Eerder bij Dallas... - Het plan van Barnes is persoonlijk.
J.R., help me hem neer te halen.
Maak je geen zorgen, broertje, het wordt mijn meesterwerk.
Ik heb een plan, want jij hoeft niet te boeten voor mijn zondes.
Toen ik nog miss Texas was en ik J.R. leerde kennen,
werd ik verliefd. Het was genoeg om een vrouw aan de drank te krijgen.
Ik heb een boodschap voor je van J.R.
"Als je dit leest, wil dat zeggen dat ik dood ben.
Als ik dood ben, wil dat zeggen dat Barnes achter je aankomt."
Help me de Ewings neer te halen. Nu je je zwerfhond kwijt bent,
is er niets dat me tegen houdt om jouw familie neer te halen.
We houden ons aan het plan. Wij halen Cliff neer door zijn bedrijf af te pakken.
Met onze gezamenlijke aandelen, ben jij nu in de minderheid in je eigen bedrijf.
Wat gebeurt hier in Godsnaam? - Twee kogels zijn gevonden in J.R.'s borst,
die matchen met een pistool, geregistreerd op jouw naam.
Zie je niet dat ik erin geluisd wordt? Ik heb J.R. niet vermoord...
Denk je niet dat het tijd is dat je ons verteld wat er echt met J.R. is gebeurd?
Ik heb je vader neergeschoten, John Ross.
Hij had nog maar een paar dagen te leven en hij vroeg mij het te doen.
Geloof alsjeblieft... dat zijn laatste daad er één uit liefde was.
Cliff wil je zien. Hij wilt dat je naar de gevangenis in Nuevo Laredo gaat.
Ik weet veel over het land van je familie.
J.R. heeft iemand betaalt om de aktes te verwisselen.
Laat de Ewings boeten voor hun zondes tegen jouw familie.
Ik ben hier voor Joaquín. Zeg dat Elena Ramos hem wilt spreken.
Harris Ryland, je staat onder arrest. - Waarvoor?
Voor drugshandel. - Op basis van welk bewijs?
Je boek waar elke deal instaat, die je met het Mendez-Ochoa kartel hebt gedaan.
Ik heb wat je wilde, John Ross.
Ik wist dat je zou helpen. - Dat gaat je iets kosten.
Geloof me, ik betaal de prijs graag. Vertel het alleen niet tegen mijn vrouw.
We hebben het gedaan.
We hebben eindelijk gewonnen.
Dus ik ben nu de beheerder, hé, mama?
Ik ben de enige die er nog is.
Ik zal proberen je niet teleur te stellen.
Hoe zie ik eruit? - Het staat je goed.
Maar mij beter. - Je zult je hoed nodig hebben,
voor je ochtendrit. - Ja?
Giddy-up, lieverd.
Laat me het beter maken.
Dat is een prachtig ding.
Wacht. Wat? - Je bent een wichelroede voor chantage.
Precies waar we naar zochten... je oma's volmacht,
die je vader de controle geeft over Ryland Transport.
Of aan mij als hij onbekwaam blijkt.
Niets zegt onbekwaam beter dan een 20 jarige gevangenisstraf.
Wat zit hier nog meer in?
Nu ik je toegang tot de duistere kant heb gegeven, mevrouw nieuwe C.E.O...
heb ik iets van je nodig.
Ik wil de nieuwe boorschepen en ijsbrekers van Ryland Transport hebben,
voor een eerlijke prijs natuurlijk. Het zal goed zijn voor beide bedrijven.
Mijn vader zou liever zijn aders laten leegbloeden, dan een Ewing
binnen te laten bij Ryland Transport.
Precies mijn punt. - Het mijne ook.
Maar lieverd, je had niet eens geweten dat het bestond, als ik het niet verteld had.
Dat kan misschien wel zo zijn, John Ross...
Ik laat je kijken... maar je kunt het zeker niet houden.
Heb je het accordeon bestand, dat J.R. wilde? - Ja, Emma houdt het bij.
Wordt dat een probleem voor je? - Ik hou wel van een uitdaging,
zeker eentje die eruit ziet zoals zij. - Wordt niet te verwaand.
Emma Ryland heeft haar vader in de gevangenis gestopt.
Ze verleende ons een gunst. Maak je geen zorgen om mij, Bum.
Ik zet de liefde die ik krijg van mijn vrouw niet op het spel.
Er is nog iets waarvan je vader wilde dat je het zou krijgen.
Je hebt dit verdiend.
Dus, wat is het? - Wat is wat?
Ik moest je om precies 7.00 uur in het midden van Southfork ontmoeten,
bij de oude hooischuur. Ik verwacht een grote verrassing. Dus, wat is het?
Het is de eerste keer van het jaar dat je het liefdes kruis kan zien.
Ik wilde je hem laten zien.
En ik wilde je dit geven onder die sterren. - Dit?
Daarom moest ik gisteren naar Houston...
ik moest de grootste diamant van Texas hebben.
Toen we wegliepen heb ik het niet goed gedaan.
Gezien mama ons een fatsoenlijke bruiloft wilt geven,
verdien je een fatsoenlijke ring en een fatsoenlijk huwelijksaanzoek.
Wil je met me trouwen, Pamela? Ik kan niet beloven dat het gemakkelijk zal zijn.
Maar ik beloof je... dat het de rit van je leven wordt.
Vertaling: Squashy06
Goed, hier slaan we de muur eruit om de keuken met negen meter uit te breiden
en dan bouwen we de nieuwe vleugels aan beide kanten.
Verbouwen we Southfork? - Kunnen jullie ons even een moment geven?
Natuurlijk. - Bedankt.
Nu ik hier woon, oom Bobby, dacht ik dat het huis wel een opknapbeurt kon gebruiken.
Ik vond de oude plannen van J.R. voor Southfork, dus die wil ik gaan gebruiken...
om deze plek wat moderner te maken. Het is tijd dat we gaan leven
als de rijke mensen die we zijn.
We hebben hier al meerdere generaties goed kunnen leven.
Zeg je nu dat onze voorouders een atrium met drie verdiepingen niet hadden gewaardeerd?
Een biljartkamer ter grootte van een zaal? Of een binnen zwembad?
Ik herinner me dat mevrouw Ellie zo nu en dan wel van een duik genoot.
John Ross, ik laat je Southfork niet veranderen
in een monument, om jou en je vader te plezieren.
Wil je echt dat we onder één dak wonen, terwijl de vloeren en muren elkaar raken?
Jeetje, oom Bobby, ik ben pasgetrouwd. Ik dacht dat je tenminste
wat privacy zou willen hebben. - Wil je privacy? Verhuis dan.
Dit huis en de geschiedenis ervan maakt ons familie.
Het zijn onze roots. Het wordt tijd dat je leert je geschiedenis te respecteren.
Het verleden houdt ons juist tegen, oom Bobby,
net als die vete met Barnes, die net voorbij is.
Maar ongeacht hoe je je voelt, gezien mevrouw Ellie me de helft heeft nagelaten,
is er weinig dat je eraan kunt veranderen.
Als je het niet erg vindt, ik ga praten met de architect om er een..
lift in te laten bouwen.
Heb je gesproken met Drew? - Christopher, hij is mijn broer.
Hij heeft mijn baby's vermoord. Jij was de enige die ik dacht te kunnen vertrouwen.
Alsjeblieft, laten we hier over praten. - Er valt niets meer te bespreken.
Als ik terugkom, kun je maar beter weg zijn.
Maar je houdt van Elena.
Dat heb je altijd al gedaan.
Hou je woede niet vast, zoals mijn vader dat deed.
J.R. heeft de aktes verwisseld.
J.R. kreeg het deel dat voor je vader was,
waar veel olie zat en je vader kreeg die van hem, wat waardeloos was.
Wordt mijn volmacht voor het derde dat ik nog steeds bezit van Barnes Global.
Laat de Ewings boeten voor de zondes tegen jouw familie.
Ik mag je niet. Je bent een oplichter.
Maar ik heb de aktes onderzocht. Wat je me verteld hebt, is waar.
J.R. heeft mijn vaders land verwisseld met een waardeloze akte.
Dit verraad heeft mijn vader het leven gekost.
Ik ben teruggekomen om je aanbod, om volmacht voor Barnes Global te worden, te accepteren.
Goed. Ik heb mijn hele leven gespendeerd om dat bedrijf op te bouwen.
Ik verafschuw het dat de Ewings het kunnen vernietigen voor ik uit de gevangenis kom.
Je komt eruit? - Ja.
Jij gaat me helpen. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat jij echte macht over die familie wilt hebben. Daar heb je bewijs voor nodig...
bewijs dat ze me erin geluisd hebben voor de moord op J.R.
Mijn vliegtuig, zonder mij erin,
was verplaatst naar Nuevo Laredo op de avond dat J.R. vermoord werd.
En die Amerikaanse vrouw in Nuevo Laredo, die danseres...
Rhonda... Simmons of zo.
Ze loog dat ik in die club was, terwijl dat niet zo was.
En het pistool dat J.R. vermoord heeft...
Dat stolen ze uit mijn kluisje bij de schietbaan.
Samen kunnen we Barnes Global terug pakken en daarna ook Southfork,
we pakken terug wat belangrijk is... wat ze van ons afpakten.
Maar ik moet weten of je de kracht hebt...
om wraak te nemen.
Ze schopten me uit een bedrijf dat ik hielp opbouwen.
Ze pakten mijn contracten af. Ze beschuldigen me ervan dat mijn broer hielp,
terwijl ze hetzelfde gedaan hadden als het om iemand van hun familie ging en nu dit?
Ik vind de kracht wel... want ik zie dit niet als wraak.
Ik zie dit als gerechtigheid.
Verdomme, als ik zeg, "ben terug binnen 20 minuten", bedoel ik dat ook.
Ik moest het vee bespuiten. - Het interesseert me niet wat je doet.
Als ik je een opdracht geef, moet je springen. Begrijp je me?
Het vee was al gestrest. Ik regel dit wel, meneer.
Wil jij uitleggen aan Bobby Ewing waarom zijn vee gaat kalven,
alleen maar zodat je over me heen kunt lopen? Ik denk het niet.
Wordt volwassen. Stop met de baas spelen,
want ik spring niet, als jij "spring" zegt.. Niet meer.
Een fijne dag toegewenst.
Wil je nog iets zeggen? - Ik denk dat je het goed afgehandeld hebt.
Dank je.
Ik ben Heather. - Christopher.
Sorry daarvoor, meneer Ewing.
Het is geen probleem. Hey, luister...
je kunt bij mij terecht, als hij weer voor problemen zorgt.
Ik was de enige meid in een gezin met vier broers. Ik denk dat ik hem wel aankan.
Maar, bedankt. - Natuurlijk.
J.R.'s horloge en riemgesp.
Ze staan je goed. Je vader zou trots zijn. En ik ben ook trots op je.
En vooral op de manier hoe je je nieuwe vrouw behandeld.
Ik mag haar, John Ross. Ze heeft veel moeten doorstaan.
Ze verdient het om gelukkig te zijn. - Daar ben ik het helemaal mee eens.
Goed. Ik heb gesproken met Bobby en ik denk
dat de manier waarop je iets brengt beter kan.
Mama, Bobby zou hoe dan ook exploderen,
hoe ik het ook zou brengen, dat ik wil uitbreiden.
Onderschat je oom niet. Hij is een stalen hand in een fluwelen handschoen.
Bobby overtrof J.R. vaker dat hij had moeten doen,
omdat J.R. hem onderschatte.
Jij bent beter dan je vader was. Ik wil niet dat je dezelfde fout maakt.
Papa was misschien meer dan zijn aandeel kwijt, maar daar en tegen...
Hij had jou niet als bondgenoot.
Het is gewoon zo groot. - Denk je dat het té is?
Helemaal niet. Ik wil dat je weet hoe blij ik ben
dat je me een fatsoenlijke bruiloft laat plannen voor jou en John Ross.
Ik zou me bedrogen voelen als de familie
niet mee kon feesten en je bruiloft niet kon zegenen.
Ik was bezorgd dat John Ross geen grote bruiloft zou willen.
Die ring beweert iets anders. - Om eerlijk te zijn,
schaamde ik me een beetje om weer een bruiloft te houden op Southfork.
Geloof me, jij bent niet de eerste bruid, die hier meerdere bruiloften heeft gehad.
Na alles wat er gebeurd is met mijn vader en het verlies van mijn baby's...
Ik dacht niet dat ik nog gelukkig zou worden.
Het geluk vond jou en dat is het beste soort geluk.
Dank je.
We waren allemaal Pamela's verlovingsring aan het bewonderen. Heb je hem al gezien?
Het is prachtig. - Bedankt.
Jullie zijn het huwelijk aan het plannen. Wil je wat hulp?
Ja, dat zou fijn zijn.
We zijn op zoek naar jurken, dus markeer degene die je leuk vindt.
Je bent terug.
Ik weet dat er vreselijke dingen met jullie gebeurd zijn
dankzij mijn broer en dat spijt me.
Ook voor het aandeel dat ik erin meegespeeld heb
en voor alle leugens en de pijn die daaruit voortkwam.
Mijn broer zat in de problemen en ik probeerde hem alleen maar te helpen.
Ik dacht niet helder na.
Ik hoop dat jullie mijn diepe excuses aanvaarden...
zeker jij, Pamela...
en jij, Christopher.
Kunnen we praten?
Het spijt me, Christopher. Sorry dat ik loog. Het spijt me dat ik...
Heb je mijn berichten gekregen? - Ja.
Ik kon het niet aan. Ik moest mijn gedachten op een rij zetten.
Ik heb wat tijd gehad om na te denken over alle dingen die we gezegd hebben in Zurich...
alle dingen die ik gezegd heb. Ik was boos, Elena.
En met alles dat er gebeurde rondom mijn moeder en wat je broer gedaan had,
kon ik me niet meer beheersen en was ik gemeen...
terwijl ik had moeten luisteren naar jouw kant van het verhaal.
Luister. Ik wil dat het lukt tussen ons.
Je zei dat je me nooit meer wilde zien. Je... gooide me uit die hotelkamer.
Weet ik. En dat spijt me.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat we beide nog verdriet hebben.
Ik denk dat we wat tijd moeten nemen om op te lossen wat er fout ging tussen ons,
voordat we kunnen weten of dit klopt.
Ik kwam alleen terug naar Southfork om te pakken.
Elena, je woont hier al sinds je negen jaar oud was.
We zijn altijd vrienden geweest. Je hoeft niet te verhuizen.
Christopher... - Alsjeblieft...
Blijf op de ranch.
Het is ook jouw thuis. - Dank je.
Mama. - Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Weet ik. Ik ook. - Dus wat wilde die Cliff Barnes?
Heeft hij je verteld waarom hij de akte van je vaders land had gestuurd?
Nee, Cliff Barnes is een zielige, misleidende oude man
die de Ewings zwart wilde maken. Ik ben daar voor niets heen gegaan.
Hij probeert de boel op te stoken nu hij gepakt is voor wat hij J.R. heeft aangedaan.
Ik zag Drew, mama.
Hij stuurt je dit. - Weet je zeker dat alles goed met hem is?
Hij is veilig aangekomen bij Joaquín en hij werkt nu ook met hem,
dus hij is bezig. Mama...
Joaquín, Drew, en ik hebben een pact gesloten dat we voor altijd voor elkaar zullen zorgen.
Joaquín zal zijn belofte niet verbreken... nooit.
De drie musketiers, dat waren jullie.
En jij, het meest beschermend... eisen dat ik Joaquín bij ons liet wonen.
De blik op je vaders gezicht,
toen ik hem vertelde dat de dakloze jongen die kauwgom op de hoek verkocht,
bij ons zou komen wonen...
En je nam hem in... als een zoon.
Omdat hij een goede persoon was...
net als jij.
Zo nu en dan.
Dus er is niets veranderd tussen jou en Christopher?
Het gaat beter. We hebben gepraat. Hebben beide onze excuses aangeboden.
Maar we nemen een pauze.
Dat is het juiste om te doen.
De Ewings zijn erg aardig tegen me geweest, sinds ze wisten wat Drew had gedaan.
Het zijn ook goede mensen, Elena. - Ze zoeken hem nog steeds, mam.
Als je die brief gelezen hebt, moet je hem verbranden.
Dit zijn alle plaatsen met mogelijke locaties.
Welke van deze Arctis contracten gaan we kopen en proberen?
Allemaal.
Maar zij zijn de grootste leveranciers van olie en methaan in de wereld.
Dat klopt. - De volgende energie stap, mama.
En Ewing Global is in de unieke positie om al deze contracten te kopen,
omdat Ewing Global naar zowel olie, als naar methaan kan boren door mijn neef.
Ga niet te snel, zoon. Voordat we kunnen bieden, hebben we ijsbrekers nodig.
Waarover ik al onderhandeld heb met Ryland Transport.
Ryland Transport? - Wacht. Wat?
Zelfs nu Ryland in de gevangenis zit, zullen ze instructies hebben
om nooit zaken met ons te doen. - Je weet dat ik erg overtuigend kan zijn.
En in dit geval kon de nieuwe C.E.O. van Ryland Transport
goed overgehaald worden om een deal te maken met Ewing Global.
In dat geval zijn we een stap dichterbij, John Ross.
We werken allemaal samen. Dat is wat telt. En denk niet dat ik het niet waardeer
dat je geen wrok houdt dat ik het huis verbouw, oom Bobby.
We kunnen het laten werken.
Weet je, jou in mijn leven hebben, voelt alsof ik J.R. terug heb.
Ik heb moeten wennen aan hem. Dat kan ik ook aan jou.
We zijn familie.
Het enige dat we dan nog moeten doen om te kunnen bieden,
is zorgen voor dat half miljard, om ons bod te kunnen ondersteunen.
Is dat alles?
Gezien we met de olie van de Henderson ranch onze schulden kunnen afbetalen,
hebben we gekeken naar welke Barnes Global bezittingen we kunnen verkopen
en de sector die daar rijp voor lijkt te zijn is de consumentenafdeling.
Sorry dat ik je lastig val. Ik had ze moeten laten zeggen dat ik er was.
Het is goed. - Wat is er aan hand?
Ik weet dat ik geen deel meer bezit van dit bedrijf en dat wil ik ook niet,
maar ik denk wel dat ik veel te bieden heb op energie gebied.
Ik denk dat ik eigenlijk om een baan vraag. - Ik dacht dat je boorde op je vaders ranch.
Dat land is droog, Sue Ellen. Dat heb ik nu eindelijk geaccepteerd.
Het spijt me echt, Elena. - Natuurlijk gaat het niet als Christopher
of iemand anders zich er ongemakkelijk bij voelt als ik hier werk.
Doen we niet. - Welkom dan bij Ewing Global.
Kom op. Dan laat ik je zien waar we mee bezig zijn.
Ja? - Ze hebben me net aangenomen.
Ik ben binnen.
Maar dat is schattig.
Hallo allemaal.
Je ziet eruit als de kat die net een kanarie op heeft, oom Bobby.
Meer alsof ik er net één verkocht heb. Ik heb net gebeld met Conagra.
Ze willen onze consumentenafdeling graag kopen
en aan het einde van de week hebben we een bod van ze.
Serieus? - Absoluut.
Verdomme, we worden echt groter dan Exxon en BP samen.
Ik zal Jill campagne laten brengen om het te vieren.
Meneer Ewing heeft een vergadering. - En Sue Ellen?
Sorry. Kan ik je ergens mee helpen? - Nee, ik denk het niet.
Excuseer me. - Meneer, je kunt daar niet naar binnen.
Meneer Ewing, het spijt me. - Het is goed, Jill.
Kan ik iets voor je doen? Ik ben Bobby Ewing.
Ik weet wie je bent en wie jullie allemaal zijn. Dus ik zal me voorstellen.
Mijn naam is Nicolas Treviño en ik ben hier namens
Cliff Barnes om te handelen als zijn volmacht.
Zijn volmacht? - Cliff bezit nog één derde van dit bedrijf
en dat jullie de naam naar Ewing Global hebben veranderd, verandert daar niets aan.
Hij mag zijn eigen aandelen bezitten. Dat verandert niets.
Wij hebben de meerderheid. - Ja, maar...
het staatsrecht gaat boven de bedrijfsstatuten.
En het staatsrecht vereist een gekwalificeerde meerderheid
voor de verkoop van substantiële bezittingen.
Jouw familie heeft geen gekwalificeerde meerderheid.
Dus laat me duidelijk maken
dat er geen enkele sector van Barnes Global ooit verkocht zal worden.
Cliff Barnes vernietigt dit bedrijf liever,
dan dat hij de Ewings ervan laat profiteren. - Dat is belachelijk.
Niet voor een man die zo verraden is door jullie familie als Cliff.
Ik ben hier niet om ruzie te maken.
In feite, wil ik liever goed met jullie overweg kunnen,
om zo mijn tijd in Dallas leuk te maken,
gezien ik hier alleen maar ben tot Cliff vrij komt.
Cliff Barnes zal nooit vrijkomen. Hij heeft J.R. vermoordt.
Hij zegt dat hij erin geluisd is, Sue Ellen. En in al de tijd dat ik contact met hem had,
heb ik Cliff nog nooit een gevecht zien verliezen dat hij wilde winnen...
en snel.
Dus wat stond er deze morgen op de agenda?
Treviño is weg. - Wat is Cliff in Godsnaam van plan
en kan hij hier echt mee wegkomen? - Goed, bedankt.
Onze juridische afdeling heeft vanmorgen een brief van mijn vaders advocaat ontvangen,
waarin hij aangeeft dat Nicolas Treviño zijn volmacht is.
Over die gekwalificeerde meerderheid, onze advocaat heeft nog nooit gezien
dat de statuten werden ingeroepen, maar het bestaat wel.
Wat heb je gevonden, Christopher?
Hij is een Mexicaanse miljardair, financier en magnaat.
Hier staat, dat hij, toen hij 18 jaar en nog niet bekend was,
$10.000 won met een weddenschap van $2 bij een paardenrace,
die hij vervolgens investeerde in een klein farmaceutisch bedrijf.
Hij bouwde zijn rijk op door goedkope medicijnen te introduceren,
voor Latijns Amerika en Afrika.
Ik heb mijn vader nog nooit over hem horen spreken,
maar ik heb gekeken in onze database... in 2008 verkocht hij zijn telecommunicatie
van Brazilië, voor $800 miljoen aan Barnes Global.
Als we nog zaken willen kunnen doen, moeten we hem onder controle krijgen.
We moeten hem aan onze kant te krijgen. Een bondgenoot van hem maken.
We hebben deadlines die in onze nek hijgen, mama.
De achilleshiel van iemand vinden kost tijd. - We hebben geen keuze.
Elena, regel een ontmoeting met het bureau van Oceaan energie management.
We laten ons plan zien en kijken we of ze kunnen wachten zodat we wat meer tijd hebben.
Is goed. - We regelen dit wel.
Treviño zei dat Cliff van plan was uit de gevangenis te komen.
Als Cliff iets tegen ons kan bewijzen, komen wij in de gevangenis terecht.
Als Pamela of Ellen erachter komt... - Christopher.
Er zijn geen losse eindjes. - Weet je dat zeker?
Carlos Del Sol, Bum...
en ik hebben daarvoor gezorgd, ja. - Laten we dat hopen.
Zware dag? - Mijn vader die meer problemen veroorzaakt.
Daar weet ik alles van.
Ik ben niet de enige vrouw hier, die haar vader in de gevangenis heeft gestopt.
Wat zijn de kansen daarop? - Ik denk dat we elkaar moeten steunen dan.
Hey, als je ooit wilt praten...
ik wil dat je weet dat ik er voor je ben.
Je bent echt aardig, weet je dat? Ik begrijp waarom John Ross zoveel van je houdt.
Het is goed te weten dat jullie beide, aan de andere kant van de hal zijn.
Welterusten.
Ik heb een probleem. Ik heb gesproken met het hoofd
van de afdeling Oceaan energie management en ze kunnen de veiling niet verplaatsen.
Ik ben de hele middag al aan het bedenken hoe we aan meer kapitaal kunnen komen.
Herinner je je die olie onder Southfork? - Natuurlijk.
Bobby zal je daar nooit laten boren. - Kijk hier eens.
De seismogram laat zien dat het naar boven is gekomen.
Als dat het geval is, heeft Bobby er niets over zeggen of ik boor of niet.
Niemand kent de olie onder Southfork beter dan jij.
Ik moet weten of het klopt wat ik zeg.
Mijn God.
Die Arctis contracten zijn de heilige graal.
Ik zal alles doen wat ik kan, om te zorgen dat je ze krijgt.
Er zit een vat olie daar, aan de andere kant van het vee.
John Ross, waarom heb je ons hierheen laten komen?
Wil je me laten zien waar je je nieuwe heli pad en poloveld laat bouwen?
We hebben kapitaal nodig voor die contracten. Ik weet hoe we eraan kunnen komen.
Boren naar de olie onder Southfork.
Ik kan het op tijd hebben voor de deadline. - John Ross...
Gary en ik hebben nog steeds twee derde van de minerale rechten.
Je kunt hier niets doen, jongen.
Eigenlijk wel, oom Bobby.
Het is naar het oppervlak gestegen, waar ik de helft van bezit.
Ik heb jou of Gary's goedkeuring niet nodig.
Ik zeg het nog één keer... er wordt niet geboord op Southfork.
Kom op, John Ross. Om bij die olie te komen, moet je fracken.
Ons vee zit in dit gebied. Je sluit alles af, zorgt dat die mensen geen werk hebben.
En trouwens, Cliff heeft nu misschien de overhand,
maar dit is wat hij wilt, ons tegen elkaar opzetten..
We vinden wel een manier om Treviño aan onze kant te krijgen.
We bieden hem een betere deal aan. Of als Cliff iets over hem heeft,
zoeken we uit wat dat is en gebruiken we dat in ons voordeel.
Maar hoe dan ook, we krijgen de controle terug.
Dat klinkt als een wilde ganzenjacht waar we geen tijd voor hebben
en ik laat die deal niet schieten. Ik ga fracken.
Ik heb J.R. al vaker gestopt, jou ook al een keer.
Je bent niet half de man die je vader was.
Ik was aan het denken, ik wil de contracten
op die olietankers die je me geeft zo snel mogelijk, mevrouw nieuwe C.E.O.
Waarom die haast? - Die oude Cliff Barnes...
hij probeert mijn plannen te saboteren.
Ik heb een garantie nodig dat ik die boorschepen en olietankers krijg.
En hoe ga je betalen... voor deze spoedservice?
De ene goede dienst verdient een andere...
Zonder te overhaasten...
Natuurlijk.
Wat is er aan de hand, mama? Je ziet eruit alsof je een geest gezien hebt.
Voor een moment dacht ik ook dat dat zo was.
Ik zocht je voor ik naar huis ging.
Je weet dat je mijn volledige steun hebt met betrekking tot die olie, John Ross.
Zoals ik Bobby heb aangeraden redelijk tegenover jou te zijn,
zeg ik nu tegen jou dat je redelijk moet zijn tegenover Bobby.
Hij is een goede man. En we zijn sterker samen
om Treviño te bevechten, dan apart.
Maak je niet te veel zorgen, mama. Ik regel dit wel.
Is dat niet Emma's kamer? - Ja.
Ja, met haar heb ik de deal gemaakt voor de Ryland olietankers voor de Arctis deal.
Ze heeft meer macht dan ze zich realiseerde
bij Ryland Transport, nu haar vader in de gevangenis zit.
Ik wilde zeker zijn dat de contracten klopten voordat er weer iets fout gaat.
Je afkoopsom van de Texaanse advocaten was erg duur, meneer Ryland.
Alsjeblieft.
Je dochter... zorg dat ze het niet in haar hoofd haalt
om je weer te straffen. En als je wagens onze producten niet binnen 24 uur leveren,
zullen we je dochter een lesje moeten leren. En als we dat gedaan hebben...
zal ze zelfmoord willen plegen.
Ik heet al 20 jaar Nicolas.
Het wordt tijd dat je me zo gaat noemen. - Ik zal het proberen.
Ik weet dat de afgelopen dagen moeilijk voor je moeten zijn geweest.
Je bent niet gewend te liegen, maar je bent het je familie schuldig dit door te zetten.
Je vader was de enige vader die ik gekend heb, Elena.
Dus dit heeft ook met mij te maken. - We kunnen alleen niet meer terug.
Laten we eten.
Bedankt.
J.R. Ewing heeft je vader vermoord,
alsof hij zelf de trekker overhaalde... nog erger zelfs.
Je vader neerschieten was aardig geweest.
J.R. beroofde je vader van zijn wil om te leven, omdat hij zijn droom afpakte.
Als de Ewings Cliff erin hebben geluisd voor de moord op J.R., zijn het ook criminelen.
Barnes was slim om jou als zijn volmacht te kiezen en ik sta naast je.
Ik mag één van zijn villa's gebruiken,
dus ik kom naar Dallas voor zolang je me nodig hebt.
Herinner je je...
de dag nog dat je me dit gaf? Die dag bracht je me naar huis.
Ik heb altijd het gevoel gehad dat mijn lotsbestemming die dag begon.
Je hebt mijn leven gered toen ik nog een jongen was
en nu is het mijn beurt. We krijgen gerechtigheid voor je familie...
voor onze familie.
Vertrouw me. Goed?
Vertaling: Squashy06