Ik heet Stephen Jameson. Ik ben een van de Tomorrow People.
Ze noemen onze krachten de drie T's.
Telepathie, telekinese en teleportatie.
Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra, de geheime organisatie die op ons jaagt.
De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden.
En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken.
Wat voorafging...
Je duwde mijn leiderschap omver ten aanzien van iedereen.
En als je iedere keer dreigt mij eruit te trappen als ik te ver ga...
doe het dan gewoon meteen. - Pak je spullen.
Onze soort kan niet eens doden. - Nog niet.
Maar daar is nog maar één mutatie voor nodig.
Activeer de schoonmaakeenheid die Astrid Finch achtervolgt.
Je hebt het beloofd. - Het is al gebeurd.
Ze gaan je vriendin doden.
Ga liggen, onder de tafel. Nu.
Het spijt me. Ik had het je eerder moeten vertellen.
Politie. Kan je mij horen?
Ik kom naar binnen.
Dat zijn veel kogels zonder lichamen.
Mam.
Waar zijn Astrid en haar vader?
Ik heb ze afgezet aan de bushalte. Ze hebben contant betaald, zoals je zei.
Wat is dat?
Pak een tas voor jou en Luca. Pak alleen de nodige spullen in.
Mam, we moeten praten. - Nee, we moeten inpakken.
Hoeveel vragen je ook hebt voor mij, ik heb ze ook voor jou. Maar dat is niet voor nu.
Weet Jedikiah het van jou?
Je vader hield me weg van Ultra.
Je liet me de hele tijd denken dat ik alleen was.
Ik weet het en het spijt me. Het is de enige manier waarop ik je kon helpen.
Waarom praatte je niet gewoon met mij?
Ik zal ze tegenhouden. Haal Luca.
Haal hem hier weg.
Ik ben je moeder. Ik bescherm jou. - Hoe? Door al die jaren tegen me te liegen?
Je bent in orde.
Het spijt me voor het binnenvallen. Ik dacht dat je in de problemen zat.
Gewapende mannen schoten net Astrid en haar vader neer.
Wacht op me in de auto. Wapens neer.
Geef me even alleen met Stephen.
Als je denkt dat ik hem alleen ga laten met jou, ben je gek geworden.
Het is oké.
Ik zal dit wel afhandelen. Ik denk dat hij kan helpen.
Vijf minuten.
Wat er juist is gebeurd, is niet door mij. De Stichter liet ze vermoorden.
Dus ik hoop dat je nu inziet hoe gevaarlijk het is om een verbond aan te gaan met hem.
Dus het was mijn fout?
Je krachten onthullen aan Astrid heeft haar in gevaar gebracht.
Het is een eerlijke fout.
Ik ben bereid je een schone lei aan te bieden als je hetzelfde doet voor mij.
Je liet mijn vader vermoorden.
Ik denk dat je eindelijk de waarheid leert kennen wat ik heb gedaan en waarom.
Ik was niet zeker dat je alleen zou zijn.
Ik wil je niets aandoen, Roger.
Ik heb alles gedaan wat ik kon om dat te vermijden.
Je ziet er goed uit, jongen. - Jij ook.
Ga zitten.
Denk je dat onze twee soorten ooit samen kunnen leven in vrede?
Jullie evolueren om ons te vervangen. We kunnen niet anders dan te vechten.
En je gaat dat doen door je aan te sluiten bij een paranormale gek.
Dit weer?
Hoeveel keer moet ik het je nog zeggen?
De Stichter is toegewijd aan het helpen van mijn soort.
Wees niet naïef. De Stichter wilt krachten hebben. Punt uit.
En wat ga je daar aan doen?
Hoe verwacht je hem te verslaan? Hij is te sterk.
Ik kan het tenminste proberen. - En wat met Marla? En de jongens?
Als je dit doet, gaat hij me dwingen achter jou aan te komen.
Doe wat je moet doen.
Ik smeek het je. - Het was leuk je te zien.
Bedankt voor de borrel.
Ik probeerde hem te waarschuwen.
Maar hij was koppig.
Mijn moeder wilt dat we vluchten. - Dat zou de Stichter kwaad maken.
En je kan je nergens verbergen. Hier kan ik je helpen.
Wat bied je aan? - Kom terug voor mij werken.
En ik beloof dat jij, je familie en Astrid veilig zullen zijn.
Zeg jij dat of zegt de Stichter dat? - Vertrouw mij.
Als ik dit doe, zijn mijn vrienden, familie, mijn thuis, verboden terrein.
Als ik één donkergetinte wagen zie, ben ik weg.
Ik beloof het.
Ben je zeker dat we hier veilig zijn? De Bratva heeft oren en ogen.
We zijn veilig.
Ik zou me veiliger voelen met een Marshal die geen vlekken op zijn shirt had.
Ik moet even naar de wc.
Als je iets nodig hebt, Ron en Larry staan bij de deur.
Ben je daar?
Hallo, Alexe.
Alsjeblieft, ik heb een familie. - Er is niets belangrijker dan familie.
Dus je hebt hem eruit gegooid?
Een doodseskader vermoordde bijna mijn moeder en Astrid.
Nu moeten we meer dan ooit elkaar in de gaten houden.
John wou vertrekken. En hij tartte mijn oordeel publiekelijk.
Ik moest een voorbeeld stellen.
Ging jij hier mee akkoord? - Helemaal niet.
Wat gebeurt er als Ultra hem vindt? - John kan voor zichzelf zorgen.
Wil je daar zijn leven op verwedden?
Wil je nog een borrel? - Ik denk dat je genoeg op hebt.
Ken je John nog? Hij heeft een slaapplek nodig. - Vanavond?
Waar was je?
Ik denk dat ik beter kan gaan. - Je blijft. Ik zal de bank klaarmaken.
Keuken, nu.
Geen sprake van.
Hij heeft een plek nodig om te slapen. - Niet ons probleem.
Hij is een van ons. Hij kan nergens anders naartoe.
Geweldig.
Het komt gewoon niet goed uit. We moeten vanavond vertrekken.
Je hebt je recht om te beslissen verloren toen ik te weten kwam dat je me een jaar drogeerde.
Dat is niet eerlijk. Ik beschermde jou op de enige manier dat ik wist.
Ik bescherm deze familie. Ik heb ons al maanden beschermd.
Hoe? Door te werken voor je oom?
Je begrijpt het niet. Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
Ik ben dichtbij iets groots. - Wat dan?
Pap.
Hij komt niet terug om deze familie te redden. Wij staan er alleen voor.
Dat heb je verkeerd.
John kan vanavond blijven, maar dat is het. Morgen zijn we weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E14 ~ Brother's Keeper
Vertaling: MrZazou & Ren Höek Controle: FuBre
Er stond twee man bij de deur. Ik zat 20 seconden op het toilet en dan hoor ik iets.
Plots is de deur gesloten van de buitenkant.
Ik zou mezelf niet de schuld geven. Professioneel. Je kon er niets aan gedaan hebben.
Maar het klopt gewoon niet. De moordenaar moet een geest zijn geweest.
Wie ben jij? - Sorry, ik ben Dr. Jedikiah Price.
Wat soort dokter? - De soort die geesten opspoort.
Hoe ging het?
Ik kon niet dichtbij komen. Stephen en zijn Ultra vriend waren ter plaatse.
Maar wat denk je? Heeft een abnormale echt iemand vermoord?
Jedikiah denkt duidelijk van wel. - Dat houdt geen steek. Hoe?
We kunnen de mogelijkheid van een evolutionaire mutatie niet uitsluiten.
Je denkt dat Moeder Natuur een Tomorrow Person 2.0 heeft gecreëerd?
Een Day-After-Tomorrow Person.
Er is niets nieuws en verbeterd aan moorden. - Zelfs Moeder Natuur kan gek doen.
Tenzij het helemaal niet natuurlijk was. Wat als hij nog iemand van het Annex Project is zoals...
Zoals die andere kerel die hier rondhing?
Blond haar, blauwe ogen, ongeveer zo groot.
John is weg.
De arme jongen zoekt waarschijnllijk eten in een container.
Mierikswortel? - Het zit in de mosterd.
Dit is meer dan een boterham.
Schat, wil je lunch? - Ik moet met John praten.
Veel succes met waar je ook terechtkomt.
Geen paniek, je blijft. We blijven allemaal.
Ze heeft precies haar keuze gemaakt. - Het is niet bepaald haar keuze.
Maak het haar niet zo moeilijk, oké?
Je zei dat er geen overlevenden waren bij het Annex Project.
Behalve ik en Killian.
En na jou?
Ik zoek een abnormale die kan doden. Misschien heeft Ultra het project herstart.
Wat zegt je baas? - Jedikiah ontkent dat hij er iets over weet.
Wat hij zowieso zou ontkennen. - Precies.
Hoe weet ik waar ik tegenover sta? - Dat ga je nooit weten.
Totdat hij probeert mijn keel door te snijden.
Daarom wou je oom zo graag onze soort bewapenen.
We zijn de ultieme moordmachines.
Ik ging binnen twee minuten een aanvalsteam achter je aansturen.
Niet grappig. - Ik meen het.
Waar staan we? - Nergens.
Geen aanwijzingen die overeenkomen met onze moordenaar. Hij is niet te vinden.
Ben je daar zeker van? - Geen teleportaties in de laatste 12 uur.
Probeer je zoekparameters te veranderen.
Waarom zou hij zoveel energie gebruiken? - Omdat hij de vorige keer zoveel heeft gebruikt.
Heb ik het gevonden? - Dat was vijf minuten geleden.
Wat is er gebeurd?
Dit is eigendom van de kerel waartegen onze dode getuige tegen getuigde.
Misschien is onze huurmoordenaar hier om zijn geld te innen.
Met die dodelijke gen is hij in het voordeel.
Hij is alleen en wij zijn met twee.
Voelde je dat? - Ja, hij is hier.
We kunnen ons beter opsplitsen.
Blijf op het kanaal. Laat me iets weten als je hem tegenkomt.
Je moet je gezicht eens zien.
Wat doen jullie hier? - Hetzelfde als jij. Een abnormale volgen.
Waarom heb je me niet verteld dat je partner een lekkere was?
Ik heb een deal met mijn oom. Als ik me goed gedraag, houdt hij mijn familie veilig.
Ik breng hem binnen.
Jij moet een familie beschermen. Ik heb een volledige soort.
Het is veilig. Ik kom terug. - Ik kom naar jou.
Dat is hem.
Het is hier te druk. Je kan je krachten niet gebruiken.
Ik ga wel. - Ik zal hem de pas afsnijden.
Genoeg gehad?
Waar is hij?
Ik neem dat wel mee. - Niet deze keer.
Tot later.
Ik had een huurmoordenaar moeten zijn.
Het koffertje is het lokmiddel.
Wat is er, mam? Gaan we de kelder opnieuw leeghalen.
Gooi mijn Star Wars figuurtjes niet weg. Ze zijn veel geld waard.
Ik zou het niet durven. Ik zal eten klaarmaken.
Is al gebeurd. John heeft ervoor gezorgd.
Ik dacht dat Stephen met hem ging praten over vertrekken.
Wat is dit allemaal?
Val aan. Luca heeft al een halve koe opgegeten.
Jullie eten niet vaak samen zeker? - Ik probeer het.
Maar de laatste tijd heb ik geluk als ik mijn familie kan zien.
Stephen komt alleen maar thuis om iets anders aan te trekken.
Dit ziet er geweldig uit.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het is geweest voor jou en Luca.
Ik kan wel zeggen, als Stephen weg is, dat hij paranormalen beschermt.
Wat bedoel je? Ik dacht dat hij een stagiair was. Bestudeert Ultra niet de Tomorrow People?
Ultra jaagt ze op.
Stephen fungeerde als een dubbelagent...
om ons te helpen met Jedikiah en zijn gekke partner een stap voor te blijven.
Dat we nog leven is vooral te danken aan hem.
Hij is een held.
Zoals zijn vader.
Je echtgenoot was zeer belangrijk voor mij.
Je kende Roger?
Dus ik weet hoeveel Stephen op hem lijkt.
De wereld op zijn schouders dragen. Het juiste doen.
Wat er ook voor nodig is. - Ik doe elke dag wat nodig is, hier thuis.
Stephen ook. Familie betekent de wereld voor hem.
Daarom moet je begrijpen dat als je vertrekt, als je Stephen dwingt...
zou hij zijn andere familie in de steek laten.
En we hebben hem net zo hard nodig als jij.
Ze zijn zo groot geworden.
We zijn vier jaar verder.
Ik probeer de tijd te vergeten...
zodat jou missen wat minder pijn zou doen.
Moet ik medelijden met je hebben?
Je had gelijk.
Ik heb voor niets anders dan gevaar gezorgd.
Ik weet dat we al veel afscheid hebben genomen...
maar dit is het.
Ik hou van je.
Een vrouw?
Ik stel de vragen. - Wie ben jij?
Dat was een vraag. Heb je het al een beetje door?
De huurmoordenaar die je inhuurde, waar je het geld aan gaf, hoe krijg ik hem te pakken?
Welke huurmoordenaar?
Was dat een vraag die uit je mooie Russische mond kwam?
Ik heb een nummer.
Goed zo.
Als je dit kan horen, we hebben het koffertje. We komen in vrede.
Dat is pas zoeken naar een naald in de hooiberg.
Die naald verloor een miljoen dollar. Hij is er naar opzoek.
Gewoon een kwestie van tijd.
Als je dit kan horen, we hebben je koffertje.
Sta op.
Wat doe je?
Heb je ooit gehoord van pyjama's?
Excuseer. Ik verwachtte geen gezelschap.
Een Ultra agent is altijd klaar om te vertrekken. Lees je handboek dan ook. We moeten gaan.
Waarheen? - Ik heb hem gevonden. Onze sluipmoordenaar.
Hoe dan?
De eigenaar van de club wordt aangeklaagd op last van afpersing.
Hij was degene die de aanslag beval op de hoofdgetuige.
Het motel-moordslachtoffer. - Ik heb het nummer van de huurmoordenaar.
Wat gaan we ermee doen? - Wij niet, jij.
Je gaat hem inhuren iemand te vermoorden.
Hij staat onder 'H' van 'Huurmoordenaar'. - Ik pak even mijn 'P' van 'Pantalon'.
Jij bent hem?
Ik ben hem. Ga zitten.
Je ziet er jong uit.
Jij bent ook niet echt wat ik had verwacht.
Je wordt hoog aangeschreven door een vriend, maar misschien had hij het verkeerd.
Ik moet dit weten...
Heb je te maken met de politie?
Ik herinner je eraan dat het niet fijn zou zijn om daarover te liegen.
Ik ben op zoek naar een permanente oplossing voor een echt probleem, als je me begrijpt?
Je bedoelt...
moord?
De moord die je in gedachten had, kost je een miljoen dollar.
Is nogal veel.
Zijn er zat die het voor minder doen. Maar ik ben de beste.
Ik kan overal binnenkomen, op elk moment, hoe dan ook.
Handen boven de tafel. - Niet zo slim.
Dank je, partner. - Graag gedaan.
Sorry, Cara. Het is voorbij.
Grappig, dat wilde ik ook net zeggen.
Waar heb je het over? We hebben net de paranormale naar Ultra gebracht.
Oh ja? Waarom zie ik hem dan net de metro instappen?
Sorry dat ik het zeg, maar je hebt de verkeerde, Stephen.
Leuk geprobeerd, Cara. Wil je zien wat ik zie? Ga je gang.
Ze zijn met zijn tweeën, hoe...
Het zijn tweelingen.
Heeft je moeder je niet geleerd niet te stelen? - Heeft die van jou je niet geleerd niet te doden?
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Hoe kan hij doden?
Hij is menselijk. - Dat is onmogelijk.
Alleen een paranormale had die moorden kunnen plegen. We voelden hem teleporteren.
De grote tele-handtekeningen. Hij heeft iemand die hem teleporteerd.
Hoe kom je daar nou bij? - Wacht. Wie?
Iemand met krachten. Een tweeling.
Een paranormale tweeling.
We moeten hem zo snel als mogelijk vangen.
Mijn broer zal dit niet leuk vinden. Hij zal achter jullie aankomen.
En als hij komt, zal het niet fijn zijn.
Hoe werkt het? Jij teleporteert hem, hij doet het smerige werk.
Vertel ons wat er gebeurde bij het hotel.
Als je iets nodig hebt, Ron en Larry staan bij de deur.
Hallo, Alexe.
Alsjeblieft, ik heb een familie.
Er is niets belangrijkers op de wereld dan familie.
Jongens.
Larry, doe de deur open.
Ron, Larry. Wat gebeurt er?
Dus jij bent de beul? Je broer is de ontsnappingsmethode.
Wat kan ik zeggen? We doen het goed samen. - Je bent zo machteloos als een klein poesje.
Dat zou je niet zeggen als ik je zou wurgen. - Alsjeblieft. Beetje te zeker van zichzelf.
Feit is, je broer werd geboren met gaven die de goden jaloers zouden maken.
Maar door een verdraaid lot, werd jij geboren met niets.
Je hebt het mis. Wie denk je dat de moorden bedenkt? Het geld beheert?
Mijn broer heeft me nodig. - Omdat je scherper dan hem bent.
Poging van de natuur om het in balans te brengen. Maar ik zeg je dit, jochie:
Op een dag heeft je broer door dat hij je niet nodig heeft.
Je bent zwak, een lastpak, een vloek. Hij heeft je niet nodig.
Maar wat als ik je zou kunnen helpen?
Wat als ik je zou kunnen helpen de krachten te verkrijgen waar je recht op hebt?
Je gelijk aan je broer maken.
Hoe?
Ik zou eerst een donor nodig hebben.
Je tweelingbroer.
Het antwoord is nee, Stephen.
Cyrus kan misschien niet doden, maar hij is medeplichtig aan moord. Laat me hem oppakken.
Het is mijn plicht de Tomorrow People te beschermen. Allemaal.
En de andere paranormale criminelen die we aan Ultra hebben gegeven?
Cyrus werd gemanipuleerd door zijn broer.
Als je iemand wilt straffen, dan is het de broer die je hebt.
Maar nee, jij en Jedikiah zijn te druk bezig om Nathan zijn eigen broer te laten verraden.
Lees je mijn gedachten?
Sinds je je ooms lakei bent geworden, dat klopt.
Je bent onze undercover. - En jij hoort me daarbij te beschermen.
Ik wil geen discussie met je, Stephen. Het spijt me, dat heb ik gewoon niet in me.
Alles valt uit elkaar hier zonder John.
Dit is zo belachelijk. Cara is zo... - Eigenwijs? Dapper?
Knap? - Onwijs hoog in de wolken.
Ze trapt jou eruit, dan laat ze Cyrus niet gaan, ze maakt de ene fout na de andere.
Ze heeft een punt. - Meen je dat? Je verdedigt haar?
Jedikiah zal die tweeling als proefkonijnen gaan gebruiken.
Ik dacht dat dat een tactische zet was. - Nee, het is echt zo. Geloof me maar.
Machtstransplantaties zijn de Heilige Graal voor Jedikiah.
Is hij er ooit in geslaagd? - Nee. Ik heb er ooit zelf een gezien.
De mens wordt gedwongen te kijken...
terwijl de paranormale wordt vastgebonden in een middeleeuws uitziende stoel...
die hun stamcellen oogst.
Elke keer sterft de paranormale. Van de pijn.
Stel je voor dat jij en Luca dat zijn. - Ik snap het al.
Zoals ik al zei, misschien heeft Cara gelijk hem vast te houden.
Kijk, moord is duidelijk niet goed, maar...
hoe geven jullie het geld uit?
Hebben we het over feesten als beesten, Savile Row kleermakers...
vakantie aan de Riviera? Geef me eens een beeld.
We hebben een huis gekocht... in Connecticut.
Zo jammer, hè? - Het is groot, heeft twee was-droogcombinaties...
Cy? Waar ben je? Ik heb je nodig? Cy, ze doen me pijn.
Alles goed met je? - Nathan heeft problemen. Ze doen hem pijn.
Doe de handboeien af. Ik moet mijn broer helpen. - Cyrus, luister naar me, het is een val.
Je broer is gevangen, en hij manipuleert je jezelf over te geven.
Ik kan hem voelen. Hij heeft me nodig.
Je broer heeft je jarenlang gebruikt. Dit is je kans om je van hem te bevrijden.
Nee, ik moet naar mijn broer toe, alsjeblieft.
Nee, ik laat niet toe... - Hij is familie.
Je moet wel iemand hebben in je leven waar je alles voor zou opgeven.
Ik dacht dat je aanbod om Nathan krachten te geven, een truc was.
Maar het is echt, alleen zal de procedure zijn broer doden.
Ik vraag me af hoe je aan die informatie komt?
Niet veel van onze agenten zijn bekend met ons overdrachtsprotocol.
Je hebt gelijk. In het verleden gaf de donor doorgaans...
de geest.
Maar dat is wetenschap. Het succes ervan gebouwd op tientallen jaren van falen.
Trouwens, we hebben het experiment nooit op tweelingen geprobeerd.
En dat zal ook niet gebeuren.
Cyrus trapt er niet in, hij heeft een miljoen dollar. Is denk ik al het land uit.
Ik hoop dat je blij bent, Stephen. Cyrus geeft zichzelf aan.
Alles goed? Lijkt alsof je last van je maag hebt.
Ik ben ongewapend. Ik wil geen problemen.
Kijk nou eens. Lijkt erop dat mijn val toch heeft gewerkt.
Neem hem mee naar het lab. Bereid ze beiden voor op de procedure.
Nathan, doe het niet. - Wat doe je?
Als je zijn krachten pakt, dan zal Cyrus sterven. - Ik heb mijn deel van dood al gezien.
Hij is je broer.
Wat ben je aan het doen? Zelfs als dit werkt, wat nog nooit het geval was, dan sterft hij.
Zijn krachten echt zoveel waard voor je?
Dat is zo gemakkelijk voor je om te zeggen.
Jij weet niet hoe het is om zonder ze geboren te worden.
Ga opzij.
Cara, mijn oom zal hem doden. - Nee, dat doet hij niet.
Wat heb je gedaan?
Ik weet niet hoe jij je voelt, maar dit is spannend. Je zal het goed doen.
Mag ik nog even gedag zeggen? - Natuurlijk.
Klaar, broer?
Als jij dit het beste vindt. - Ja.
Gordel.
Vergeet hem. We gaan.
Niet schieten.
Wat doe je?
Het afmaken. - Nee, dat wil je niet.
Ik kan een miljoen redenen bedenken waarom wel.
We moeten springen, kom op. - Nee.
Je dacht me te kunnen overtuigen mijn eigen broer te verraden?
Wat weet je van bloedbanden?
Je hebt me lang genoeg meegedragen.
Je hebt hem laten ontsnappen.
Waarom liet je hem gaan?
Je hebt hem laten ontsnappen.
Mijn leven redden geeft je vrij toegang. Kloppen is niet nodig, Stephen.
Al een paar keer nu. - Geldt beide kanten op, toch?
Ik neem aan dat Astrid al over haar trauma heen is.
Wat was er zo belangrijk aan die tweeling?
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Mijn excuses dat ik mijn kalmte verloor. Het is gewoon het perfecte geval.
Twee exemplaren, bijna gelijk, bieden ons de optie de genen te bestuderen die jou zo speciaal maken.
Elke wetenschapper zou ervoor moorden om ze te kunnen bestuderen.
Misschien verkeerde woordenkeuze.
Of misschien een wetenschapper die een paranormale broer had.
Ik denk dat mijn eigen geschiedenis mijn interesse onbewust heeft aangewakkerd.
Volgens mij zit er meer achter. - En daarmee bedoel je?
Toen ik vroeg wat er met mijn vader was gebeurd, toen hij was gedood...
zei je dat je hem had gecremeerd. - Dat klopt.
Waarom?
Je bent zo opgewonden over de mogelijkheid tot het overbrengen van krachten tussen broers en zussen.
Je wilde niet je eigen broer bestuderen? Of het mogelijk was zijn krachten te verkrijgen?
Ik waardeer mijn menselijkheid, Stephen.
En hij was mijn broer, geen proefkonijn.
Ik hoor dat niet aan jou uit te leggen.
Je hebt iets voor me? - Ik weet niet of je het wel verdiend hebt.
Je hebt je werk niet afgemaakt, Cyrus.
Jouw mannetje, Stephen, sprong ervoor, en nu is mijn broer dood.
Dus we hebben het wel verdiend.
Is het echt zover gekomen?
Moordenaars inhuren om jouw smerige werk te doen?
Wat heb je gedaan, mijn pistool gegeven uit het hol?
Weet je, ik heb altijd je beslissingen bewonderd.
Maar nu ben je te ver gegaan.
Ik had een kans Jedikiah uit te schakelen. Die pakte ik.
Hoor je wel wat je nu zegt?
Je geeft nog om Jedikiah. Anders zou je zien dat ik gelijk heb.
Cyrus vroeg me iets.
Of er iemand was in mijn leven waar ik alles voor zou opgeven.
Dat ben jij.
Jij bent mijn familie.
Kom terug bij me.
Zodat je een moordenaar ter beschikking hebt? Nee, bedankt.
Nee, John, dat is niet wat ik...
Ik mis je.
Wat doe jij nog op? - Op jou wachten.
Alles goed?
Zeg het maar.
Ja, alles is goed. - Voor nu.
Voor nu is goed genoeg.
John heeft me verteld wat je bij Ultra doet. De oorlog die je vecht.
Ik heb alles geprobeerd om je veilig te houden. - Mam.
Ik heb het je vader altijd kwalijk genomen dat hij het gevecht boven onze familie verkoos, maar...
misschien had ik het mis.
Mam, alles wat ik doe, is voor deze familie. - Weet ik. En ik ben trots op je.
Je bent een geboren leider, net zoals die eikel van een vader van je.
Dus we kunnen blijven.
En je kunt blijven werken bij Ultra. Want ik weet dat het belangrijk is.
Maar ik kan niet stoppen je moeder te zijn.
Ik moet een soort normaal leven geven aan jou en Luca.
Ik weet het. Luca heeft dat nodig.
En ik ook.
Maar de dagen dat ik mijn hoofd in het zand steek, zijn over.
Ik weet dat je gevaar loopt, bij Ultra.
Dus elke avond, als je thuiskomt, zal ik op je wachten.
Want ik zal niet slapen tot ik weet dat je veilig bent.
Ik ben veilig.
Voor nu.
Dat moet genoeg zijn.
Slaap lekker, mam.
Ik was zo dichtbij.
Zo dichtbij.
Ik had de perfecte kandidaten, maar op de een of andere manier liet ik ze ontglippen.
Je weet wat dat inhoudt.
We moeten onze plannen uitstellen. Weer.
Het spijt me.
Oh ja, helemaal vergeten...
Je zoon. Slim joch. Hij zoekt je.
Hij komt iedere dag dichterbij.
Je zou het me toch zeggen als hij contact met je zou opnemen, of niet?
Je weet wat er gebeurt als we geheimen voor elkaar hebben.
Hoe dan ook...
slaap lekker, broertje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou & Ren Höek ~ Controle: FuBre