Wat voorafging...
President.
Ik heb je nodig, Tom, om Monroe op te jagen en te executeren.
Waarom denk je dat je me kan vertrouwen? - Je vrouw is nu nog in leven.
Je weet toch van de patriotten? Ik heb al veel gevochten tegen hen.
Vertelt je oude heer de waarheid? - Op het graf van mijn moeder.
Nanotechnologie? - De OS is de code die wij hebben geschreven.
De vuurvliegjes, de genezing, het maakt er allemaal deel van uit.
We zijn hier omdat het ons hier wilt, en we blijven tot we de reden weten.
We krijgen een pak slaag van ze. We hebben meer mannen nodig.
Ik ken iemand die er genoeg heeft, een krijgsheer genaamd Duncan Paige.
Ik wil een paar mannen van je kopen. - 30 diamanten per hoofd.
Wil je die mannen? Dan hebben we die diamanten nodig.
Ik zal de bewakers afleiden terwijl jullie je slag slaan.
Jij daar.
Baas, hier. - Wat is dit nu weer?
Stel je mijn verbazing voor toen ik ontdekte...
dat jij de hele tijd de Sebastian Monroe was.
Is dit je zoon?
Ik zie de gelijkenis. - Sebastian Monroe?
Waar heb je het in godsnaam over, Gould?
Ik veronderstel dat de helden heel diep zijn gezonken, niet?
Ik bedoel, stelen? Van mij?
Als je geld wou moest je het maar vragen. Ik had je gebruikt als hoer.
Gould, laat het mij uitleggen. - Nee, het is in orde.
Je kan het goed maken, generaal.
Jij en hem... jullie gaan vechten.
Jij vuile...
Gould, niet doen. Laten we erover praten.
Er klinkt niets goeds aan.
Het is een gevecht tot de dood. - Bekijk het niet negatief.
De winnaar mag vertrekken en ik krijg een geweldige uitbetaling.
Bijna iedereen wint.
Nu ga je deze poort openen en wij wandelen weg.
Wordt niet hysterisch. Ze hebben je onder schot.
Je zou nog geen twee stappen kunnen zetten.
Laat me gaan of ik schiet je zoon neer.
Je vecht morgen. Je kent mij, ik heb een goed oog.
Als één van jullie niet zijn best doet of als het naar omkoping riekt...
schiet ik jullie allebei dood, het publiek zal ervan smullen.
Hoe komen we hier weg?
Heb je ideeën? Ik sta ervoor open.
Charlie is er nog. - Juist, mini-Miles.
Gaat zij ons redden? Laten we daar op hopen.
Als we hier niet wegkomen...
moeten we klaar zijn. We hebben niet veel tijd. - Klaar voor wat?
Ik moet je leren hoe je me kunt vermoorden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E14 Fear and Loathing
Vertaling: Skip & Skye Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Je zei toch dat het een veldhospitaal was?
Dat was het. Het lijkt erop dat ze aan het renoveren zijn.
Naar wat? - Waarschijnlijk iets verschrikkelijks.
Ben je niet blij dat je bij ons team bent. - Ik heb maar een paar twijfels.
Wat denk je dat er in die vaten zit?
Wie is die man? Die bevelen geeft. Hem al eerder gezien?
Nee.
Maar als we willen weten wat ze van plan zijn, is hij de aangewezen persoon om te ondervragen.
Ik stel voor dat we hem ontvoeren en een hartig woordje praten.
Het kamp van Duncan Paige. Net buiten New Vegas.
Wat wil jij in godsnaam? - Ik wil gewoon praten met Duncan.
Wat is dit? Het is de teef van Monroe. Ik herinner me jou.
Waar zijn mijn diamanten? - Er is een kleine vertraging.
Echt? Waar is Monroe? - Ja, dat is de vertraging.
Gould heeft hem. - Gould?
Waar dacht je dat we de diamanten vandaan zouden halen?
Als je dom genoeg bent om Gould te overvallen verwacht ik dat je niet zal betrapt worden.
Help me Monroe te bevrijden en ik zorg dat je je steentjes krijgt.
Je hebt een grote puinhoop gemaakt, kleine meid. Ik ga het niet erger maken.
Jij en Monroe... Jullie hadden zeker iets?
Als je mij niet helpt, zal hij sterven. Ik kan dit niet alleen.
Ik heb een beter idee.
Meen je dit?
Het is een merkwaardige vraag. Wat doet Doyle hier?
Hij bouwt een heropvoedingscentrum. Wil je weten wat er in die vaten zit?
Niets. Weet je wat er in gaat?
Kadetten. Toen we gestraft werden plaatsten ze ons erin.
17, 18 uur aan een stuk.
Denk je dat we veel keuze hebben? - Hij is de man die mam meenam.
Dankzij hem wordt ze waarschijnlijk elke dag geslagen of nog erger.
Ontspan je.
Onze taak is om Monroe te vinden en hem te vermoorden, weet je nog?
Het gaat niet om jou. Het gaat om je moeder.
Vertrouw je ze?
Ik voel het mes van de laatste keer nog steeds in mijn rug.
Waarom doen we dit dat?
Want als er zelfs maar een kleine kans is dat ze eerlijk zijn zou het een aanwinst zijn voor ons.
Als we die man van de patriotten halen, moet jij hier blijven, goed?
Als Neville toch iets van plan is en jij alleen met hem bent?
Dan moet ik snel en gewelddadig zijn en dat gaat veel makkelijker zijn als jij er niet bent.
Wat als hij een wapen tegen je hoofd houdt? Je ontvoerd?
Stop met zorgen maken.
Akkoord. Maar je gaat nog steeds niet mee.
Red ons. - Nee, niet nog eens.
Red ons. - Wat wil dat betekenen...
ik ben je mysterieus gedoe zo beu.
Jij sleurde mij en Priscilla hierheen, je laat ons opsluiten voor wat?
Red ons. We sterven.
Je sterft?
Aaron? - Wat?
Heb je iets gezien? - Mijn vader.
Hij zei: red ons. Wat betekent dat?
Kijk niet naar mijn zwaard, kijk naar mijn schouder.
Sta niet zo houterig.
Je zal het beter dan dit moeten doen. Sta op.
Goed, kom hier.
Er is iets dat niemand weet, zelfs Miles niet.
Maar hier. Ik heb hier een dode hoek.
Geen zicht in deze ooghoek.
Ik kwam te dichtbij een granaat. Daarom duw ik mijn tegenstanders altijd naar rechts.
Goed? Naar rechts. Dus deze keer kom je van de linkerkant.
Nogmaals.
Ik zei: nogmaals.
Dit is gekkenwerk.
We moeten proberen te ontsnappen.
Ontsnappen of zo? Hoe ben je op zo'n briljante strategie gekomen?
Zelfs als we voorbij dit hek kunnen komen, wat niet kan, of over het ijzerdraad,
wat niet kan, staan er zes klootzakken met wapens klaar om ons te vermoorden.
Is dat niet zo? Denk na.
De enige manier waarop je wegkomt is door mij te verslaan. Echt te verslaan.
Geen valse stoten. Gould zal het weten.
Vergeet Gould.
Ik ga je niet vermoorden zodat hij aan zijn trekken kan komen.
Dan ga je sterven. - Liever staand te sterven...
dan te buigen voor een of andere gek. - Nee, luister naar mij.
Jij moet het willen.
Jij wilt me vermoorden. - Waarom dan?
Omdat je moeder door mij dood is.
Wat zeg je?
Ik heb haar in de vuurlinie achtergelaten.
Ze werd neergeschoten. Ze bloedde leeg...
en ze stierf in mijn armen.
Je liegt.
Het is de waarheid.
Hoe voel je je nu over je vader?
Er is weinig dekking, maar het moet volstaan.
Hij rijdt voorbij, we vallen hem hier en daar aan. - Jason zal de rest dekken.
Dat zal werken. - Je moet toegeven, een geweldig team.
Nee, toch niet. Ik heb je nooit gemogen, Tom.
Ik weet zeker dat het wederzijds is.
Maar, Julia die stierf, ik weet zeker dat het niet makkelijk voor je was.
Ik zal niet tegen je liegen.
Er is niets dat ik niet zou doen om haar gezicht nog eens te zien.
Ik heb een betere plek gevonden. Het is 100 meter verder.
Meer dekking, het heeft meer voordeel. - Goed zo, tepel. Laten we het bekijken.
Trouwens, ik ben blij dat je eindelijk samen bent met je schoonzus, griezel.
Wordt Thanksgiving niet raar?
Wat ben jij een lul.
Heb je het gezien?
Geef me even, jongens.
'Red ons' wat denk je dat het betekent? - We zijn nu ineens weer vrienden?
Het spijt me. Ik moest je hier houden. Het wilde je hier.
Nu weten we waarom.
Het is de code. Er is iets mis met de code.
We hebben misschien een fout gemaakt met de code. Misschien een van de recursieve algoritmen.
Het is Peter.
Denk je niet dat hij het nu wel weet?
Als we 't gedaan hebben, zal het probleem zich verspreiden net zoals kanker en 't duurt jaren...
maar uiteindelijk zal de nano corrupt worden en sterven.
We zijn zo gezegend.
En waarom?
Alles wat ons al maanden overkomt heeft ons naar dit moment geleid...
zodat we het kunnen repareren, het redden.
Hoe wil je dat gaan doen?
Er zijn de laatste tijd niet echt veel computers beschikbaar.
Je moet geloof hebben, Aaron. - En als we nee zeggen?
Wat? - Als we weigeren te helpen.
Je hebt geen keuze. Daarom zijn we hier.
Je kunt het lot niet bevechten.
Het is een machine, Pete.
Het is God niet.
Het is beter dan God.
De nano, het leeft.
Het heeft onze gebeden beantwoord. Het geneest.
Dit is het nieuwe tijdperk.
Dit is een nieuwe God.
Je bent gek.
En ik help je niet.
Dit ding is te krachtig en ik wil dat het sterft.
Jullie zijn mijn vrienden.
Laat me niets doen, wat ik niet wil.
Doe niet zo dom. Je hebt je energie nodig.
Het spijt me van je moeder.
Voor wat het waard is, ik hield van haar.
Het is niet veel waard.
Ik ben het met je eens.
Om je de waarheid te zeggen, zij was het niet alleen.
Ik heb veel mensen pijn gedaan.
Ik heb van alles gedaan om hogerop te komen.
En toen ik dat doel bereikt had, betekende het niets.
Want ik was alleen.
Wat is het nut?
Daarom wil ik dat jij hier levend wegkomt.
Ik wil dat je de Republiek terugkrijgt...
want dan zullen alle vreselijke dingen die ik gedaan heb...
dan betekenen ze iets.
Iets groters dan mij.
Dat is het waard om voor te sterven.
Ik smeek je om dit te doen.
Doe me gewoon een plezier.
Vind een meisje, niet Charlie...
krijg kinderen.
Blijf niet alleen.
Hij zei dat hij duizend diamanten zou geven. Ik wist niet dat hij het van jou zou stelen.
Ik waardeer het dat je het me laat weten.
En dit is bewijs. Om te laten zien dat ik het meen.
De dief die weggekomen was.
Ik heb overal naar jou gezocht.
We staan nu gelijk, Gould.
Ik zoek geen ruzie met jou, dus zoek het ook niet met mij.
Natuurlijk, het zit goed tussen ons.
O, er is vanavond een gevecht tussen Monroe en zijn zoon.
Gevecht op leven en dood. Kom je ook?
Klinkt leuk. - Ik bewaar een plek voor je.
We gaan veel gebruik van jou maken.
Dat was dan de redding.
Vanavond tijdens het gevecht, ga vlakbij Duncan staan en schakel haar dan uit.
Ja, sir.
Duncan wist niets van de beroving? Alleen omdat het misging.
Fris jezelf op. Kleed je om.
Zeg nu niet dat je het overweegt om echt te helpen.
Ik ben het met jou eens, dit ding is God niet...
Peter is gek, maar hij heeft ook gelijk. Er is amper een verschil.
Vergeet wat hij gaat doen, denk aan wat het kan doen.
De nano luistert, ze bekijken ons. - Daarom moeten we het laten sterven.
Ik ben er niet bang voor.
Niemand bedreigt mij.
Ik moet mijn eigen keuzes maken. - Je eigen keuzes maken?
Dat heb je al maanden niet gedaan.
Op het moment dat dit begon, heb je iedere stap gevolgd.
Het enige wat we moeten doen is niets doen.
We repareren de code niet...
en dan sterft het vanzelf.
Ik heb eerder mijn rug aan hen toegekeerd. Ik duwde het weg en toen stierf Cynthia.
En nu? Met jou hier.
Het is net alsof die nachtmerrie zich herhaalt en ik wil niemand meer verliezen.
Ik wil jou niet kwijtraken.
Je moet me hiermee helpen.
Ik weet niet of ik dat wel kan.
Ik denk niet dat je een keuze hebt.
Dames en Heren...
vanavond hebben we een van de meest spannende doodsgevechten.
Wie kan Timberlake versus Fatone vergeten?
Of de Baldwin familie Battle Royale?
Geniet nu van het meest meedogenloze gevecht.
Inderdaad, de Terreur van Toledo, de plaag van Scranton.
Generaal Sebastian Monroe...
in een gevecht met zijn eigen zoon.
Haal je familiejuwelen tevoorschijn en zet ze in.
Dat klopt, ga de weddenschap aan. Reik in je zakken, vijf diamanten.
Meneer, vijf diamanten.
Wie zal er winnen, de vader of de zoon?
Hallo meisje, hoe gaat het met je?
Ik ben gesloten.
Sorry, lieverd. Ik heb goed voor je betaald.
Het zal niet voor niets zijn. Mensen zullen je naam herinneren.
Ik zal ervoor zorgen.
Ik heb net je leven gered. Je bent me wat verschuldigd.
Ga achteruit.
Kom op.
Hé, Gould.
Gaan.
Je wilde mij zien?
We hebben overlegd. We helpen je.
Dank je.
En jullie zijn gezegend. - Waar moeten we beginnen?
Dit zijn een paar duizend lijnen die we 25 jaar geleden schreven.
Dat is onmogelijk.
Het is de code.
Laten we aan het werk gaan.
Ieder moment nu. Onthoud, ik wil Matheson levend.
Verroer je niet.
Laat ze aan je voorbijgaan.
Miles, wat...
Je werkt voor hun? - Je bent paranoïde.
Die wagon zat propvol.
Ik denk dat er vijf, zes mannen...
zaten te wachten, heeft je zoon ze getipt?
Laat het zakken, Miles.
Het spijt me dat dit zo moet gaan.
Ongelooflijk.
Je vader is een zielloos stuk ongeluk.
Maar jij? Je werkt voor die gasten?
Heb je enig idee wie zij zijn? Wat ze gedaan hebben?
Geloof me, ik weet heel goed wat ze gedaan hebben.
Laat vallen.
Dit wordt gewoon stom.
In Mexico noemen ze dit een duel.
Volgt ze ons al de hele tijd?
Ik probeerde haar om te praten...
maar als ze eenmaal iets in haar hoofd haalt.
Dit is een normale avond voor ons.
Wil je me nu vertellen wat er aan de hand is?
Het is Julia.
Ze leeft nog.
De patriotten hebben haar...
en ze vermoorden haar...
tenzij ik Monroe lever.
Ik heb alleen Monroe nodig.
Je kunt hem overdragen en dan kom ik terug...
en dan verven we de stad rood met patriottenbloed.
Maar nu moet ik mijn vrouw redden.
Dat kan ik niet doen, Tom. Monroe hoort nu bij ons.
Je meent dat niet.
Je moet je teamlid beschermen, iets wat jij nooit geleerd hebt.
Kom op, zeg. Na alles wat Monroe heeft gedaan?
Ben je zo verblind door je manliefde voor die klootzak, en jij?
Hij heeft je zoon vermoord.
Hij zou degene zijn die je het meest moet haten en nu bescherm je hem?
We weten allebei dat je zo'n persoon nooit kunt vertrouwen.
Ik hoorde dat Charlie je arm moest verdraaien om mij te helpen.
Wat had je dan verwacht? - Ik weet het niet.
Dat je uit je eigen zou komen.
Denk niet zoveel van jezelf. Je bent niet zo goed als je denkt.
Wat is dit allemaal?
Zij heeft mijn leven gered. Een schuld is een schuld.
Neem deze mannen mee en dood de patriotten.
Vijf?
We kunnen er drie keer zoveel gebruiken. - Ik denk dat je naar de woorden 'dank je' zoekt.
Goed.
Laten we gaan, jongens.
Ze nemen geen bevelen van jou aan.
Maar van haar.
Ze is degene bij wie ik in de schuld sta.
Je bent niet slecht, meid.
Je bent veel beter dan hij verdient.
Gefeliciteerd, je bent nu de hoofdzanger van de Village People.
Kom dan maar mee.
Wacht even.
Daar. - Wat?
Er is daar een geheugenlek. Dit deel van de code, dat is het probleem.
Het eet al de beschikbare bronnen op. Het forceert een segmentatiefout.
Het hele systeem zal crashen.
Weet je het zeker?
Hij heeft gelijk.
Jij was altijd al de slimmerik. Kun je het repareren?
Ik denk het wel.
Voor de laatste keer, niet doen.
We hebben geen keuze. Het duurt een paar minuten.
Geweldig.
Kan ik helpen? - Nee, ik doe het wel.
Aaron, wat ben je aan het doen?
Aaron, wat is er aan de hand?
Je probeert ons te doden, Aaron.
Waarom? Je hebt ons gecreëerd.
Je bent onze maker.
Vermoord ons niet.
Geef je het een virus? Was dat al de hele tijd je plan?
De pot op met het lot. We maken onze eigen keuzes.
Alsjeblieft.
Nee.
Een hele goedemorgen vanuit New York. Ik ben Chris Hayes.
Het is 5 maart 2014. Voordat we gaan beginnen...
en we hebben veel in petto voor jullie...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Skye
Controle: Comfort1981