Phoebe, ik moet je iets vertellen over Mal en Sarah, en mij.
Wat valt er over jou te vertellen?
Zou ik jou iets aandoen? Ik beschouwde je als m'n zoon.
Was je liever in Carricklea gebleven? - Weet je wat daar gebeurde?
Je bent m'n vader niet, Quirke. - Je weet dat ik niet wegga bij Mal.
Sarah is dood.
Ze zei dat ze hoofdpijn had en toen viel ze neer.
Stoppen met drinken is het probleem niet.
Je moet in nuchtere toestand met jezelf leren leven.
Hoe vaak bidt u? - Bidden?
Ja, bidden.
Tot wie zou ik moeten bidden? - Jezus Christus.
Waarom? - Om uw boosheid te temperen.
Waarom zou ik boos zijn? - Als ik als kind was afgestaan...
zou ik misschien wel boos zijn. Heel boos.
Ik kende m'n ouders niet eens. - Moet u ze kennen om boos te zijn?
Is uw dochter boos?
Ze is jong. Boos zijn hoort erbij.
U hebt haar ook afgestaan. - Nee.
Hebt u haar niet afgestaan? - Nee.
M'n vrouw stierf bij de bevalling. M'n broer en schoonzus konden geen...
Zo ging dat in die tijd. - Zo ging het?
Of ging het zo omdat u het liet gebeuren?
Ik weet al wat je wilt zeggen. - O,ja?
Je wilt toch met me naar de film. - Nee, het spijt me.
Wilde je dat niet zeggen? - Nee.
Ik maak me zorgen om April. - Hoezo?
Ik hoor al tien dagen niets van haar. - En?
We hadden donderdag afgesproken, maar ze kwam niet opdagen.
Ze neemt de telefoon niet op en ik heb niks meer gehoord.
Ben je bij haar thuis geweest? - Heel vaak, net nog.
En op haar werk? - Ze heeft zich ziek gemeld.
Dan zet ze dus de bloemetjes buiten. - Heeft ze dat gezegd?
Niet tegen mij, maar waarom zou ze ook?
Heb je de sleutel al geprobeerd? - Wat voor sleutel?
Daar wist ik niets van. -Ik mag hier soms op de bank slapen.
Zo hoef ik haar niet wakker te maken. - Juist,ja.
Het is volkomen onschuldig.
Wacht, moeten we niet eerst kloppen? - Vast wel.
April.
Wat is er? - Ze maakt haar bed nooit op.
We moeten de politie inlichten. - Wat wou je zeggen?
Dat April verdwenen is. - Ze is vast op een feest blijven hangen.
Kom, dan drinken we nog wat. - Beter van niet.
Je maakt het me niet makkelijk, hè? Maar goed, ik moet ook terug.
Als ze niet opduikt, zet ik een oproep in de krant: 'April, waar zit je?'
Niets in de krant zetten. - Het is maar een geintje.
Beloof het me. - Goed dan.
Er is vast niks aan de hand.
Vertel eens wat meer over Sarah.
Sarah was de vrouw van m'n broer. - Dat weet ik.
Maar u wilt niet over haar praten. - Ze is dood.
Ja, als ik het goed heb, ging het na haar overlijden de verkeerde kant op.
Ze overlijdt in maart. U krijgt een drankprobleem in mei, juni.
In augustus gaat u ermee naar de huisarts.
In september wordt u gearresteerd na een vechtpartij.
In november stuurt het ziekenhuis u hierheen.
Zo bezien kun je wel stellen dat het na haar dood bergafwaarts ging.
Zo zou je het kunnen zien,ja. - Hoe ziet u het dan?
Ze was de vrouw van m'n broer. - Meer niet.
Op papier lijkt u overal aan te hebben voldaan.
U wilt naar huis en dat mag.
Maar ik vrees eerlijk gezegd dat we u snel terug zullen zien.
U hebt interessant werk, een goed stel hersens, geen gezin...
niemand die u iets voorschrijft...
en toch bent u vastbesloten om uzelf dood te drinken.
Wat zou u zeggen als het om mij ging? -Ik zou u succes wensen.
Goed dan.
Succes, dr. Quirke.
Nou,je staat weer buiten. Geen spraakwater meer.
Ik ben trots op je. - Bedankt.
Gaan we nu?
Dat meen je niet. Wat zei ze?
Geweldig, wat een bak.
Dinny, ik moet ophangen.
Dr. Griffin, ik wist niet... - Wat is dit?
Iedereen gebruikt de telefoon van dr. Quirke. Mijn kamer is zo klein...
Gaat het al wat beter met dr. Quirke? - Neem je spullen mee.
En zorg dat al je verslagen hier netjes opgestapeld klaarliggen voor dr. Quirke.
Duidelijk? - Dat had ik ook gedaan, als ik het wist.
En laat iemand de boel hier opruimen.
Sorry, ik kon niet eerder weg uit het ziekenhuis.
Premières beginnen altijd wat later. Daar is Jimmy.
Dag, luitjes. - Je ziet er goed uit.
Isabel ziet er prachtig uit.
Die foto is vast van tien jaar terug. - Klets niet, hij is voor dit stuk gemaakt.
Hallo, Phoebe.
Dus je bent weer thuis. - Ja, sinds gisteren.
Mal heeft me zijn kaartje voor dit stuk gegeven. Pardon.
Hij is aan het werk.
Dit is Jimmy Minor.
En Patrick. - Aangenaam.
Dit is Quirke, m'n... - Werk jij niet in het ziekenhuis?
Ja, ik ben bijna klaar met m'n opleiding. - Mooi.
Daar is ze.
Je was geweldig. - Houd toch op, het ging beroerd.
Jimmy.
Patrick, wat lief dat je bent gekomen. - Gefeliciteerd.
Hallo. - Hallo. Het was voortreffelijk.
Ik ga maar. Het was me een genoegen. - Bedankt voor uw komst.
Dag, Phoebe.
Ik ben vergeten wat_je erin hebt. Zal ik... - Zwart is prima.
Sorry dat het zolang geduurd heeft. -Ik heb je kaart gekregen.
Ik had willen langskomen.
Het is gewoon...
Hoe was het, in het klooster?
Het was...
Ben je gestopt met... - Ja. Al ruim een maand.
En hoe is het met jou? - Wel goed.
Mis je Sarah? - Ja.
Jij ook?
Ik ben hier niet zomaar. Een vriendin van me is verdwenen.
Misschien ken je haar wel, April Latimer. Ze zat bij mij op de opleiding.
Heb je haarfamilie gesproken? - Die ken ik niet.
Ik ken haar broer een beetje. Het is een vrij bekende gynaecoloog.
Kun je vragen of alles goed is met haar? - Je mag ook meegaan.
Dank je wel.
Goed dat jullie zo vroeg zijn, dit is m'n enige vrije moment.
We waarderen het zeer. - Geen probleem.
Het ging dus om m'n zus? Ze heeft zich toch niet weer in de nesten gewerkt?
Phoebe maakt zich wat zorgen om haar.
Geen van haar vrienden heeft haar de afgelopen twee weken gezien.
Ik denk niet dat u bij mij moet zijn.
Het gaat ons natuurlijk niet aan... - Dat bedoel ik niet.
Ik heb April al vierenhalfjaar niet gezien. En dat terwijl ze om de hoek woont.
Helaas horen we van April niet veel meer...
dan vervelende roddels.
Ik zou u graag helpen, maar... April is...
Zou u het uw moeder kunnen vragen? - Op het moment niet.
Luister, April kennende duikt ze waarschijnlijk vanzelf weer op.
Dat is m'n eerste patiënt.
Bedankt voor uw tijd. - Geen dank.
Denk je dat hij de waarheid sprak? -Ik weet het niet.
Het zou kunnen dat hij haar beschermt omdat ze niet gevonden wil worden.
Praatte hij niet wat al te makkelijk over de schande in z'n familie?
Misschien laat het hem koud. - Hoe kan je zusje nu koud laten?
Families zitten soms raar in elkaar.
Dat had ik niet moeten zeggen. - Dat is het niet.
Ik weet gewoon dat er iets ergs is gebeurd.
Dat weet ik gewoon.
Bedankt voor uw komst, inspecteur.
Stil hier. - Slechts twee woningen zijn bewoond.
Vandaar dat het hier zo koud is.
Ms Latimer?
Is ze altijd zo slordig? - Geen idee. Zou kunnen.
Ze is nogal...
sociaal, naar het schijnt.
De familie heeft niks van haar gehoord? - Ze heeft zich ziek gemeld, meer niet.
Hebt u dat briefje gezien? - Nee.
U zou kunnen kijken of ze het zelf heeft ondertekend.
En hoe is het met u? Lang niet gezien.
Ik heb in het St. John-klooster gezeten.
Vanwege de drank? - Helaas wel.
Maar nu bent u er vanaf? - Ja.
Goed zo. Is de slaapkamer hiernaast?
Dr. Quirke, komt u even?
Hoe gaat het met uw vrouw?
Haar verdraagzaamheid grenst aan het oneindige.
Helpt u me even?
Er verdwijnen elke dag mensen. Soms duiken ze weer op en soms ook niet.
Als de familie haar niet als vermist opgeeft, kan ik er niks mee doen.
Budgetkwestie, oftewel: Er is geen geld. -Ik begrijp het.
De familie Latimer is machtig. Misschien zelfs gevaarlijk, als je ze dwarszit.
Als zij niet willen weten waar hun dochter is...
kunnen we helaas niet al te veel...
Wat maakt u hier van? - Dat is bloed.
Behoorlijk wat.
Misschien moet u het woord maar doen. - Zeker weten?
Dit is geen officieel onderzoek.
Ik mag niet eens aan de zuidkant komen zonder m'n paspoort.
Heren. - Mrs Latimer.
Fijn dat u ons wilde ontvangen. Dit is inspecteur Hackett.
Politie en een arts. Moet ik me zorgen maken?
Dank je, Maria.
Phoebe Griffin is m'n dochter, misschien kent u haar.
Ik weet wie ze is. U bent ook bij m'n zoon Oscar geweest.
Dan weet u dat er al een paar weken niets van April is vernomen.
En u hebt de politie ingeschakeld?
Inspecteur Hackett is hier niet in officiële hoedanigheid. Vooralsnog.
In welke hoedanigheid dan wel? - Waar het om gaat:
April is niet op haar werk geweest, haar woning is leeg.
Is ze verhuisd? - Nee, haar spullen zijn er nog.
Dr. Quirke klopte bij mij aan en ik dacht dat u misschien wist waar ze was.
Triest genoeg weet ik dat niet.
Ze leidt haar eigen leven. Zo wil ze het zelf.
En is er iemand die... - Ze leidt haar eigen leven, zei ik.
Ik kan me er niet meer door van streek laten brengen.
Ze is m'n dochter en als moeder hoor ik van haar te houden...
maar ze geeft me de kans niet. Zo zit het.
Maar andere mensen mogen toch wel van haar houden?
U bent vrijpostig. En niet in de positie om mij te beleren over het ouderschap.
Wat is het guur.
Inspecteur Hackett? - Dag, minister.
Aan titels doen we hier niet. Zeg maar Bill.
Is deze thee vers? Ga zitten.
Wat heeft m'n nichtje uitgespookt? Heeft ze weer een crimineel vriendje?
Ze heeft een week lang niemand gebeld. - Is dat alles?
Ze is vast de hort op met een jongen.
Pardon, Celia.
Wilt u me excuseren? Ik laat u alleen.
Kom op, we gaan. Ik heb frisse lucht nodig.
Arme Celia, ze weet zich er geen raad meer mee.
April heeft haar niets dan verdriet bezorgd.
De vroege dood van haar vader heeft misschien ook niet geholpen...
al denk ik dat het niks had uitgemaakt.
Er lag bloed op de vloer naast haar bed. - In haar bed?
Nee,tussen de vloerplanken. Daar krijg je het heel moeilijk weg.
We hebben er niks over gezegd, maar ik laat het onderzoeken.
Door wie? - De technische recherche.
Voor wie werkt hij? Voor jou? - Ja.
Die lui kletsen toch niet? - Nee.
Ik wil niet dat Celia rare roddels hoort. - Uiteraard niet.
Weet u of er een man in het spel was, of iemand voor wie ze bang was?
Bent u ook al rechercheur, Quirke? - Nee.
Hoe komt u er dan bij om mij zulke vragen te stellen?
Ik dacht dat we... - Het kan me niet schelen wat u dacht.
Een oude vrouw lastigvallen... - Dat was mijn idee.
Dr. Quirke is hier als patholoog. - O,ja?
Was u niet gestopt? - Nee, ik zat in het St. John-klooster.
Dat is ook zo. Uw zenuwen? - Nee, drank.
Dat was het,ja.
Houd me op de hoogte over dat bloed, inspecteur.
Ik moet gaan stemmen over een of ander idioot wetsvoorstel.
Goedemorgen, heren.
Wanneer gaat u weer aan het werk? - Binnenkort, geloof ik.
Hoe sneller, hoe beter, denkt u niet?
Ga daar eens weg. Kom.
Ben ik te laat? - Drie kwartier maar.
Hopelijk houd je van doorbakken biefstuk.
Rose Crawford zit achter je aan. Ze vroeg om je nummer.
Voer de hond nou niet aan tafel. - Sorry.
Er werd vrijdag bij de vergadering gevraagd naar je plannen.
Door wie dan? - Die assistent van je, Sinclair?
Die aast gewoon op m'n baan. - Pas maar op, anders krijgt hij die nog.
Ik waardeer het dat je voor me kookt, maar je hoeft me niet te bemoederen.
Ik bemoeder je niet.
Kan ik het niet gewoon gezellig vinden? - Dat lijkt me sterk.
Ik wilde je meevragen naar het diner van de Corpus Christi-sociëteit.
Er wordt niet gebeden of zo, het is een liefdadigheidsdiner.
Er wordt gedanst, er zijn toespraken. Het is best leuk.
Sarah en ik gingen elk jaar.
Ik wil er gewoon niet alleen naartoe.
Het stikt er van de oude vrijsters en weduwen.
Geweldig.
Wil je trifle toe? Er zit geen sherry in, dat mocht niet van Phoebe.
Anders ga ik weer over de schreef.
Heeft ze iets over April Latimer gezegd? - Ja, dat ze wordt vermist.
Vermist? Onzin, ik wed dat ze naar Londen is om iets weg te laten halen.
En ze heeft een fiks drankprobleem.
Haar baan in het ziekenhuis hangt aan een zijden draadje.
Als ze 'm niet al kwijt is.
Dag, Margaret. - Dr. Quirke, u bent terug.
Ik wil vast het een en ander doornemen voor ik weer aan de slag ga.
Kan ik even aan het werk? -Ik heb een aanvraag nodig.
Mag ik je die later geven? - Gaat u maar.
U ziet er goed uit. - Niet liegen, Margaret.
Ziekmelding
'Was uit het andere raam gesprongen, dan was het niet mijn district geweest.'
Dr. Quirke, ik wist niet dat u...
Dit is Jim. James Minor van The Evening Press.
Ik heb u al ontmoet.
Mr Sinclair vertelde me het een en ander over de vrouw die van de...
Die uit het... Heel triest. - Zeg dat.
Kun jij die stapel post gaan sorteren? - Natuurlijk.
Ja, ik moet ook... - Kan ik u even spreken, Mr Minor?
Natuurlijk. Maar zeg alstublieft Jimmy.
Jij bent toch bevriend met April Latimer? Wat denk je dat er gebeurd is?
Wat er gebeurd is? - Je bent een man van de wereld.
Weet u, ik weet dat Phoebe tegen April opkijkt...
dus dit moet tussen ons blijven. - Natuurlijk. Vertel.
Ik denk dat haar familie als de dood is. - Waarvoor?
Schandalen, gezichtsverlies. April is een wilde.
Wild? Bedoel je dat ze drinkt? - Dat ook.
Ze is wild met mannen, snapt u?
Wat voor mannen? - De verkeerde mannen.
Kerels die haar gebruiken, waar van je je afvraagt wat zij er in godsnaam...
En had ze de laatste tijd ook iemand? - Natuurlijk.
Begrijp me niet verkeerd, April is een lieve meid en een goede vriendin...
maar er zit iets...
niet goed daarboven.
Dr. Quirke, er is telefoon voor u.
Wie dan? - Een Amerikaanse vrouw.
Bedankt, Jimmy.
Eindelijk.
Meneer? - Zeker wel.
Je weet toch dat ik weg ben geweest? - Waarheen?
Het St. John-klooster. - Sta je droog?
Nou, gefeliciteerd.
Op het nuchtere leven.
Ik laat dat weghalen. Ik wil niet op m'n geweten hebben dat je terugvalt.
Hoe gaat het met Phoebe? - Goed.
En met Mal? - Je kent hem. Hij wil met pensioen gaan.
Daar is hij nog veel te kwiek voor. - Dat zei ik ook.
Ik weet wat hij moet doen: de tijd nemen om te rouwen, een jaar of twee...
en dan hertrouwen. - Wie zou er nu met hem trouwen?
Dat zou je verbazen. - Nou en of.
En hoe zit het met jou? - Hoezo?
Jij zult toch ook wel eens eenzaam zijn? - Wie niet?
Niemand.
Misschien moet ik met jou trouwen.
Die fout zou ik je nooit laten maken.
Ze hebben toch wel verse oesters?
Phoebe. Wat een wedstrijd, hè? - Welke wedstrijd?
Welke wedstrijd? Niet te geloven. Wat wil je drinken?
Gewoon tonic, graag. Ik heb met Patrick afgesproken.
Neem me niet kwalijk. - We gaan gewoon eten. Ga anders mee.
Iets zegt me dat ik niet gewenst ben.
Phoebe, Jimmy. Sorry, ik was die wedstrijd vergeten.
Bij Fratelli's is het vast rustig. - Goed idee.
Drink eerst wat, zeg.
Nog een biertje? - Ja, en haal ook een tonic.
En jij, Patrick? -Ik hoefniks, dank je.
Geef hem een banaan.
Ik ga vast naar buiten.
Patrick, wacht. - Zou je dat nu wel doen?
Waar heb je het over? Mooie vriend ben jij,je neemt het niet eens voor hem op.
Weet je wel dat hij het met April deed?
En wat dan nog? Wat heb jij daarmee te maken?
Hij houdt iets achter, dat zeg ik alleen maar.
Laat melos. - Je moet gewoon uitkijken, dat is alles.
Anders zit jij straks ook op de boot naar Londen.
Waar blijft dat bier? - Hier, drink op.
Alles goed?
Gebeurt dat vaak? - Vaker dan me lief is.
We kunnen het ook afblazen als je wilt. - Welnee.
Jimmy vertelde me net iets. - Wat zei hij?
Laat ook maar,je weet hoe hij is.
Kom, als we snel zijn, krijgen we nog een tafel.
Witte wijn? - Nee, dank u.
De rechter is er, had dat even gezegd. -Ik dacht dat je dat wel wist.
Je bent er. -Ik wou kijken of m'n smoking nog paste.
Hij past prima,je ziet er goed uit. Jij ook, Mal.
Al moeten jullie wel naar de kapper. Kom, we gaan nog even wat drinken.
Ha, Charles.
Rechter, ik vroeg me al af of je zou komen.
Hoe is het, Bill? - Prima, dank je.
Ik heb een appeltje met je te schillen.
Ik hoor negatieve berichten over je. - Zoals?
Je zoekt mensen thuis op en beschuldigt ze van van alles.
De Latimers hebben een goede naam.
Jaag ze niet tegen je in het harnas. - Dat is m'n bedoeling ook niet.
Je bent altijd de patholoog. En alles moet op jouw manier.
Je wroet altijd maar door tot je iets begrijpt.
Maar sommige dingen moet je niet willen begrijpen.
Die moet je laten rusten, laten... - Laten wegrotten? Laten doodgaan?
Wees niet zo naïef. Je gedraagt je als een adolescent.
Als dat joch uit Rebel Without a Cause.
Ik heb je altijd als een zoon behandeld, maar zal ik je wat zeggen?
Het is alsof je ons niet accepteert. - Hoe kom je daarbij? Natuurlijk wel.
Dacht je dat ik niet wist dat je met de vrouw van je broer scharrelde?
Je broer, godbetert. Kijk eens naar hem.
Dames en heren, wilt u zich naar beneden begeven?
En, excellentie, gaat Wexford zondag winnen?
Goedenavond.
Mag ik een glas wijn? -Ik heb 'n mooie Châteauneuf-du-Pape.
Doe maar whisky. - Ierse? Een dubbele?
Ik hoop dat ik niet stoor. U was bij de première van Hedda Gabler.
Natuurlijk, Ms Galloway. U speelde prachtig.
Dat is aardig van u. Volgens de barman drinkt u whisky?
Wilt u gaan zitten? - Alleen als u het niet vervelend vindt.
Eerlijk gezegd bent u m'n uitvlucht. - O,ja?
Ziet u die man aan de bar? Met make-up op en een vreselijke pruik.
Hij wil me de rol van Pegeen Mike aansmeren in 'De held van het westen'.
Ziet u het al voor zich?
Ik zou u graag helpen, maar ik was van plan om zo te gaan.
Ik moet morgen werken. - Perfect,juist. Dan loop ik met u mee.
Waar ken je Phoebe van? -Ik ken haar via April Latimer.
April heeft Phoebe min of meer onder haar hoede genomen.
Als je het hoede kunt noemen.
Ze schijnt nogal een wervelwind te zijn.
Eerder een tornado.
Ze heeft het meest last van zichzelf.
Het is wel erg rustig ineens, nu ze...
weg is, waarheen dan ook.
Eerlijk gezegd zijn heel wat mensen haar liever kwijt dan rijk. Triest maar waar.
Hier is het.
Kom nog even mee naar binnen.
Je mag best je jas uitdoen. - Het is gewoon...
Wat?
Misschien heb ik toch te veel gedronken.
Ik ga maar.
Ik wil je geen verkeerde indruk geven. - Laten we allebei...
de verkeerde indruk krijgen, en kijken wat er van komt.
Mijn hemel, wat is er met deze stakker gebeurd?
Ruzie om een fles wijn in een steegje. - Dan ben je wel erg dorstig.
Ik heb de uitslag van het bloed uit de woning van April.
En?
Er is zowel AB-positief als AB-negatief gevonden.
En je kunt niet allebei tegelijk hebben?
AB-negatief komt weinig voor, nog geen procent van de bevolking heeft het.
AB-positief is niet zo zeldzaam, maar je kunt inderdaad niet beide hebben.
Het lab heeft toch niet zitten prutsen? - Dat denk ik niet.
Wat dan?
Stel dat het om een bevalling ging. - Moeder en kind.
Zo iets. - Een miskraam, abortus.
Misschien heeft ze een miskraam of abortus gehad en herstelt ze nu ergens.
U denkt van niet. - Het ging om erg veel bloed.
En ik heb het briefje van haar ziekmelding bekeken.
Geen handtekening.
Het kan je behoorlijk dwarszitten, dat gevoel dat er iets niet klopt.
Je snapt niet waar het vandaan komt. Alsof je uit het niks een kater hebt.
Ik houd m'n oren open. En ik houd het stil, uiteraard.
Wie is daar? Als je maar niet voor de huur komt.
Daar kom ik niet voor.
Wou je m'n kat bij me weghalen? - Ook niet.
Kun je m'n kachel maken? -Ik zal het proberen.
Je bent anders dan de andere mensen van het gasbedrijf.
Ik kom dan ook niet echt van het gasbedrijf.
Maar ik denk dat uw gas is afgesloten. - Dat zou best kunnen kloppen.
Je bent toch geen Jehovagetuige? - Echt niet.
Ik ben arts.
Kent u het meisje dat hierboven woont? - Natuurlijk, zij haalt m'n boodschappen.
Daarom heb ik nu nikste eten.
Ik durfde zelf niet naar buiten. Er liepen steeds mannen op en neer.
Wat voor mannen? - Mannen op de trap.
En ik hoorde haar huilen, dus ik heb m'n deur op slot gedaan.
Wie huilde er?
En die avond was er een man, zo zwart als de duivel.
Ze is zover, dokter.
Dank u, zuster. - Alles in orde, dr. Ojukwu?
Aan de slag. Goedemorgen, zuster.
Dag Dermot, kan ik doorlopen? -Ik zou even wachten.
Daar heb je hem. Bent u nu tevreden? Hier, die kunt u inlijsten.
Ik zeg het nog één keer: Laat m'n familie met rust. Is dat iedereen duidelijk?
En u kunt zich maar beter fatsoenlijk gaan gedragen.
Anders zal het u berouwen.
Ik loop met u mee.
Wat staan jullie nou te kijken? Aan het werk, luie donders.
April Latimer vermist
Nu hebt u de poppen aan het dansen.
Zin om wat te drinken?
Ik weet dat u alleen maar wilt helpen.
Maar oom Bill krijgt hier gedonder mee in het kabinet.
Niemand begrijpt hoe het is om een Latimer te zijn.
M'n vader droeg James Connolly na de Paasopstand het postkantoor uit.
Hij zat bij Eamonn De Valerain de cel.
Hij verloor vrienden, familie, alles, in de strijd voor onze vrijheid.
Oom Bill daarentegen, dat weet u vast wel...
Hij geniet minder respect.
Heeft hij niets gezegd over het bloed? Het bloed naast Aprils bed.
Wat voor bloed? - Aprils bloed.
Waarom zei u dat niet? - We wisten nog niet van wie het was.
Dat is...
Dan moeten we... Mijn god. Wat is er gebeurd?
Een ongeluk, miskraam, wie zal het zeggen?
Zolang ze niet als vermist is opgegeven, kan de politie niets...
Ik zal met oom Bill praten. Zorgt u dat de politie vast... Discreet, natuurlijk.
Of je helpt me zelf verder. -Ik zou willen dat ik iets wist.
Probeer het eens bij haar zogenaamde vrienden.
Zoals? -Ik ken dat schoelje niet.
En dan al die mannen, mijn god. Ik wil niet eens...
Die Nigeriaan uit het ziekenhuis. Hij zit altijd aan de verpleegsters.
Hij schijnt zelfs iets met April...
Ik moet gaan.
Wilt u meerijden? -Ik ga wel lopen.
Succes, Quirke.
Hoe laat is het?
's Ochtends?
's Avonds dus.
Wat is er?
Wat is er gebeurd? - Waar ben je geweest?
Mijn god, kijk naar jezelf.
Beroerte?
Mrs O'Halloran heeft hem gevonden, hij lag in de keuken.
Kan ik hier ergens koffie krijgen? - Houd toch op.
Phoebe, ga met hem mee naar huis. Zorg dat hij wat eet.
Ik bel je als er nieuws is.
Ik ben daar vandaag geweest. - Bij Aprils huis?
Ik heb haar buurvrouw gesproken.
Ze had een zwarte man de trap op zien lopen naar Aprils appartement.
Weet jij wie dat zou kunnen zijn? - Nee.
En die Afrikaanse man die ook bij dat toneelstuk was?
Die kent April niet.
De Latimers hebben een klacht over me ingediend bij de politie.
Ik mag me er niet mee bemoeien. -Ik weet het.
En Jimmy is ontslagen. - Wie?
Jimmy Minor. Hij had dat stuk over April geschreven.
Waarom is hij dan ontslagen? - Vanwege dat stuk.
Zal ik iets voor je klaarmaken? - Nee, dank je. Ik ga maar naar bed.
Zal ik even bij je komen zitten? -Ik ga echt niet drinken.
Ik kan de haard aanmaken. -Ik ga niet drinken, zei ik.
Heb alsjeblieft geen hekel aan me.
Waarom zou ik? - Omdat Delia door mij is doodgegaan.
Hoe kom je daar nu bij? -Ik zou het je niet kwalijk nemen.
En ik snap ook dat je me hebt afgestaan. -Ik heb je niet afgestaan.
Mal en Sarah konden je geven wat_je... - Het maakt niet uit.
Ik heb je vergeven.
Vergeven? - Ja.
Waarom zou ik vergeving nodig hebben? -Ik bedoel alleen...
Ik heb geen vergeving nodig, van jou niet, van niemand.
Is dat duidelijk? - Het spijt me. Ik dacht...
Het spijt me. - Ja, mij ook.
Melk en twee klontjes suiker.
Je trilt, heb je het koud?
Rustig maar.
Weet jij wat er met April gebeurd kan zijn?
Nee.
Ben je weleens bij haar thuis geweest? - Natuurlijk, een paar keer.
Hadden jullie...
Iemand is bij haar buurvrouw geweest...
en zij zegt dat ze een zwarte man naar boven zag gaan, en dat April huilde.
Tegen wie zei ze dat? De politie? - Nee, Quirke.
Ben je daarom gekomen? - Nee. Of eigenlijk wel.
Je kunt maar beter gaan. - Waarom?
Ik dacht dat je voor mij kwam, niet omdat je me ergens van verdenkt.
Dat doe ik ook niet. - Waarom vraagje dit dan?
Omdat ik jaloers was, nou goed? Daarom.
Is daar iemand? - Nee, Mrs Gilligan. Dat was de radio.
Wat? - Het was de radio. Goedenacht.
Je moet gaan. -Ik zal stil zijn.
Laat me nou blijven. - Je moet gaan, zei ik. Ga nu.
Kom maar binnen.
Goedemorgen, Lazarus.
Hoe voel je je?
Beroerd, maar daar zal ik het wel naar gemaakt hebben.
Hoe laat was ik hier? - Drie uur, half vier.
Heb ik me misdragen? - In die zin dat je met me naar bed wilde?
Ja, dat heb je wel geprobeerd. - Sorry.
Geen zorgen,je was heel hoffelijk.
Ik heb je een kop thee gegeven en toen viel je zo'n beetje om.
Sorry.
Ga je nu niet steeds verontschuldigen. - Sorry, ik...
Als jij nu eens koffie gaat zetten. Wees eens lief.
Gaat het, dokter?
Krijg je niks naar binnen? - Nee, ik heb nooit kunnen ontbijten.
Behalve als het vloeibaar is, zeker.
Het is geen grap meer, hè? - Nee.
Ga je weer terug? Naar het klooster? -Ik weet het niet.
Er moet wel iets gebeuren.
Heb je niemand voor wie je nuchter wilt blijven?
Phoebe? Ze adoreert je.
Ze is beter af zonder mij. - Nee, dat geloof ik niet.
Misschien ben ik hier vannacht vooral gekomen...
om je te vragen...
Om me wat te vragen?
Of je me wilt helpen.
Dat weet ik niet, hoor. - Alsjeblieft.
Ik kan het proberen.
Je hebt nauwelijks iets aangeraakt. -Ik dacht aan m'n werk.
Zou je niet mee willen naar Boston? -Ik denk het niet.
Je bent gek. Als ik zo slim was als jij, zou ik niet in een hoedenwinkel werken.
Ga toch mee. Ga studeren, of zelfs... - Dat gaat niet.
Waarom niet?
Je kunt niet eeuwig blijven proberen de brave dochter of het brave meisje te zijn.
Wat moet ik dan wel zijn? - Wat dacht je van jezelf?
Dr. Griffin. - Patrick, zeg het eens.
Ik vroeg me af of u hier iets van wist. - Wat is dat?
Een brief van Justitie over m'n verblijfsstatus.
Wat zou ik daarvan moeten weten? - M'n visum is gekoppeld aan m'n stage.
Je weet toch dat April Latimers oom minister is?
Ik weet niet waar ze is. - Dat kan zijn...
maar als haar oom je het land uit wil zetten, denkt hij kennelijk van wel.
Ik weet het niet.
Ik kan je een brief geven waarin staat dat je absoluut onmisbaar bent.
Dank u wel.
Of ik zou iets kunnen zeggen over een verkeerde diagnose...
of slordigheden in een recept.
Dan lijk je ineens nog gevaarlijker. - Waarom zou u dat doen?
Het maakt me geen zier uit waar April is. Ik mag haar niet eens.
Maar Phoebe is dol op haar.
Dus als je wel iets weet, wil ik het ook weten.
We gaan even naar Pathologie.
Ze vroeg me om hulp.
Ze hield zich heel dapper en we...
We hebben het gedaan.
Je hebt haar zwangerschap afgebroken. - Ja.
Bij haar thuis? - Het kind was niet van mij.
Ik ben die nacht bij haar gebleven, alles was goed met haar.
Maar de avond erop belde ze me.
Ze verloor bloed.
Ik heb zo gezegd dat er een ambulance moest komen...
maar dat wilde ze absoluut niet.
Ik ben er meteen heen gegaan en ik heb gedaan wat ik kon, maar...
Maar wat?
Ze leefde nog toen ik wegging. - Ben je weggegaan?
Meer zeg ik niet. - Waarom niet?
Dat moest ik haar beloven. - Kom op, zeg.
Is dat nu nog belangrijk? - Ja, wel als ze nog leeft.
En als ze dood is?
Ik heb haar iets beloofd. Ik heb het beloofd.
Als u meer wilt weten, gaat u maar naar haar familie.
Hoe kan zo'n man alles op het spel zetten voor iemand als April Latimer?
Hoe het ook zit, hij zal het ons niet vertellen.
Het kind moet wel van hem zijn. En dat vinden de Latimers natuurlijk vreselijk.
Een zwart kind is nog erger dan incest voor mensen als Bill of Oscar Latimer.
Patrick is wel een prins in z'n eigen land, dus misschien scheelt dat nog.
Ik ben m'n sleutels vergeten. Ik bel je nog wel.
Ik heb thuis nog een kipschotel, als je wilt.
Ik ben bang dat u voor niets komt. M'n zoon is er niet.
Weet u waar hij is? - Al gaat het u niet aan, hij is in de stad.
Corpus Christi heeft besloten m'n man postuum te onderscheiden...
en Oscar neemt de medaille in ontvangst.
Gaat u zelf niet? - Het is een herenbijeenkomst.
Natuurlijk.
Kan ik iets doorgeven? - Nee, dank u.
Elke man is een held voor z'n zoon. Maar weinigen zijn dat voor 'n heel land.
M'n vader was zo iemand.
Als m'n vader...
Als m'n vader hier had kunnen zijn...
was hij zo trots geweest.
En daarom sta ik hier ook met een zekere trots voor u...
om deze eer in ontvangst te nemen namens m'n vader, Connor Latimer.
Een patriarch en een patriot. Dank u.
Wat is er nu weer? Men begint zich zorgen om u te maken, weet u dat?
Ik heb Patrick Ojukwu gesproken. - Wie?
Hij heeft bekend een abortus te hebben uitgevoerd bij je zus in haar woning.
Ik vond dat je dat moest weten.
Maar je weet het al, hè? -Ik weet van niets.
Wie is die Patrick Ojonko? - Patrick Ojukwu.
Hij is degene die je vroeg je zus te komen redden.
Maar ze stierf, hè? - Hoe moet ik dat weten?
Omdat je haarlichaam hebt verborgen. - Dat hebt u helemaal mis.
...niet alleen de geest van een man, maar van een heel volk.
Ojukwu belde je omdat ze doodbloedde. Je raakte in paniek en verborg het lijk.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat ze jouw kind droeg.
Hoort u wel wat u zegt? Ze was m'n zus.
Daarom juist. Je wilde een schandaal voorkomen.
Haar abortus liep fout en je kon het niet recht trekken.
Het kind had bloedgroep AB-negatief, net als jij.
Je wist vast dat de kans klein was dat iemand er ooit achter zou komen...
maar je kon het risico niet nemen.
Ik geef u een halve minuut om te vertrekken.
Het is dat ik weet dat u aan de drank bent.
Maar als u dan niet weg bent, laat ik u eruit gooien.
En dan zorg ik er voor dat u geroyeerd wordt.
Kijk, dat vogeltje van je mist een vleugel.
Ik denk dat ik het heb. - Waar hebt u het over? Ga naar huis.
Kijk nou.
Past perfect. Weet je waar ik dit gevonden heb?
In Aprils woning.
Je hebt haar dood laten gaan, Oscar.
Je hebt haar dood laten gaan.
Alles in orde, heren? - Ja, hoor.
Heren, mag ik u dan nu vragen te gaan staan voor m'n broer Connor Latimer.
Ik heb geprobeerd haar te redden. Maar het was al te laat.
Ik hield van April als van geen ander.
Ik sprak de waarheid, ik had haar vier jaar niet gezien.
Tot ik haar eind oktober tegen het lijf liep op St. Anne's Street.
Ze was stomdronken. Ze wist niet meer waar ze was.
Dus ik zette haar in een taxi, bracht haar naar huis...
en ik ging mee naar binnen.
Ze was amper bij kennis. Volgens mij wist ze niet dat ik het was.
En ik weet niet waarom ik het deed.
Om het te uit te bannen, of het onder controle te krijgen...
Om wat uit te bannen?
We waren nog...
We waren kinderen.
Onze held van een vader kwam dan binnen, stinkend naar alcohol...
en dan moesten we in bed gaan liggen en dan ging hij...
O, god. - Oscar.
Zelfs na z'n dood werd het niet...
We hebben elkaar niet meer gesproken tot die avond.
Wat is hier aan de hand? - Patrick belde me en lichtte me in.
Ik wist dat het kind van mij was.
Ik kon niets meer voor haar doen. Ze heeft nog tien minuten geleefd.
God sta haar bij.
Ze is voor m'n ogen gestorven. - Hij weet niet wat hij zegt.
Jij hebt hier niks mee te maken. - Hoezo niet? Weet je wel wat_je zegt?
Oscar, waar is het lichaam van April?
Nieuwe onthullingen in Latimer-schandaal
Gefeliciteerd.
Hoe ging het bij jou?
M'n visum is verlengd.
Dat is...
Wil je wat drinken?
Kom op.
Kalm maar. Je hebt gedaan wat_je kon.
'Na een zenuwslopende laatste horde...
lukte het Persian Tiara plotseling om op voorsprong te komen.
Het publiek barst te in gejuich uit bij dit waardige slotstuk...'
Ik kom even gedag zeggen.
Wanneer vertrek je?
Rose haalt me om zeven uur op en we vliegen vanavond.
Je zult me vast niet missen.
Het spijt me voor je dat het zo slecht is afgelopen met je vriendin April.
Toch gek, hè?
Dat jij als enige...
Gaat het? - Jongen van me.
Waren we op de renbaan? - Nee, ik las de uitslagen voor.
Ga maar slapen, straks ben je weer de oude.
We zouden net naar school gaan.
Het komt wel goed, ga maar slapen.
Ik weet dat het verkeerd is. - Wat?
Ik heb altijd 't meest van jou gehouden. Waarom, denk je?
Rechterlijke dwaling, denk ik.
Nu kan ik je je kerstcadeaus niet geven. - Natuurlijk wel.
Je vroeg altijd wie je in het weeshuis had gestopt. En ik zei dat ik het niet wist.
Maar ik weet het wel. Dat was ik.
Nee,jij hebt me eruit gehaald. Jij hebt me een thuis gegeven.
Ja, maar ik heb je er ook heen gebracht.
We konden niet trouwen, we hadden geen geld.
Ik vond het vreselijk, ik ging eraan kapot. Maar zodra ik kon, heb ik je opgehaald.
Elke nacht droomde ik dat je riep dat ik terug moest komen om je te halen.
En uiteindelijk heb ik dat ook gedaan.
Ik heb het altijd geweten. - Wie heeft het je gezegd?
Niemand.
Wie was m'n moeder, Garret?
Nee, dat kan ik niet zeggen.
Laat het weten als je terugkomt, dan gaan we samen lunchen.
Goed, dat lijkt me leuk.
Ik wil je iets geven.
Ik had het aan Mal willen geven, zodat hij het jou kon geven.
Het is van je moeder geweest. - Dank je.