Heb je Quirke uitgenodigd? - Ja.
Hij zit liever bij McGonagles nu we z'n vader in het zonnetje zetten.
Ze hoorden geen kinderen te krijgen. - Wie bepaalt dat?
Ik heb liggen piekeren over Phoebe.
Je loopt toch niet weer weg? - Ik kan er met jou vandoor gaan.
Ze moet weten dat jij haar vader bent.
Delia is toch overleden? - Toen ze jou kreeg.
Je hebt afstand van me gedaan. - Het spijt me.
Goeiemorgen, dokter Quirke.
Ik ben zover.
Op de overledene. Mrs Millican.
Moet ik het mortuarium bellen?
Nee, leg haar koud tot we achter de oorzaak komen.
Ik moet weg, dus ik laat het papierwerk aan jou over.
Sarah, ik zie m'n nette schoenen niet. Waar staan ze?
Denk je dat ik ze verstopt heb? - Doe niet zo raar.
Misschien onderin de kast. - Die dingen zijn nooit te vinden.
Je weet dat je vader je niet graag ziet drinken.
Dan zal hij blij zijn dat ik iets voor mezelf ga zoeken.
Dag, Mal, Sarah. Willen jullie iets drinken?
Ik ga niet als een boer aan de bar hangen.
We gaan daar zitten. - Ik zit hier goed, Mal.
Het is Phoebe. - Het is allemaal jouw schuld.
Dankzij jou studeert ze nu niet en werkt ze in een hoedenwinkel.
Waarom moest ze het weten? - Het is haar schuld niet.
Ik heb het gedaan. - Jullie zaten er allebei achter.
Ik werd erbuiten gelaten. - Daar gaat het om.
We zaten allemaal fout, maar wat gaan we eraan doen?
We hoeven niks te doen, we moeten achter haar staan.
Ze is twintig, ze is geen kind meer.
Ze wil haar eigen leven leiden en dat lijkt me normaal.
Niks doen, dat is altijd jouw oplossing.
Dokter Quirke, herkent u me niet meer?
Ik heb 20 jaar geleden bij u colleges gevolgd, weet u dat niet meer?
Kom op nou toch, dokter Quirke. Billy Hunt.
U zei altijd dat het net 'rhyming slang' was.
Billy Hunt, natuurlijk. Hoe gaat het? Wat leuk.
Je speelde rugby. - Nu nog, om te boeten voor m'n zonden.
Ik kan nog best vaart maken.
Ik neem aan dat dit uw broer is.
Aangenaam.
M'n vrouw Sarah. - Aangenaam, dokter Hunt.
Ik ben geen dokter. Ik ben met m'n studie gekapt, ik trok het niet.
Ik handel nu in farmaceutica. Bloss Kugelmann.
Ik reis door heel Europa en het verdient best goed.
Neem ons niet kwalijk. - Het was me een genoegen.
Ik hoopte hier nog wat mensen van vroeger te zien.
Ik moet... - Wacht, ik stel je aan m'n vrouw voor.
Dit is de geweldige dokter Quirke, Deirdre.
Hij werkt als patholoog voor de gemeente.
Ik weet wat u denkt. Hoe komt zo'n lelijkerd aan zo'n mooie vrouw?
Hij zag me in de apotheek.
Dat klopt. Ze is niet alleen mooi, ze is ook best slim.
Ze heeft haar eigen beauty salon. - De Silver Swan.
Het loopt goed. - Uw vrouw kan langskomen.
Ik heb eigenlijk geen vrouw.
We geven de heren manicures. - Dank je...
maar ik ben het type niet. - Dat dacht ik al.
Daar heb je Tommy Marsh. Ik vond het leuk, we gaan snel wat drinken.
Tot ziens.
Ik ben zover. Rijd je mee naar de salon?
Ik ben nog niet klaar.
Dan ga ik er maar vandoor. - Heb je je paspoort?
Heb je gezegd dat ik de financiën wil doornemen?
Je hoeft je geen zorgen te maken. Het gaat goed.
Zei ik soms dat ik bezorgd was?
Kom.
M'n engeltje. Ik wou dat ik helemaal niet weg hoefde.
Je bent zo weer terug. - Het kan me niet snel genoeg zijn.
Mrs Griffin.
In orde. U mag daar wachten.
Wat doe jij hier?
Ik wilde Mal erbuiten houden.
Hij neemt alles zo serieus, hij gaat zich te veel zorgen maken.
Wat is er met je?
Hoofdpijn.
Heel erg.
Soms is het zo erg dat ik... Dan gaan er dagen voorbij en...
Wie behandelt je? - Fitzgerald.
Hij heeft ECG's gemaakt en röntgenfoto's.
Hij zegt dat hij niets kan vinden.
Ik denk dat je eens op vakantie moet gaan.
We zouden allebei eens op vakantie moeten gaan.
Waar zouden we naartoe gaan? - Rome, Florence.
Verona.
Wat zeg ik tegen Mal? - Dat je met mij naar Verona gaat.
Je weet me te vinden, als je ooit ergens over wilt praten.
Ik weet het.
Het spijt me, Mrs Cuffe-Wilkes.
Wie van tijd noch uur weet, zal dat bezuren.
Nu je hier bent, kun je iets bestellen.
Het rozenwater voor het vloeipapier is op.
Kiehl's rozenwater. Dat schrijf ik op. Het is een ramp als het niet klopt.
Dat valt wel mee. - Het zijn de kleine dingen die het doen.
Er is een liedje dat zo gaat.
Geef me een kushandje lieg dat je me knap vindt
raak m'n haar aan als je naast m'n stoel komt staan
het zijn de kleine dingen die het doen
Kiehl's rozenwater. Wat is uw naam?
Miss of Mrs? - Miss.
Het telefoonnummer. - 147749.
Kan ik u daar overdag bereiken? - Het is de hoedenzaak.
Maison de Chapeaux.
Hoe is het met Mrs Cuffe-Wilkes? - Het gaat goed met haar.
Ik kan u het een en ander over haar vertellen.
We zullen snel contact met u opnemen.
Ik weet zeker dat we u van dienst kunnen zijn.
Wie was dat?
Miss Griffin, heel aardig. Ze werkt in de hoedenzaak.
Je wil geen aardige dame, Leslie. Je wil mij.
Kom, we nemen de middag vrij.
Dokter Quirke, dokter Sinclair.
Daar was ik vroeger bang voor. M'n tante deed of ze ermee wou slaan.
Ik dacht altijd dat ik het puntje van m'n neus zou kwijtraken.
Heeft u al iets?
Carbromal en bromvaletone. Het lijkt op een overdosis slaapmiddelen.
En ook diamorfine, wat ik niet snap.
Dat is heroïne. - Dank u.
Ik zie geen fysieke reden voor pijnstillers.
We zoeken injectieplekken. - Is ze het type wel?
Er is geen type. De neus was niet ontstoken, dus ze nam het oraal in.
Zelfmoord, of een ongelukje? - Ik weet het niet.
Misschien had ze zich vergist. - Ze was een eind van huis.
Als ik het was, zou ik de bergen ingaan. Ik zou het daar doen.
Heeft u erover nagedacht? - Iedereen toch?
Ik niet.
U denkt dus niet aan boze opzet? - Dat is nu nog niet te zeggen.
Ik wil wel graag weten wat ze geslikt heeft.
Zijn erflesjes gevonden? - Dan zijn ze opgeslagen. Ik ga kijken.
Zal ik u even helpen? - Hallo daar.
Heel graag. De deur viel dicht en Mrs Hunt is al weg.
De sleutels zitten in de zak van m'n jasje.
Heel goed. Nu niet wegrennen.
Dokter Quirke.
Ik wou net naar huis gaan.
Waar lag hij? - In de auto.
Ik geef 'm maar, al hoort het niet. - Waarom?
Als ik altijd de regels zou volgen, losten we nooit iets op.
Er zit geen etiket op, maar er zit wat bezinksel onderin.
Daar heb ik veel aan. Bedankt. - Laat me horen wat u te weten komt.
Ik zal u niet langer lastigvallen.
Ik wilde wat gaan drinken. Als u...
Het is er de tijd voor.
Wat zal het zijn? - Gin en tonic.
Zo mag ik het horen. Mag ik er twee?
Meer tonic dan gin, Miss Griffin?
Allemaal zonden...
die ik goedkeur, Miss Griffin. - Phoebe.
Zeg eens eerlijk.
Ben je familie van de beruchte rechter Griffin?
Ik ben z'n kleindochter.
Waarom sta je dan in een winkel?
Je bent van nature geen verkoopster.
Kom je je onder het gepeupel mengen?
Ik studeerde geneeskunde, maar toen...
Het is een lang verhaal. - Mooi, ik houd van lange verhalen.
Ik werk graag in die hoedenzaak.
Leslie White, eigenaar van de Silver Swan.
En u bent... - Quirke.
Wat is dit? - Ze heeft me geholpen...
en ik bedank haar met een drankje. Mag dat?
Ik zal je trakteren. - Nee.
Sarah zegt dat je het huis uitgaat. - En wat dan nog?
Ze maakt zich zorgen om je. - Dat hoeft niet.
Ik red me best.
Neem ons niet kwalijk, Quirke.
Ik zie je nog wel.
Wie is dat? - Niemand. Iemand die ik ooit kende.
Ga je het huis uit?
Waar ga je wonen? - Geen idee.
Ik heb nog niks gevonden.
Dan bof je. Ik weet iets voor je, en het is hier vlak in de buurt.
Ik zal het adres opschrijven.
Bent u met ze bevriend? - Het is familie.
Dat is m'n nichtje.
Fijn dat u er bent, Mr Millican. Het is hier.
Gecondoleerd.
Het onderzoek van dokter Quirke wees uit...
dat uw vrouw al een poos slaappillen en pijnstillers slikte.
Kwam ze moeilijk in slaap? - Soms.
Ze had...
last van haar zenuwen.
En waarom moest ze pijnstillers slikken?
Dat weet ik niet.
Daar heeft ze me niets over verteld.
Zoals het er nu voorstaat...
kan de dokter niet zien of het zelfmoord was of een onopzettelijke overdosis.
Kunt u ons iets vertellen wat ons hierbij kan helpen?
Kan een onderzoek vermeden worden? - Dat lijkt me stug.
Hij mag niet verklaren dat Geraldine zelfmoord heeft gepleegd.
Waar heb je die vandaan? - Zij gaf ze aan me.
Walgelijk.
Ja, vind jij dat ook?
Wie is het? - Een vrouw die ik vroeger kende.
Als je haar naam zou kennen, stond je versteld staan. Ze was er wel voorin.
Waarom heeft ze ze aan jou gegeven? - Ze is nogal exhibitionistisch.
Ze wist niet dat ik ze aan jou zou laten zien.
Dat had je niet moeten doen.
Daar zit wel wat in.
Maar je bent er wel blij mee. - Nee.
Wat heb je met me gedaan? Vroeger was ik een net meisje.
Ik denk niet dat je ooit een net meisje bent geweest.
Billy vindt me een net meisje.
Hij noemt me z'n engel. - Hij moest eens weten.
Geef me een van die pilletjes. - Je bent er misschien wat te dol op.
We weten wiens schuld het is.
Toe, Leslie.
Plaag me niet zo.
Ik heb ze niet. Jij verslindt ze allemaal.
Het spijt me. Ik...
M'n handen gaan zo trillen als ik niet... - Mijn god.
Ik kan hier niet de hele middag blijven.
Goed dan.
Je moet naar Harcourt Street 24 huis.
Hakim Kreutz heeft wel wat voor je.
Dat doe ik liever niet. - Doe niet zo mal.
Je hoeft niet bang te zijn voor Hakim, het is een schatje.
Hij zal blij zijn met jou.
Hij is ook spiritueel genezer. Hij dringt er bij jou vast op aan.
Goeiemiddag. - Dokter Kreutz?
Leslie heeft me gestuurd.
Komt u binnen.
Gaat u zitten en ontspan u. Dit is heel fijn.
Wat kan ik voor u doen? - Ik had gehoopt...
Heeft u die kalmeringspillen? Ik kan er voor betalen.
Ik ben geen drugdealer.
Ik heb een klein voorraadje om de mensen te laten ontspannen.
Maar misschien valt er iets te regelen?
Wat bedoelt u? - Niks alarmerends.
Ik wou u alleen om een gunst vragen.
Ik wil een foto van u maken.
Mijn werk hangt hier aan de muur.
Ik ben een serieuze fotograaf en u bent bijzonder knap.
Naaktfoto's? - Ja, natuurlijk.
We hoeven ons niet voor ons lijf te schamen. Zeker niet voor zo'n mooi lijf.
Het wordt smaakvol gedaan en ik verkoop de foto's niet.
Ze zijn alleen voor m'n privécollectie.
Wilt u er verder niks voor terug?
Ik ga professioneel te werk. Ik ben een serieuze kunstenaar.
Kan het vandaag?
Hiermee kunt u zich ontspannen.
Een slokje water.
Ik wil je niet storen.
Ik deed nogal kortaf tegen je, laatst.
Ik wilde je nog spreken, maar je was al weg.
Het is één grote puinhoop.
Phoebe heeft een kamer in Harcourt Street. Ze trekt er vandaag in.
Dat louche gedoe trekt haar aan. - Dankzij mij.
Dat heb ik niet gezegd.
Wat wil je van me? - Kun jij een oogje in het zeil houden?
Ze...
Ze praat niet meer met ons. - Ik doe m'n best...
maar ze praat ook niet met mij.
Ze is het enige kind dat ik ooit heb gehad.
En ik maak me zorgen om de rechter. Je moet hem vergeven.
Hij wordt een dagje ouder, en hij vraagt de hele tijd naar je.
Hij weet waar ik ben als hij me wil spreken.
Hij komt vanavond bij ons eten.
Doe je het? - Nee, dat doe ik niet.
Doe het dan voor mij.
Wil je het voor mij doen? Ik heb je nooit ergens om gevraagd.
Of wel soms? - Jij je zin. Ik doe het.
We gaan om acht uur eten.
Dank u. Het is zo wel goed.
Ik ben Phoebe Griffin, ik kom boven wonen.
Ik ben dokter Hakim Kreutz. U bent hier van harte welkom.
Leuk je te zien. Ik hoop dat het goed met je gaat.
Je slaat de drank snel naar binnen.
Phoebe doet je de groeten. Ze kon er helaas niet bij zijn.
Een enorme teleurstelling. Waar is ze?
Ze zit in een appartement in Harcourt Street.
Een appartement.
Nu ben ik m'n eetlust kwijt. Wat vind jij ervan, Quirke?
Ik weet het niet.
Je weet het niet. Een goed antwoord...
maar volgens mij hebben jullie haar weggejaagd.
Je gaat zeker de hele avond mokken?
Alsof ik iets geef om wat je van mij vindt.
Wat er in Boston is gebeurd, daar zijn we het gewoon niet over eens.
Zo is het toch, Maggie?
In een familie mag je het soms oneens zijn.
Anders zou de familie uiteenvallen.
Waarover zijn we het dan eigenlijk oneens?
Ik praat niet met hypocrieten. - Dat ben jij.
Wat een heerlijke makreel. - Los eerst je eigen problemen eens op.
Ik weet dat je naar de Guards bent geweest.
Ik weet het. - Dat was de bedoeling.
En er is niks gebeurd. Ik zei het al. - Die wasserij is gesloten.
Dat was de beslissing van de kerk.
Vind je dat je baby's bij hun moeders kan weghalen? Mag dat volgens de wet?
Volgens de wet? Denk je dat ik de wet niet ken na een halve eeuw als rechter?
Had dat meisje beschermd dat je op straat hebt gezet.
Dan was ze niet vermoord door dat stuk verdriet.
Het is erger dat jij zo'n toon tegen me aanslaat.
Je bent halfdronken.
Je hoeveelste is dit? - Wat maakt het uit?
Jullie zijn hier te gast. Als het zo moet, gaan jullie maar ergens anders heen.
Laten we ons erbij neerleggen dat we het oneens zijn.
We leggen ons erbij neer.
Dat had je al gezegd. Hoe vaak ga je het nu nog zeggen?
Ik moet morgen naar m'n werk.
Het spijt me zo, Sarah.
Het maakt niet uit.
Ik ga in de logeerkamer slapen.
Voel je je niet goed?
Als ik denk aan de ruzies van vroeger, viel het vanavond nog mee.
Het is of alles fout is gelopen. - Doe niet zo mal.
Phoebe komt hier terug.
Als ze uitgeraasd is. Wacht maar af.
Waarom moet ze terugkomen?
Wat bedoel je? - Om te zorgen dat wij bij elkaar blijven?
Je hoeft niet te doen alsof. - Dat doe ik helemaal niet.
Ik vond dat ze het helemaal niet hoefde te weten.
Quirke en jij.
Geen wonder dat ze boos op je is. - Op mij?
Wat heb ik dan gedaan?
Ik heb haar in huis genomen. Ik heb van haar gehouden.
Ik ook, Mal.
Ga niet in de logeerkamer slapen.
Jij kan in het grote bed.
Ik slaap daar wel.
We zijn gesloten.
Daar is ze dan. Ik heb je zo gemist, engeltje.
Je zou maandag terugkomen. - Ik was vroeger klaar.
Ik ben weer verkoper van de maand. - Goed zo.
Alsof ik daar iets om geef.
Kijk eens. Die bonbons die je lekker vindt.
Wat lief dat je dat onthouden hebt. - En dit.
Toe dan. Maak maar open.
Het is een chic gouden horloge.
Dat had je niet moeten doen. - Waar moet ik het dan aan uitgeven?
Wat ben ik blij dat ik je toen in die apotheek zag staan.
Echt waar, echt, echt waar.
Kom op, ik weet dat je er bent.
Ik schrik me dood.
Waarom deed je zonet niet open? - Ik wist niet dat jij het was.
Wie had je dan verwacht?
Je weet wat ik kom doen en geef me iets beters dan de vorige keer.
Wat is dit nu weer? - Hoezo? Ik snap niet wat je bedoelt.
Dat was niet verstandig van je.
Heb ik gezegd dat je dat moest doen? - Ze wou het. Ik dacht dat je blij zou zijn.
Ik geloof je niet. Volgens mij wil je me buitensluiten.
Nee, ik kan je verzekeren...
Daar moet ik m'n geld mee verdienen. - Houd je handen dan ook thuis.
Ik kan naar de politie gaan. - Dat durf je niet.
Ik neem ze mee en ook de negatieven voordat ik je echt iets aandoe.
Zullen we je naam erop zetten?
Ere wie ere toekomt.
Hakim Kreutz Studios.
Dat ziet er goed uit.
Nu ga je niet meer naar de politie.
Daar ga ik weer. Deze keer gelukkig naar Belfast, niet naar Berne.
Dit is heerlijk.
Eet jij niks?
Ik heb niet echt honger. Ik heb een beetje last van m'n maag.
Je kunt toch nog wel even bij me blijven zitten?
Je ziet er beroerd uit.
Zal ik de dokter bellen? - Het gaat wel weer over.
Weet je het zeker?
Is er meer aan de hand?
Ik heb gewoon buikpijn.
Je bent zo lief en ik verdien het niet.
Het is al laat, ik moet ervandoor.
Engeltje van me. Pas goed op jezelf.
Hoe ben je daar aan gekomen? Wat heb je gedaan?
Waar heb je ze vandaan gehaald?
Hakim Kreutz Studios.
Ik heb er niets mee te maken, schat.
Hakim Kreutz heeft wel talent. - Jij zit erachter.
Ik weet het zeker.
Hoeveel zou Billy Kreutz betalen om het geheim te houden?
Klootzak. - Dwong ik je soms om je uit te kleden?
Dat was toch echt je eigen idee.
Ik mag hem niet en ik vind die foto's ook niet goed.
Ze doen me gek genoeg helemaal niks.
Het ligt aan de timing.
Het is mooi geweest.
Het was een mooie tijd, maar nu is het voorbij.
Het spijt me.
Hoe gaat het, Mr Hunt? - Best goed, en met u?
Gaat u maar naar binnen met de monsters.
Het water staat op. Bent u woensdag terug?
Heerlijk weer.
Wat zei hij toen? - Hij zei:
Ik heb sinds m'n 15e geen biljartbal meer in handen gehad.
Toen zei zij: Maakt me niet uit, ik wil geen hand van je.
Dat is zo...
Is dit niet fijn?
Ben je niet blij dat we niet meer zo hoeven te zwijmelen als vroeger?
Dat ziet er ook niet uit als je zo oud bent als jij.
Ik zou je in elkaar moeten slaan.
Je hebt me zoveel verdriet gedaan.
Is dat zo? - Lang geleden, ja.
Maar nu niet meer.
Godzijdank.
Zeg dat wel.
Phoebe is nog steeds weg van je. Dat weet je toch wel?
Is ze weg van me, of wil ze bij me weg blijven?
Je moet haar altijd blijven beschermen. Doe je dat?
Natuurlijk.
Ik betaal. - Laat mij.
Het was mijn idee. Jij betaalt de volgende keer.
Je hebt trouwens een leuk hoedje op.
Ik heb 't net.
Je bent me erg dierbaar.
Wist je dat?
Ons allemaal.
Ik kom eraan.
Kijk eens aan. - Dat is niet gek.
Mevrouw.
Meneer.
Alsjeblieft. Kiehl's rozenwater.
Ik had het ook op kunnen halen. - Dit is feestelijker.
Zeg eens eerlijk:
Heb je altijd iets zwarts aan?
Eigenlijk wel.
Het moet in de winkel en nu is het een soort kostuum.
Je ziet ze veel in het klooster. - Zie ik eruit als een non?
Nee. Je ziet eruit als een meisje uit het klooster.
Kom je uit het klooster?
Ik ben dol op zulke meisjes.
Waarom? - Ze weten zoveel af van zonden.
Jij bent een slechte invloed.
Het is al een zonde om koffie met je te drinken.
Dat bevalt me juist.
Wat is de volgende stap, Phoebe?
Ik hoef niet terug naar de winkel, die is al dicht.
We kunnen een eindje om gaan.
Daar zijn we dan. - Mag ik binnenkomen?
Goed dan.
Al die trappen... Ik ben er aan gewend. - De jeugd heeft de toekomst.
Ik weet niet of dit wel zo'n goed idee is.
Ik heb nooit veel gegeven om diamanten en parels
want schat, weet je die kosten alleen maar geld
Best knus. Het heeft iets spartaans, maar best leuk.
Zullen we wat drinken?
Ik heb alleen gin. Geen tonic, geen ijs.
Ik heb geen koelkast. - Gin is goed.
Je ouders?
Hoe vinden zij het dat je in je eentje in Harcourt Street woont?
Best sterk als je het puur drinkt.
Je mag er eentje van mij.
White Balkan. Doe maar duur.
En, Phoebe?
Ga je met me naar bed?
Dat dit nu echt gebeurt. - Ik weet het.
Daar zouden de nonnen wel iets over te zeggen hebben.
Geef me je hand als ik verdwaald ben
geef me je schouder om op uit te huilen
Heerlijk.
Je moet wel... Ik ben bang dat ik niet heel veel ervaring heb.
Het zal je niet verbazen dat ik dat wel heb.
Maak je geen zorgen.
We overhaasten niks.
Is dit een onvergeeflijke zonde?
Ik denk het wel.
En dit?
Een doodzonde?
Bent u zover?
U moet me vertellen of dit uw vrouw is, Mr Hunt.
U bent maandagochtend vertrokken.
Weet u nog wanneer dat was? - Rond halfnegen.
Hoe laat was u in Belfast? - Rond halféén.
Daar zit vier uur tussen.
De douane is streng als het om medicijnen gaat.
Ik moet elke keer het papierwerk doornemen.
Waar logeerde u in Belfast? - Altijd in de McKinley Inn.
Zullen ze dat bevestigen?
Ja, natuurlijk.
Waarom stelt u me al die vragen? - Het spijt me, ik heb geen keus.
We leven enorm met u mee.
Ja, natuurlijk. Ik snap het.
Ik weet wat u denkt: Hoe komt zo'n lelijkerd aan zo'n mooie vrouw?
Hij zag me in de apotheek. - Dat is waar.
Ik dacht dat ze gelukkig bij me was. Dat ik haar gelukkig maakte.
Je weet nooit wat er in iemand omgaat.
Is er een mogelijkheid dat ze onder druk stond?
Is er iemand die ze...
Ik weet het niet. Ze was erg aantrekkelijk.
Een man?
Ze stonden voor haar in de rij...
maar het was een meisje dat zulke dingen niet deed.
Al mocht ik de man niet die haar kwam helpen met de winkel.
Ik dacht vaak echt dat hij haar belazerde...
maar ik mocht me niet met de financiën bemoeien.
Heeft u het over Leslie White?
Kent u hem? - Ik liep hem tegen het lijf.
Hij was met m'n nichtje.
Ze werkt in de hoedenzaak iets verderop.
Dat zou best eens kunnen. Hij ligt goed bij de vrouwen.
Dat zorgt voor een goeie omzet, zei Deirdre altijd.
Ik mocht hem niet.
Goedemiddag, meneer.
Zegt u het eens. Er komen hier niet vaak heren langs.
Ik vroeg me af of m'n dochter vandaag iets eerder weg mocht.
Een halfuurtje maar. - Uw dochter, meent u dat nou?
Het is me een genoegen, Mr Griffin. - Quirke. Dokter Quirke.
Het spijt me. Aangenaam, dokter Quirke.
We hebben het op het moment nogal druk...
maar gezien de omstandigheden vind ik het een enig idee.
Pak je jas, Phoebe.
Ik red me hier wel in m'n eentje. Ik sta niet tussen een meisje en haar vader.
Ik zeg altijd: Voor een meisje is haar vader haar eerste liefde.
Ja, natuurlijk.
Je kunt zeggen dat ik me er niet mee moet bemoeien...
maar ik moet iets met je bespreken.
Die man met wie ik je zag, die Engelsman, Leslie White...
Hoe goed ken je hem? - Hoezo?
Ik heb gehoord dat het niet het type is om mee om te gaan.
Wie zegt dat? - Dat wordt gezegd.
Dan kun je die mensen vertellen dat Leslie heel zachtaardig is.
Je had gelijk. Het zijn je zaken niet.
Je hebt het recht niet om iets over me te zeggen.
Daar heb je afstand van gedaan. - Ik ben je vader.
Is dat zo?
Je hebt het zolang geheimgehouden, en nu moet ik me erbij neerleggen.
Je bent m'n vader niet, Quirke. Ik heb geen vader.
Toe, Phoebe.
Ze willen dat ik hoofd word.
Moriarty vertelde het me bij de vergadering van dinsdag.
Wat fijn.
Er komt veel extra werk bij kijken.
Wat zou het inhouden?
Ik zou de pastorale zorg voor de medische faculteit op me nemen.
Moriarty zei dat ik affiniteit heb met de jeugd.
Alsjeblieft, zeg.
Doe niet zo kinderachtig.
Het spijt me.
Kan ik u even spreken?
De uitslag van Deirdre Hunt is gelijk aan die van Millican.
Geen injectieplekken, maar nog wel wat pillen in de maag.
Dezelfde samenstelling? - Niet precies.
Geen heroïne? - Dat was er wel.
Het is niet exact hetzelfde, maar het lijkt er zo op dat...
Alles kan in één en dezelfde pil zitten.
Door een amateur in elkaar gedraaid. - Precies.
Goed werk.
Kun jij het hier alleen aan terwijl ik een paar uur weg ben? Goed gedaan.
Het is geen geheim. Geraldine was weer overstag gegaan.
Heel Dublin had het er vast over.
Bij wie haalde ze die pillen?
Mr Millican, ik kan op geen enkele manier zien of het zelfmoord was...
of dat ze toch wel was bezweken aan wat ze innam.
Ik weet niet wat erin haar omging die avond...
maar er is nu weer een vrouw dood die hetzelfde in haar bloed had.
U moet de politie vertellen wat u weet.
Er werd me een paar maanden een foto opgestuurd.
Een foto...
van m'n vrouw. - Wat voor foto?
Ik hoef het u verder toch niet uit te leggen?
Chantage.
Ik heb hier een naam hoogte houden.
Die foto mocht niet in de krant komen.
Ze kunnen het niet publiceren, maar ze konden 'm omschrijven.
Wie had u die foto gestuurd?
Steek je je neus weer in andermans zaken?
Het zou kunnen.
Laat die dingen toch over aan de politie. - Dat wil ik best...
maar die White ging om met Geraldine Millican en Deirdre Hunt...
en hij was betrokken bij hun dood.
Nou en? Dat komt ooit wel uit. Jij hoeft niet op onderzoek uit te gaan.
Het is alleen zo dat hij sinds kort met Phoebe omgaat.
O ja? Dan zeg je dat ze bij hem uit de buurt moet blijven.
Je weet hoe ze is. Als het niet mag, doet ze het juist.
Ik hoopte dat jij het er met haar over wou hebben, of...
Of misschien...
Herinner je je die man nog? Costigan?
Moet die knokploeg van Costigan hem een lesje leren?
Je wil nu dus met de onderwereld in zee gaan.
Dat had ik niet van je verwacht.
Ik zal je dit vertellen: Als ik daarvoor zorg...
mag je mij nooit meer ergens op aanspreken.
Is daar iemand?
Wie is daar?
Wie?
Leslie, mijn god. Wat is er gebeurd?
Help me het huis in.
Wat moet ik doen? Zal ik de ambulance bellen?
De dokter?
Geef me wat gin.
Wie heeft dat op z'n geweten? - Geen idee.
Ben je overvallen? - Nee.
De man die beneden woont is arts. Hij kan me iets geven.
Dokter Kreutz? - Zeg dat het voor mij is, dat is belangrijk.
Het is voor Leslie.
Ik wil je niet alleen laten. - Ik red me wel. Ga die pillen halen.
Heb je het? - Het spijt me, er was niemand thuis.
Die rotzak is er wel. Mooi wel.
Je moet ook alles zelf oplossen. Je snapt het niet, ik heb het nodig.
Kom op, ik weet dat je er bent.
Goed dan.
Ik kom, of je klaar bent of niet.
Gaat het, heb je je medicijnen?
Ik moet...
Ik moet even alles op een rijtje zetten.
Weet iemand dat ik hier ben? - Niet dat ik weet.
Hoezo?
Het doet er niet toe. Laat maar.
Laat me niet alleen. Kom naast me liggen.
Wat waren we jong.
En zo onbezonnen.
Ik ga niet bij Mal weg.
Als je daarmee kan leven... Dat zijn mijn voorwaarden.
Ik ben...
de jouwe.
Wat is er?
Niks.
Ik ben gewoon zo gelukkig.
We gaan vast allebei naar de hel.
Die bestaat helemaal niet. - Die bestaat wel.
Dokter Quirke is op dit moment afwezig.
Ik heb hem gebeld, maar hij neemt niet op. U moet dit weten.
Ik heb een hemolysetest gedaan op bloed van Mrs Hunt...
en het bloed uit het linkerventrikel is dunner dan dat uit het rechter.
U zult het me moeten uitleggen, dokter Sinclair.
Waar ben je geweest? - Ik heb boodschappen gedaan.
Dat had je moeten vragen.
Heb je niemand verteld dat ik hier was? - Ik heb alleen wat gekocht.
Ik heb eieren, je moet wat eten. - Luister.
Ik zit in de problemen. Het waait wel weer over, maar ik moet hier weg.
Zou ik wat geld van je kunnen lenen? - Jawel, maar ik heb niet zoveel.
Hier heb ik niks aan.
Ik kan naar de bank gaan.
Hoeveel heb je? - 20.000 of zoiets.
Ik maak geen grapje.
Het spijt me.
Het spijt me, ik ben een beetje van streek.
Zullen we opnieuw beginnen?
Hoeveel staat er op de bank? - Dat zei ik zonet.
M'n opa is in november overleden. Ik heb het geërfd.
Het spijt me zo.
Ik ben er slecht aan toe, ik weet niet wat me bezielde.
Kun je het me vergeven?
Mooi.
Welke bank is het? - Hier om de hoek.
Perfect. Dan laten we ze allemaal in de stront zakken.
We gaan naar Egypte en laten zien dat we nergens om geven.
Dat kan ik niet doen. - Natuurlijk wel. Waarom niet?
M'n familie woont hier.
Goed, dan ga je naar de bank en je haalt het geld.
Zo mag ik het zien.
Ik kon u niet bereiken, dus ik heb de inspecteur gebeld.
Waar heb je het over? - De uitslag van 't lab zat me niet lekker.
Ik heb een hemolysetest gedaan bij Deirdre Hunt.
Ze is in zoet water verdronken.
Ze is vermoord.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het is helemaal uit de hand gelopen.
Wie zit er bij je thuis?
Blijf precies op de plek waar je nu bent. Niet weggaan.
Begrepen? Ik kom eraan.
De sleutels. Blijf hier. - Ik kom.
Je blijft daar.
Phoebe, waar ben je mee bezig? Heb je het?
Wat heb je gedaan, Quirke?
Was zij dat? Uw nicht?
Nu is ze veilig.
U weet wat hij Deirdre heeft aangedaan. Dat lieve meisje was nu aan de beurt.
Ik moest wel ingrijpen.
Mr Hunt ging maandagochtend om elf uur de grens over.
Dank je wel. Hier komt hij de republiek weer in...
woensdagmiddag om kwart over twee.
Kon hij niet stiekem zijn teruggegaan op dinsdag?
Die dingen gebeuren niet...
maar als ik met wat vee de grens over wil, of met een pakje...
hoe zou ik dat dan aanpakken? - Het gebeurt natuurlijk nooit...
Hoe gaat het met u? Ik ben blij dat het zulk mooi weer is.
Moet de tank vol? - Nee, een paar liter is prima.
Het is hier lekker stil. Er zullen wel weinig klanten komen.
Buurtbewoners, boeren, zeker? - Ja, die zie je vooral.
Heeft u een opvallende auto zien langskomen, 's nachts?
Een auto uit Dublin, een week geleden?
Ik zal het u laten zien.
Ziet u die baai daar?
Dat is de grens.
U staat aan de verkeerde kant.
Ik ben niet verplicht een inspecteur van de Gardai iets te vertellen.
Wat dan ook.
Maar toch...
Mal komt zo om je thuis te brengen. - Ik woon hier.
Ik moet het je vragen.
Heeft Leslie je ooit iets gegeven om in te nemen?
Drugs?
Hij slikte zelf iets. Ik weet niet wat.
Hij heeft me nooit iets aangeboden.
Waren het pillen?
Hij zei dat het z'n medicijnen waren.
Hij kreeg ze van de man die daar woont.
Dokter Kreutz.
Je mankeert godzijdank niets.
Kom, dan breng ik je thuis.
Wie heeft hem gevonden? - Ik.
Dat was een flinke aframmeling. - Hij vroeg erom. De smeerlap.
Hoezo? - Laat zien.
Er lagen obscene foto's in z'n bureau.
Dat is Deirdre Hunt...
en Geraldine Millican. - Hij heeft ook drugs.
Daar is de heroïne. - Het bedrijf van Billy Hunt.
Herkent u dit, Mr Hunt? - Natuurlijk.
Het is diamorfine.
Waar heeft u het vandaan?
Zegt de naam Hakim Kreutz u iets? - Ja, hij is arts.
Hij woont in dat gebouw, hij woont onder uw nicht.
Daar woonde hij. - Hoe bedoelt u?
Hij is dood. Hij is doodgeslagen.
Door White? - Waar kende u hem van?
Dat zei ik al, hij is arts. Hij staat op m'n lijst.
Hij mocht z'n vak sinds 1952 niet meer uitoefenen wegens zelfmedicatie.
Hoeveel kreeg u voor uw monsters?
Genoeg om Deirdre mee te verwennen. Wist u wat hij ermee deed?
Hij heeft met medicijnen zitten rommelen.
Hij heeft die diamorfine in slaappillen gedaan.
Hij gaf ze aan rijke vrouwen, in ruil voor pornografische foto's van henzelf.
Dat wist u toch al, Mr Hunt?
Ik zal u iets voorleggen. Zeg het maar als ik ernaast zit.
Leslie White heeft u die foto's gestuurd toen u naar Belfast moest.
U zag ze pas toen u in uw hotel aankwam en u was natuurlijk ziedend.
U reed direct terug naar huis...
maar de grenspost is 's nachts gesloten.
U zat dus vast, of u bent via een illegale weg de grens over gegaan.
Wanneer wist u dat u een alibi had?
Nadat u Kreutz in elkaar had geslagen...
of toen u thuiskwam?
Lag Deirdre al in bad? Was ze bij bewustzijn? Keek ze u aan?
Was het makkelijk om haar te laten verdrinken?
Ze is zelf verdronken.
Ze lag in zee. - Dat klopt...
maar wie heeft haar daar gelegd?
Ze is in zoet water verdronken.
Niet in zeewater.
Wat een ironie.
Als je haar in bad had laten liggen, hadden we er niks achter gezocht.
Wat kan het me ook schelen?
Ze had het verdiend. Ze was altijd m'n engeltje.
Ik keek enorm tegen haar op.
Ik kon niet geloven dat ze mij had gekozen.
Maar toen zag ik de foto's. - Foto's van jouw vrouw.
Van m'n vrouw.
Het liet me niet meer los.
Al die smeerlapperij.
Het was een kant van haar waar ik niks van afwist.
Ze sturen Mr Pierrepoint vast naar Mountjoy om me uit te zwaaien.
Gek dat dit onvermijdelijk was sinds ik die vrouw voor het eerst zag.
Het ligt aan de vrouwen.
Het ligt altijd aan de vrouwen. Aan wat ze ons aandoen.
Wat we hun aandoen.
Het is Sarah.
Wat is er met haar, Mal?
Ze is er niet meer. - Ik kan alleen maar zeggen...
Ze is dood.
Ze is overleden. Ze zakte opeens in elkaar.
Ze zei dat ze hoofdpijn had, toen viel ze en ze was dood.
Ik ben met haar naar het ziekenhuis gegaan, maar het had geen zin.
Ze is er niet meer.
Ik denk dat het een hersenbloeding was.
Ik ben nu in het ziekenhuis.
Hoe gaat het, Mr Quirke? - Davy.
Je wil jezelf doodzuipen. - Help me.
Ik weet dat er iets vreselijks met April is gebeurd.
Laat melos. - Kijk uit.
Ik wist dat je het met de vrouw van je broer deed.
Wat zou dat zijn?
Ik kan met jou trouwen.
Jij hoeft me niet te vergeven of wie dan ook.