Eerder bij Dallas...
Wil je met me trouwen, Pamela? - Ja.
Ik wil dat je John Ross achtervolgt.
In wat voor problemen denk je dat hij zichzelf heeft gebracht?
Emma Ryland. - Je moet slimmer dan dat zijn,
de volgende keer kan het een vijand zijn aan de andere kant van de lens.
Ik heb hem 24 uur per dag gevolgd. Hij is nooit in haar buurt geweest.
Weet je het zeker? - Absoluut.
Er wordt niet geboord op Southfork.
Ons vee zit in dit gebied. Je zorgt dat de mensen geen werk hebben.
Ik ga fracken.
Ik begon meer pillen te slikken. Kun je er aankomen?
Ik kan je misschien wel helpen.
Mijn naam is Nicolas Treviño en ik ben hier namens Cliff Barnes als zijn volmacht.
Ze hebben waarschijnlijk nog nooit samengewerkt.
Dus er moet een andere reden zijn, waarom Nicolas dit voor Cliff doet.
Je hebt mijn leven gered, toen ik nog een jongen was en nu is het mijn beurt.
We krijgen gerechtigheid.
Je hebt bewijs nodig en het pistool dat J.R. heeft vermoord,
dat stolen ze uit mijn kluisje bij de schietbaan.
Ik wil jullie voorstellen aan Rhonda Simmons. - Rhonda was de getuige die getuigde,
dat Cliff in de bar was op de nacht dat J.R. vermoord werd.
Als je wagens onze producten niet binnen 24 uur leveren,
zullen we je dochter een lesje moeten leren.
Opdrachten aannemend van een drugsbaron. - Daar werkt hij niet voor.
Hij werkt voor de CIA?
Harris werkt samen met de CIA.
Als het fout gaat tussen Harris en de kartel, kan Emma in gevaar zijn.
Dat is wat drugsbaronnen doen...
achter de geliefden van hun vijanden aan gaan.
Ik vraag me zelfs af of het wel veilig is als Emma alleen rondrijd op Southfork.
Daar zorg ik wel voor.
Zodra we thuis komen, laat ik Nate de beveiliging aanscherpen.
Jij en Emma zullen altijd veilig zijn op Southfork. Altijd. Daar kun je op rekenen.
Die lijkt een beetje op de plattegrond van Texas.
Wat is daar mis mee? Wie zegt dat pannenkoeken
rond moeten zijn om goed te smaken? Het is de gedachte die telt.
Zo.. Zoetigheid...
voor mijn snoepje. En?
Het smaakt beter dan dat het eruit ziet. - Echt waar?
Laat me eens proeven.
Dat proeft echt goed. Nog een beetje.
Stop.
Hey, Emma. Sorry, we hadden je niet gezien. - Laat je door mij niet tegen houden.
Ik ga wat rondhangen bij het zwembad. Geniet van je ontbijt.
Dat ga ik ook doen.
Ik wil meer. - Echt? Hier komt het.
Vertaling: Squashy06
Bedankt dat je mee reed, Nate. Het ziet er allemaal erg veilig uit.
Luister, vanaf nu wil ik wat extra mensen langs het hek hebben
en wat extra bewaking bij de uitgangen. - Ja, meneer.
Ik wil ook dat iedereen gewapend is vanaf nu. Ik wil geen risico's lopen.
Excuseer me.
Ik ben nu bij meneer Ewing. Goed, we zijn onderweg.
Het lijkt erop dat we nu al problemen hebben.
Wacht even, Nate. Ik wil zeker zijn dat John Ross zijn lesje leert.
Goed. Dat is genoeg. Ik zei, "dat is genoeg."
Ga nu terug.
Kalmeer nu allemaal. Je bent boos. Dat snap ik. Dat ben ik ook.
Southfork is een vee ranch en geen olieveld. En dat wil ik zo houden.
Niemand verliest zijn baan. - Wel als J.R. junior zijn zin krijgt.
Ik heb J.R. iedere keer tegengehouden.
Het lukt me ook wel om te voorkomen dat zijn zoon gaat boren.
John Ross, als je dreigt aan de kostwinning van iemand te komen,
is dit precies wat je krijgt. Ik stop dit voor het echt begonnen is.
Jullie hebben werk te doen. Ik ook. Dus ga dat doen. Schiet op.
Doe niet zo zelfingenomen, oom Bobby. Ik ben de vijand niet, maar Cliff Barnes.
We willen hetzelfde. - We willen ongeveer hetzelfde.
We hebben alleen andere manieren om het te bereiken.
Volgens de traditie, zit de moeder van de bruid hier,
aan de linkerkant van de vader van de bruidegom.
Maar gezien J.R. er niet meer is, moeten we Afton misschien naast jou zetten.
Wat vind je daarvan? - Dat is prima.
Sue Ellen, is er iets mis? - Nee, alles is goed.
Echt waar? Want je ging net akkoord met Afton als diner partner
bij je zoons bruiloft, zonder tegen te sputteren.
Dat klinkt niet als goed voor mij. - Misschien ben ik een beetje afgeleid.
We zijn allang bevriend, Sue Ellen.
Als iets je dwars zit, weet je dat je met mij kunt praten.
Misschien ben ik gek, maar ik heb het gevoel
dat er iets is tussen John Ross en Emma. - Wat?
Maar John Ross en Pamela lijken zo gelukkig.
Ze vernieuwen hun geloften. We plannen hun huwelijk.
Ik weet het. Maar gisteravond, zag ik John Ross uit Emma's kamer komen.
Hij zei dat het voor zaken was, maar ik denk dat er iets meer aan zat.
En toen die blik tussen hen vanochtend.
Heb je er met John Ross over gepraat? - Dat zal geen goeds doen.
Ik heb op de harde manier geleerd dat bedriegers meestal ook leugenaars zijn.
Ik weet dat ik Emma's gedrag in het verleden heb verdedigd.
Je had gelijk over haar drugsgebruik.
Misschien heb je dit keer ook gelijk.
Ik had je dit niet moeten vertellen. Het is een last die ik moet dragen, jij niet.
Ik ben degene die ermee om moet gaan. En dat ga ik ook doen.
Nu kun je zien hoe het voelt om een gekooid dier te zijn,
met een kleine glimp van de buitenlucht als uitzicht.
Kan ik een café con leche krijgen? - Natuurlijk, señor.
Je geld kan hier misschien zorgen voor voorrechten...
maar het krijgt je hier niet uit. En Nicolas Treviño ook niet.
Luister, hoe gaat het met hem? Past hij goed in het bedrijf?
Ik weet dat jullie vermeende koop
van zijn Braziliaanse telecommunicatiedeel in 2008 bullshit was.
Ik weet niet wat je met hem van plan bent met Ewing Global,
maar ik kom er wel achter. - Ewing Global?
Noemen jullie het bedrijf dat ik heb opgebouwd nu zo?
Wat J.R. van je om hierheen te komen en me te beschuldigen van corruptie,
terwijl jouw familie me erin heeft geluisd voor een misdaad die ik niet gepleegd heb.
De enige die je dat kwalijk kunt nemen, ben je zelf.
Je hebt mijn ongeboren kinderen vermoord.
Hoe je het ook rechtvaardigt, je bent precies waar je hoort...
aan het wegrotten in een Mexicaanse gevangenis.
Ik ben blij dat J.R. dood is. Maar ik heb hem niet vermoord.
De waarheid zal uitkomen. Als dat gebeurt, zal ik vrijgelaten worden.
Gaat het? - Sorry señor, mijn vriend achtervolgt me.
Adios. Ik moet gaan. - Ben de volgende keer wat voorzichtiger.
Geen zorgen. We komen er wel achter.
Ik zal een praatje maken met onze vriendin Rhonda en jij gaat langs bij de schietbaan.
Kijk naar de bewakingsbeelden van de dagen voor J.R.'s moord, voor bewijs
dat het pistool van Cliff ook echt is gestolen uit zijn kluis, zoals hij zei.
Partners.
Sorry, mevrouw. Ik denk dat je dit buiten hebt laten vallen.
Je moet voorzichtig zijn als je met zoveel geld rondloopt.
Er moet hier tenminste, wat... $25000 inzitten.
Ik zou willen dat het van mij is, maar dat is niet zo.
Dat kan het wel zijn. Als je de waarheid vertelt...
dat de Ewings je omgekocht hebben om Cliff Barnes te betrekken bij J.R.'s moord.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb je bankrekening gezien, mevrouw Simmons. Ik weet dat je $20000 stortte,
net nadat je terug verhuisde naar Texas, vanuit Mexico.
Ik weet hoe het is, om als je niets hebt, iets op te bouwen
en opnieuw te moeten beginnen. Te moeten vechten voor ieder beetje.
Maar de Ewings niet. Zij zien mensen zoals ons als bedienden,
belonen onze loyaliteit met geld, wat ons uiteindelijk onze vrijheid kost.
Dat bied ik je aan... vrijheid...
Te beginnen met de waarheid.
Als ik iets heb geleerd van mijn eigen reis, is het dit..
als er geluk op je pad komt accepteer het dan,
want het komt waarschijnlijk geen tweede keer.
Je hebt tot morgenavond.
Denk er alsjeblieft over na.
Dat is een erg klein bikini. - Het is een badpak en dat is een zwembad.
Je kunt je misschien beter wat minder uitdagend kleden in de buurt van John Ross.
Hij is een man en binnenkort zelfs een bruidegom.
Ben je hier alleen om mijn badpak te bekritiseren, of is er nog iets dat je wilt?
Alleen dat je veilig bent. Nu je vader uit de gevangenis is,
heeft Bobby de beveiliging op de ranch aangescherpt.
Maar gezien we niet weten wat voor gevaar het kartel kan opleveren,
is het misschien goed om dicht bij huis te blijven.
Ik ben 22 jaar oud. Niemand overheerst me, buiten ikzelf.
Papa niet, mijn grootmoeder niet en jij al zeker niet.
Wat is er? - Een slecht humeur, dat is alles.
Wat het ook is, misschien helpt wat winkeltherapie.
Ik ga wat inkopen voor de huwelijksnacht doen. Ik wil graag wat gezelschap.
Huwelijksnacht inkopen?
Je wilt John Ross blij maken op zijn huwelijksnacht?
Dan begint operatie lingerie nu. Geef me een momentje.
Het is altijd goed je te zien, Bobby,
maar ik denk niet dat je me hebt uitgenodigd, omdat je me mist.
Ik kan jou niet voor de gek houden, hé Stan?
Jij bent de slimste spoorweg commissaris die Texas ooit gehad heeft.
Goed. Mijn neef, John Ross, heeft een vergunning aangevraagd
om te mogen fracken op Southfork.
Ik zou graag willen dat je een manier vindt, om die vergunning te weigeren.
Wat? Het ligt toch binnen je macht om vergunningen te weigeren?
In theorie. Als het grondwater of het omringende ecosysteem erdoor in gevaar komt.
Maar gelukkig komt dat bijna niet voor en is het moeilijk te bewijzen.
Ik zou afgemaakt worden door de industriesector,
als ik vergunningen ga weigeren, bij iedere keer dat iemands water raar smaakt,
of omdat een boomliefhebber kwaad is, dat ik een soort eekhoorn in gevaar breng.
Weet je, iemand moet zorgen dat die Sierra club de vooruitgang niet kan tegenhouden.
Heb ik gelijk?
Ik weet dat jij je geld dubbel en dwars waard bent voor de olie industrie.
Ik moet mijn kiezers tevreden houden.
Ik dacht dat je me liet komen om me te ontslaan.
Zo te zien wil je het gevecht afmaken. - Misschien.
Denk je dat die oude two-cone boor het eerlijk maakt?
Je weet wat dit is. Dat is een goed teken.
Mijn opa gebruikte het om te boren in zijn eerste put in 1945.
Ik heb het hier ter inspiratie,
om me eraan te herinneren waar ik vandaan kom en waar ik heen ga...
Luister, ik snap het. Ik ben ontslagen. - Ik ontsla je niet, omdat je met me vocht.
Ik genoot juist van de workout. Maar Bo, ik maak me zorgen.
Ik heb een goede bron die zegt dat jij drugs dealt op Southfork.
Je hebt niets tegen me. Alleen het woord van een groentje tegen dat van mij.
Zo hoor je niet te praten over de stiefdochter van Bobby Ewing, of wel?
Misschien is het jouw woord tegen dat van haar,
maar als ik deze naar mijn oom of de politie breng, wie zullen ze dan geloven?
Mijn oom en de andere willen jullie laten denken,
dat veeteelt de enige manier is om een fatsoenlijk leven op Southfork te hebben.
Ik ben hier om je te vertellen dat dat bullshit is.
Er is honderd keer meer geld te verdienen met boren naar olie, door mij, jou
en de mannen op de ranch die naar je opkijken.
Mijn oom is het verleden en ik kijk naar de toekomst.
Je kunt je mannen meenemen en aan boord van mijn trein gaan,
of zien hoe ze overreden worden.
Luister, Harris... dat je voor de CIA werkt,
betekent niet dat ik al de dingen die je gedaan hebt vergeet.
Ik hou je persoonlijk verantwoordelijk voor het gevaar waar Emma zich nu in bevindt,
allemaal door jouw handel met de kartel. - Is er iets gebeurd?
Emma heeft woede-uitbarstingen, neemt onnodige risico's.
Hoe wist je dat John Ross de ware was?
Het was raar. Ik was nog zwanger en technisch gezien getrouwd met Christopher
en John Ross was zijn stukgelopen relatie met Elena nog aan het verwerken.
En niet te vergeten dat onze vaders aartsvijanden waren.
Maar toen we elkaar leerden kennen, kwamen we erachter dat we veel gemeen hadden.
Omdat we elkaar toen op zijn slechtst zagen,
kunnen we nu onszelf bij elkaar zijn.
Wat kan ik doen?
Help me haar in toom houden. - God weet dat ik dat zou willen,
maar ze is zo kwaad op me, zo vastbesloten om me pijn te doen.
Daarom moeten we haar vertellen dat je samenwerkt met de CIA.
Ik zou haar daar graag mee vertrouwen, maar dat kan ik niet.
Ze heeft me al een keer in de gevangenis gestopt. De volgende keer?
Als er al een volgende keer is, zijn we waarschijnlijk allemaal dood.
Ik wilde nooit de mensen van wie ik hou in gevaar brengen, Annie.
En hoe slecht je ook denkt dat ik ben, ik hou wel van onze dochter.
Is er iets dat je me niet verteld? - Ik denk dat ze seks heeft met John Ross.
En jij? Heb jij een relatie?
Ik heb pas iemand ontmoet, maar het gaat voornamelijk om seks. Erg goede seks.
Vertel mij wat. John Ross is geweldig op dat gebied.
Goed, laten we iets heets vinden dat hij nooit zal vergeten.
Waarom wachten tot je huwelijksnacht? Ik vind dat je het morgenavond moet uitproberen
en me daarna moet laten weten hoe het ging, want ik hou wel van zulke dingen.
Ik wil de rib-eye, rare.
Wat is de gelegenheid, Sue Ellen? Vieren we iets,
of heb je me ergens anders voor nodig? - Geen van beide.
Ik heb je uitgenodigd, omdat ik mijn excuses wil aanbieden.
Waarvoor? - Dat ik je vroeg mijn zoon te bespioneren.
Het was een fout en ik ben er niet trots op,
maar ik wilde dat je begreep waarom ik het deed.
Je bent mij geen verantwoording schuldig, Sue Ellen. Ik doe alleen mijn werk.
Maar de waarheid is, dat ik je vanmorgen bijna belde om je hem weer te laten volgen.
Elke keer als ik John Ross en Emma samen zie,
draait mijn maag om. Maar dan begin ik te denken.
Misschien projecteer ik de zonden van J.R. op onze zoon.
Ik denk dat de geest
van J.R. bij me rondspookt.
De geest van J.R. Dat is een enge gedachte.
Ook al is hij er niet meer, ik blijf hem zien in John Ross.
Het spijt me dat ik jou erbij betrokken heb...
en ik waardeer het feit,
dat je me de waarheid hebt verteld over John Ross en Emma.
Ik ben blij dat ik het mis had. Je bent een goede man, Bum.
Ik weet dat je spijt hebt van het verdriet dat je veroorzaakte,
door me niet te vertellen over het geflirt van J.R.,
ook al wist je al zijn geheimen.
Pamela is een goede meid. Ze heeft veel meegemaakt.
Ze verdient meer dan een huwelijk dat gebaseerd is op leugens.
Dus op Pamela en John Ross...
dat ze een gelukkig en trouw leven mogen hebben.
Sorry, ik ben op zoek naar Eduardo Vega?
Je hebt hem gevonden, jongen. Wat wil je?
Ik kwam een artikel in de Wall Street Journal van 2004 tegen...
over een Nicolas Treviño...
Hoe hij zijn eerste $100 miljoen verdiende met jouw onderzoek,
door een drugoctrooi van je te stelen
en het daarna te verkopen als soortnaam in Latijns Amerika, zonder je iets te betalen.
We waren partners. Hij zou mijn onderzoek gaan financieren
en zodra mijn technologie op de markt kwam, zouden we de winst 50/50 verdelen.
Mijn naam stond op het octrooi, maar hij had een contract
waarop stond dat mijn deelname "ingehuurd" was.
Waarom heb je geen rechtszaak aangespannen? - Dat deed ik wel.
Ik heb 15 jaar en met elke cent die ik had
gevochten om terug te krijgen wat van me afgepakt was.
Maar het bleek dat alles wat Treviño deed legaal was.
En Nicolas Treviño wint altijd.
Weet je, gebrek aan integriteit is een chronisch probleem.
Mensen hebben daar niet maar één keer last van, in de zakenwereld of het leven.
Treviño moet het vaker hebben gedaan. - Waarom wil jij dat weten?
Hij heeft zich in mijn familiebedrijf gedrongen en ik wil weten waarom.
Hoe meer ik weet van de man, hoe meer ik zijn motieven kan begrijpen.
Veel succes. Je zult niets over hem vinden,
tenminste niet voordat hij Nicolas Treviño werd.
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
Nicolas Treviño.
Hij heeft geen geboorteakte, geen schoolgegevens,
geen strafblad, niets.
Voor 1997 bestond Nicolas Treviño niet.
Als ik jou was, zou ik me afvragen
wie of wat hij was voor hij Nicolas Treviño werd.
Kan ik een andere plaat krijgen en een nieuw magazijn?
Zo te zien heeft iemand je iets aangedaan. Gelukkig ben ik hem niet.
De klootzak ging vreemd, hier bij de schietbaan.
Kun je het geloven? - Ik zou graag iets doen om je te helpen
het te verwerken... of hem tenminste terug te pakken.
Misschien kan dat wel.
Dat klopt niet. - Wat?
De opnames van de dagen,
dat je dacht dat je man hier was ontbreken. Ze zijn weg.
Ik ken die blik. - Het gaat om Emma.
Ze heeft de dossiers uit mijn kluis gepakt en gaf ze aan John Ross Ewing.
Blijkbaar zijn het niet alle Ewings die haar overheersen,
alleen de slechtst mogelijke. - Fijn voor haar.
John Ross ziet er goed uit, als mijn geheugen klopt.
Het klinkt meer als een probleem voor jou, dan voor mij.
Helaas, moeder, is het ons probleem. - Hoezo?
Die dossiers bevatten niet alleen informatie die ik kan gebruiken tegen mijn vijanden.
Ze bevatten ook onflatteuze informatie over jou...
als verzekering voor het geval je je tegen mij zou keren.
Gelukkig voor jou is mijn instinct voor zelfbehoud,
sterker dan die voor wraak.
Ik weet zeker dat we iets kunnen vinden om met de jongeheer Ewing te schikken,
om hem ervan te overtuigen die dossiers terug te geven.
En met "we," bedoel ik, natuurlijk mezelf.
Nu Bo aan mijn kant staat, heb ik die pillen niet meer nodig.
Fijn dat het je geholpen heeft.
Wil je dat ik hem check, om zeker te zijn...
Het spijt me. Onderbreek ik iets?
Geef ons nog een momentje. Bum wilde net weggaan.
Noem je dit discreet? Ik zei dat je niet te verwaand moest worden, John Ross.
Je hebt een vrouw thuis. - Bedankt voor de preek, Bum,
maar je bent mijn vader niet.
Het was je vaders plan om Ryland's bedrijf te pakken...
niet zijn dochter. - Als je wilt dat ik geen afspraakjes
meer met haar maak, zoek dan iets om haar oude man in de gevangenis te stoppen.
Dat probeer ik ook, maar het is moeilijker dan je denkt.
Het is niet haar vader waar je je zorgen over moet maken, maar haar oma. Zij is de baas.
Heeft je vriendin je dat al verteld? - Waarom doe je niet gewoon wat ik je vroeg?
En liefst zo snel mogelijk. Want ik heb een vrouw thuis.
Weet je zeker dat je die oma van je onder controle hebt?
Ik ben haar kleine engeltje.
Maar jij brengt de duivel in me naar boven.
Wat vind je ervan?
Is groen mijn kleur? - Dat is het zeker.
En het wordt nu ook mijn favoriete kleur.
Nee, nee. Laat hem aan. Ik heb hem speciaal voor jou genomen
en ik wil dat je onthoud dat ik hem droeg.
Hallo, Bum. Wat een leuke verrassing. - Ik heb tegen je gelogen, Sue Ellen.
Je had gelijk over John Ross en Emma.
Het spijt me.
Lang niet zoveel als ik.
Taxi, alsjeblieft.
Sorry, señor. Je hebt rondgevraagd naar Nicolas Treviño.
Misschien kunnen wij helpen.
Wil je alsjeblieft met mij meekomen? - Waarom zou ik dat doen?
Omdat je antwoorden wilt, señor.
Bedankt dat jullie allemaal zijn gekomen.
Allereerst wil ik zeggen dat ik verkeerd zat, mijn oom had gelijk.
Als je dreigt aan de kostwinning van iemand te komen, maak je vijanden.
Ik wil Bo bedanken dat hij jullie hielp in te zien, dat ik jullie vijand niet ben.
En door samen met mij te boren naar olie,
krijgen we allemaal een beter bestaan. Dat kan ik jullie beloven.
Goed jongens. Laten we deze rotzooi opruimen. - Jullie hoorden hem. Kom op.
Goedemorgen.
Goedemorgen, John Ross.
Als je hier bent om me tegen te houden, oom Bobby, dat kun je niet.
Dat hebben we al vastgelegd. - Dat weet ik, John Ross.
Maar mijn kleine vriend hier... kan dat zeker wel.
Een kip? - Het is geen gewone kip.
Dit is een kleine prairiehoen, een ras dat uit dit gebied komt.
Ik woon al bijna mijn hele leven op Southfork
en ik heb nog nooit gehoord van een... kleine prairiehoen, laat staan er één gezien.
Dat is het punt, jongen. Ze zijn zeldzaam. Zelfs een bedreigde diersoort.
En de Sierra club... je weet wie dat zijn.
Ze dringen aan op een onderzoek,
of het fracken naar olie hier op Southfork,
hun bestaan niet in gevaar brengt. Zulke onderzoeken duren maanden,
soms zelfs jaren.
En de spoorwegcommissie geeft je geen vergunning tot ze het lot weten
van mijn kleine vriend hier.
Hij is echt schattig, toch? Een kleine prairiehoen.
Als je erover nadenkt,
is molé het perfecte culinaire symbool voor Mexico.
Kruiden en fruit uit Spanje in combinatie
met chilipepers en chocolade uit de nieuwe wereld.
Het is gedeeltelijk Europees, inheems en trots Mexicaans, zoals ik.
Heeft Rhonda al gebeld? - Denk je niet dat ik het je dan verteld had?
Ze zal niet bellen. - Misschien wel.
Ik heb haar tot het einde van de dag gegeven. Er is nog tijd.
De Ewings zijn ons steeds een stap voor. De bewakingsbeelden zijn weg.
Ik weet niet hoe.
We vinden uiteindelijk wel waar we naar op zoek zijn, Elena.
Weet je hoe ik dat weet? Omdat we vechten voor gerechtigheid.
Met heel mijn lichaam... wil ik je geloven.
We zijn al zo ver gekomen. We kunnen niet terug.
Hallo?
Ik ben blij dat te horen.
Ik zie je daar wel.
Dat was Rhonda.
Ze is er klaar voor om de waarheid te vertellen. Zie je? Ik zei het toch.
Je hebt de juiste beslissing gemaakt, mevrouw Simmons. Daar ben ik blij om.
Ik denk dat je veel beter zult kunnen leven met de waarheid.
Wat doe jij hier? - Rhonda belde me voor advies,
omdat een vreemde haar veel geld aanbood voor de waarheid,
over wat ze zag op de nacht dat J.R. vermoord werd.
Het is goed, Rhonda. Je kunt met hem praten.
Señor Treviño is een zakenpartner.
Je kunt hem de waarheid vertellen over wat er gebeurde, die nacht in Nuevo Laredo.
Ik werkte in de club. Meneer Barnes was daar en meneer Ewing ook.
Toen meneer Ewing wegging, volgde meneer Barnes hem naar buiten.
Dat is alles wat ik weet. - Soms doet de waarheid pijn.
Daar zijn we het over eens.
Ik ben alleen wel geïnteresseerd om te zien wie het meer pijn zal doen.
Dit is het getrouwde leven waar ik het over had.
Wat vind je ervan?
Zware dag op het kantoor?
Dat kun je wel zeggen.
Ik heb precies wat je nodig hebt, om je gedachten daarvan af te halen.
Ik heb het speciaal voor jou genomen en ik wil dat je onthoud dat ik het droeg.
Het spijt me, lieverd. Ik voel me niet zo goed.
Vind je het goed als we het een andere keer doen?
Ik denk dat ik even ga douchen.
En?
Bobby was er. Hij was ons voor.
Net als bij de schietbaan. - We zoeken wel op andere plekken.
Naar de lijkschouwer verslagen, vluchtgegevens...
Misschien kan ik dit niet aan. Misschien zullen de Ewings altijd winnen.
En hoe eerder ik dat accepteer, hoe beter het met me zal gaan.
Nee, luister.
Er zijn wat dingen die ik nooit tegen je gezegd heb, Elena...
Dingen die ik niet kon zeggen, toen we kinderen waren.
En toen we ouder werden, zat het leven in de weg.
Maar nu heeft het lot ons weer bij elkaar gebracht.
En ik zou het me dit keer nooit vergeven,
als ik je niet zou zeggen wat er op mijn hart ligt.
Ik heb een vrouw nog nooit zo graag willen hebben dan jou.
En als je het toelaat, wil ik graag een kans om je gelukkig te maken.
Maanbloemen. Ze bloeien alleen 's nachts.
Ik weet zeker dat je je afvraagt waarom mijn familie en ik,
zoveel bescherming van gewapende mannen nodig hebben.
Schijnbaar hoort daar het "ontvoeren van Amerikanen van de straat" allemaal bij.
Mijn jongens en ik, we zijn net teruggekomen van la Costa Azul.
Mijn man stuurde ons daarheen om ons te beschermen,
voor de laatste narco bedreigingen.
We leven continu in gevaar, meneer Ewing. - Je weet wie ik ben.
Ja en het spijt me dat je hier op zo'n manier moest komen
en voor je ongemak. Maar ik moest eerst zeker weten dat jij het was.
Ik heb gehoord dat je vragen stelt over Nicolas Treviño.
Wat wil je precies over hem weten? - Alles wat je me kunt vertellen.
Ik kan je nogal wat vertellen.
Ik ben Lucia Treviño. Zijn vrouw.
Vertaling: Squashy06