Eerder bij Those Who Kill: Het is Jensen.
Dit allemaal voor één lichaam? Ze zit zes maanden bij Moordzaken.
Ik denk dat we een forensisch psycholoog nodig hebben.
Ik wil graag Thomas Schaeffer erbij halen.
Deze logica, deze geesten zijn donkere, monsterlijke krachten om te verkennen.
Je kunt verdwalen en nooit meer terugkeren.
Schaeffer? Nee, hij is gevaarlijk.
Mensen raken gewond. - Dus je hebt het niet over mij gehad.
Je bent van mij. Je hebt niets.
Draai je om.
Is dat John Wayne Gacy's huis?
Dat is Dahmer's ouderlijk huis.
Deze ken ik niet. Van wie is die?
Het protocol bij een schietpartij met een agent vereist een onderzoek.
Praat niet met Schaeffer.
Waar moet ik bang voor zijn?
Moet ik je helpen?
Het gaat wel.
Bedankt.
Ben je niet thuis gekomen?
Ga naar bed.
Nee.
Vertaling: Dancing Bear
Goedemorgen.
Heb je vannacht lekker gedroomd?
Ja? Waarover? Vertel eens.
Je kunt beter gaan.
Ik ben positief.
Hoezo?
Lieverd, kun je je tanden gaan poetsen? Bedankt.
Het kan mijn laatste dag bij de dienst zijn.
Als ik mijn verklaring verpest, ben ik klaar. Uit het korps.
Dan klaagt de assistent aanklager me aan, en maakt carrière dankzij mij.
Bureaudienst heeft je gek gemaakt. Je moet echt werk doen, of je bent klaar.
Je wacht al een maand om die verklaring af te leggen.
Handel het af. Waar zou je je zorgen om moeten maken?
Schaeffer's getuigenis.
Na de serologische test hierop,
kan er dan veiligheidsverf over de woorden en de locatie gespoten worden?
Sluit die container af en neem 'm mee naar het magazijn.
Volgens haar ID heette ze Monica Marie Albreath.
24, getrouwd, een eenjarig kind. De echtgenoot is ingelicht.
Ze lijkt geslagen te zijn met een uitschuifbare metalen staaf,
zo'n zelfverdedigingsgeval. Met zo'n bal aan het einde (ploertendoder).
Ze bracht gisteravond koffie rond bij een AA-bijeenkomst.
Deze gebouwen, allemaal klinieken en vrijwilligerslocaties,
niemand kon zich beveiligingscamera's veroorloven.
Als ze haar ID bij zich had, zie ik haar niet 'Ik ben
Monica Albreath' schrijven, of wel? - Nee.
Dat zou de moordenaar gedaan hebben.
Ik ga dit wegbrengen.
Detective Molbeck en dr. Schaeffer hebben de kamer verlaten,
de verdachte ligt met zijn gezicht op de vloer.
Wat heb je gedaan?
Draai je om.
Ik benaderde de verdachte om zijn verwondingen te beoordelen.
Met je wapen getrokken? - Ja. Ik hield het gereed.
Ik wist niet zeker of hij nog gewapend was, dus deed ik het uit voorzorg.
Ik ging ervanuit dat Krogh nog een wapen had.
Goed, voor de duidelijkheid.
De verdachte, Eric Krogh, lag op de vloer,
meerdere schotwonden, ongewapend.
Catherine, hier zijn we.
Officieel... waarom heb je Eric Krogh gedood?
Eric Krogh rolde zich plotseling en onverwacht om op zijn rug,
en maakte een agressieve beweging naar me.
Kruis je armen.
Dus ik verdedigde mezelf.
Heb je vervolgens de verdachte je badge afgenomen?
Ja, dat heb ik gedaan. - Waarom...
zou een rechercheur willens en wetens een PD compromitteren?
Wat hij me af had genomen... ik wist toen, daar...
dat ik nooit in staat zou zijn het weer terug te krijgen.
Dus nam ik terug waarvan ik wist dat ik het kon.
Sorry, lieverd. Sorry. Nee, ik ben de hele ochtend op pad geweest.
De gsm-ontvangst daar is slecht. Geef de kinderen ook een knuffel van mij.
Ik weet het.
Ja, het meisje in de container.
Hoe zit het met het weekend?
Goed, hij wil niet naar de verjaardag van zijn neef, wat kunnen we doen?
Haar handtas, toch?
Zat haar gsm erin?
Ik probeer te helpen. - Momentje, ik ben aan het bellen.
Dit 'Ik ben' op de grond, is het van haar?
Ally, wacht even.
Je kunt het niet laten. Je probeert niet alleen maar te helpen.
Je probeert te kijken of je de zaak in kunt pikken, als ze je vrijspreken.
Ik probeer te helpen.
De nummers van haar gsm traceren is standaard procedure.
Wat is dit?
Sorry.
Ik kan hier niet meer blijven zitten.
Goed gedaan, daarbinnen.
Schaeffer komt donderdag en... Wat?
Denk je dat zijn verklaring je zal schaden?
Ik kan niet met hem praten tijdens het onderzoek. Wie weet wat hij denkt?
Heeft hij iets gezien wat je verzwegen hebt?
Wacht nou maar af.
Doe geen domme dingen die je verder in de problemen kunnen brengen.
Ja?
Met Catherine.
We horen niet met elkaar te praten.
Mijn getuigenis moet ik donderdag pas geven.
De moeder van een eenjarige, gevonden in een container.
Ze bracht koffie rond bij de AA in het buurthuis.
Dit is een enorme uitbarsting van geweld.
Een stomp voorwerp. Waarschijnlijk een man, ze gebruiken stompe wapens.
Haar echtgenoot? - Hij was het niet.
Hij heeft een alibi. Hij is kapot van haar dood.
En hier... 'Ik ben', geschreven in bloed.
Dit was niet gepland.
Dit is zijn eerste keer.
Hij had haar in de steeg kunnen laten, maar probeerde haar te verbergen.
Hij wil niet gepakt worden. Wat betekent dat dit 'Ik ben' niet door hem gedaan is.
Hij zou niet opzettelijk bewijsmateriaal achter hebben gelaten.
Deze 'Ik ben' moet door het slachtoffer gedaan zijn.
Haar ID is in de container gevonden.
Onwaarschijnlijk dat ze probeerde haar identiteit te schrijven.
Hij wist dat ze bij die AA-bijeenkomst zou zijn. Misschien was hij er zelf bij.
Het was laat. Het was donker in de steeg.
Dus ze zou voorzichtig zijn geweest. Hij moet iets gebruikt hebben om haar te lokken.
Iets dat ze gemeen hadden. Misschien wilde hij het laten zien.
Eruit gevallen zijn toen hij haar in de container gooide? Doorzoek die nog eens.
Thomas, je getuigenis.
Ze sturen me naar de gevangenis.
Ik vroeg me al af wanneer de echte reden van je komst duidelijk werd.
Ik moet het weten... als wat je gaat zeggen me een celstraf oplevert.
Je deed het omdat je hem wilde doden... en je de mogelijkheid had.
Dat weten we allebei.
Als je dat zegt... is dat het einde van mijn carrière... mijn leven.
Lieg gewoon. - Het probleem met jou is,
veel weten... is niet veel weten.
Heb je het dossier gelezen? Het dossier over mijn stiefvader?
Wat je impliceert dat je stiefvader gedaan heeft...
dat hij je broer misbruikte en vermoordde,
Andere kinderen?
Ik heb het eerder bij het verkeerde eind gehad..
Ik heb een fout gemaakt... er zijn mensen om het leven gekomen.
Vraag het aan Bisgaard. Mensen zijn hun leven verloren.
Ik ook bijna.
Nee, als je de waarheid vertelt, ben ik er niet als je merkt dat Howie schuldig is.
Waarom dan de moeite? - Omdat het de waarheid is, Catherine.
En de waarheid is nog steeds de moeite waard om te vertellen.
De waarheid... is dat deze man een leugen is.
Kom op, kom eruit.
Heb je iets in het gebied gevonden?
In de container? Een persoonlijk object?
Waar heb je het over? Er liggen veel persoonlijke objecten in een container.
Misschien een pakje sigaretten of zo. Hij kan haar een sigaret aan hebben geboden.
Hij wilde haar iets laten zien. Hij kan iets gebruikt hebben om haar te lokken.
Dat kan ons helpen.
Als ik bewijs krijg van een geschorste agent, is het niet-ontvankelijk.
Vertel dan niet hoe je er aan komt. Jij mag met de eer strijken.
Catherine, kun je niet nog één dag wachten?
Monica Albreath heeft niet nog een dag. Waarom zou ik?
Gaat u staan.
Het Hooggerechtshof van Pennsylvania, Provincie Allegheny, familierecht,
de eervolle Howard Burgess zit voor, is nu geopend.
Gaat u zitten, en stop met praten.
Goedemorgen, iedereen. - Goedemorgen.
Go, Steelers.
Mr Angelo.
Rechter Burgess, edelachtbare... Ik wilde...
Dank u dat ik dit mag zeggen,
met alle respect, dat toen u het arrest oplegde dat mijn ex onze zoon mocht zien.
Ik, met alle respect, zo kwaad was, Edelachtbare.
Ik zie nu in dat u begreep, dat mijn zoon zijn moeder moest zien,
en ik mijn gevoelens opzij moest zetten zodat hij gelukkig kon zijn.
En ik weet dat vanwege wat u gedaan heeft, hij dat is.
Ik wilde u alleen maar bedanken, rechter Burgess, Edelachtbare.
U heeft zoveel gedaan om mijn zoon en mijn gezin te genezen.
Dank u, Mr Angelo. U bent een goede vader.
En ik ben... vereerd een rol te hebben gespeeld in het geluk van uw kind.
Ieder kind moet zich veilig en gelukkig kunnen voelen.
Jim?
Ben je niet naar huis gaan?
Het is al laat. Ik maak dit wel af. Ga naar huis.
Nee, dit wil ik niet zien. Dadelijk word ik geschorst.
Dadelijk heb ik die smeerlappen van IZ achter me aan omdat jij er een puinhoop van maakt.
Vanavond ben ik weg. - Nee, dat is het niet.
Je weet dat Haley en ik van je houden.
Je kunt op de bank slapen tot aan je menopauze, maar het is tijd, Catherine.
Als je een therapeut nodig hebt, of als je wilt dat ik een paar nachten bij je blijf,
van welke waarheid of welke leugen je jezelf ook moet overtuigen,
je moet een oplossing vinden.
Nee, nee. Wat het ook is, nee.
Kom op, sla hem. Sla hem, tante Cathy.
Wat doen we eigenlijk?
Je moet die trollen slaan, zo.
Nee.
Kom op. - Heb je honger?
Ja, maar ik wil blijven spelen.
Ik heb wel honger.
Ik weet hoe we allebei gelukkig kunnen zijn.
Ja?
Hoi, jongens. Daar gaan we.
Nee, mijn beurt.
Mag ik van tafel?
Kun je je groente alsjeblieft opeten? Kaas is geen groente. Kom op.
Eentje is niet erg. Dan vertellen we mama dat we onze groenten op hebben.
Dan liegen we niet. We willen niet liegen, toch?
Kunnen we nu spelletjes gaan doen?
Mag ik ook van tafel? - Ja hoor.
Geen schietspellen.
Jouw idee of van haar?
Om hierheen te gaan?
Als het idee van de ouders is, moet je het laten gaan.
Ik wist niet beter. Ik ben hier nog nooit geweest.
Is ze...? - Hailey? De dochter van een vriendin.
Ik ben die goede vriendin die 'tante' genoemd wordt.
Mijn vrouw heeft vanavond iets op school, dus ik... ben 'kaas vader' vanavond.
Ik heb tenminste coole prijzen, 'kaas vader.'
Ik ook. Dezelfde als de vorige keer, dat wel.
Schrijf je nummer hier op.
Als ik je sms... is het een eenmalige deal.
Als je het verpest... verpest je het.
Nog een boek, en dan het licht uit, goed?
Niet te geloven dat je dat gedaan hebt. Dat je die munt uit de container gehaald hebt.
Het is zeker weten niet-ontvankelijk.
Je hebt het onderzoek bedreigd, mijn carrière?
De carrière van Molbeck? Die van jezelf?
Ik ben zo boos op je.
Negeer het. Dat is wat ik doe.
Ik kan 'm openen als je een opener hebt... ze zeiden dat het goede was.
Nee, niet doen.
Ga maar.
Ga weg.
Het zit toch goed tussen ons?
Hoe heet je?
'Kaas meisje?'
Ze kijken, dus... praat niet met Catherine.
Het is in de vergaderzaal. Koffie?
Nee, bedankt.
Luister, Schaeffer... Jensen is de beste rechercheur die ik heb.
Je hebt gelijk, Frank.
We moeten er niet over praten.
Thomas.
Goed je weer te zien.
Hebt je iets nieuws? - Ja, Monica Albreath.
Bij de autopsie bleek dat ze zwanger was. Vierde maand.
Het serologisch rapport? - Dit is mijn theorie.
Het bloed van Monica Albreath was O-positief, toch?
Het bloed op de stoep was O-positief, dus nu denk ik dat het anders in elkaar zat.
Wat als Monica 'Ik ben' schreef, en niet de moordenaar?
Alsof ze probeerde iets te schrijven als, 'Ik ben zwanger, '
om haar baby te redden.
Dr. Schaeffer?
We zijn zover.
Zwangere vrouwen... zijn bij definitie, meer dan één.
Ze zou nooit 'Ik ben' geschreven hebben, ze zou 'we' geschreven hebben.
En aangezien de moordenaar, geloof ik, niet gepakt wil worden of wil bekennen...
Was er een derde persoon.
Dit is de grootste die ik ooit gedraaid heb.
Aansteker.
Ga maar zoeken.
Assistent aanklager Heinicke op lijn een.
Sorry, bedankt voor het wachten.
Nooit goed om de aanklager te laten wachten. Wat is het vonnis?
Ik weet heel goed wat ze daar gedaan heeft, weet ook dat ik dat doorspeel aan IZ,
zodat ze Jensen goed in de gaten houden.
Door de levensbedreigende omstandigheden, haar recht om zichzelf te verdedigen.
En vooral het ontbreken van tegenstrijdige ooggetuigenverslagen...
heeft de OvJ geen andere keuze dan geen misbruik vast te stellen,
in het gedrag van rechercheur Jensen. U kunt haar weer in ere herstellen.
Dat is geweldig nieuws. Dank u, meneer.
Eikel.
Goed. Dit wordt een 'herintredingszaak.'
Je moet je draai weer vinden.
Een onbekende, gevonden onder de brug bij 31st.
Waarschijnlijk een springer.
Kijk of je hem kunt identificeren.
Als dat je over drie weken niet gelukt is, wordt hij gecremeerd.
Je weet dat het Schaeffer's idee was om te zoeken naar die soberheidsmunt?
Je moet hem als adviseur behouden bij de Monica Albreath zaak.
Gefeliciteerd met het vonnis.
Waarom kom je niet terug?
Bedankt, Mia, maar... ik denk dat ik vanavond mijn eigen huis probeer.
Waarom wilde je me hier spreken?
Gaan we jetskiën?
Ze hebben me een onbekende toegewezen. Een tiener, van deze brug gesprongen.
De dag nadat het lichaam van Monica Albreath werd gevonden.
Zijn bloedgroep? O-positief.
Hetzelfde als waarmee op de grond geschreven was, waar ze werd vermoord.
Een derde van de mensen in Pittsburgh is O-positief, niet echt toeval.
Maar dat wist je.
Dus waarom moest ik hierheen komen?
Waarom heb je gelogen bij je getuigenis?
Was het omdat je me gelooft?
Over mijn stiefvader?
Ik weet niets over je Howard Burgess.
Ik zou veel meer moeten weten.
Ik weet dat je dat niet wilt horen, ik wil je niet kwetsen door dit te zeggen, maar
je kunt niet...
ik kan het niet verkeerd hebben.
Het is gevaarlijk.
'Het is'? Bedoel je mij?
Je weet ook veel over mij, Catherine.
Vertaling: Dancing Bear