Dit is heerlijk.
Dit is zo ontzettend lekker.
Ja, je bedoelt een dagje samen met je toekomstige man?
Nee, nee. Niet dat. - Niet dat?
Nee, nee, nee. Ik bedoel, niet alleen dat. Het is 14:00 uur. Ik ben nog in mijn pyjama.
We lezen de krant. Ik doe dit nooit.
Omdat je nooit vrij neemt. - Het enige wat we doen is rondhangen.
Er is geen werk, geen andere dingen behalve uren niets doen.
Hou op met mijn leven te beschrijven.
Er is iets dat we vandaag zouden moeten doen.
We moeten een lettertype uitzoeken voor onze 'save the date' kaarten.
Echt? Gaan we dat doen? We hebben nog niet eens een locatie.
Ik vind deadlines... inspirerend. Wat dacht je hiervan?
Nee, dat is te zwierig. - Mee eens.
En dit... dit is... veel te stug.
Je gaat de datum nu vastleggen.
Die vind ik leuk. Jij?
Ik voel het niet echt, alhoewel ik denk dat je me over kan halen.
Ik wed dat ik het kan.
Ja, ik bedoel, je zou er hard voor moeten werken om me over te halen, maar...
Ik ben bereid om dat te doen.
Omdat het mij duidelijk is, dat wat we allebei nu nodig hebben, een echt goed lettertype is.
Ja, inderdaad. Dat is helemaal waar.
En de slechtste timing ooit.
Beckett. - Rechercheur, hoe snel kun je hier zijn?
Sir, ik heb eigenlijk geen dienst vandaag.
Dat weet ik, maar er is iets gebeurd en ik ben bang dat het niet kan wachten.
Ik kan er in 20 minuten zijn.
Nog iets... kom alleen. Neem Mr. Castle niet mee.
Ja, sir.
Wat wilde Gates behalve ons huiselijk geluk saboteren.
Ik weet het niet. Maar ik moet gaan. - Ik kan je niet overtuigen om gewoon...
Nee. - Ja.
Ja. Maak je geen zorgen. Het is prima. Maak je geen zorgen. Ik ben in orde.
Ik zal... ik zal wat gaan schrijven...
als ik... me kan concentreren.
Beckett. Ik dacht dat je vrij had. - Was dat de adjunct-commissaris?
Ja, er is meer leiding aanwezig dan er buizen zijn.
Wat is er aan de hand? - Het is allemaal need-to-know,
en wij staan niet op die lijst. - Maar wat er ook gebeurt,
het gebeurt in de vergaderzaal. - Rechercheur.
Beckett. - Sorry.
Rechercheur Beckett, Captain Fowler, hoofd Verdovende middelen.
Dank u voor uw komst, Rechercheur.
Wat ik nu ga vertellen mag deze kamer niet verlaten.
Begrepen, sir.
Van deze zes slachtoffers werd de keel doorgesneden.
Het waren midden tot zware drugsdealers. Twee waren tieners.
Ze werden de afgelopen maanden vermoord toen een nieuwe drugsbende
het grootste deel van de heroïne- en cocaïnehandel overnam.
Een nieuwe drugsbende? Wie zijn ze?
De commissaris vroeg me daar achter te komen en op te pakken, maar ze zijn onzichtbaar.
Ze gebruiken geen banken, dus we kunnen het geld niet volgen.
Ze zorgen dat hun straatdealers de leveranciers niet ontmoeten.
Dus, als je een dealer pakt, weet hij niet voor wie hij werkt.
Precies. Dus, drie maanden verder en we hebben niets.
We kennen niet eens een van hun namen, met uitzondering van Lazarus.
En wie is Lazarus? - De leider.
Niet zijn echte naam natuurlijk.
Tot gisteren een telefoontap ons leidde naar deze vrouw...
Elena Markov.
Ze gaf toe een kleine drugskoerier in de bende te zijn.
Geboren in Rusland, kwam hier als een postorderbruid, scheidde van haar echtgenoot.
Ze leerde beter Engels spreken dan ons en werkte als freelance vertaler.
Ze heeft nog niet eerder problemen gehad, althans niet tot nu toe.
Ik had werk nodig en ik hoorde over een manier om geld te verdienen.
Alles wat ik moest doen was een nummer bellen, dus dat deed ik.
Maar zodra ik erin zat, kon ik er niet meer uit.
Wie was je contactpersoon in de bende? - Die had ik niet.
Ik zou een sms krijgen met een tijd en een plaats
en ik zou een pakket krijgen met een verborgen briefje erin waar het heen moest.
Heb je ooit iemand gezien? Hebt je ooit contact met iemand gehad?
Nee. Alles was anoniem. Ik ken hen niet. Zij kennen mij niet.
Het... het moet zo blijven.
Ik wil gewoon mijn leven terug.
Het leek weer een dood spoor.
Tot Elena vanmorgen nog een sms van de bende kreeg.
Deze keer wilden ze haar ontmoeten om haar een promotie aan te bieden.
Waardoor het jullie een kans zou geven om iemand te volgen.
Het was de kans waar we op gewacht hebben. We dwongen Elena de ontmoeting aan te gaan,
maar ze probeerde zelfmoord te plegen.
Ze ligt op de intensive care onder politiebewaking.
Het spijt me dat te horen, maar wat heeft dit alles met mij te maken?
De ontmoeting is om 17:00 uur vandaag en een tweede kans krijgen we niet snel meer,
dus we hebben in de NYPD databank gekeken naar iemand van Elena's leeftijd
en uitstraling, die vloeiend Russisch spreekt, mocht het relevant zijn.
Slechts een naam kwam naar voren... die van jou.
U wilt dat ik in haar plaats ga?
Naar het Widmark. Laat je zien, ontmoet je contact en vertrek. In en uit.
Wat als ze ontdekten dat Elena overliep en dat dit alles een val is?
Dan zouden ze geen ontmoeting willen in het Widmark hotel. We waren erg voorzichtig.
Niemand weet dat ze contact heeft met ons.
Toch is er het risico dat zij Rechercheur Beckett zien en beseffen dat het niet Elena is.
In de sms, vroegen ze Elena een rode sjaal te dragen,
dat zegt ons dat ze haar gezicht niet kennen.
Mijn mensen zullen er zijn en kijken naar elke beweging die je maakt.
We kunnen je zelfs een microfoon meegeven als je dat wilt.
Rechercheur, er is iets groots aan de hand,
en dit is onze beste kans om erachter te komen wat.
Maar de meeting is over twee uur, dus ik heb je antwoord nodig.
Versterkingen.
Castle.
Wow. het klinkt alsof je druk aan het schrijven bent.
Ik geef jou de schuld daarvan. Wanneer kom je terug?
Ik weet het niet. Een paar uur? Ik heb een vergadering.
En vraag me niet wat er is. - Nu moet ik het vragen.
Het... ik moet aan de slag. Ik ben op tijd terug voor het diner.
Misschien kunnen we samen een glas wijn nemen. - Ik zal iets geweldigs decanteren.
Oké. Ik hou van je.
Ik moet je zeggen dat ik niets geef om Captain Fowler's harde verkooptactiek.
Dit is een Narcotica operatie.
Het is niet jouw probleem, dus je kunt weglopen en ik zal het voor je opnemen.
Dank u, sir, maar ik kan dit wel.
Dan zijn ze klaar om het plan door te nemen en je een laatste briefing te geven.
Vergeet niet, gedraag je niet als een agent.
Je bent Elena. Je bent geïntimideerd door deze mannen.
Ze zetten je al twee maanden onder druk.
Er zijn vijf agenten in burger in de lobby en meer in het hele hotel.
Ga naar de noordelijke lift en ga naar de 11e verdieping.
De ontmoeting is in kamer 1123.
Undercoveragenten daar beschermen je.
Blijf rustig, onthou namen en gezichten van iedereen die je ontmoet
en je bent er zo weer weg.
Hallo. - Hoi.
Welke verdieping? - 11.
Goed.
Geen beweging.
De lift is op de 11e aangekomen.
Hij is leeg. Ze is er niet. Ze is er niet.
Castle S06E17 - In the Belly of the Beast -
Vertaling Het Castle team.
Dit is rechercheur Kate Beckett.
Als iemand me hoort, ik ben ontvoerd. Ik zit in een witte bestelbus, kenteken van New York.
We zijn nu 20 minuten onderweg.
Er zijn veel bochten genomen, maar volgens mij rijden we oostwaarts.
Captain Fowler, als u me hoort, dit gooit mijn plannen voor het avondeten flink in de war.
Jullie zouden haar beschermen. Wat is er gebeurd?
We waren op een simpele ontmoeting ingesteld, niet op een ontvoering.
De beveiligingscamera's... zijn er beelden van de dader?
Die waren hotelbreed onklaar gemaakt. - En de microfoon die Beckett droeg?
We ontvingen geen geluid meer nadat ze de lift betrad.
De signaalsterkte neemt af in besloten ruimtes.
En de persoon in kamer 1123 wist ongetwijfeld niets van een ontmoeting,
want daar was geen sprake van.
Er is een beperkt alarm uitgegaan. - Beperkt alarm?
Iedereen moet worden opgetrommeld.
We weten dat het drugskartel politieradio's afluistert.
Een signaal afgeven kan het alleen maar erger maken.
Ze moeten hebben geweten dat ze hen op het spoor was of ze hebben Beckett betrapt.
Ze is in ieder geval ten dode opgeschreven als we haar niet direct vinden.
Heren, we hebben een toestand.
We hebben nu ongeveer een uur gereden, misschien langer.
Tweebaansweg, niet veel verkeer...
We minderen snelheid.
We zijn gestopt. Ik moet dit ding kwijt.
Ga op de knieën en kijk in de richting van de cabine.
Niet bewegen.
Niet omdraaien.
Eens kijken of je afgeluisterd wordt.
Ik heb geen microfoon. - Daar zijn we zo achter.
Dit is rechercheur Kate Beckett. Ik ben niet bereikbaar, maar laat een boodschap achter.
Ik weet dat je vanavond plannen met Katherine hebt
dus ik druk mezelf. Ach, wat mooi.
Ik ga naar een heropvoering van 'Brighton Beach Memoirs'.
Heb medelijden. Wat is er?
Ik kan Beckett niet bereiken. Ik heb ge-sms't. Berichten ingesproken. Dit is niets voor haar.
Misschien is ze op het bureau opgehouden. Heb je Ryan of Esposito geprobeerd?
Ik heb ze allebei gebeld... ging rechtstreeks naar de voicemail...
Er klopt gewoon iets niet.
Wat gaat er nu gebeuren? - Daar ga ik niet over.
Wachten we op iemand?
Zijn ze in die kamer?
Je klinkt ongerust.
Moet ik dat zijn?
Wat maakt je zo bijzonder? - Ik ben niet bijzonder.
Ik weet niets, ik bezorg alleen maar.
Ik ben voor niemand een bedreiging. - Laat dat acteren nu maar.
Kom, je bent aan de beurt.
Het is belangrijk dat ik weet...
of je wel... een vriend bent.
Ik ben een vriend. Een echte vriend.
Ben je Elena Markov?
Ja.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Je mag me Mr. Jones noemen en dat is Mr. Harden.
Het spijt me voor alles wat je moest doorstaan, maar dat moet nu eenmaal in deze tijd.
Wil je iets drinken? - Nee, bedankt.
Goed, ter zake.
Je moet weten dat we je diensten erg waarderen,
vooral Lazarus.
Ik doe mijn best. - Maar altijd op inhuurbasis.
We willen je een vaste baan aanbieden
bij onze organisatie.
Dat is natuurlijk per week.
Hoe lijkt je dat?
Dat is royaal.
Maar dan wil ik wel Lazarus ontmoeten.
Dat is niet mogelijk.
Ik wil weten met wie ik zaken doe.
Het is een kwestie van vertrouwen.
Goed.
Ik zal het verzoek voorleggen, maar je blijft hier te gast tot er een antwoord is.
Breng Mw. Markov naar een slaapkamer. - Meneer, mag ik iets zeggen?
Natuurlijk. Mag ik even? - Ja.
Wat is er aan de hand? - Zij... er klopt iets niet.
Ik heb haar geobserveerd. Ze deed alsof ze niet wist waarom ze hier was.
Met Esposito. - Javi. Javi, met mij.
Beckett, waar zit je? Het halve korps is naar je op zoek.
Luister, zoek uit waar ik vandaan bel.
Zoek me. Ik heb geen idee waar ik ben of wie Elena Markov is,
maar haar verhaal is gelogen.
Ze is meer dan zomaar een koerier.
Je vindt het nooit leuk als we er een nieuwe bijhalen, zeker niet als ze boven je staan.
Daar gaat het deze keer niet om. Ze was bang.
Goed, hou haar in de gaten en als er iets mis met haar is,
dan laat ik het aan jou over, goed?
Kom.
Kunnen we niet nagaan waar Beckett vandaan belde?
Er is via een anonieme internetverbinding gebeld.
Kunnen we dan tenminste het gebied aanwijzen van waaruit is gebeld?
Nee, het is via de Oekraïne omgeleid en ging door heel Europa. Ze weten wat beveiligen is.
Captain, waarom zei Beckett tegen ons
dat Elena Markov meer dan zomaar een koerier was?
Ik heb geen idee. - Dus u hebt niets over haar achtergehouden?
Zeker niet. Haar verhaal klopt, maar...
Maar wat?
We hadden geen tijd voor grondig onderzoek, omdat alles te snel ging.
We kennen Mw. Markov pas sinds gisteren.
Misschien kennen jullie haar helemaal niet.
Daar kan verandering in komen. Het ziekenhuis belde, ze is bij bewustzijn.
Ga met haar praten, zoek het tot de bodem uit.
Ik ga met je mee. Ze kent me.
Zeg, jullie hebben me niet teruggebeld.
Waar is Beckett?
Mr. Castle, zullen we even naar mijn kantoor gaan?
Schiet op. - Snel.
Hierheen. Kom op. - Hierkomen.
Hebben we enig idee waar ze kan zijn? - Op verkeersbeelden zagen we een witte bestelbus
wegrijden van het Widmark, direct nadat ze was ontvoerd.
We denken dat ze daarin zat en proberen hem te vinden.
Er zijn redenen om hoop te hebben. - Dan hoor ik die graag.
Ze zijn er niet achtergekomen dat ze een politieagent is.
Ze denken dat ze Elena Markov is en dat geeft ons wat tijd.
Ze doet alsof ze Elena is terwijl ze niet weet wie Elena is?
Dat houdt ze niet eeuwig vol. - Dat hoeft hopelijk ook niet.
Als Elena ons eenmaal heeft verteld wat ze weet, kan dat ons naar Beckett leiden.
Mw. Markov is ongeveer een uur geleden bijgekomen.
Ze is stabiel, dus ze is van de intensive care af.
Heeft ze al iets gezegd? - Alleen dat ze blij is dat ze nog leeft.
Is ze bij kennis?
Ja, maar ze is erg zwak door wat ze meegemaakt heeft.
Graag wil ik dat u haar zo veel mogelijk met rust laat.
We moeten antwoorden hebben, we gaan zo lang als mogelijk door.
De kamer is daar: 3410.
Ik dacht dat er een agent op wacht stond. - Klopt, hij zal bij haar zijn.
Elena Markov, politie... - Klootzak.
Er is een agent neer. - Elena is weg.
Of ze heeft hem gedood en is gevlucht... - Of iemand anders heeft haar ontvoerd.
Als ze Elena hebben is de dekmantel van Beckett naar de haaien.
Dan is ze zo goed als dood.
Lieve Rick,
Ik weet niet hoeveel tijd ik heb om deze brief te schrijven.
Wel weet ik, dat ik dit wil doen
en de enige manier om hier levend uit te komen is door te zetten.
Ik weet dat iedereen me zoekt, als ze weten dat ik hier geweest ben,
gaat de CSU het huis doorzoeken.
Ze zoeken naar bloed en dat zullen ze vinden,
wat hen naar deze brief leidt.
Lief, dit is jouw brief en ik hoop dat je deze nooit leest...
zodat ik je dit alles persoonlijk kan vertellen,
maar als er iets gebeurt en ik het niet haal,
wil ik dat je weet dat onze werkrelatie,
onze persoonlijke relatie,
het mooiste is wat ik ooit meegemaakt heb.
Je bent een fantastische man,
ik zal altijd van je blijven houden.
Altijd.
Mr. Jones wil met je spreken.
Kom mee.
Ik heb opzienbarend nieuws.
Lazarus gaat ermee akkoord om je te ontmoeten als je met je opdracht akkoord gaat.
Wat voor opdracht?
Je doet de opdracht, je krijgt je ontmoeting. Neem het of niet.
Deal. Wat moet ik doen?
Wat je als de beste kunt.
Vermoord hem.
Doe het netjes.
We zijn hier. - Waar is hier?
Je hoeft alleen te weten, dat het doelwit in dat huis is.
Is hij alleen? - Voor zover ik weet.
Gebruik dit. Lazarus wil geen connectie met je andere moorden.
Hij moet belangrijk zijn. Wie is hij?
Hij is een naam op de lijst.
Wat heeft hij gedaan?
Waarom ben je zo nieuwsgierig?
Ooit van wraak gehoord? Ik wil weten waar ik in stap.
Is hij agent, drugsdealer, zijn er wapens in het huis?
Nieuwsgierigheid houdt me levend.
De man is een burger, een niemand. - Als hij niemand is, waarom dan vermoorden?
Omdat ons dat verteld wordt.
Is er hier een probleem?
Ja, er is een probleem. Zo werk ik niet.
Ik doe mijn huiswerk, ik bekijk de variabelen en dit is slordig.
Misschien wil Lazarus zien hoe goed je kunt improviseren.
Misschien doe ik dat ook wel.
Ga je hem nog vermoorden?
Wie ben jij?
Het is gebeurd.
Laat het me zien. - Wat?
Nee, hier hebben we geen tijd voor. - Ik zei: laat het me zien.
Nu.
Zoals ik zei.
Ik ben klaar met de auditie.
Als Lazarus spelletjes wil spelen gaat de deal niet door.
We komen erop terug.
Heb net de ziekenhuis bewaking gesproken. Het gebouw is afgegrendeld.
Er zoeken teams, maar geen spoor van Elena. - En weten niet wie die vrouw echt is.
Ik ben bang van wel.
Beveiligingsbeelden laten zien dat ze alleen was, de keel van de agent is doorgesneden
op exact dezelfde manier als de vermoorde drugsdealers...
zelfde hoek, zelfde linkerhand heeft de halsslagader door gesneden.
Dat is de betekenis van de berichten over de afgeleverde pakketten.
Ze was geen boodschapper voor de ring. - Ze was hun huurmoordenaar.
Een huurmoordenaar?
En dat is degene waar Beckett voor speelt. En jij wist dat niet?
En nu is die vrouw daar ergens buiten?
Enig idee wat er met Beckett gaat gebeuren als de echte Elena verschijnt?
We doen alles wat we kunnen. - Dat is niet genoeg.
Rustig maar, man.
Dit is Gates. Wat?
Waar?
Ik moest van haar op de vloer gaan liggen,
en ze zei dat ze agent was
en dat als ik wilde blijven leven, ik precies moest doen wat ze zei.
Ze ging naar de keuken en kwam terug met ketchup
en bietensap en...
en ik moest zo stil mogelijk blijven liggen
en mijn adem inhouden.
Mr. Potter, heeft ze gezegd waar ze was, waar men haar vasthield?
Ja, volgens haar was het een soort complex.
Ze wist niet waar, maar ze wilde een berichtje gaan sturen.
Ze is tenminste nog in leven.
Die man die bij haar was. Heb je zijn gezicht gezien?
Nee, ik lag met mijn gezicht naar beneden.
Enig idee wie van het drugskartel je dood wilt hebben?
Nee, dat is niet mijn wereld.
Je bent een advocaat bij Tyre, Potter en Langston.
Wat voor rechten doe je? - Meestal zakelijke...
fondsenadministratie.
Doe je ook criminaliteit? - Nee, geen enkele.
Ik haat dit.
Ze is ergens, weet niet dat ze gevaar loopt en ik kan haar niet helpen.
Nee, dat kun je niet.
Maar we hebben het hier over Beckett.
Ze mag dan wel je verloofde zijn, ze is ook een verrekt goede agent. Doe haar niet tekort.
Ze vindt een manier om ons iets te laten weten,
en als dat lukt, halen we haar daar weg.
En als het niet op tijd is?
Hoe ging het?
Het pakketje is zonder problemen afgeleverd.
Goed, maak jezelf toonbaar.
Lazarus wil je zien.
Je komt hier levend weg.
Sorry, ik moet echt plassen. Vind je het erg?
Nee, het is goed. - Bedankt.
Vermaak je je? - Ja, het is verbazingwekkend.
Ik weet niet wie het zijn, maar ze weten hoe ze hun geld moeten besteden.
Kom mee, hij wacht.
Hierheen.
Zit hij in de kelder? - Dat wil hij graag.
Hij denkt dat het bij hem past.
Na jou.
Wat is er? Heb je nog nooit een telkamer gezien?
Ja. Maar nog nooit op deze schaal.
Lazarus is een hongerig man.
Ik ben onder de indruk, dat jullie dit voor de feds verborgen kunnen houden.
Je weet nog niet eens de helft.
Wacht hier.
Hij is er klaar voor, kom binnen.
Mijn excuses voor de vertraging.
Ik moest een zaak afhandelen.
Natuurlijk.
Normaal doe ik dit niet... dit soort ontmoetingen.
Maar voor jou maak ik een uitzondering.
Tussen onze behoefte en jouw ervaring zou dit een zeer lucratieve business kunnen worden.
Klopt. - Goed.
Nu we elkaar kennen,
kunnen we onze afspraak bezegelen?
Jij bent niet Elena.
Wat bedoel je?
Ik ken jou.
Nee, ik denk van niet.
Nee, ik vergeet nooit een gezicht.
Rechercheur Beckett. - Nee.
Is ze agent? - Moordzaken van het 12e.
De laatste keer dat ik je zag, probeerde je me door een muur te slaan.
Beschuldigde je me van moord op je mama.
En gezien de blik op haar gezicht, herinnert ze me.
Denk je niet, Rechercheur?
Vulcan Simmons.
Jij bent Lazarus?
Yo, jongens. Zij is het. Het kwam van een onbekend nummer.
Dat is haar badgenummer. Zij moet het zijn.
'Adr is 5.' Ze probeerde een adres te sturen.
Het lijkt erop dat ze werd afgesneden. - Onderzoek dat nummer.
Zoek uit wie de eigenaar is en waar het is.
Goed.
Laten we het doen zonder dit Kabuki theater, Rechercheur.
Het is onwaardig.
Vertel me wat ik wil weten, en ik zal je een goede dood geven,
zonder al dit rommelig lijden.
Nu...
wat was je missie
en wat weten ze van Lazarus?
Wil je onwaardigheid?
Wacht dan maar tot je ziet wat ik met je doe.
Weet je, je bent net als je moeder...
beiden spelen in werelden waar ze niet thuishoren.
Je moeder betaalde met haar leven. Dus jij ook.
Maar eerst...
vertel me wat ik wil weten.
Yo. Leg net neer bij de provider. - Enig idee van wie het telefoonnummer is?
Het is een pre-paid. Er is geen manier om de eigenaar te identificeren.
Ik heb een hit. Het signaal was afkomstig van een mast in Scarsdale.
Prima. Kun je de locatie vastleggen?
Nee, de boodschap pingde vanaf een enkele mast.
Zonder een tweede of derde mast is er geen manier om het te beperken.
Afhankelijk van de signaalsterkte, had het overal binnen deze 16-km straal kunnen ontstaan.
Het zou makkelijker zijn een speld in een hooiberg te vinden.
Kun je de GPS pingen?
Het staat uit en het lijkt erop dat de telefoon ook uit staat.
Het spijt me. Ik heb geen andere manier om het te traceren. Dat is het beste wat ik kan doen.
Ik weet dat je longen branden.
Ik kan de paniek in je ziel voelen.
Alles wat je wilt is dat dit eindigt.
En ik beloof dat ik het zal eindigen.
Vertel me wat ik wil weten.
Schrob de plaats.
Zoek een smerige plek om haar te lozen.
Ergens waar ze niet wordt gevonden.
Ik hou van deze bossen.
Mijn vader nam me mee jagen toen ik een kind was.
Ik heb dagen besteed om elke steen, elke boom te leren,
alle geheime kleine schuilplaatsen.
In de loop der jaren is het van pas gekomen.
Weet je, ik had je door zodra je door de deur liep.
Ik zag het aan je ogen. Ik dacht, 'kan niet dat deze vrouw een moordenaar is.'
Nee.
Je wilt mij niet doden, Harden. Je weet dat ik een agent ben.
Ik heb al eerder agenten gedood. In feite zijn een paar van hen je nieuwe buren.
Mijn mensen zullen je opjagen. Ze zullen je vermoorden. Maar we kunnen een deal maken.
Als je me helpt Lazarus op te pakken, kun je elke deal krijgen die je wilt.
Nee, de deal die ik kreeg is voor mij oké. Bedankt.
Elena.
Je hebt ballen. Dat geef ik toe.
Je gaat me niet vermoorden?
Hij stuurde me omdat hij je iets schuldig was. Hij zei dat hij wilde dat je bleef leven.
Wie heeft je gestuurd?
Wie wilde mij in leven?
Lazarus.
Tactische teams vielen rond 06:00 uur vanmorgen het complex binnen, kort na je oproep.
De plaats was leeg. Alles is weg.
Het herenhuis zelf is van een trust, eigendom van een offshore-bedrijf.
Het zal maanden duren voordat we erachter komen wie de echte eigenaars zijn.
Als we het ooit doen.
En wat te denken van Vulcan Simmons?
Mijn team pakte hem vanmorgen in Washington Heights, nergens in de buurt van het complex.
Ze verhoren hem de hele ochtend, maar... - Hij had een alibi voor gisteravond.
We gaan achter hem aan, maar zonder bewijs zal het
moeilijk zijn een van uw aantijgingen aan hem te plakken.
Wil je zeggen dat we niets hebben?
Nee, niet niets.
Future Forward?
Ja, een deel van de witwastransactie, wat het ook was,
ze sluizen een hoop geld door via die rekening.
Zie je wat er gebeurt als ik je alleen laat? - Lieverd, ik was niet alleen.
Toen ze me ondervroegen,
was het enige dat me gaande hield denken aan jou,
aan onze toekomst, de bruiloft.
Jij was de hele tijd bij mij.
Het is tenminste geen totaal verlies.
Nu de politie weet dat Vulcan Simmons Lazarus is, zullen ze naar hem uitijken.
Hij zal niet in staat zijn om zijn operatie te herstarten.
Hij is Lazarus niet.
Als hij het was, dan zou ik dood zijn. Vulcan Simmons is gewoon een boegbeeld.
Iemand anders zit hierachter, iemand hogerop, iemand die me in leven wilde.
Wie?
Iemand groter.
Dit kan niet juist zijn. - Ik ben bang van wel, Sir.
U zegt dat Future Forward...
een politiek super PAC is? Daar ging het geld naartoe?
Ja, en dat is een verbinding naar Evan Potter, ons zogenaamde slachtoffer.
Potter deed al het juridische werk om het super PAC op te richten
voor een van zijn klanten... een rijke hedge-fund manager
met aanzienlijke politieke verbindingen, genaamd Jason Kochler.
Het lijkt alsof drugsgeld werd doorgesluisd naar rekeningen van Future Forward.
Bijna $ 160 miljoen in de afgelopen maanden.
Het werd dan legaal witgewassen, ging door een anonieme lege BV en tweede geheim super PAC.
Wat bedoel je met 'legaal witgewassen'?
Waar is dat geld nu? - Het is weg.
Federale fiscale en bancaire wetten die dit soort super PACS reguleren
maken het ons onmogelijk om uit te zoeken waar dat geld eigenlijk vandaan kwam of ging.
Iemand moet in staat zijn het ons te vertellen. Evan Potter.
Nee, hij zette gewoon het PAC op voor Kochler. Hij leidde het niet.
Dan moeten we Jason Kochler hier brengen. - Kunnen we niet.
Hij stierf vanochtend aan een hartaanval.
Daarom kon je het geld niet vinden.
Iemand gebruikt het om een massieve politieke oorlogskas te bouwen.
Maar wie? - Het is onmogelijk te weten.
Degenen onder jullie die mij kennen weten dat ik ben gekomen waar ik nu ben
door te doen wat nodig is om de klus te klaren.
Dat is het soort leiderschap dat dit land nodig heeft,
en daarom vorm ik een verkennend comité
voor een kandidatuur voor het presidentschap van de Verenigde Staten.
Senator Bracken, een vroege koploper,
heeft, naar men zegt, aanzienlijke financiële middelen ontvangen van belangrijke sponsoren.
Verbergen achter Vulcan Simmons, zijn campagne financieren met zwart geld,
doden wie hem in de weg loopt, net zoals hij deed met mijn moeder.
Hij is het.
En we hebben geen manier om het te bewijzen.
Misschien dat de FBI wel iets zal vinden.
Nee, Bracken is zo goed geïsoleerd. Het is geniaal, eigenlijk.
Hij heeft alle campagnefondsen die hij nodig heeft
zonder in te leveren of verplichtingen aan speciale belangengroepen.
Maar als hij het echt was,
waarom zou hij je niet gewoon laten sterven in het bos?
Waarom zou hij Elena sturen om je te redden?
Omdat toen ik de moordaanslag vorig jaar stopte ik hem heb gered.
En hij vertelde me dat hij me iets verschuldigd was.
En nu staan we gelijk.
Dus de volgende keer dat we elkaar zien...
Kom naar bed.
Vertaling Het Castle team.