- Wat voorafging "Twisted"... - Danny Desai is gevlucht.
Ik denk dat Vikram leeft.
Vikram heeft me nooit verbaasd
Ik ben Charlie McBride.
Ik start morgen op Green Grove High.
- Dus ik zie je op school. - Ja ik zie er naar uit.
- Geef je echt om Vikram? - Hij is mijn echtgenoot.
Hij was je man toen we samen waren.
Dat was lang geleden.
- Ik ben stapelverliefd op jou. - Rico.
Danny's vingerafdrukken staan niet op het moordwapen
Alle wegen leiden naar Marilyn.
Eerder alle wegen leiden naar Vikram.
Hij zorgde er voor dat ik de schuld op me nam
en luisde mij erin met Regina.
Ik deed alles met een geldige reden.
Je moet boeten voor wat je mij hebt aangedaan
Nee, Jo, niet doen... ga van me af!
Geef die telefoon!
Ga weg!
- Oh nee. Danny, hij is... - Nee.
- Hij is. Oh help. Oh. - Hey.
Hey, kijk me aan. Kijk me aan
Alles goed? Heeft hij je pijn gedaan?
- Dit gebeurt niet. - Hij wilde je...
hij wilde je pijn doen, okay?
- Dat is... hij wilde je pijn doen. - Ik weet het.
Ik weet het. Het is goed met me
Ik kan dit niet geloven... dit is...
Dood. Hij is dood
- Danny. - Ik heb hem vermoord.
Ik heb hem vermoord toch?
Ik heb mijn vader vermoord.
-vertaling ChristaW, ScrappySas & Gr8Escape - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
We moeten hulp halen.
Niemand kan ons helpen.
Mijn vader kan helpen. De politie k...
De politie zit al achter mij aan voor een moord.
Ze zullen me nooit geloven.
Ik kan het uitleggen.
Ik kan zeggen dat het een ongeluk was,
je vader was geflipt
en jij probeerde mij te redden.
En wie gelooft jou?
Zeker nu iedereen weet dat je gevoelens...
hebt voor jou
Er is maar 1 ding wat ik kan doen.
Nee
Ik moet voorgoed weg uit Green Grove
- Danny, er moet een andere optie zijn. - Die is er niet
Dit mag niet jouw leven verknallen.
- Maak je geen zorgen om mij - Dat doe ik wel, Jo.
Er is geen andere keus.
Ik kan die niet voor mijn ouders verbergen. Sorry.
Ik moet het hen vertellen.
- Ik moet wel. - Ik kan niet de cel in.
Jo, Ik kan daar niet naar terug
Okay, umm...
Ik kan je een voorsprong geven.
Ik ga naar huis een tas pakken
met eten, kleding, geld en wat je nog meer nodig hebt.
- Je hoeft niet... Dat is niet nodig. - Jawel
Dat is wel nodig,
Dus ik kom morgenvroeg terug.
Jij blijft hier toch?
Zeg dat je hier bent.
Ik zal hier zijn.
- Misschien is ze naar bed gegaan. - Het is nog niet zo laat.
Ik weet het niet. Jo wordt slaperig van stress
Denk je echt dat ze weet waar Danny is?
Ik hoop dat het goed gaat metg hem. Hij kan overal zijn
Het gaat wel goed met hem. Hij is snel en handig
en hij heeft lang dik haar...
Dat houd zijn oren warm.
Zolang zijn oren maar warm zijn.
Kop op. Alles komt goed?
Chief Masterson gaat deze zaak oplossen
Dan kan Danny terugkomen en jullie samen, je weet wel,
lepeltje, knuffel enz.
Wat? Nee dat is niet waarom...
Ik wil hem gewoon helpen. Hij maakt zoveel mee.
- Ja. - Ik moet Gloria Crane spreken.
Ze weet iets anders. Ik weet het zeker.
Waarom? Omdat ze naast Danny's vader op foto's staat?
Misschien houd hij van paarden.
Of misschien wist Gloria wat er tussen Regina en Vikram was
Okay, maar als ze iets wist,
waarom zou ze dat niet aan de politie vertellen?
Dat moet ik uitzoeken.
Jo.
Wacht even.
Mam, hé.
Ik was gewoon... wat is er?
- Waar was je? - Buiten een rondje lopen.
Ik denk dat ik de tijd vergeten ben. Sorry.
Ik maakte me zorgen. We zitten allemaal op het randje
- met alles wat er gebeurt. - Ik weet het. Sorry.
Ik ga naar bed, goed?
Wat zei burgemeester Rollins?
Hij zegt dat Marilyn door Albany werd gestuurd
Hij zegt dat hij haar niet kende.
- Komt wel een beetje goed uit. - Een beetje?
OK iedereen even luisteren!
Marilyn Rossi vinden is top prioriteit.
Ik wil haar telefoon en computer traceren
De State Troopers moeten gewaarschuwd worden,
- geef alles aan hen... - Gaat dit over Danny?
- Karen, ik ben bezig met... - Heb je hem gevonden?
Nog niet maar we zijn nu op zoek naar Marilyn Rossi.
Ze verdween ongeveer een half uur geleden uit haar motel
Dus dat bevestigt dat ze Danny er inluisde.
Toch?
- Sorry, maar wie ben jij... ? - Jack Taylor.
Jack is een oude vriend. Kyle, wat houdt dit in?
- Waarom zou ze vluchten? - Jou oude vriend heeft gelijk.
Ze heeft bewijsmateriaal vervalst We hebben bewijs dat ze
het rapport vervalste. Die pijp was niet het wapen.
- Danny's afdrukken waren het niet. - Hij is daar nog steeds alleen,
bang, denkend dat je achter hem aanzit.
Weet ik, maar eerst Marilyn vinden
De enige reden is om de verdenking van haarzelf...
of iemand anders te halen.
En jij denkt nog dat het Vikram is.
Dit... dit zijn wat spullen van Vikram's
- Ik werkte voor hem - Jack zorgde voor Vik's boot.
Hij vond de dingen die Vik achtergelaten had...
documenten, schijven. ik weet het niet.
Misschien help het hem te vinden.
We zullen er naar kijken.
Wat kan ik nog meer doen?
Niets. Ga naar huis.
Ik kan niet gaan zitten wachten.
Dat kun je wel. En als Danny contact opneemt,
zeg dan dat hij terugkomt, dat ik hem zal beschermen.
Okay.
Uh, wacht even, mam.
Um, okay.
Sorry, het... ik ben het
Kan ik binnenkomen?
Um, ja.
- Wat doe je... - Ik wilde weten of alles goed was
na onze capriolen om een vluchteling te verbergen...
Je moeder zei dat je net thuis was,
Dus ik dacht dat ik je niet lastig viel.
Maar als dat wel zo is, dan ga ik weer
Nee, Rico. Het is goed
Je hebt gelijk. Het was een lange dag...
Waarom beantwoorde je de telefoon niet?
Lacey en ik hebben de hele avond gebeld.
Sorry hij was dood
Ik bedoel de batterij... Ik moet opladen
OK.
Lacey vraagt zich af of jij weet waar Danny heenging
- Ze maakt zich zorgen. - Het gaat goed met hem.
Oh, dus je weet waar hij is?
Ik bedoel, natuurlijk gaat het met hem, want hij is Danny.
Goed. Okay. Dat is wat ik ... wat ik haar vertelde.
Ik hoop dat we gelijk hebben.
Ik vraag me af of ik een fout heb gemaakt
misschien... ik weet het niet...
Ik had de politie moeten bellen toen hij bij mij thuis verscheen
- Nee je hebt goed gehandeld. - Dat dacht ik ook.
Maar nu ik er over nadenk,
we zijn kinderen, zelfs Danny.
Hij lijkt ouder omdat hij gevangen zat en zo,
maar vluchten en verbergen voor de politie is gekkenwerk
Ik weet niet hoe hij dat zelf moet regelen.
Ik heb al moeite met de scheikunde quiz deze week
en dat is maar half zo eng.
Ja ik heb er helemaal niet voor gestudeerd
Ja.
Nou ik moet... ik moet gaan.
Okay. Umm...
Bedankt dat je naar me omkijkt.
Danny?
Danny, ik ben het
Danny, ik...
Hey.
- Ik was ongerust dat je... - Ik ga er niet vandoor.
Ik heb er de hele nacht aan gedacht en kan niet weg.
Ik kan niet weg zonder mijn moeder
te zien. Of Lacey? Of jou?
Ja dat dacht ik ook.
Vluchten is niet het beste plan.
En ik denk niet dat jou kleren zo goed passen
Okay, dus als je niet vlucht, dan...
Ik ga terug, nu meteen en ik vertel de waarheid. Alles.
Okay. Ik zal de hele tijd bij je zijn.
- We vertellen het samen aan de politie. - We vertellen niets aan de politie.
We vertellen het de enige persoon die ons zou kunnen helpen...
jouw vader.
Wat de consequenties ook zijn.
Waar denk je aan?
Iedereen heeft me lang als moordenaar behandeld.
Het was een ongeluk, Danny.
Ik heb het gedaan.
Als zelfverdediging.
Hij wilde jou iets aandoen. Hij wilde ons beide iets aandoen
En ik wilde hem ook iets aandoen.
Ik was zo boos.
En een deel van mij...
Ik denk dat op dat moment een deel van mij hem dood wilde
Ik neem het je niet kwalijk.
We zullen zien of anderen er net zo over denken
Dat doen ze. Ze moeten wel
Wat hij je heeft aangedaan, Danny.
Ik vraag me af of iets echt was met hem.
Snap je? Zoals...
Misschien hield hij nooit van me.
Misschien kon hij niet van iemand houden.
Sociopaten hebben geen interesse in andere mensen, weet je nog?
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
Ik... Ik zal nooit weten waarom hij Tara vermoordde
We weten dat jij het niet deed
Dat is het belangrijkste toch?
Verspil geen tijd met vragen
die je misschien nooit kunt beantwoorden.
Het is het niet waard. Hij is het niet waard
- Hey. - Hey.
Ik wilde weten hoe het met je ging.
Goed hoor.
Fijn.
- Vannacht nog wat geslapen? - niet echt.
Ik... Ik vraag me af of er iets ander is wat ik kan doen
Dat kan niet.
- Laat de politie hun werk doen. - Dit is allemaal mijn schuld.
Ik heb Vikram's... eigenaardigheden jarenlang toegelaten
- en nu... - Je hebt het beste gedaan wat je kon.
Je bent een fantastische moeder.
En een slimme vrouw.
Vikram verdiende jou niet.
Je moet bij iemand zijn die jou waardeert
Jack, niet doen. Okay?
Ik heb al gezegd dat ik dit niet kan
Hey, jij kwam met een reden naar mij.
Ja ik had je hulp nodig.
Ik denk dat je me mist.
Ik mis mijn zoon...
- En ik wil hem terug. - Weet ik.
Het spijt me. Ik, uh...
Ik denk dat je moet gaan
OK.
Als je dat echt wil.
Ik heb net met de State Troopers gesproken,
nog steeds geen teken van Rossi's voertuig,
op de weg, op de snelweg, in het heelal.
- Baas luistert u? - Hey, Eddie, kom eens kijken
- Aktes van oprichting... - Voor Marna, Inc.
Kijk een onderaan
Getekend door Vikram Desai en...
burgemeester John Rollins.
Hij loog.
Hij moet geweten hebben dat Marilyn voor Vikram werkte toen hij haar huurde
Fijn dat je langskomt, Lacey.
Blijf je naar de show kijken?
Ik kan een plekje vooraan regelen
Eigenlijk dacht ik hier achter bij jou te blijven,
- misschien een beetje helpen - We kunnen altijd hulp gebruiken
Ga Elaine zoeken. Zij zet je wel aan het werk.
Oke.
Lacey Porter, ben je me aan het stalken?
Ik denk niet dat dit voor stalken door kan gaan.
Oke, achtervolgen dan...
Tenzij je hier bent om te proberen de bazin aan de tand te voelen.
Niet aan de tand voelen, alleen een kletspraatje.
Tuurlijk, een kletspraatje over je maatje Danny die
verdacht wordt van de moord op mevrouw Crane haar dochter.
Ik zei je al dat Danny niemand heeft vermoord.
Behalve zijn tante, toch?
Ik zat een beetje op internet te surfen gisteravond.
Green Grove is niet zo idyllisch als het lijkt, he?
Het zal wel. Ik had hier nooit met je over moeten praten.
Misschien, maar weet je, ik ben er best goed in
mensen open te laten zijn.
Ik zou je kunnen helpen met de bazin als je wil, haar een beetje opwarmen.
Wat zeg je?
Ik zeg dat zadel ziet er erg zwaar uit.
Je kan beter doorlopen.
Wat? Dit kleine ding. Hij is zo licht als een veertje.
Tuurlijk.
Dit is mijn derde berichtje. Ik snap niet waarom
je weigert je telefoon op te ne...
Mam.
Oke, wat is er aan de hand?
Je was weg toen ik wakker werd. Dit kan je niet blijven doen.
He, mevrouw Masterson.
Danny.
Oh, gelukkig ben je in orde.
Iedereen maakte zich zorgen om je.
Ik ga meteen je moeder bellen.
Mam, wacht. - Wacht.
We moeten met papa praten. - Het is… het is heel belangrijk.
Kan je hem bellen en vragen of hij komt?
Hij is weg, op zoek naar die onderzoekster, Marilyn Rossi.
Hij heeft bewijs dat zij het bewijs tegen jou vervalste.
Hij weet dat je Regina niet vermoordde, Danny.
Deze hele beproeving is bijna over.
Ik was zo ongerust.
Ik weet het, mam, maar ik ben in orde.
Je moet zo bang zijn geweest.
Waar was je? Waar hield je je verborgen?
Uhm, het is een beetje een lang verhaal, dus...
Weet je wat? Het maakt ook niet uit.
je bent terug en je bent veilig.
Alles zal nu goed komen.
dat beloof ik.
Heb je met Kyle gepraat?
Ja, hij was zo opgelucht. - Nee bedankt.
Hij zei dat Danny even onder de radar moet blijven
terwijl hij dit allemaal uitzoekt.
Niets over de zaak, Marilyn?
Vikram? - Uh, nee.
Maar hij klonk positief.
Ik denk niet dat ik je moeder zich eerder zo zag gedragen.
Hoe, gelukkig?
Ja, ik denk dat dat vrij zeldzaam is.
Nou, we krijgen tenminste de kans om hier van te genieten.
voordat we... - Het allemaal opblazen?
Ja. - Jo, niets van dit alles
verandert wat daar gebeurde.
Onthou dat.
Klaar om te gaan?
Nu? Moeten we..
moeten we niet op Chef Masterson wachten?
Hij zei dat ik onder de radar moest blijven.
Dat betekent niet dat ik je niet mee naar huis kan nemen.
Kom op. Ik maak iets te eten voor je.
je kan douchen, wat uitrusten.
Je bent geen verdachte meer, oke?
Stop met zo te denken, kom op.
Uh, ik spreek je.
Ik ben trots op je.
Hem terug laten komen was het juiste om te doen.
Zeg tegen het raadslid dat ik zijn uitgangspunt begrijp...
zijn kiezers, ik begrijp het. Maar we...
Je loog tegen me, John.
Excuseer me even, oke?
Waar heb je het in vredesnaam over?
Jij en Vikram waren zakenpartners?!
Ik… wacht even. - En toen ik je eerder over Marna vroeg,
deed je alsof je er nooit van had gehoord.
Ik kan het uitleggen. - Dat is je geraden,
want mijn volgende stop is de OvJ.
En dan komt het naar buiten. - Doe even rustig, oke?
Kijk, dit ding met Vikram,
Ik weet hoe het overkomt. - Hoe het overkomt?!
Het komt illegaal over, John!
Waarom heb je Marilyn op de zaak gezet?
Heeft Vikram haar naar je gestuurd? - Nee, Vikram had...
Nou, hij en Marilyn zijn bij Regina haar moord betrokken,
en ik begin te denken dat jij dat misschien ook bent.
Wat? Kyle, wa… - Vertel me de waarheid!
Waarom huurde je Marilyn in?
De zaak liep uit de hand, oke?
Jij was je focus aan het verliezen en…
een stille partner bij Marna zei dat Marilyn kon helpen,
dat ze het topje van de ijsberg was, de beste.
Maar ik zweer je, ik had geen idee van de connectie met Vikram.
Welke stille partner?
Gloria Crane.
He.
Jij was altijd zo gemotiveerd om je handen vies te maken,
ook al als kind.
Regina, nou, die wilde de paarden eigenlijk liever niet aanraken.
Alleen op ze rijden nadat ze verzorgd en klaar waren.
Ik weet het nog.
Ik denk voortdurend aan haar.
Ik ook,
vooral op dagen als deze.
De laatste paar dagen, met... met Danny op de vlucht.
Ja, hopelijk vinden ze hem snel,
en kunnen we het een beetje afsluiten.
Ja, ik hoop dat het genoeg is, hem vinden.
Er zijn nog steeds zoveel vragen.
Nou, eigenlijk is het heel simpel, schat.
Danny Desai is een psychopathische moordenaar.
Ik denk van niet.
Mevrouw Crane, ik weet dat het makkelijker is om te geloven
dat Danny dit deed, maar wat als dat niet zo is?
Wat als de verkeerde persoon naar de gevangenis gaat voor
de moord op uw dochter?
Wat als Vikram erbij betrokken is?
Vikram?
Vikram Desai is dood.
Wij denken van niet.
Als je nog iets anders weet, moet je dat vertellen.
Je moet nu naar de politie gaan om het ze te vertellen.
Wat heb je verder nodig, Lacey?
Er is een moordwapen met zijn vingerafdrukken erop,
hij heeft geen goed alibi,
hij ging op de vlucht toen de politie bij hem thuis kwam,
en hij nam haar ketting. - Nee, dat deed hij niet.
Waarom zat het dan in zijn kluisje?
Ik… Ik ben hier klaar.
Ik ben klaar met hierover praten.
Alles goed met je?
Ja, dat was best wel... - Intens?
Ja, het klonk alsof ze je levend op zou eten.
Wat zei je tegen haar? - Chef Masterson.
Lacey. - Vertelde jij tegen Gloria Crane dat Danny
de ketting in zijn kluisje vond? - Nee, hoezo?
Omdat ze ervan af wist. Ze zei het net tegen me.
Denk je dat zij hem daar heeft gedaan?
Ik wil het niet nog een keer hoeven zeggen.
Mensen moeten hun paarden rechtstreeks naar de stallen
terugbrengen als ze klaar zijn, oke?
Dank je.
We moeten praten.
Nu.
Wat is er aan de hand? Het is kalkoen met kaas... je favoriet.
Bedankt. Ik… Ik denk dat…
Ik toch niet zo een honger heb.
Hoe kan je geen honger hebben?
Wat, was je op wilde zwijnen aan het jagen?
Kijk, ik weet dat je getraumatiseerd bent,
na alles dat er gebeurd is, maar het is nu voorbij.
Het is niet zo simpel.
Dat kan het wel zijn. - Nee.
Dat kan het niet.
Dit gaat over je vader, niet?
Jo vertelde me...
dat je mij en Kyle hoorde praten,
over dat hij misschien nog leeft
en misschien bij dit alles betrokken is.
Luister naar me. We hebben hem niet nodig.
We hebben elkaar. - Hou op.
Oke, alsjeblieft, hou op met praten.
Je hebt geen idee wat ik doormaak.
Er is iets gebeurd in de afgelopen dagen.
Ik… Ik deed iets.
Ik deed iets dat ik niet terug kan draaien.
Dat maakt niet uit. Je zat vast in een extreme situatie.
En wat je daar ook deed, je moet het daar laten.
Oke? Alsof het nooit gebeurd is.
Hoe kan... hoe kan je dat zeggen?
Omdat het waar is. Ik ben je vijf jaar kwijt geweest.
Ik kan je niet weer kwijtraken.
Mam, onze hele familie zit vol met geheimen,
en ik ga daar niet aan bijdragen.
Ik weet niet wat je anders wil dat ik zeg.
Wat dacht je van de waarheid?
Je beschermt of iemand anders,
of je beschermt jezelf! - Mezelf?
Hoe kan je suggereren... - Gloria, je hebt een onschuldige
16 jarige jongen er in geluisd!
Hij is niet onschuldig!
Vikram zag hem! Hij zag hem mijn kind vermoorden!
Regina belde me de nacht dat ze...
Het was heel laat en ze had gedronken.
Ze zei dat ze Danny uit zou nodigen
Ze wilde hem alles vertellen dat ze wist...
over dat Vikram nog leefde, over..
Over wat?
Vikram en ik hadden een affaire.
Regina kwam daarachter.
Ze volgde me op een avond toen ik naar hem toe ging.
Niemand anders mocht weten dat Vikram nog leefde.
Het was te gevaarlijk voor hem.
Dus Vikram betaalde haar om niks te zeggen?
Ik wist niets van de chantage tot die nacht dat ze belde.
Ze vertelde me dat ze...
zijn geld niet meer wilde,
dat ze dit allemaal niet meer voor Danny verborgen wilde houden.
Wie weet wat ze die jongen nog meer vertelde?
Hij moet plotseling woedend zijn geworden...
Vikram loog tegen je. - Nee.
Hij hield van me.
En ik hield van hem.
Hij was van plan Karen voor mij te verlaten.
Hij probeerde me te helpen. Hij stuurde Marilyn.
Zij had die ketting en gaf hem aan me.
En toen ik naar school ging om Regina haar spullen op te halen,
deed ik het in Danny zijn kluisje.
Marilyn had de combinatie… Ik weet niet hoe…
Maar ze beloofde me
dat de politie daar zou kijken.
Ze zei me dat ze het zouden vinden.
Marilyn is een crimineel. Ze heeft een nep moordwapen geplaatst.
en toen is ze verdwenen, net als Vikram.
Ik moet weten waar hij is. - Ik weet het niet.
Hij verplaatste zich veel.
Hij belde altijd anoniem
Hoe zit het met Marilyn?
Je weet hoe je haar kan bereiken, toch?
Gloria? Ik kreeg je bericht.
Gloria kon niet komen.
Je bent slimmer dan dat, Marilyn.
Stap weg bij het wapen,
handen op je hoofd waar ik ze kan zien.
Je weet hoe het werkt. Tegen de muur.
Als je geen advocaat kunt betalen,
zal er een toegewezen worden.
Snap je de rechten die ik je net heb opgelezen?
Met deze rechten in gedachten, wil je met mij praten?
Wat denk jij?
Jij vermoordde Regina, nietwaar?
Dat is waarom Vikram jou 100.000 betaalde? Om haar te vermoorden?
En om zijn eigen zoon daarvoor te laten opdraaien? Of alle genoemde dingen?
Wil je hier werkelijk alleen voor opdraaien?
Ik heb Gloria Crane bereidt gevonden om te getuigen
dat jij die ketting nam van de plaats delict.
Ik heb een nep moordwapen en bewijs dat Vikram jou betaalde.
Ik advies je ten zeerste om te gaan praten.
Maakt niet uit wat ik zeg.
Je zult hem nooit vinden.
Wie? Vikram?
Sorry, Chief, je bent te laat.
Hij is nu al lang vertrokken.
Laten we gaan.
Is hij nog hier? - Lacey, wat...
Waar is hij? Is hij in orde?
Hij is in orde. Hij was hier. Hij is gewoon al naar huis.
Hij wil je heel graag zien.
Hij is alleen. hij is met zijn moeder, dus...
Ok.
Waarom belde je me niet toen hij terug was?
Het was een rare dag.
Ik moest. Ik wilde gewoon...
Hoe wist je eigenlijk dat hij hier was?
Je vader zei het. - Wanneer was je...
Ik was op het politiebureau, om een verklaring af te geven over Gloria Crane.
Regina's moeder?
Jo, kom hier. - Ja.
Tijdens een schokkende ontwikkeling, de politie heeft onderzoekster
Marilyn Rossi aangehouden voor de moord op Regina Crane.
Rossi's arrestatie komt slechts enkele weken
na een algemeen verspreid geloof dat lokale tiener Danny Desai
de hoofdverdachte was in de zaak. -Ik kan het niet geloven.
Ik weet het, het is...
Het is fantastisch. -Hij heeft eindelijk een kans om opnieuw te beginnen.
Wat doe je?
Danny bellen.
Mevrouw Rossi zal hier in bewaring blijven
totdat de officier van justitie haar officiele verklaring zal afnemen.
Zeiden ze waarom ze haar vermoordde?
Zelfs met mevrouw Rossi's bekentenis,
is dit nog steeds een lopend onderzoek.
Ik kan niets zeggen over een speciaal motief.
Dank u. Dat is alles wat ik tot nu toe heb.
Dank u.
Danny. Kom hier. - Mam, wat doe je hier? Ga naar huis.
Danny! Danny Desai. - Stap alsjeblieft in de auto.
Ok, wacht even.
-Geef hem wat ruimte. Danny!
Ok, naar achteren.
Geef hem de ruimte. - Danny, hoe voelt het
om eindelijk gerechtigheid te krijgen? - Danny, kunnen we een verklaring krijgen?
Na alles wat je hebt doorgemaakt. - Ik wil alleen zeggen,
namens mezelf en het hele Green Grove politieteam...
Het spijt me, Danny.
Het spijt me voor alles wat je hebt moeten meemaken.
Danny, de hele stad had het fout over jou.
Hoe voel je je?
Het spijt me. Mijn zoon heeft al genoeg doorstaan.
Hij is nu klaar met praten.
Mevrouw Desai, hoe voelt u zich over dit alles?
Ik voel me geweldig. Ik wist altijd dat Danny onschuldig was.
En dat de hele stad denkt dat je een verdachte bent, heeft zijn tol geeist.
Dus we zijn klaar voor een verse start.
In je wildste dromen,
dacht je ooit dat het zo zou eindigen?
Ik wist dat de waarheid boven zou komen. Mijn zoon is onschuldig.
Jij weer. Wauw.
Ik zag je op het nieuws.
Ik wilde ook komen om mee te feesten.
Sorry, het feestje is ongeveer voorbij.
Aha, oh nou ja.
Hey, ik ben blij dat dingen goed- gekomen zijn voor je vriend Danny.
Ik ook.
Dus waarom ben je...
alleen terug aan het lopen? Zou je het niet
moeten vieren met die jongen?
Hij is naar huis met zijn moeder.
Gewoon moe, snap je?
Ik snap het helemaal.
Natuurlijk.
Sorry dat ik een beetje gespannen was vandaag op de stallen.
Het was alleen..
Een gespannen situatie. - Ja.
Ik vond dat het je eigenlijk goed afging.
Dank je.
Nou, ik moet gaan.
Dus ik zie je op school. - Ja.
Tot ziens. - Dag.
Kyle.
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
Ik ben ok, schat.
Je zal zo trots op jezelf zijn.
Ik weet dat ik het ben. - Vikram loopt nog steeds vrij rond.
Geef jezelf een break.
Je hebt Regina's moordenaar vandaag opgepakt.
Marilyn heeft niet alleen gehandeld.
Misschien wel. - Hij betaalde haar ervoor.
En nu, voor de een of andere reden, neemt ze hem in bescherming.
Hij schijnt er goed in te zijn om mensen hem dekking te geven.
Hij is daar ergens en ik ga hem vinden.
Er staan nog steeds al die reporters voor.
Ik voelde er niet veel voor om mijn foto te laten nemen, dus..
Je doet het juiste.
Het is beter zo.
Het is beter voor iedereen als we gewoon...
Niemand hoeft het ooit te weten.
Wij zullen het weten. - We zullen het vergeten.
Hoe?
Danny. -Wat moeten we doen?
Teruggaan naar onze levens? - We moeten wel.
Vergeten wat we zagen? Wat ik deed?
Hoe? Hoe kun je dat doen?
Danny, omdat ik wel moet.
Je hebt de kans om deze
normale persoon te zijn.
Om opnieuw te beginnen met iedereen, met de hele stad.
Weet je hoe zeldzaam dat is?
Om een tweede kans te krijgen?
Je mag dat niet opgeven. Ik laat dat niet gebeuren.
Misschien verdien ik geen tweede kans, Jo.
Je verdient het meer dan iedereen.
Niet meer dan jij.
Ik kan het niet vergeten.
Maar, ik zal niets zeggen
voor jou.
En voor jezelf. - Nee. Voor jou.
En voor Lacey. Ik wil gewoon dat jullie allebei gelukkig zijn.
En dat kunnen we ook.
Wij alledrie.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Dus de politie denkt nog steeds dat Danny's vader hierachter zit?
Ik weet het niet. Het belangrijkste is dat het nu allemaal voorbij is.
Ja, natuurlijk.
Dus hoe is het met Danny?
Goed. Hij is in orde.
Ik denk dat hij gewoon opgelucht is. Dat zijn we allemaal.
Ja, dat geloof ik. Je was behoorlijk overstuur toen ik gisterenavond langskwam.
Ja, Nou, het was stressvol.
Waar werk je aan?
Oh, het is die scheikunde toets.
Weet je nog?
Ok, ik ben daar zo het haasje van.
Ik zal je helpen bij te benen.
Ok, dank je.
Rico.
We hebben het eigenlijk nooit besproken,
wat er tussen ons gebeurde.
Oh ja, kijk, we hoeven er daar niet
over te praten, snap je.
Dat was ongeveer een millennium geleden. - Ja.
Eigenlijk maar twee avonden geleden.
Ja, het was maar twee avonden geleden. - Ik wil alleen...
Ik wil er alleen zeker van zijn hoeveel ik...
Deze avonden dat we samen waren aan onze tafel?
Ik heb ze nooit meer gewaardeerd.
Echt? - Absoluut.
Sommige waren de beste avonden van mijn leven.
Hey.
Je moeder zei dat je bij Johnny cakes was.
Ben je op weg naar hem toe?
Danny? Nee.
Ik denk dat hij tijd nodig heeft om bij te komen.
Dit is allemaal zo raar, nietwaar?
Wat is raar?
Het is eindelijk voorbij.
Alles met Regina en Danny.
Ik heb het gevoel dat ik weer kan ademen sinds weken.
Je geeft echt om hem, nietwaar?
Dat doen we allebei. -Ja, maar ik bedoel met alles wat je gedaan hebt
om hem te helpen, zijn onschuld te bewijzen.
Jullie horen bij elkaar.
Jo, kom op, we zijn niet.. - Nee, ik ben serieus.
Maak je niet druk om mij. Als je bij hem wilt zijn, dan moet je dat doen.
Ik heb je nooit gevraagd...wat...
wat dacht je dat Danny je vader zou vertellen?
Oh, op het politiebureau?
Ja, hij wilde hem echt heel graag spreken.
Denk je dat het over Vikram en tante Tara ging?
Ik weet het niet. Misschien.
Ik hoop het. Ik bedoel het is niet alsof
hij zijn vader nog moet beschermen, toch?
Dus dan kan hij net zo goed de waarheid vertellen...
hij was nooit een moordenaar.
Nou, misschien is het makkelijker om dat allemaal te laten rusten.
Ik bedoel, zou iemand hem wel geloven
na vijf jaar?
Er is niemand om het te bekrachtigen. -Behalve Vikram.
Ik hoop dat je vader hem vindt.
Ik ook.
Mevrouw Desai, hoe voelt u zich over dit alles?
Ik voel me geweldig. Ik heb altijd geweten..
Doe jezelf dit niet aan.
Ik heb je hele leven geprobeerd je te beschermen van hem,
van wie hij werkelijk is.
Ik zou willen dat ik dat beter had gedaan.
Maar je bent ok.
Je groeide uit tot een fantastisch persoon,
deze geweldige man.
Een betere man dan je vader.
Ik ben daar niet zo zeker van.
Wat? Hoe kun je dat zelfs zeggen?
Omdat het waar is. - Danny, als je ergens overstuur van bent,
probeer er gewoon niet aan te denken.
Je kan doorgaan met net doen alsof er niets aan de hand is,
en ik zal hieraan blijven denken voor de rest van mijn leven.
Ik kan net zo goed terug naar de gevangenis.
Vikram, ik ben het weer. Waarom neem je niet op?
Kyle is naar je op zoek. Hij is vastberaden je te vinden.
Ik ben zo in de war.
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Ik kan dit niet blijven doen.
Geen leugens meer, geen geheimen.
Je moet jezelf aangeven.
Het is tijd om het uit te leggen.
Je moet alles uitleggen.
-vertaald door Team Twisted-