Wat voorafging...
We willen dat je de code herstelt, mr Pittman...
Jij bent een machine en je bent aan het sterven en ieder moment verlies je meer controle.
Als de nano echt aan het sterven zijn, dan zijn dit de laatste stuiptrekkingen.
Ze ademt niet, Aaron, doe iets. - Ik herstel de code.
Hoor je me? Ik herstel je.
Bedankt, mr Pittman, om ons te herstellen. Nu kunnen we verdergaan met andere dingen.
Wat gaan we nu doen? - Ik wil naar huis.
Wat is dit allemaal? - Het kind heeft mijn leven gered.
Een schuld is een schuld. Neem de mannen en ga in tegen je patriotten.
We gaan, jongens. - Ze luisteren niet naar jouw bevelen.
Ze luisteren naar haar. - Goed, kom dan maar mee.
Leg het neer. - Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Het is Julia. Ze leeft.
De patriotten hebben haar. Ze zullen haar vermoorden.
Ik heb alleen Monroe nodig. - Ik kan het niet, Tom, Monroe hoort nu bij ons.
Leg je wapen neer, Tom. - Ik heb Monroe nodig.
Of ik heb jou nodig als aas om hem te vangen of Julia is dood.
Dan is ze dood.
Of...
Als ik nu eens het mooi gezichtje van je schoonzus eraf knal?
Ik denk dat je het niet zal doen.
Jij vuurt. Wij vuren.
we leggen allemaal het loodje en Julia sterft toch.
Vertel je me dat je bereid bent...
om je leven te geven voor een rotzak zoals Monroe?
Klootzak.
Ik wil hem levend. - Roep je mannen terug.
Sir, Matheson is zo goed als weg.
Ik heb een half dozijn mannen verloren gisteren en jij hebt de ballen om er meer te vragen?
Niemand heeft gevraagd dat je team zich er kwam mee bemoeien.
Dus, ja.
Ik heb meer mannen nodig en ik moet het op mijn manier doen.
Je staat er alleen voor.
Je bent een geweldige stafchef.
Ik weet dat Willoughby een prioriteit is... moet wel.
Maar ik weet dat het vinden van Monroe ook belangrijk is voor de president.
Ed. Je kan gaan.
Maar dit is mijn kantoor. - Doe zoals je gezegd wordt, daar ben je goed in.
Weet je, toen jij en je vrouw...
me dat aandeden, heb ik met enthousiasme jullie executies aangevraagd.
Maar de president had andere ideeën.
Ik beschouw het als een persoonlijke belediging dat jullie nog leven.
Wanneer ik Monroe vind, weet je dan wat ik zal vragen?
Jullie hoofden als boekensteunen.
Ik kan je niet tegen houden met zoeken naar hem, maar ik ga je zeker en vast niet helpen.
Zijn we duidelijk?
Helemaal.
1 WEEK LATER - Zeg eens...
'Earth, Wind, and Fire' daar, ze zijn je 24 op 7 bij je, toch?
Ja, en?
Ik vroeg me gewoon af hoe je de tijd vindt om weg te sluipen om mijn zoon te gaan neuken.
Nee, ik begrijp het. Ik begrijp het.
Waar een wil is is een weg, toch?
Bewusteloos tijdens de black-out.
Ja, wat dat ook betekent. - Het is interessant.
Van alle jongens die je koos om te neuken, koos je een Monroe.
Ik word niet goed.
Rustig aan. - Niet schieten.
Je ziet er verschrikkelijk uit. - Jij ook.
Je kwam niet in stilte. Ik kon je van 5 kilometer ver horen.
We reizen ook niet echt licht.
We kunnen dubbel zoveel man gebruiken. - We mogen blij zijn dat we hen hebben gekregen.
Goed.
Als ik geld had had je ons verraden, maar deze keer heb je het goed gedaan.
Eén: leef ermee. Twee...
ik was het niet, het was je nichtje.
Ons veilig adres is niet meer veilig. - Deze kant op, mannen.
Heb je dat gezien? - Wat gezien?
Ik wou niet degene zijn die het je vertelde, maar ze slapen met elkaar.
Charlie en Connor? Nee.
Waarom denk je dat? - Ik heb ervaring met een wilde dochter.
Dus Neville spant samen met de patriotten. - Ze hebben zijn vrouw.
Hij is nog minder te vertrouwen dan jij. Wat had je verwacht?
Goed, laten we hem uit zijn miserie verlossen.
Alles op zijn tijd.
Tijd? Wat bedoel je? Wat is belangrijker dan iemand vermoorden die me dood wil?
Ik laat het je zien.
Nee, Miles, ik heb net vier dagen gewandeld. Kan ik even op mijn reet zitten?
Nee.
Onder het draad door. Kruip terug naar huis.
We gaan. Ben je een patriot? Je lijkt niet op een patriot.
Man, het is net zoals in 'Full Metal Jacket'.
De laatste tijd lig ik hier heel veel...
rotsen in mijn onderbroek, die gekken aan het bespioneren.
Het zijn maar kinderen.
Waar halen ze de nieuwe rekruten vandaan? - Sommige vanuit Crockett, Huntsville.
Het merendeel komt uit Willoughby. Kijk eens op twee uur.
Het is een munitie plaats.
Ik heb hen 60 mil mortieren zien uitladen, 155 mil shells.
Waarvoor hebben ze zoveel vuurkracht nodig? - Geen idee, maar wij kunnen het gebruiken.
Ik ging net hetzelfde zeggen. Neuzen dezelfde kant op, toch?
Vergelijk jouw neus niet met die van mij.
Nee, je had er bij moeten zijn. Connor in Vegas. Hij heeft iets.
Hij wordt ooit beter dan ik.
Goed, ik ga even gaan plassen.
Dus, je vindt het niet erg dat je kind een moordenaar is?
Zelfs een beetje trots. Het is een beetje het familiebedrijf.
Gezicht naar beneden, nu.
Op de grond. Neer.
Jullie zijn niet goed in mensen te besluipen.
Hoe oud ben je, zeven?
Sta op.
Wat wil je met ze doen? - Zullen we ze vermoorden?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E16- Exposition Boulevard
Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
320 kilometer verwijderd van Willoughby, Texas.
Wanneer denk je dat we Willoughby zullen bereiken? - Over een week of zo.
Is dit niet de beste appel die je ooit hebt gegeten?
Ja.
Hij is net zoals iedere andere appel die ik ooit heb gegeten.
Wat? - Wat scheelt er met jou?
Wat bedoel je? - Sinds Lubbock, ben je...
Gelukkig?
We waren in de hel, Aaron,
maar we hebben het overleefd, we zijn hier.
We zijn hier samen.
Ik weet het niet, ik dacht gewoon misschien...
misschien is dat iets goed.
Vergeet het fok zeil niet.
Mr President.
Zie jou eens. Je groeit sneller dan onkruid.
Wat is het laatste nieuws van Doyle?
Je kan vrijuit spreken. We hebben niets te verbergen.
De heropvoedingscentrum van Willoughby is in gebruik genomen, sir.
Heeft generaal Carver er weet van? - Generaal Carver is een grote kl...
hij is een erg domme man.
Hij is bevelhebber van Texas. Onderschat hem niet.
Zorg gewoon dat onze kadetten tegen het eind van de maand actief zijn.
We zitten op schema. Het verloopt goed. Geloof me.
Roger, ons plan om Texas te veroveren hangt van die kadetten af.
Van daaruit de rest van het continent.
Wat betekent dat die boot camp één van de belangrijkste is die we hebben.
Monroe en Matheson zijn nog steeds op vrije voeten rond hetzelfde kamp.
Maar ik moet je gewoon vertrouwen.
Is dat wat ik moet doen?
Zet de kadetten in of ik laat jou, Doyle en jullie families neerschieten.
Begrepen?
Ja, president.
Kijk dat eens aan.
Ik vind het leuk.
Wat?
Ga, kom op.
Wat sneller. Sneller.
Dillon?
Kim? - Ken je deze kinderen?
Kennen? Ik heb ze geleverd.
Wat scheelt er? - Ze zijn van het boot camp. Ze spioneerden ons.
Ben je in orde?
Ze zijn in orde, Gene. Ik ben ook in orde. Ga nu maar.
Bind ze vast.
Blijf bewegen.
Ik heb je al in de stad gezien, toch?
Als we die munitie plek aanvallen, gaat het veel schade berokkenen.
Het geeft ons tijd om binnen te raken en om de rest op te dweilen.
Dus je gaat gewoon naar binnen met vurende wapens? Wat met de kinderen in het kamp?
We zullen er zoveel mogelijk redden, Gene. - Maar ze niet allemaal?
Nu zijn ze nog de kinderen uit de stad, maar ze worden patriotten die we toch gaan vermoorden.
Gene, ik hou hier ook niet van. Maar het boot camp is slecht voor ons.
Als er een andere manier was...
Ik ken die kinderen. Ik heb ze praktisch opgevoed.
Wat is het nut om de stad te redden als zijn kinderen ervoor moeten boeten?
Ik ben hier niet om iemand te redden. Ik dacht dat we er waren om te winnen.
Niet?
Wij doen het wel, bedankt.
Honger?
Jullie zijn vel over been. Je kent ons, eet alsjeblieft.
Dat is nogal een blauw oog, Kim, vanwaar komt het?
Hoe zijn jullie in dat kamp beland?
Je moet met ons praten. - We zijn vrijwillig in dienst gegaan.
Wat? - Alle kinderen hebben dat gedaan.
Ze hebben een grote toespraak gedaan. Ze zeiden dat ze onze hulp nodig hadden.
We wilden het doen.
Ga je ons vermoorden?
Dus, ik kan mijn eigen gevangen niet meer ondervragen?
Gene en Rachel kunnen dit. - Ik krijg sneller antwoorden.
Waarom geef je ze geen kans? Ze kennen deze kinderen.
De Nazi's waren iemands kind, Miles. Iedereen is iemands kind.
Als je dit ding echt wil winnen, zullen wij de beslissingen maken, niet Yoko en haar vader.
We hebben hen nodig. - We hebben hen niet nodig. Ik wil ze niet eens.
Ik vertrouw ze. Meer dan ik jou vertrouw.
Wat ben je aan het doen? - Ze weten niets.
Ze zijn kinderen. Ik breng ze naar huis. - Echt niet.
Ze gaan onze positie verraden. - Dan veranderen we van plaats.
We laten ze niet bij jou achter. - Ik laat ze niet vertrekken.
Schiet ons dan maar neer. - Denk je dat ik dat niet zou doen?
Goed. Iedereen, doe je speeltje weg.
Rustig, ik handel het wel af.
Ik zei dat ik het afhandel.
Het is in orde.
Ga het dan afhandelen.
Het lijkt erop dat er problemen in het paradijs zijn.
Je hebt niet geprobeerd ons te stoppen.
Ik ben Monroe niet.
Ik ga niet moeilijk doen over een paar kinderen. Wil je ze terug gooien, doe maar.
We zullen het overleven.
Maar je weet dat hij gelijk heeft.
De patriotten hebben hun tanden in Willoughby gezet.
Als we dit willen winnen, zal er bijkomende schade zijn.
Ik ben gewoon realistisch.
Ik weet alles over bijkomende schade. Mijn zoon was bijkomende schade.
Hoe laat ik Monroe iemands kind vermoorden? Of erger, hem erbij helpen?
Hoe?
Het is Gene Porter.
Kim? Dillon? Wat is er aan de hand?
Ik breng haar gewoon naar huis, Grant.
Daarna breng ik Dillon naar huis. - Allebei, hierheen.
Nu.
Wat heb je gedaan?
Hen uit het kamp gehaald? - Het kamp is niet veilig, Grant.
Je kent deze patriotten niet.
Zegt de man die naast een gezocht terrorist staat. - Juist, ik ben een terrorist, simpele ziel...
Ze liegen tegen je, Grant. - Oja?
Volgens hen ben jij er ook één van hen, Gene. Men zegt dat het in de genen zit.
Ik zou je hier en nu moeten neerschieten. - Geloof je hen?
Dit is niet zoals je missie in de Golf, Grant.
Ik weet hoe rekruten eruit moeten zien. - Dit is het niet.
Je zit vol met onzin.
Vertel het hem, lieverd.
Kim, niet doen.
Wat is er?
Ze blinddoekten ons...
iedere nacht en brachten ons naar een bunker op de basis en...
wanneer we in de ochtend wakker worden kan niemand zich herinneren wat er was gebeurd.
Waar komt dat vandaan?
Ik...
Ik weet het niet meer.
In kamp.
Er staat een...
hier nummer getatoeëerd.
'5-0-2-0-7.'
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wat doen ze in godsnaam...
Rustig. Nee.
Ik heb het gewoon koud. Ik dacht dat je het niet erg zou vinden.
Vind je het erg?
Nee.
Maar...
Ik wil je niet verliezen, Aaron.
Nooit meer. - Ik ook niet.
We moeten niet...
als je niet zeker bent.
Ik ben zeker.
Ik wil je even spreken. - Het is niet het goede moment.
Voor wat ik te vertellen heb, is het wel het goede moment.
Doyle stuurt tientallen mensen die moeten zoeken naar Monroe.
En?
Ze weten niet waar hij is. - Ik wel.
Waarom vertel je het Doyle dan niet?
Voor dezelfde reden waarom jij uit de buurt blijft van die gestoorde zak.
Geef me je beste mannen en dan gaan wij zelf achter Monroe aan.
Waarom zou ik dat doen? - Wat eenmaal we hem hebben,
kan jij het in het gezicht van Doyle wrijven.
En kan je bewijzen dat je niet alleen een regionale stadsdirecteur bent die vooroverbuigt
voor wie er ook uit DC komt.
Jij doet je je voordeel ermee en ik ook.
Marinebasis van de Verenigde Staten, Guantanamo Bay, Cuba. Zes maanden na de black-out.
Dit is gekkenwerk.
Waarom doen we dit? Ons voedsel en water aan hen geven?
De bevelen zijn om de gevangenis volledig operationeel te houden.
Welke bevelen?
We hebben al maanden niets meer gehoord van het vasteland.
Alles is dood.
Onze zaklampen zijn dood.
Hoe weten we dat er wel nog een VS is? Deze rantsoenen zouden voor ons moeten zijn.
Als er iemand verhongerd, zou het hen moeten zijn.
Het lijkt erop dat je verraad voorstelt, korporaal.
Misschien moet ik je in een cel gooien? Zou je dat willen?
Nee, sir.
Wie zijn zij?
Het moet de helft van de Amerikaanse overheid zijn.
Het lijkt erop dat Washington naar ons is gekomen.
Hij heeft ook de nummers. - Welke nummers?
Zeg het niet.
Zeg het magisch nummer en hij begint te flippen. Wordt een koelbloedige moordenaar.
Misschien is het een soort van post-hypnose sessie...
Je kent mij. Ik zou niemand kwaad doen.
We moeten nu praten. - Hij gaat nergens heen.
Hij is een goed kind. Een lief kind.
Alsjeblieft, je kan hem niet vermoorden. - Ik heb geprobeerd je hierin te volgen. Echt.
Maar nu is er nog iemand dood. Sorry, we hebben geen keuze.
Het is zijn fout niet. Hij weet niet eens wat er met hem is gebeurd.
Ze hebben geknoeid met zijn hoofd. - Hij is nog steeds een wapen.
Of hij het weet of niet.
Waarom denk je dat men ze verandert in slapende moordmachines?
Miles, alsjeblieft. - Rachel, we moeten dit slim aanpakken.
Ik was slim om de nano technologie aan te zetten.
Het was slim om mijn familie te verlaten, naar de toren gaan.
Slim zijn kostte me mijn zoon.
Mijn geestelijke gezondheid.
Ik...
Ik wil niet meer slim zijn. Ik ben het zat om het slim te spelen.
Voor eens, laten we het goede ding doen. - Het is oorlog.
Er is geen goede kant. - Jij bent Monroe niet.
Je zei dat je Monroe niet bent. Wees hem dan ook niet.
Hebben we nog niet genoeg bloed aan onze handen kleven?
Gaan...
Charlie.
Een vriend van je?
Blijven staan...
Jij gaat met mij mee. Dood of levend, het maakt me niet uit.
Het is in orde. Laat me je helpen.
Sorry, Tom.
Als het een keuze is tussen het leven van je vrouw of die van mij...
kan de trut het vergeten.
Terug. Kom op. Ga.
Ga, ga weg.
Miles, nee. Stop. Alsjeblieft.
Jij verrader. Hoerenzoon.
Sta op. Kom op, overloper, sta op.
Ga...
Wie gaf je toestemming om te gaan, Ed?
Dit is mijn district. Ik heb geen toestemming nodig.
Sir.
Blijkbaar wel, zwakzinnig kind.
Als je vanaf nu het bijgebouw wil gebruiken heb je eerst mijn toestemming nodig.
En jij...
Als je mij nog één maal dwars zit zal ik dingen van je vrouw snijden die niet terug groeien.
Begrepen?
Guantanamo Bay, Cuba.
Het merendeel kent mij.
EEN JAAR NA DE BLACK-OUT. - Mijn naam is Jack Davis, minister van defensie.
Jullie zijn hier omdat jullie doorlicht zijn en gekozen.
Een historicus zei ooit: 'Een grote beschaving wordt niet van buitenaf veroverd...
totdat het zichzelf heeft vernietigd van binnenuit.'
Ik herken dat citaat uit een Mel Gibson film. - Dat is wat er met ons is gebeurd.
Maar het was niet de black-out.
Lang ervoor was ons land al geruineerd door perverselingen en parasieten.
Ik geloof dat de black-out onze straf was,
maar ik denk ook dat het onze kans is om te boeten.
Vergis jullie niet, heren, ik stel een staatsgreep voor.
Air Force One is gecrasht.
We hebben de president, de speaker, het grootste gedeelte van het hogere personeel verloren.
Zodra we de vice-president hebben ben ik de volgende in rij.
Terwijl we hier zitten en wachten op de zuivering zullen we 70 % van de bevolking verliezen.
Je vindt het een tragedie.
Ik zie het als natuurlijke selectie. Het tij zal wegebben.
De zwakken zullen sterven, maar de sterke zullen overleven
en een nieuw Amerika bouwen die zich inzet voor de idealen waar wij in geloven.
Zoals het op de dollar staat, net onder de piramide, novus ordo seclorum.
Een nieuwe orde voor tijdperken.
Zelfs als we in staat zijn om de andere soldaten op de basis te bekeren,
het vasteland is een ander verhaal. - De plannen zijn vastgelegd.
Mijn assistent, secretaris Randall Flynn, is bezig met voorbereidingen en deze heer...
gaat ons helpen met het winnen van harten.
Bedankt, sir. - Ik ben Victor Doyle.
Ik ben een consultant van Defensie.
Ik ben gespecialiseerd in ondervraging en heropvoeding
en ik kan je beloven, als men zich vrijwillig bij ons aansluit of niet speelt niet echt een rol.
Zolang je weet waar je druk op moet oefenen op de juiste plaatsen.
Voor degene die toekeken in frustratie,
toen onze ooit zo trotse natie verdorde en stierf, dit is jullie moment.
Jullie zullen de nieuwe Stichtende Vaders zijn, voor altijd herinnerd en bejubeld.
Ik heb niet gekozen om... - Een kruiperig teefje te zijn
die niet eens in zijn eigen kantoor kan blijven? - Let op je woorden.
Het is allemaal jouw schuld. - Alsjeblieft.
Het is door Doyle en je weet het maar al te goed. Iemand moet iets doen aan die man.
Begrijp je wat ik bedoel?
Je hebt het juiste gedaan.
Ik ben niet zo zeker.
Niet nu.
Ik kan niet geloven dat je niet hebt geschoten. Wat is er mis met je, Miles?
Wil je winnen of niet?
Waarom wil jij winnen?
Wat heeft dat te betekenen. Ik wil...
ik wil wraak. Ze hebben Philly vernietigd.
Ja, dat heb je al gezegd. Vervolgens zei je dat het je niet kon schelen.
Daarna zei je dat je alleen je zoon wilde. Nu heb je hem.
Ik weet het niet, je wilt telkens iets anders. - Wat is je probleem, Miles?
Het kan je niet schelen of je de stad redt.
Je denkt alleen maar aan jezelf, misschien ook aan je zoon.
Dit alles is omdat je de republiek terug wil.
Niet?
God, je hebt het zo verkeerd.
En jij bent een zeer slechte leugenaar.
Je wilt de concurrentie uitroeien zodat jij naar binnen kan walsen...
en een soort vader en zoon koninkrijk kan opbouwen.
Een familiezaak.
Ik heb tenminste een visie.
Ik weet tenminste waar ik voor vecht, Miles. Jij?
Wat ben jij aan het doen? Wat denk je dat er zal gebeuren?
Je gaat deze verdomde patriotten verslaan en wat ga je dan doen? Op pensioen gaan?
Ga je huisje, tuintje spelen met je twee meiden? Wil je dat?
Dat ben jij niet, Miles.
Dat ben jij niet en dat weet je.
Waar vecht je dan voor?
Zeg het me.
Wat wil je, Miles?
Kom binnen.
Je wou me spreken, sir. - Inderdaad.
Wat is dit? - Goed, rustig aan.
'4-2-4-7-4.'
Dit is commandant Victor Doyle. - Ja, sir.
Laten we even praten over je vader. Ik wil weten wat de man denkt.
Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC