Wat voorafging:
Lex, wegwezen. Dat gedate is klaar.
Als je nog eens mijn single malt van 25 jaar oud met Hawaiian Punch mixt...
laat ik je meteen adopteren.
Ben je gestopt met de pil? Waarom?
Omdat ik een kind met je wil.
Ik hou mijn orgasmen op sinds zij zwanger wil worden.
Ze is ontslagen. -Ik ga wel even bellen, Mon.
Twee collega's die elkaar leren kennen.
Ik kan het voor je behouden. -Echt?
Over twee weken komt McClintock financieel klaar in dit kantoor.
Denk je echt dat je de hele McClintock- mediagroep kunt binnenhalen?
Het is wel McClintock. -Bezorgd door Judas.
Klotezand.
Marty, kan ik mijn zonnebril nog halen? -Ja, Doug. Haal meteen een volleybal.
Pappie, we zijn weer lekker bezig, hè?
Samen scoren zonder schoenen aan. -Ik heb mijn schoenen wel aan.
En wat is de insteek van die Zannino? -Die heeft hij niet.
Zo'n dure hedgefondsjongen? -Hij kent Marissa.
Hij stak zijn pik af en toe in me. -Romantisch.
Maar nu zit ze bij de groten. -Ben jij dat, Clyde?
O, Jeannie-beannie, ik ben een hele grote.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Hij heeft echt een grote pik. Stevig. Ooit gezien?
Een paar keer.
Onderweg in het hotel. Hij heeft de mijne vast ook gezien.
Waarom zou ik naar jouw pik kijken? -Je kunt er niet omheen.
Dat heb je leuk voor elkaar, Oberholt. Goed.
Is daten met jou onderdeel van haar afkickplan?
Als Zannino meedoet, kan Marissa weer leven en overstelpt ze ons met geld.
Je bedoelt... -Dat ze je dumpt zodra ze weer rijk is.
Graag gedaan.
Dat, jongens en meisjes, is onze klapper.
Hoe is het, schat?
Dus hij is een miljardair en jij hebt een appartementje aan de snelweg.
Leuk gedaan.
Mijn broer en zus deden alsof ik een crackhoertje was.
Ze plaatsten haar onder curatele en pikten Mediawolf in.
Suzanne en Joel zijn dus nog enorme eikels. Dan valt mijn familie nog mee.
Ze hebben mijn kindje afgepakt. -Haar drukbezochte digitale-mediakindje.
De op één na grootste online-krant.
Moet ik een rechter vragen om de curatele op te heffen?
Het gaat niet alleen om Mediawolf. -Weet je waar ik nat van word?
Om heel McClintock te leiden: kranten, zenders, alles.
Dan worden we allemaal nat.
En als eerste flikker ik dan Joel en Suzanne uit het raam.
Kijk uit voor haar duistere kant. -Ze maakt me af.
We rekenen op jouw duistere kant.
Jij boezemt angst in. Als jij 'boe' roept, beven alle CEO's.
Moet ik McClintock bang maken? -Je hoeft niks te kopen.
Als Zannino erbij is, doen ze het al in hun broek uit angst voor een overname.
Ik mag je vriend wel. -Schatje, hè?
Als ze hun krantje willen houden, geven ze Marissa haar zin.
Je investeerders lopen geen risico. -Wij regelen alles.
Jongens, hou maar op met die praatjes.
We gaan een stel klojo's naaien.
De enige keer dat opa met mij ging kamperen...
was er een bebaarde hippie die uit de kleren ging bij het kampvuur.
Dat was in de jaren 70. En we zijn veilig thuisgekomen.
Nou ja, sindsdien associeer ik marshmallows met vreemde penissen.
Extra mascara ingepakt?
Je leggings? -Kleuter.
O, het praat. Ik wist dat ik er niet alleen eten in had gepropt.
Hoi, Chantelle. -Jeremiah heeft het verteld.
Fijn dat hij iedereen inlicht over onze familiekwesties.
Ze gaat tenslotte ook mee kamperen.
Was het een moeilijke beslissing? -Lex is niet goed voor hem.
Later... Waarom leg ik dit aan jou uit?
Was het zwaar om Roscoe zo af te vallen?
Ze legt me op de divan. -Ze doet tenslotte kinderpsychologie.
Wat grappig.
Roscoe knapt misschien op van zo'n uitstapje. Red je het wel alleen?
Opa, kom. Voordat pap ons ook uit elkaar haalt.
Ja, ik red me wel. -Mooi zo.
'Da Bears.' Chicago.
Ik ben dol op Chicago. Ooit geweest? -Nee, het schijnt er te waaien.
Omdat het de Windy City heet. Dat is een goeie.
Zeg, de kunstenaar Terrell Moore exposeert daar in de Hauser Gallery.
O, die is goed. -Zeker.
We gaan met een stel. Ga je mee? -Graag, lijkt me leuk.
Nou, geweldig.
Pardon. 'We gaan met een stel'? Heel gehaaid, Douglas.
Mijn bretels zijn geen speelgoed, en wat betekent 'gehaaid'?
Soms weet ik niet of je dom doet of echt dom bent.
Je vroeg Caitlin mee uit. -Ik ben getrouwd, hoor.
Ja, en toch vraag je Caitlin mee uit.
We zijn collega's die van kunst houden en misschien een galerie pakken.
Dat heet cultuur. -Ik noem het een date.
We kunnen makkelijk doen alsof Zannino op zoek is naar een bedrijf.
Ik kan openbare biedingen aankondigen.
Wacht even. Ik heb de financiën van Mediawolf doorgespit.
Met de inkomsten van Mediawolf worden advertentiefouten in de kranten vergoed.
Marissa's bezorgde familie hangt aan de tiet bij Mediawolf.
Jezus...
Dat is misbruik van curatorschap. -Daar zal de rechter wel bij fronsen.
Dat is wel interessant. -Hoezo dat?
Het is een ingang. -We hebben Zannino toch?
Dat denken we.
Hou toch je kop, Omega Mu. -Dat is uit Revenge of the Nerds.
Het lukt wel. Vertrouw maar op mij.
Op jou? -Ja, het plan werkt wel.
Zeg, Clyde heeft een waterdicht plan. We kunnen wel een filmpje pakken.
Of naar Magic Mountain. -Daar kijk ik al eeuwen naar uit.
Ik... Dat was sarcastisch.
Ik zei niet dat het feilloos... -Wat zei je dan?
Best, wat jij wilt. -Mooi.
Wat ben jij ineens dik met Will.
Ik ben die DollaHyde-zooi aan het afronden. Vertel.
Wat was dat nou met Clyde?
Moeten we niet elk alternatief bekijken? Zannino is een wildcard.
Zannino is een enge bedrijvenkoper met een wasbordje. Daar kick je toch op?
Als hij Marissa naait, zijn we de lul. Hij kauwt bedrijven uit. Nu misschien ook.
Het moet via Zannino, en zo doe je het straks ook.
Je wilt alleen Clyde eerst afzeiken.
Sluit het af, Marty. -Zegt de expert op afsluitgebied.
Ik koester geen enkele wrok meer tegenover jou, als je dat insinueert.
Serieus, Marty. -O, als je 'serieus' zegt...
Ik wil alleen geen geld laten liggen. -Mijn god, Jeannie, je bent partner.
Wil je Clydes plan steunen? God zij met je.
Fijn gebabbeld. -Nou en of.
Bij de gynaecoloog was het bizar druk. -Echt waar?
Ik denk dan: als je maar vijf vagina's per uur kunt, plan dan geen tien vagina's.
Sorry. Hoe is het?
Super. En met jou? -Goed.
Dr. Caplan zag een LH-piek en ik ben de komende twee dagen het vruchtbaarst.
Ik dacht het niet. -O, jij dacht het niet?
Heel interessant, dr. Guggenheim.
Ik heb een ticket geboekt naar Chicago.
Wat zeg je?
Ik zal je niet van je werk houden. Ik ben muisstil, ik kom alleen voor van dattum.
Geweldig. Ik ben dol op van dattum.
Maar volgens mij heb je nu echt geen LH-piek.
Onze kalender van je cyclus klopt steeds precies.
Heel schattig, maar volgens de dokter heb ik een piek.
Ja, dr. Caplan.
Ik mag hem wel.
Hij heeft aan Tufts gestudeerd. -Daar is niks mis mee.
Daar studeer je zodat je kunt zeggen: 'aan dat instituut bij Boston'.
Dan denken mensen: 'Zou hij Harvard bedoelen?' Maar nee, hij bedoelde Tufts.
Wil je me er niet bij in Chicago? -Natuurlijk wil ik je er wel bij.
Maar ik moet wel veel werken. Dus wat dacht je hiervan?
Als wij tweetjes nou eens even...
naar het toilet sluipen voor een vluggertje?
Getver. Ik wil mijn kind niet verwekken in de wc van een restaurant.
Het lijkt mij wel grappig. -Mij niet.
Ik heb zeep bij me, ik maak je schoon.
Het lukt voor vertrek wel. Vanavond, morgenochtend.
En dan kunnen we het geld voor dat ticket terugvragen.
O, mijn god, Doug. Wat ben jij een krentenkakker.
Gaat het daarom?
Is ons kind je niet eens 1200 dollar waard?
Wie vliegt er dan? Richard Branson? -Ik kom naar Chicago. Punt uit.
Chi-town.
L'chaim.
Terwijl we elkaar aankijken. Dat is lang geleden.
Is dat een probleem? -Nee, hoor.
Hoe komt Jeremiah aan deze kimono? Ik vind hem mooi.
Maar ik vraag het wel: Tot waar komt ie bij hem?
In één woord? Getver.
Maar over ballen gesproken:
Jij hebt Lex gezien. -O jee. Ja.
Ze is een pittige tante... Hij is een pittige tante.
Maar ik geef je wel gelijk. Wat is er precies gebeurd?
Het was niet maar één ding.
Maar ik vond het vreselijk hoe ze Roscoe om haar vinger wond.
Vroeger wond ik jou om mijn vinger.
Rot toch op. -Het is zo, dat weet je.
Misschien als je die gympen verruilt voor hakken en ik door m'n wimpers kijk...
Contact...
Waar zat je? Gaat het wel?
Ach, ik zou het fijn vinden als mensen zich niet met mijn zooi bemoeiden.
Geintje, zeker? -Ik meen het.
Alsof haat zaaien op het werk hetzelfde is als de hele wereld die tegen jou is.
Val dood. -Ja, dat doe jij echt.
Je wankelt de ladder op en verwijt anderen je valpartij.
Het heeft een tijdje aardig gewerkt.
En jij dan? -Hoezo?
Je hebt alles, maar toch ben je eenzaam en ongelukkig.
Wie zei dat ik ongelukkig was? -Je belde mij op.
Schat, het leven is goed. -Oké, we zijn te erg verknipt.
Het wordt niks meer tussen ons, hè?
Ach, misschien.
Genoeg navelstaarderij.
Als jij mij nou eens uit deze kimono helpt...
en we je buren iets geven om over te praten...
Dat kan.
Die vind ik mooi. -Sorry, Jeremiah.
Zorg dat het de moeite waard is.
Wat schattig. Ze worden vriendinnetjes.
Waar zou het over gaan? -Een triootje met Doug?
Zou je ze allebei bespringen of...
Hoe durf je Caitlin te bezoedelen.
En Sarah. -En Sarah. Dat spreekt voor zich.
Hoi, lieverd. Ik zei nog 'blijf maar'. -Ik vind haar leuk.
Doug is weg van haar. -Wij allemaal. Geweldige meid.
Ze zei dat jullie team vanavond naar een galerie ging. Dat lijkt me raar.
Ja, dat. O, we zien wel wie er komt.
We dachten erover om even langs te wippen na afloop...
Je mag best mee. Maar je wilt vast met je benen omhoog.
Straks sijpelt Doug junior langs je been. -Volgens dr. Caplan kan dat niet.
Ik ben moe, dus ik haak af. -Rust pakken. Goed plan.
Die expositie schijnt te gek te zijn. -Ik ga zelfs, en ik haat kunst.
Maar ze zeggen dat je deze man gewoon gezien moet hebben.
Weet je wat? Ik slaap wel als ik dood ben.
Dat is wel extreem. Slaap als je moe bent.
Zachte pretzel? Kaneel en suiker? -Nee, dank je.
Ze zijn zacht. -Ja, ik heb de beschrijving gehoord.
Jij hebt gisteravond seks gehad.
Alsjeblieft, wanneer kan ik je wingman zijn?
Mijn wingman?
Schikt 5 nooit-uari jou?
Sta ik nu op zijn lijst?
Marty, bedankt dat we het via Zannino doen.
Bedank de grote bazin maar. Het was haar keus.
Zal ik doen. -Mooi.
Pretzel?
Dat wist ik. Ik heb twee zakjes. Pik.
Hé, alles goed?
U kent Julian Zannino. -Leuk opgeknapt.
Mr Zannino wil investeren in schone energie. Wind, zon.
Via uw kranten komt hij makkelijker binnen bij regionale politici.
En de agrarische sector. -En nu Jeff de Washington Post heeft...
wil ik ook zoiets hebben.
Zijn bod is ook voor houders van preferente aandelen royaal.
Dan had dat bod er al gelegen. Wat wil je precies?
Fijn dat u het vraagt. -U wilt de mediagroep behouden.
En één persoon kan Mr Zannino buiten de deur houden.
Mijn hersens zijn helemaal verweekt door de drugs...
maar ik probeer een zin te bouwen:
Trek je je terug als ik het vraag? -Als je het heel lief vraagt.
Zeg tegen het bestuur dat u opstapt en laat ze Marissa benoemen.
En alles aan onze zus de junk geven, die afkicken als vakantie ziet?
Snel, want ik ben aan m'n shotje toe.
Dankzij uw zus de junk schrijft haar bedrijf zwarte cijfers.
Dat weet u, want u sluist al de nodige nullen naar uw eigen boeken.
Om uw oude mediabedrijven te redden...
moet u de sleutel overdragen aan iemand die bij de tijd is.
Of u laat een bedrijvenkoper de familiezaak opknippen. Dat is aan u.
Nee, het schikt wel.
Neem me niet kwalijk.
We kunnen op een aantal manieren de aandelen...
Hé, Julian?
Ik bel je zo terug.
Het lijkt erop dat je mediamagnaat wordt.
Joel en Suzanne bijten wel. Schijterds.
Maar een overname dreigt nog steeds.
Je moet wel even uitzoeken wat je houdt en wat niet.
Je doet alsof ik het echt ga kopen.
En in dat geval zou jij me wel kunnen helpen.
Absoluut, voor een spotprijsje.
De wereld draait niet op liefde. -Je koopt geen privéjet met 'n zak liefde.
Is dit een goeie zet? -Als ik jou was...
Jij zou een vriendin naaien voor een paar centen.
Je biedt een dierbare je hulp aan...
en dan ruk je het kleed onder haar vandaan.
Maar goed dat je mij niet bent. En ik ben blij dat ik jou niet ben.
Moet je dit eens zien.
Hij kijkt zo gekweld. -Dat is het juiste woord.
Sarah, we hadden het net over dit schilderij. Wat vind jij?
Sorry, het doet me echt niks.
Dan mis je de gewijde uitstraling. -Ik zie het wel, maar 't boeit me niet zo.
Tja, wat is nou eigenlijk echte kunst? -Het is niet allemaal subjectief.
Wat vind jij dan mooi?
Ik heb onlangs met een vriend heel coole...
interactieve protopop-collages gezien in het MOCA.
Daar heb ik over gehoord. -Heel fysiek en...
Maar is het kunst?
Valt te betwisten.
Mijn god. Deze komt echt keihard binnen.
Toe nou, Sarah. Er is niks tussen mij en Caitlin.
Alsof je haar zou kunnen krijgen.
Je vindt Caitlin te goed voor Doug en je dacht dat ik op Doug viel?
Sorry, maar jij bent nogal actief.
Ik kwam hier om samen een kind te maken, en jij behandelt me als oud vuil.
Kan dit een andere keer? -Ik wil niet fluisteren, ik ben woest.
Het geeft niet dat je niks van abstract postmodernisme weet.
Dit gaat niet om gisteravond. Dit speelt al weken. Je doet raar.
Ik weet dat je niet elke keer klaarkomt. Ik weet hoe een warme kwak voelt.
Neem mijn stoel maar. -Ik zit prima in economy.
Die akoestiek in zo'n ruimte... -Ik hoorde 'warme kwak'.
Nee, hier zit Jeannie.
Ga je gang, Clyde. Ik zit hier best.
Warme kwak...
Enig idee hoeveel ik voor je heb verdiend vandaag? Voelt lekker.
Zodra de cheque binnen is, gaan we elkaar wel kietelen.
Is alles wel in orde?
Dat gedoe met Sarah waait wel over.
Ik ga wat te drinken halen. Jij ook? Geen fris of zo?
Wil je niet bij me zijn? -Hoe kom je daarbij?
Als je niet gelukkig bent, zetten we er een punt achter.
Er een punt achter zetten? Waar komt dat ineens vandaan?
Er komt ineens wel heel veel op me af.
Snel trouwen, een kind maken, alles op het werk...
Het is heel verwarrend. Ja, dat is het gewoon.
Je gaat er echt voor, of niet. Wat wordt het?
Zijn er niet meer mogelijkheden?
Ik vraag alleen... -Een van ons moet kiezen.
En zolang jij je zooi niet op een rijtje hebt...
is het afgelopen.
Wacht... -Niet doen.
Mag ik binnenkomen?
Kunnen we het uitpraten?
Ja, ik heb Carlson afgepikt, maar je dwong me.
O, het is mijn schuld. -Niet helemaal, maar...
Dieven hebben toch een erecode?
Wij naaien hen. Dat lukt niet als we elkaar naaien.
Maar jij hebt me belazerd. Ja, terwijl we vrienden waren.
Dat is geen excuus, maar toch.
We hebben er allebei een zootje van gemaakt. Ik erken mijn fout.
En nu bezorg ik je een vette klant als zoenoffer...
als een nieuw begin, maar zou het wel lukken? Kunnen we opnieuw beginnen?
Ik weet het niet.
Zoals de website van Obamacare? Dat is een hoop werk, hoor.
Ja, net als Obamacare. Ik wil dat het zoiets wordt.
Goed werk vandaag. -Dat wilde ik alleen horen.
Meer niet. -Triest. Wat drinken?
Wat dan? -Dan ga je uit de kleren.
Vertaling: BTI Studios