat je niet naar de dokter zou gaan.
Hij denkt dat ik iets onder de leden heb.
Hij stuurt me voor bloed- en toxicologiestests.
Morgen? Nou, je gaat niet.
Ik ga wel, Malcolm.
Ik voel me niet goed. En het is mijn lichaam.
Ik ben het rot voelen zat. En ik neem mijn eigen beslissingen.
Ik kon dat voor ik je ontmoette en ik kan dat nu.
Oké.
Wat dacht je van een kopje thee?
Wat moet ik dan?
Je wilde gewoon niet luisteren.
Ik zei 'geen dokter'. Ik maakte dat heel duidelijk.
Maar je daagde me uit.
Dit heb jij gedaan.
Jij... Niet ik.
Ik moet wat afgeven in het ziekenhuis.
Zodat ze het morgenvroeg hebben.
Laat me hier blijven. - Je hebt lucht nodig, prinses.
We kunnen je hier niet achterlaten.
Is dit niet de verkeerde weg?
Drink op, prinses.
Houd je vocht op peil.
Alles goed daar? - Ik moest uitwijken voor een motor.
Iemand in de auto? - Nee, het was die verdomde motor.
Er is een boerderij verderop. Ik zal bellen voor hulp.
Ja, en bel een sleepwagen.
Gaat het hier? - Ja.
Weet je het zeker? - Ja, ik ben oké. Maak je geen zorgen.
Bedankt.
Alles goed met je? Zit er nog iemand in?
Zit er iemand in die auto?
Mijn vrouw. Ze zat bij mij in de auto.
Oh, God. - Oh, God.
Ga weg van de auto.
'Want zij is wijs... Als ik over haar kan oordelen,
En ze is eerlijk...
Als mijn ogen waar zijn,
En ze is waarlijk,
want zij heeft zich bewezen,
En daarom... Als zichzelf...
Wijs, getrouw...
Zal ze in mijn ziel plaatstnemen'.
Meneer Webster? - Ja.
Goedemiddag, agent Rae, Grampian Politie.
Ik kom met u praten over het onderzoek naar de dood van uw vrouw.
Ik ben bang dat we de betrokken motorfiets niet konden traceren.
We probeerden alles, krant, garages, ziekenhuizen.
Maar het leverde niets op.
Oh, jee.
Helaas gaan we het onderzoek naar de dood van uw vrouw beperken.
Het spijt me heel erg. - Ik begrijp het.
Nou, ik hoop dat u haar niet vergeet.
De man die dit vreselijke ongeval veroorzaakte is nog steeds ergens.
Natuurlijk.
Als u nog vragen heeft, aarzel dan niet om te bellen.
Ik laat u nu doorgaan.
Het beste.
Drie jaar na Claire's dood
Het is niet overdreven te zeggen dat Felicity,
mijn lieve, lieve vrouw, me heeft gered.
Toen we elkaar ontmoetten waren we werkzaam in de medische sector in Riyadh.
Daar had ik nogal wat gereisd,
en Felicity vergaarde een kleine fortuin door belastingvrije inkomsten.
Natuurlijk was ze... Volledig gesluierd.
En het was niet tot ik haar volgde naar Nieuw-Zeeland en vroeg,
eer ik eigenlijk zag hoe ze eruit zag.
En wat een aangename verrassing was dat.
Dank aan mijn nieuwe schoonouders, Margaret en Brian,
en je mooie zussen voor het mij verwelkomen in jullie gezin.
Maar vooral, dank aan jou.
Ik dacht gezegd dat ik niemand zou vinden die met mij wilde leven.
Ik dacht dat ik misschien iets vreselijks deed in een vorig leven,
en het niet verdiende me zo gelukkig te voelen.
Maar het is echt. En ik ben hier.
En ook mijn mooie bruid.
Op Felicity.
Hij is een beetje anders dan je andere vriendjes.
Je bedoelt de eerste die mam goedkeurt.
Ik vond hem eerst een beetje cru tegen mij,
maar... Weet je wat?
Hij is vriendelijk en grappig. Een...
Lieve, nette jongen.
Ben je oké, schat? Heb je dorst?
Neem wat water.
Wat doe je? - Oh, niet veel.
Je moet gaan slapen. Het was een lange dag.
Heb ik 36 uur geslapen? - Ik werd een beetje ongerust.
Maar je werd zo vaak wakker en wilde gewoon weer slapen.
Ik nam aan dat je erg moe was.
Misschien heb je een virus opgepikt.
Ik kreeg een mailtje uit Schotland.
De sollicitatie is aanvaard. Ik heb de baan. - Dat is geweldig.
Ik moet onderaan beginnen, maar ik zal me snel opwerken.
Je was zo positief over teruggaan.
Ik voel dat ik geen keuze heb. Mama heeft niet lang meer.
Papa zegt dat ze erg broos is.
Het is leuk om tijd met hen door te brengen. En ik kan een baan vinden.
Ze hebben verpleegkundigen nodig in Schotland.
Geweldig om hen eindelijk te ontmoeten.
Kom op, zit recht. Wees een brave jongen Niet zo onderuit.
Wat zijn je plannen? - We willen wat tijd met jullie doorbrengen,
en dan zullen we pendelen tussen hier en het huisje in Schotland.
Die je gekocht hebt met Claire?
Nee, mama. Ik kocht een andere. Te veel herinneringen.
Ik schreef het je. - Bezoek je je oude vrienden?
Ik zei hem dat het goed voor hem zou zijn. - Ik zou het niet kunnen.
Veel te pijnlijk. - Precies, ja.
Wat voor werk ga je doen? - Ik heb al een baan.
Echt? Wat dan?
Je weet dat ik al een poosje uit de verpleging wil.
Het is bij een IT-bedrijf. - Geweldig.
Ik ben heel blij. Ik was geheadhunt. Ik zal een afdeling leiden.
Start met 32.000, onkostenvergoedingen, leaseauto.
We waren ongerust toen hij jong was.
Hij worstelde op school met zijn dyslexie.
We waren zo trots toen hij een carrière in de verpleging had.
En nu brandt hij een spoor in de IT-wereld.
Je eigen verdienste, Malcolm. Zoals jij je tegenslagen overwon.
Tot straks dan.
Waar ga je heen? - Naar de stad.
Even langs het voor maandag, hallo zeggen.
Het spijt me dat ik je niet kan helpen, schat.
Dat is ook geen goed idee met een instabiele nekfractuur.
Ja, die ellende. Het was de kracht
die ons tegen de bomen slingerde. Voelde het kraken.
Ga maar. Ik vind decoreren eigenlijk heel leuk.
Niet overdrijven.
Je weet het toch, mijn liefste?
Je weet dat het een ongeluk was.
Die motor kwam recht op ons af.
Ik moest uitwijken.
Ik was te erg versuft.
Ik kon niet begrijpen wat ze me vroegen.
Kon niet zeggen dat je in de auto zat tot het te laat was.
En ik raakte alles kwijt.
Ik sloot een mooie deal met een zaak voor een
Bose geluidssysteem. Absoluut koopje.
Je hebt nog maar net de Bang en Olufsen. - Ja, voor in de lounge.
Dit is voor overal elders. - We moeten sparen.
Wat je zegt.
Over sparen gesproken... We krijgen wel 100
als we dit verkopen.
En nog eens 15 spaargeld en investeringen.
Dat is 300.000. En jij hebt?
300.000 uit de verkoop van mijn huis in Nieuw-Zeeland en 50.000 spaargeld.
Bij elkaar rond 650.000 om
een huis in Nieuw-Zeeland te kopen.
In een respectabele buurt, zou ik zeggen.
Er is een probleem met mijn helft
van het geld. Ik zal maar eerlijk tegen je zijn.
Ik dacht dat er winst op de verkoop zou zijn,
maar met de hypotheek en alles...
Ik heb geluk als ik quitte speel.
Mijn spaargeld en beleggingen...
ik sta eigenlijk een beetje rood op mijn rekening.
Een paar mille maar.
Iets minder dan 20, als je het wilt weten.
En de 200K van Claire zijn op.
Dus zit ik een beetje op zwart zaad, de waarheid is verteld.
Maar... Er is natuurlijk jouw geld.
Wat al mijn acute problemen op zou lossen.
Ja.
Als je maar met een gezamenlijke rekening zou instemmen.
In plaats van alles voor jezelf op te potten.
In godsnaam, wat deed je daar? - Sorry, ik moest naar het toilet.
Hier, voor onderweg. - Dank je.
Vooruit, kom op.
Waar zijn we? - Weet je dat niet meer?
Je wilde de kust zien. 'Wandelen. Frisse neus halen'.
Malcolm, ik moet even met je praten. Het is belangrijk.
Alles op zijn tijd. Laten we eerst naar de top gaan.
Is het niet prachtig? Laten we het van dichtbij bekijken.
Het uitzicht is spectaculair.
Malcolm, ik...
Ik weet waarom ik me niet goed voelde.
En waarom het eten zo vreemd smaakt.
Waarom dan, liefste?
Daar wil ik met je over praten.
Ik ben zwanger. - Wat?
Ben je niet blij?
Natuurlijk wel.
Wat dom om niet te beseffen dat je je daarom niet goed voelde.
Ik deed de test en het is positief.
Dat deed ik op het toilet. We krijgen een baby.
Weg hier, schat. Je wiebelt bij de rand.
Het wordt een jongen. En papa zal zo blij zijn.
Vijf jaar na Claire's dood
Precies wat we zoeken en...
Zal ik hem nemen, vanwege jouw nek? - Nee, hij is licht.
Laat u ons even? - Tuurlijk.
Wat denk je? Ik weet dat het onze topprijs is,
maar Edward krijgt nu de fles en ik kan gaan werken als het moet.
Het is alles waar ik ooit van gedroomd heb, Malcolm.
Als jij het wilt...
Dan moet je het krijgen. - Echt?
Echt.
We nemen het.
Hoe ging het? - We vonden ons nieuwe huis.
Vier slaapkamers, Noordelijke kust. Mam, het is prachtig.
Doe je een bod?
We moeten het geld van mijn huisje in Schotland nog overschrijven,
maar je bent snel van ons verlost.
Doe niet zo mal. We hebben genoten dat jullie hier waren.
Ik ben zo blij. - Dit moet gevierd worden.
Ik heb een fles champagne.
Ik moet een rekening openen om geld over te maken vanuit GB.
We kopen een huis en het moet op tijd hier zijn.
Dat is geen probleem. U heeft alleen een dubbele ID nodig.
Felicity.
Ik zei nog je rijbewijs en paspoort mee te nemen.
Ik dacht dat jij die mee zou brengen. - Nee.
Ik zei het je voor we vertrokken.
Dit is gênant...
Waarom maken we jouw rekening niet gezamenlijk,
en storten mijn geld er dan bij?
Ik heb je al gezegd, ik wil geen gezamenlijke rekening.
Ik denk dat het tijd zal besparen.
Goed, eh... Ja, zet zijn naam op mijn rekening.
De borg is betaald.
We zullen er snel wonen. - Ja, heel spannend.
Heb je met je bank in Schotland gesproken? - Ja.
Het geld komt ergens volgende week.
Mijn zussen zijn jaloers. Zo'n mooi huis.
En jij verdient het, lieveling.
Kom eraan met mijn beroemde crumble.
Kom, laat mij dat maar doen.
Je moet eten om sterk te blijven.
Hoeveel heb je op je rekening? - Weet ik niet uit mijn hoofd.
Kom op, Malcolm, het is belangrijk.
Ik heb mijn helft, oké? Blijf niet zeuren.
NL-Vertaling: Het Widower Team