Het is het jaar 2048.
Evoluerende technologieën kunnen niet meer worden gereguleerd.
Ontwikkelingen gevaarlijker dan ooit veranderen het crimineel landschap.
De politie is niet voorbereid.
De wetshandhaving bestrijdt deze corruptie met een nieuwe verdediging.
Maar ze zijn niet allemaal gelijk geschapen.
Het idee achter de DRN'S was om ze zo menselijk mogelijk te maken.
Ze zijn gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel.
Dat is een van de gekken.
Ik leid je naar binnen? - Laten we gaan.
Nu nemen alle agenten, mensen en door de mens gemaakte...
de strijd op om over ons allemaal te waken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Almost Human S01E11 ~ Disrupt
Vertaling: Dickey, TAT & Chevy93 Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Je bent wakker.
Wat is dit? Waarom heb je toegang tot mijn verwerkingsprocessor?
Wat doe je met me?
Niet bewegen, ik kan het uitleggen. Laat me je los te maken.
Ik was daar aan het opladen. Hoe kwam ik hier?
Ik moest je flash-opslag defragmenteren. Het is net als afstoffen, niets aan de hand.
Niets aan de hand?
Je manipuleert mijn lichaam en wroet rond in mijn hoofd. Wat krijgen we nou?
De gelukkige kampeerders. Willen jullie even om jullie kleine argument af te maken?
Ik waardeer het dat ik hier mag opladen en ik ben met twijfelachtig geklede vrouwen in het lab.
Het stelt niets voor.
Rudy kwam mijn lichaam binnen. Dat maakt geen deel uit van onze afspraak.
Het spijt me. Het gaat vanzelf. Ik wil niet onbeleefd zijn.
Routineonderhoud wanneer je in rust bent, bespaart tijd.
Denk je niet dat je overdrijft?
Als ik 's morgens wakker word en iemand had me netjes geschoren, zou ik gelukkig zijn.
Dus als ik je scheer terwijl je bewusteloos bent, zou dat je gelukkig maken?
Ga je spullen pakken. We zijn al laat voor Paul's dienst.
Waar is rechercheur Paul? - Hij wordt geopereerd.
Hij had een nare infectie van een piercing.
Ik wist niet dat hij een oorring had. - Niet zijn oor, zijn...
Er werd hem gezegd naar een professional te gaan maar hij luisterde niet.
Wie wilde niet luisteren? Je kapper? - Laten we gaan.
Ik gaf mijn mening vanmiddag, die is niet veranderd.
Voordat je gaat, de pers doet een verslag over het Kasden gedenkteken in het centrum.
Ze vroegen een aantal keren om een verklaring. - Alles wat ik te zeggen had, zei ik vorig jaar.
De jongen was op verboden terrein en ons huisbeveiligingssysteem deed zijn werk.
Bedankt, ik zal er voor zorgen. - Goedenavond, Michael.
Wat is er met de bel, Sam? - Linda is aan het mediteren, meneer.
Hoe lang is dat al aan de gang? - 43 minuten, 12 seconden.
Sorry, lieverd. De aandeelhoudersvergadering liep een beetje uit. Hoe was je dag?
Hoe denk je? Heb je de mail bekeken? We kregen twee keer zo veel bedreigingen vandaag.
Kijk hier eens naar.
Waarom maak je ze zelfs open? Ik zei dat je er niet naar moest kijken.
Wij zijn geen moordenaars. We wisten dat dit een zware dag zou zijn, maar het is bijna voorbij.
Het voelt alsof het nooit eindigt. - Het zal eindigen.
Ik kan niet geloven dat het een jaar geleden is. - Ik weet het.
Vraag aan Sam een stemmingsstabilisator.
Ik ga even zwemmen.
Je scotch is ingeschonken.
Zet de ticker aan.
Analisten die de opleving vandaag bekeken, zeggen dat de markt overspoeld was.
Excuseer me. Linda is klaar om te zwemmen.
Hoe is het water, Linda? - Het is perfect, dank je.
Een jaar geleden werd 16-jarige Aaron Kasden dood teruggevonden in Michael en Linda Bennett's tuin.
Je scotch is ingeschonken. Ja, meneer.
Wat is dit?
Waarom speel je deze bestanden af?
Wat is er aan de hand? Zet het uit.
Ga over op manuele bediening.
Doe de deur open.
Inbraak in zone vier. Identiteit onbekend. Niet geïdentificeerd wapen.
Hou vol, schat.
Heeft de lijkschouwer een doodsoorzaak bepaald?
De dood wordt toegeschreven aan een storing in het bewakingssysteem van de Bennetts.
Als het een storing is, waarom onderzoekt Moordzaken dit dan?
We sluiten verdachte omstandigheden niet uit.
Een jaar geleden werd de 16-jarige Aaron Kasden gedood door hetzelfde bewakingssysteem.
Is dit een soort van vergelding voor zijn dood?
Dit is een lopend onderzoek, ik kan geen commentaar geven op de details.
Rechercheur Kennex, hier is het voorlopige rapport.
Ik dacht rechercheur Paul deze wilde nemen. Is dit niet zijn dienst?
Hij is ziek. Een operatie. - Is hij oké?
Aambeien. Zowel binnen als buiten. - Dat is zwaar.
We houden een collecte. We kopen zo een leuk donutkussen voor hem.
Je wilt misschien meedoen? - Ja, dat is een goed idee.
Het 112 telefoontje kwam binnen om 22:08 Maar de agenten geloven dat ze al dood waren.
Hoe laat werd de Kasden jongen vermoord?
Volgens de rechtbankbestanden vuurde het bewakingssysteem de dodelijke schoten om 22:06.
Dus hetzelfde huis, met storingen op hetzelfde moment alleen een jaar later.
Statistisch gezien, is de kans dat zoiets gebeurt eens in 10665302 keer.
Daarom zijn jullie hier. Ik geloof niet in toeval. We moeten dit behandelen als moord.
Iemand heeft dit gedaan. - Ik hoorde dat je Kasden's moeder ophaalde?
Ze bracht de Bennetts voor de rechter vorig jaar en verloor.
Veel mensen waren boos over de vrijspraak. Zij vooral. Ze maakte dreigende opmerkingen.
Stahl gaat haar ondervragen.
Heeft ze de vaardigheid om een systeem als dit hacken?
Ik betwijfel het. Maar ze kan iemand hebben betaald.
De realiteit is dat het een idioot kan zijn die zich fixeert op de zaak en vergelding wil.
Ik weet het. Daarom is het zo moeilijk om te weten waar te beginnen.
Laten we beginnen met de ooggetuige. We vragen het aan het huis.
Hallo, ik ben Sam.
Vergeef me, ik herken uw gezichten niet. Is dit uw eerste bezoek?
Ja, ik ben Dorian. Dit is mijn partner John en dit is hoofdinspecteur Maldonado.
Bent u zich ervan bewust dat de eigenaren van dit huis dood zijn?
Ja, ik ben degene die 112 belde.
Weet je dat iemand je gisteravond op afstand heeft geprogrammeerd?
Ja, ik ben overgestapt van automatisch naar handmatig.
Weet je wie je systeem controleerde? - Nee, die informatie werd gewist.
Heb je opgenomen bewakingsbeelden van gisteravond? - Nee, de beveiligingsbeelden werden ook gewist.
Hebben de Bennetts in de afgelopen 365 dagen bedreigingen ontvangen?
De Bennetts ontvingen 56.312 bedreigingen.
19.418 bevatte een doodsbedreiging.
Kun je ons je beveiligingslogboek laten zien, alstublieft?
Dat is een behoorlijke lijst met verdachten.
Je moet niet liegen over rechercheur Paul's gezondheid.
Ik hoorde wat je zei over zijn operatie. - Hoe weet je dat ik lieg?
Ik keek naar het bezettingsdagboek. Er staat alleen 'persoonlijke dag.'
Maar word je daar niet nieuwsgierig van?
Ik denk dat het persoonlijk is. En wij moeten dat respecteren.
Dit gaat niet over rechercheur Paul maar over Rudy die je hoofd binnendrong.
Dat was een inbreuk op de privacy.
Je wist niet hoe goed je het had, het leven met de MXs en hun levenloze ogen.
Nu weet je hoe moeilijk het is. - Hoe moeilijk wat is?
De menselijke contacten, het is rommelig. Mensen om je heen, mensen onder je schedel.
Daarom kies ik om alleen te wonen. - Goedemiddag, Mw Stenson zal u nu ontvangen.
Ik ben Sam, uw holografische butler.
Je bent een androïde. - Dat gebeurt wel vaker.
Ik ben geen hologram zoals mijn voorganger. Ik ben de tweede generatie Synturion beveiliging.
Veiligheidsbot? - Juist.
Misschien moet jij solliciteren.
De stijgende criminaliteit in de stad, ontvoeringen stegen dit jaar al met tien procent.
Bij mij krijgt u Synturion's beschermingsdiensten met u, waar u ook gaat.
'Waar je ook gaat.'
Gaat het? - Sorry.
Rechercheurs, dit is Peter Newsom, Synturion's raadsman.
Hij is bij ons sinds ik het bedrijf overnam.
Synturion is al gestart met een volledig onderzoek naar de dood van Michael en Linda Bennett...
zoals mevrouw Stenson al heeft verteld en we zijn bereid volledige transparantie te geven.
We hebben niets te verbergen.
Wat Peter probeert te zeggen is dat wij heel graag het veiligheidslek willen dichten.
We breiden uit en brengen ons eerste Androïdemodel binnen een maand uit. Dit is een kritieke tijd.
Sam vertelde het ons. - Hoe beschermt u uw klanten tegen hackers?
We gebruiken encryptiesoftware van militaire kwaliteit om algoritmes in realtime te decoderen.
We gebruiken dezelfde netwerkbeveiliging als het Pentagon.
Iemand heeft ingebroken. Iemand getalenteerd. Het zou een medewerker kunnen zijn.
Is dat een beschuldiging?
Alle Synturion's programmeurs gaan door een streng antecedentenonderzoek.
Als de verdachte uw code kan veranderen en uw systemen overnemen...
zou hij dan moeite hebben met uw antecedentenonderzoek?
Rechercheur, veel mensen kwamen op ons af na de Kasden uitspraak.
Misschien omdat ze zich de dag herinneren dat een berisping voor een kind die over de muur klom...
een schreeuw uit het raam was en geen schoten door lasergestuurd geweervuur.
Ik ging in de huisbeveiliging omdat ik werd aangevallen toen ik vijftien was.
Ik was alleen thuis. Drie mannen kwamen het huis binnen om ons te beroven.
Ik verborg me in de kast en belde de politie. Het duurde slechts tien minuten.
Maar in die tijd, vonden die mannen mij.
Ik geloof in het werk waar we mee bezig zijn. We willen allebei hetzelfde.
Jullie hebben veel doodsbedreigingen en cyberaanvallen gehad tijdens de rechtszaak.
Is er een groep of individueel die opvalt?
De groep die je het meeste hoorde en het agressiefst was, heet DISRUPT.
Na de rechtszaak lanceerden ze talloze DoS-aanvallen die onze servers platgooiden.
Denk je dat ze in staat zijn om te moorden?
Waarom niet? Ze zijn met al het andere weggekomen.
Bedankt voor jullie tijd. Laat ons weten of jullie interne onderzoek nog iets oplevert.
Bedankt dat u wilde langskomen, Ms Kasden.
Het spijt me dat ik dit moet doen, maar u heeft vast wel gehoord over Michael en Linda Bennett.
Het nieuws staat er vol van. Het huis heeft ze ook vermoord.
Eigenlijk denken wij dat het meer was dan alleen het huis.
Wij denken dat er iemand in het beveiligingssysteem heeft ingebroken...
en de storing heeft veroorzaakt die verantwoordelijk is voor hun dood.
Waar was u gisteravond tussen 21:00 uur en 23:00 uur?
Ik was in mijn kerk. Er was een wake in nagedachtenis aan mijn zoon.
Het spijt me dat ik dit moet vragen maar was u nog online in die tijd?
En computerapparatuur gebruikt? - Nee, dat kunt u iedereen vragen.
Ik ben geen moordenaar, of een hacker.
Het spijt me voor wat er met Aaron is gebeurd.
Die slimme huizen zouden verboden moeten worden. Daarom spande ik een rechtszaak aan.
Ik dacht dat als mensen de feiten kennen, ze dan zouden begrijpen hoe gevaarlijk ze zijn.
Die advocaat van Synturion, Peter Newsom, loog over Aaron.
Hij schilderde hem af als crimineel.
Bent u er ooit achtergekomen waarom hij daar was die nacht?
Maar ik weet wel dat hij het niet verdiende om ervoor te sterven.
We denken dat wie de Bennetts ook heeft vermoord de gedenkdag gebruikt om wraak te nemen.
Ken je iemand van zijn vrienden die bereid is om zover te gaan?
Nee, Aaron had geen vrienden. Hij bracht veel tijd alleen door op zijn comouter.
Ik wou dat mensen hem hadden gekend zoals ik.
Heeft u Aarons computer nog? Ik zou hem graag even bekijken.
Niet dat ik het erg vind, maar waarom ben je zo stil?
Er is daar iets met je gebeurd. Wil je er over praten?
Het was vreemd. Ik had van die beelden in mijn hoofd. Herinneringen.
Ik lag in bed te spelen met een speelgoedtrein. Het voelde alsof ik het was maar dat was niet zo.
Hoe bedoel je? Hoezo?
Omdat ik een kind was.
Hoe is dat mogelijk? Je bent nooit kind geweest. - Ik weet het.
Wat Rudy ook heeft gedaan in mijn hoofd, het heeft me verstoord.
Ik moet weer met hem praten.
Gerechtigheid voor Aaron.
Een terroristische cybergroep die DISRUPT heet, is verantwoordelijk voor de blackout.
Bijna alle netwerken zijn weer online.
Cyberterrorisme gelooft dat ze verantwoordelijk zijn voor de moord op het koppel van gisteren.
Wat is het verband?
We hebben deze videoboodschap onderschept op het internet.
Vanavond hebben we het stroomnetwerk overgenomen om de moord op Aaron Kasden te gedenken...
en bedrijven als Synturion aan het licht te brengen die gevaarlijke technologie...
te vroeg verstrekken aan consumenten, en zo met moord wegkomen. Letterlijk.
En het is weer gebeurd. We stoppen ons gevecht tegen Synturion niet, en anderen zoals zij...
die levens verwoesten in naam van de winst.
DISRUPT staat al vier jaar op de zwarte lijst van Cyberterrorisme.
We hebben alle reden te geloven dat ze weer zullen toeslaan, tenzij we ze stoppen.
We nemen contact op met medewerkers van Synturion die in slimme huizen wonen...
en vragen ze hun slimme beveiliging uit te schakelen.
Hoe krijgen we deze gasten te pakken? - De leden van DISRUPT zijn anoniem.
Hebben we enige aanleiding wie er specifiek deze kraak gezet kan hebben?
Het goede nieuws is, ja.
Cyberterrorisme was in staat de verantwoordelijke te identificeren. CrispinX.
Het slechte nieuws is, aangezien hun gebruikers anoniem zijn, hebben we er geen naam bij.
We moeten een bron vinden. Iemand die hackers kent.
Dat is waar, ik was een hele goeie hacker, maar die dagen liggen achter mij.
We willen ook niet dat je iets hackt. We hebben alleen je hulp nodig.
We zoeken iemand die CrispinX heet. Komt dat je bekend voor?
Bekend? Kristen X was maar een afspraakje en ik wist niet dat ik haar moest betalen.
CrispinX, de hacker?
We denken dat die persoon verantwoordelijk is voor de blackouts.
Ik wist het. Dat klinkt als CrispinX.
Toegang verschaffen tot de stadsservers, hacken in real time.
De kunstzinnigheid ervan, klassiek gewoon.
Klassiek geval om drie tot zes jaar in de kubus te krijgen.
Langer als hij en DISRUPT de slimme huismoord hebben gepleegd.
Nee, Crisp is een cyber-huurling. Hij is geen lid van DISRUPT.
Hij is een huurhacker. Een van de beste eigenlijk.
Er is zelfs een soort traditie.
De avond na een grote kraak komt iedereen samen. Het is het feest der feesten.
Pure hedonisme.
Dus wat jij zegt is dat er nu een feest gaande is, en we hoeven hem alleen maar te zoeken?
Ja, ik werd er altijd voor uitgenodigd.
Soms dan. Oké, nooit eigenlijk.
Denk je dat je voor deze uitgenodigd kunt worden? - Ik kan het proberen.
Kan ik voor jou doorgaan als ik jouw hackernaam gebruik?
Jazeker, het is Aphid.
Als het insect? - Ze zijn klein maar verwoestend.
Als je een indruk wilt maken, heb je geloofwaardigheid nodig.
Voor jou ziet het er misschien uit als een tablet, maar elke pro weet wat je bij hebt.
Dit is wat ik altijd gebruikte om te hacken. - Dank je.
Het is persoonlijk aangepast. Sommige onderdelen zijn heel zeldzaam.
Ik zal er heel voorzichtig mee zijn.
Als Crisp betrokken is bij DISRUPT, zijn ze daar misschien en zijn ze uiteraard gevaarlijk.
Goed, ik ga mee als jouw versterking.
Ze zullen doorhebben dat jullie politie zijn. Deze gasten zijn geen amateurs.
Als je dit wilt laten slagen, kun je niet zo gekleed gaan.
Het is geen sportbar. Deze mensen zijn ontdekkers.
Ze verleggen grenzen, sociale grenzen, sexuele grenzen.
Geloof me, als je niet wilt opvallen in de menigte van golvende lichamen op de dansvloer...
dan moet je er wel goed uitzien.
Ik hoor niets. Waar is iedereen?
Je hebt ze waarschijnlijk weggejaagd met je nieuwe uiterlijk.
Is dat wel de goeie plek? - Rudy zei dat hij zeker was.
We moeten verder naar beneden, deze tent is enorm.
Wees voorzichtig. Drones kunnen nu geen thermische beelden oppikken.
We hebben drie eenheden klaarstaan.
Ze zitten allemaal in virtuele realiteit.
Wat heb je?
Dit is geen echt feestje. Het zijn gewoon een stelletje VR-nerds.
Wat moet je, man?
Jullie zijn toch niet van de politie?
Zien we eruit als politie? - Ja, eigenlijk wel. Met make-up.
Waar kunnen we CrispinX vinden? - Leuk stukje apparatuur.
Jij vertelt ons waar we CrispinX kunnen vinden, en dat is voor jou.
Kijk achter maar.
Tweede ruimte is veilig.
Ik begin me af te vragen of CrispinX echt bestaat.
Waar is CrispinX? - Ik weet het niet. Mooie kleren, man.
Ik vermoord Rudy.
Derde ruimte veilig. Stuur geen versterking, dat gaan we niet nodig hebben.
Ik hoor dat jullie CrispinX zoeken. - Ben jij dat?
Wie wil dat weten? - Ik ben Aphid.
Jouw kraak van Mamba 36 is legendarisch. Geweldig om je eindelijk eens in het echt te zien.
Zeg maar Nico. - Nico, je staat onder arrest.
Zijn dit de beelden die je zag in die flitsen? - Ja, wat is het?
Ik denk dat als jij visuele data vergaart...
het overschot weer wordt geïnterpreteerd door jouw neurale netwerk in willekeurige beelden.
Maar het voelde alsof ik het had meegemaakt. Als een herinnering.
Je hebt er wel iets van meegemaakt.
De objecten in de kamer, de speelgoedtrein bijvoorbeeld...
kan opgeslagen zijn in jouw data van een zaak waar je aan werkte.
Maar jouw neurale netwerk heeft er een context voor gecreëerd waarin je het niet hebt beleefd.
Ik moet meer testen doen om het zeker te weten.
Ik zou dit waarschijnlijk niet moeten zeggen, vanwege het protocol enzo, maar...
toen je buitenwerking gesteld was, maakte ik je nog wel eens wakker.
Vrij regelmatig eigenlijk. We hielden elkaar gezelschap.
We hadden veel levendige discussies over het leven, de wereld, allerlei soorten dingen.
Is dat zo?
Wat hebben we nog meer gedaan?
Een beetje het gewoonlijke, jodelen, hologram-schaken...
een bruid-per-post discussie, dat heeft aardig wat gekost.
Waarom kan ik me hier niks van herinneren?
Toen ik hoorde dat je weer in actieve dienst kwam, moest ik alle bestanden wissen.
Maar deze moet ik gemist hebben. Daar zijn ze al, dat moeten ze allemaal zijn.
Die geheugenbestanden van de gesprekken die we hadden, heb je die nog?
Ja, die slingeren hier wel ergens rond. - Ik zou ze graag willen hebben.
We zijn vrienden. Je hoeft niks voor me te verzwijgen.
Natuurlijk.
Nico Galasso, 28 jaar. Twee eerdere veroordelingen voor ongeauthoriseerde toegang...
van elektronische informatie en het uploaden van vernietigende transmissies in een privénetwerk.
Dit is je derde overtreding van de cyberterrorismewet.
Je bent goed op weg naar de kubussen.
En terwijl jij in opsluiting zit te wachten op je hackersrechtszaak...
bouwen wij een zaak tegen je voor de moorden op Michael en Linda Bennett.
Ik heb niemand vermoord.
DISRUPT huurde me in om het stadsnetwerk te hacken om Aaron Kasden te eren. Dat is alles.
DISRUPT wil helemaal geen mensen pijn doen, het gaat om het maken van een punt.
Burgerlijke ongehoorzaamheid. Het zijn geen moordenaars, maar demonstranten.
Demonstranten?
Demonstranten hebben de moed om op te staan waar zij in geloven, niet schuilen achter een computer.
Net zoiets als een slim huis gebruiken om twee mensen op afstand te vermoorden.
Ik heb niks te maken met die mensen die vermoord werden.
Er is weer een moord gepleegd.
Identiteit is bevestigd, Peter Newsom. Een of andere dure advocaat.
We hebben hem gisteren ontmoet. Hij werkt voor de Synturion Corporation.
Petechiale bloedingen rond de ogen, overeenkomstig met acute ademhalingsproblemen.
Dit is een Synturion slim huis. Het heeft een bepaalde brandbeveiliging.
Als er een brandhaard opgemerkt wordt, scant het systeem naar levenstekenen.
Als er niets levend wordt gevonden...
sluit het systeem alle ingangen en uitgangen af en zuigt het alle zuurstof weg.
Geen zuurstof, geen vuur. - Niet slecht, in theorie.
DISRUPT slaat weer toe.
Ik hoorde dat rechercheur Paul in het ziekenhuis ligt. Wat is er gebeurd?
Dat was niet best. Hij had een infectie van een sexbot.
Blijkbaar moet je die dingen schoonhouden. Snap je wat ik bedoel?
Echt?
Sinds de Bennett moord is zijn systeem offline gehaald...
maar iemand heeft het op afstand gehackt en het brandsysteem geactiveerd om 5:08 uur.
Nico Galasso toen al in bewaring gesteld. Hij kan dit niet gedaan hebben.
Het moet iemand anders van DISRUPT zijn geweest. - Misschien niet.
Ik zag die foto bij de Bennetts. Het kwam aan op de dag dat ze vermoord werden.
Ze hebben die dag veel doodsbedreigingen gehad. - Ik weet het, kijk er nog eens goed naar.
Het is geen archieffoto van Aaron Kasden, het is geen schoolfoto, niet iets wat je online kan zien.
Hij is oprecht.
Deze foto heeft een sociaalnetwerk tag die verborgen is in de coding.
Ik kan het niet traceren. Wie die foto heeft verstuurd, kende Aaron Kasden.
Dit is je kans uit de cel te blijven. Aaron Kasden's tablet.
Wil je een deal maken? - Wat heb je in gedachten?
Immuniteit voor je hulp een verdachte te traceren voor de Bennett en Newsom moorden.
We denken dat wie die moorden heeft gepleegd, Aaron Kasden persoonlijk kende.
Aaron's moeder zei dat hij niet veel vrienden had maar spendeerde veel tijd op internet.
Ik heb zijn PC doorzocht en de helft van deze foto gevonden. We willen dat je de rest achterhaalt.
Er is een sociaalnetwerk tag die verborgen is en we kunnen de link niet vinden.
Dat is waarschijnlijk omdat je niet weet hoe je moet zoeken.
Je wilt iets goeds doen in Aaron's naam en opkomen voor waar je in gelooft?
Ga akkoord met de deal.
Ik heb mijn eigen spullen nodig. - Regel het transport.
Daar gaan we. - Wat heb je gevonden?
Aaron heeft precies wat bestanden opgeborgen in een virtuele kluis.
Als je de code niet handmatig doet, is het onzichtbaar.
Daarom kon je het niet vinden.
Wat zit erin? - Iets belangrijks.
Er is drievoudig afgeschermde codering, gepantserd algoritme. Hij is nu aan het ontcijferen.
Hebbes. - Wie is dat meisje?
Haar naam is Emily Wilson, 18 jaar.
Ze is vijf jaar geleden van school gestuurd voor het aanvallen van een klasgenoot.
Sindsdien thuisgeschoold door een holografische leraar.
Bekwaamheidstest was bijzonder hoog.
Ze is naar Arizona verhuisd met haar ouders net na de Kasden moord.
Ze is vorige maand als vermist opgegeven.
Die Emily kan goed coderen. Ze is zo goed als elke hacker die ik gezien heb.
En we moeten haar vinden. - Ik zei dat ze goed was, niet beter dan mij.
Heb je al iets gezien waar we haar mee kunnen vinden?
Elke hacker heeft zo zijn eigen trucs, manieren om binnen te komen, decodeermethodes.
Net een voetafdruk. Als je er een kan vinden, kan je nagaan waar ze geweest zijn.
Nog even. Daar gaan we. Ik ben binnen. - Wacht even.
Bankgegevens, beveiligingscodes, agenda's van de Bennets.
Er is meer. Hier is nog een onderliggende map.
Dat is de CEO van Synturion. Dat is Kay Stenson.
Mevrouw Stenson, dit is rechercheur Kennex. Waar bent u?
Ik ben in mijn kantoor. - Bent u in orde?
Ik krijg steeds weer een dreig e-mail. - Wat staat er?
Het heeft een foto van Aaron Kesden, en er staat, 'voel je je veilig'?
Ga niet naar huis. We komen je halen. - Wat is er aan de hand?
We denken dat we weten wie jullie systemen hackt. Haar naam is Emily. Ze was een vriendin van Aaron.
Jij bent misschien haar volgende doelwit.
Sluit het gebouw af. We zijn er over een paar minuten.
We hebben een probleem.
Ik heb Emily's voetafdruk gevolgd en ze heeft de server van Synturion gehackt.
Ze heeft meerdere systemen overgenomen. - Kan je haar stoppen?
Kay heeft zojuist haar personeelsnummer ingevoerd. Emily heeft haar afgesloten.
Ik denk dat ik het kan overnemen.
Ze heeft de hoofdserver afgetapt. Ze is daar. - Emily Wilson is bij Synturion?
We zijn er.
Emily heeft het Synturion beveiligingssysteem gehackt.
Ze zoekt Kay Stenson in het gebouw.
Ze heeft alle systemen onder controle, ook de ondersteuning.
We staan voor de deur. Kan je ons binnen laten?
Je bent binnen.
Heb je een locatie voor Kay Stenson? - Derde verdieping, oostelijke vleugel.
Pas op, ze bestuurt de Synturion bots op afstand. - Neem jij de server. Ik haal Kay.
Ze controleert nog steeds alle systemen.
Maar ik heb een andere manier gevonden om binnen te komen.
Ze zal nu wel weten dat ik in het systeem zit.
Ik weet niet hoe lang ik haar nog kan uitsluiten.
Ze heeft alle androids en het brandsysteem geactiveerd.
Je hebt vijf minuten, en dan geen zuurstof.
Brandsysteem geactiveerd. Vier minuten tot afsluiten zuurstofsysteem.
Ze stuurt de bots naar jouw positie.
Hallo. Ik ben Sam uw holografische butler. Als Synturion's...
Laat de tablet vallen en doe je handen omhoog.
Goedenavond. - Achteruit.
Er zijn overal holografische projecties.
Kan je het holografiesysteem in?
Laat de kansen tegen die bots in mijn voordeel werken.
Ik ben binnen. Ik vind het wel leuk waar dit heengaat.
Geef me even om je locatie te kalibreren.
Vandaag nog. - Ik ben er mee bezig.
Er zijn er twee op de brug. - Ik zie ze.
Nu zou wel fijn zijn. Volgens mij is het gelukt.
Bedankt daarvoor. - Geen probleem. Dit is geweldig.
Zo veel beter dan de virtuele wereld. - Het is alleen virtueel voor een van ons.
Er zijn nog twee actieve bots in het gebouw.
Brandsysteem geactiveerd. Een minuut tot afsluiten zuurstofsysteem.
Ik heb Kay. Ze is veilig.
Je hebt juist de laatste uitgeschakeld. - Goed werk.
We willen graag blijven ademen als je het niet erg vindt.
Ik weet het. Ik doe mijn best.
Ik ben niet het monster dat je denkt dat ik ben. - Leg het pistool neer.
Je bent een DRN androëde, je programmering laat me niet mijn leven nemen, ga weg of ik doe het.
Het is voorbij. - Hoe ken je mijn naam?
Aaron heeft een log bijgehouden van zijn gesprekken.
Wat weet je van Aaron?
Gebaseerd op je gesprekken weet ik dat je verliefd was op hem.
Ik weet dat hij om je gaf.
Ik weet dat hij de foto bewaarde van jullie samen.
Hij was de enige die ik had en ze hebben hem van me afgenomen.
Ik weet waarom je boos bent.
Je ziet nu dat de Bennetts en Peter Newsom vermoorden Aaron niet terugbrengt.
Geef me het pistool.
De zuurstof wordt zo afgesloten.
Je kan beter naar je vriend gaan. Verdoe je tijd niet aan mij.
Het pistool.
Alsjeblieft.
Zuurstofsysteem afsluiten gedeactiveerd.
Hij kwam om mij te zien.
Daarom was hij die avond in de tuin. Hij kwam om me te zien.
Wat kan ik voor je doen?
Dit is voor rechercheur Paul.
Wat jongens van patrouille hebben geld opgehaald voor zijn herstel.
Het is voor zijn donutkussen en wat hij nog meer nodig heeft na zijn operatie.
Operatie? - Voor zijn aambeien.
Wie heeft je dat gezegd? - Rechercheur Kennex.
Hij heeft zijn moeder voor haar verjaardag meegenomen naar Mexico.
Hij is dinsdag weer terug. Neem dat maar weer mee.
Dank je. Ik weet niet waar je het over hebt.
Bedankt voor het komen.
Waar gaat dit over? - Ik wilde je laten weten dat we iemand hebben.
Dit is Emily Wilson. Ze woonde in dezelfde buurt als de Bennetts.
Aaron was onderweg naar haar de avond dat hij vermoord werd.
Je zei dat dit meisje mensen vermoordde. Waarom ging mijn zoon naar haar?
Ik denk dat hij iemand zag die hulp nodig had en vervreemd was van de maatschappij en relaties.
Ik denk dat hij contact zocht, haar laten weten dat ze niet alleen was.
Elk van die foto's is een bericht van iemand die hij kende.
Het was opgezet door al de mensen met wie Aaron online contact had.
Uw zoon was niet alleen.
In de korte tijd dat hij hier was heeft hij veel levens geraakt.
Er is me een onregelmatigheid opgevallen in Dorian's diagnose.
Toen ik dat onderzocht, heb ik deze gevonden.
Het zijn schaduwbestanden, diep in zijn processorkern ingesloten.
Ik heb ze eruit gehaald toen hij afgesloten was.
Is dit wat zijn flash vandaag veroorzaakte?
Ik heb tegen hem gelogen. Ik zei dat het niet veel voorstelde, maar dit is geen opgenomen data.
Dit zijn herinneringen die wij zouden hebben. Ze zijn organisch. Menselijk.
Herinneringen? - Iemand heeft ze daar geplaatst.
Het ziet ernaar uit dat ze er al lang zitten voordat hij gereactiveerd werd.
Is hij in gevaar? - Ik heb ze allemaal verwijderd.
En het toegangspunt afgesloten zodat wie dit deed, geen toegang tot krijgt op dezelfde manier.
We moeten het hem vertellen.
Nee, we kunnen het niemand vertellen tot ik heb uitgezocht wat er aan de hand is.
Als dit uitkomt, gaat men denken dat hij niet functioneert zoals de andere DRN's...
en wordt hij op non-actief gesteld.
Wat moet ik doen? - We moet op hem letten.
Ik zal zijn systemen in de gaten houden, maar...
als het nog een keer gebeurt, als hij iets zegt, moet je het tegen mij zeggen.
Iemand heeft die beelden in zijn hoofd gezet voor een reden. We moeten uitzoeken waarom.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, TAT & Chevy93
Controle: MrZazou ~ Sync: THC Download deze sub van http://www.OpenSubtitles.org