De koffiebar is ten zuiden van de 67ste en Lex.
Je neemt de 65ste dwars door het park.
Die stomme toeristen op 5th Avenue verpesten altijd het verkeer.
Het is Madison. - Zal wel te laat zijn.
Hoi, kreng. - Hoi, Madison.
Het zal jullie niet verbazen dat ik te laat ben.
Natuurlijk ben je dat. - Ik zie jullie daar zo snel...
Dat was mijn stomme Lacrosse trofee.
Maar goed, ik ga over vijf minuten weg.
Hoorden jullie dat? - Wat?
Wacht, blijf even hangen. Wie is daar?
Hallo?
Jezus, ik denk dat het... - Madison?
Zal ik wat muziek opzetten?
Probeer je me in de stemming te krijgen Castle?
Jazeker... in de stemming te brengen om een van deze geweldige bands te kiezen.
De rommel is er al uit en de vijf beste zijn over.
Een band? Een feest kan niet zonder deejay. - Moet ik daarop antwoorden?
Kom op Castle, ik wil niet dat zo'n gladde bandleider Sinatra probeert te imiteren
terwijl we onze eerste dans doen op 'Witchcraft'.
Ikzelf wil 'Old Blue Eyes'. - Die is helaas niet beschikbaar.
Nee, maar zijn opnamen met een deejay wel.
Kunnen we even terug? Waarom dansen op 'Witchcraft'?
Dat is ons liedje. - Sinds wanneer?
Sinds we het afgelopen zomer samen zongen in de karaokebar in de Hamptons.
Ik dacht dat ons liedje 'Dancing in the Dark' van Bruce Springsteen was.
Sinds wanneer?
Sinds ik je door 'The Boss' in The Beacon als een Courtney Cox op de bühne liet trekken.
Hebben we geen liedje? - We moeten een liedje hebben.
Dit zal het wel worden.
Met Beckett.
Een moord aan Sutton Place.
Sjiek adres voor een moord.
Sjiek gezin.
Het slachtoffer, Madison Beaumont, studeerde aan de...
Faircroft Preparatory Academy. Ik herken het wapen.
Een van de vele scholen waarop ik zat op mijn weg naar volwassenheid.
Er zijn tekenen van strijd.
Madison heeft kennelijk weerstand geboden. Was ze alleen hier?
Ja, de ouders waren een avond weg.
Moeder is een ontwerpster. Vader een machtige advocaat.
Sporen van inbraak? - Nee.
Er ontbreekt ook niets, dus het wijst niet op een foutgelopen inbraak.
Is dat bloed op die balk?
Ja, haar bloed. - Hoe kwam het daar terecht?
Zover we kunnen vaststellen,
heeft de moordenaar Madison ertegenaan gegooid.
Dat is waarschijnlijk ook de doodsoorzaak. Ze heeft inwendige schedelverwondingen.
Is ze tegen het plafond gegooid?
Dat kan alleen een supermens en grenst aan het fysiek onmogelijke.
Goed dan Castle, laat maar horen. Wat is jouw bizarre theorie?
Het is toch duidelijk?
Madison heeft de Hulk kwaad gemaakt.
Hulk of geen Hulk, uitgaande van de levertemperatuur vond het overlijden
ergens tussen 20:00 en 22:00 uur plaats.
Dat komt overeen met de 112-melding.
Het telefoontje kwam om 21:08 uur van een taxichauffeur
die zei dat iemand op dit adres werd aangevallen.
Was een taxichauffeur getuige van de moord?
Dat weten we nog niet uit, we zoeken hem nog.
Espo praat nu op het bureau met de familie van Madison.
Waren we maar thuisgebleven en niet gaan eten.
We wilden Madison wat ruimte geven.
Er zijn veel woorden gevallen. - Waarover?
Het niet studeren en het niet met ons praten...
de gangbare puberzaken.
Ik moet deze vraag toch stellen.
Is er iemand die uw dochter iets wil aandoen?
Nee. Nee, natuurlijk niet.
Madison had zoveel vrienden.
Ze organiseerde het liefst evenementen waarvan iedereen kon genieten.
Het winterbal is over twee...
twee dagen.
We denken dat degene die dit heeft gedaan
ongewoon sterk moet zijn geweest... misschien gespierd.
Kende ze iemand... - Jezus.
Charles, kan het Riley zijn? - Wie is Riley?
Riley Mitchum... haar ex-vriendje.
Madison maakte het een maand geleden uit met hem. Dat viel niet goed.
Riley Mitchum...
op de website van Faircroft Football staat dat hij 1,89 meter is en 95 kilo weegt.
Daar is die Hulk van je Castle.
Moord is echter in strijd met de waarden, die een Faircroft man worden bijgebracht.
Ik ben hier niet meer geweest sinds ik hier studeerde.
Ben je hier afgestudeerd?
Dat zou ik zijn, ware het niet dat ik op een avond met mijn maten naar binnen glipte
en een koe 12 trappen opduwde naar het dak.
Een koe? Echt? - Ja.
Wat toen? Zijn jullie van school gestuurd?
Nee, alleen ik. Ik had niet de contacten die mijn maten hadden.
Ik zat hier met een beurs, dus ik kreeg een schop.
Volgens mij is het goedgekomen. - Volgens mij ook.
Verschrikkelijk, man. Madison was mijn eerste liefde.
Dan deed het zeker pijn toen ze het uitmaakte.
Wacht, jullie hebben het niet goed begrepen. Ik maakte het uit met haar.
Volgens haar moeder niet.
Die ouders wisten het niet.
Een paar maanden geleden begon Madison iedere avond uit te gaan.
Ze wilde niet zeggen wat ze deed. - Had ze iets met een ander?
Ik had het vermoeden, maar ik heb nooit geweten met wie.
Waar was je gisteravond?
Ik was... bij mijn nieuwe meisje. Vraag het haar maar.
Goed, maar dan heb ik een naam nodig.
Excuseer me even.
Hoi, Beckett. - Hoi, Ryan. Ik wil dat je kijkt naar
Madison's telefoonactiviteiten. Zoek naar nieuwe mensen in haar leven.
Doe ik. We hebben trouwens die taxichauffeur gevonden.
Hij zei dat twee vrouwelijke passagiers de aanval zagen tijdens een beeldgesprek.
Ze zeiden dat hij 112 moest bellen en gingen ervandoor.
Maar hij gaf aan waar hij de meisjes heeft opgepikt en de portier herkende ze.
Waar zijn ze nu? - Waar jij ook bent.
Kris Howard? Hillary Cooper?
Het gaat zeker over Madison?
We hadden een beeldgesprek toen het gebeurde. Het was doodeng.
Waarom belden jullie 112 dan niet?
We raakten in paniek en waren doodsbang. - Waarvoor?
Dat wij de volgenden waren.
De volgenden? Zag de aanvaller jullie dan?
Nee, maar...
Wat?
Twee weken geleden zijn er dingen gebeurd in de kantine...
Hé, daar mogen we van het hoofd niet over praten.
Waarover?
Dat moet u hem vragen.
Het hoofd is zo bij u.
Dank u.
Castle, er klopt niets van.
Waar waren die meisjes bang voor? Wat gebeurde er in die kantine?
Ik had graag een theorie, maar ik ben te druk met strafherinneringen.
Je zult wel vaak in deze gang hebben gezeten.
Vaker dan in de klas. - Het hoofd zal je wel gehaat hebben.
Ik vraag me af of 'haten' de lading dekt.
Hoofd Dunnan moest een kraan huren om die koe van het dak te krijgen.
Maar ik denk dat die strijdbijl wel is begraven.
In de wei gezet, zogezegd.
Hoor ik u 'rund' zeggen, Mr. Rodgers?
Hoofd Dunnan, u bent er nog...
En helaas bent u er ook weer.
Het is u kennelijk gelukt u te bevrijden
van een leven van criminaliteit Mr. Rodgers
en schrijver van een en ander te worden...
De naam is nu Mr. Castle.
U blijft voor mij altijd Rodgers.
We willen u wat vragen stellen over Madison Beaumont.
Een verschrikkelijke zaak. Een drama voor de familie Faircroft.
Twee vriendinnen, Kris Howard en Hilary Cooper, waren getuige van de moord via een beeldgesprek,
maar zijn niet bereid te praten. We willen weten waarom.
Kan het zijn dat het te maken heeft met een recente gebeurtenis in de kantine?
Mr. Dunnan?
Ik zal het vertellen, maar u moet beloven dat u het niet openbaar maakt.
Het beschadigt de reputatie van de school.
We zijn met een moordonderzoek bezig.
U bent niet echt in een positie om te onderhandelen.
Goed dan.
Het verbaast me dat hij met een computer overweg kan.
Ik ben wel oud, maar niet doof Mr. Rodgers en techniek schrikt mij niet af.
Twee weken geleden nam een leerling deze gebeurtenis op met zijn telefoon.
'Gebeurtenis'? - Ja.
Ik heb de video van zijn telefoon verwijderd.
Ik wilde niet dat iemand deze zag voordat we begrepen waar we naar keken.
Alli Billings? - Heet. Zo heet.
Goed, goed dan. Rikki Gelson?
Vergeet het maar. - Ik zou het er wel op kunnen.
Studenten die 'heet of koud' spelen, is dat het? - Wacht maar.
Goed, Jordan Gibbs... heet of koud?
Wat?
Jordan is een goede leerling, maar een beetje het zwarte schaap.
Wat eet je vandaag, Jordan... linoleum?
Ze wordt gepest door het slachtoffer en haar vriendinnen.
Blijf kijken.
En daar... is de gebeurtenis.
De paria...
De gemene meiden,
de woede die zich ontlaadt in een telekinetische aanval.
'Carrie', maar dan echt.
Castle S06E15 - Smells like Teen Spirit -
Vertaling het Castle team.
Dit moet bedrog zijn.
Ik kwam de kantine inrennen toen de commotie begon.
Het was er een puinhoop, maar als het bedrog was, had de dader geen sporen achtergelaten.
We hebben een kopie nodig om te analyseren.
Is zoiets ooit eerder gebeurd? - Nee.
Ja... op de plaats van de misdaad.
Dat verklaart Madison's hoofdwond, het bloed op de balken.
Jordan gooide haar daar tegenaan door haar geestkracht te gebruiken... telekinese.
Waren er eerder problemen tussen Jordan en Madison?
Tot voor kort niet. Ik hoorde het gerucht dat Madison en haar vriendinnen Jordan lastigvielen.
Ik wilde haar helpen, maar ze zei dat ze het liever zelf oploste.
Als ze dingen op deze wijze oplost, is het logisch dat Kris en Hillary bang zijn.
We willen Jordan spreken. - Ik laat haar uit de les halen.
Ik moet Stephen over deze zaak vertellen. - Wie?
Stephen King, dat gelooft hij nooit... een levensechte Carrie.
Castle, ik weet niet wat er in de kantine of in Madison's slaapkamer is gebeurd, nog niet.
Maar wat ik wel weet is... dat de vijandigheid tussen die twee meiden
Jordan tot een belangrijke persoon maakt
en niet jouw fantasieën over telekinese.
Het spijt me, maar ik ben bang dat Jordan weg is.
Hoezo weg?
Een klasgenoot kwam binnen en vertelde iedereen
dat de politie op zoek was naar Madison.
Jordan raakte overstuur en verliet de campus.
Haar leraar heeft het ons zojuist doorgebeld.
Jordan beantwoordt haar telefoon niet. We krijgen steeds de voicemail.
Is ze niet bij mij thuis?
Ik heb mijn partner gestuurd. Ze was er niet.
Ms. Papen, heeft Jordan het ooit met u over Madison Beaumont gehad?
Nee, niet dat ik weet.
Was ze gisteravond thuis? - Nee.
Ze kwam om 23:00 uur thuis.
Waar vandaan? - Dat weet ik niet.
Mijn broer en schoonzus kwamen om bij een auto-ongeluk. Ik nam Jordan bij me.
Dat doe je. Maar ik heb twee banen om rond te kunnen komen,
ik kwam pas om 20:00 uur thuis, toen was ze al weg.
Hoe gedroeg ze zich toen ze thuis kwam?
Rustig, zoals normaal.
We praten niet veel en ze ging direct naar haar kamer.
Heb je even?
Ja, pardon.
Rechercheur...
Ik weet hoe het eruit ziet, maar Jordan is een goed meisje.
Ze heeft de toelating tot die school zelf geregeld en ik bedoel,
dat zou ze toch niet zomaar weggooien?
Dit zou ze echt niet doen.
Ja, het was zeker Jordan. - Zonder twijfel.
Maar je hebt haar niet gezien. - We zagen niemand.
Het leek alsof een onzichtbare kracht Madison als een pop rondgooide.
Op dezelfde manier als Jordan ons in de kantine aanviel.
Nadat je haar, terwijl ze een vol dienblad droeg, omver liep.
We weten dat het verkeerd was om haar te plagen, maar...
ik bedoel, ze is vreemd.
Ze doet vreemde dingen.
Stripverhalen. - Ik vond ze in Jordan's kamer.
Ze is een fan van X-man. - Zou ze er zelf eentje kunnen zijn?
Kijk hier eens. 'Telekinese ontleed.'
'Ontwikkel telekinetische krachten.' 'Telekinese voor beginners.'
En dan, is er dit.
Kom op, serieus? - Ja?
Is dit serieus genoeg voor je?
Dat is ons slachtoffer.
Het zat vastgeplakt op Jordan's tafel.
Geloofde ze echt in dat spul? - Nee, het begon een paar weken geleden.
Ze vroeg uitbreiding van haar toelage en kocht daarna al deze boeken.
Waarom?
En de vrienden van Jordan? Weten zij waar ze is?
Ze heeft niet zoveel vrienden.
Ze zit de meeste tijd achter haar computer.
Mogen we ernaar kijken? Het zou ons kunnen helpen haar te vinden.
Ja, dat is goed.
Ze is een tiener. Er moet iemand zijn waarmee ze omgaat.
Er komt zo nu en dan een jongen.
Hij bracht Jordans' huiswerk toen ze ziek was.
Zijn naam is Lucas.
Lucas Troy. En daar is hij.
'A Starry Knight'... het winterbal.
Heb ik verteld dat hoofd Dunnan mij van het bal verbannen heeft?
Castle, nee. Mocht je niet eens naar je eigen bal?
En mijn afspraakje was Audra Dobson... zo ongelofelijk gewild.
Als het je kan troosten, ik miste mijn bal ook.
Echt waar? Waarom? - Lucas Troy?
Ik ben rechercheur Kate Beckett. Dit is mijn collega, Richard Castle.
Heb je even voor ons? - Ja, sorry.
Ik probeer dit af te krijgen voor het feest van morgen. Ik werk er al de hele week aan.
Op dit moment zullen mijn longen blauw van binnen zijn.
Ik vraag me af waarom ze het feest niet uitstellen.
De ouders van Madison willen dat het doorgaat.
Verbazingwekkend, zelfs nu ze dood is, draait nog alles om haar.
Je bent blijkbaar geen fan.
Ze behandelde de mensen niet goed. - Mensen zoals Jordan Gibbs.
Ja, maar Jordan zou niet terugslaan.
Dat meisje doet nog geen vlieg kwaad.
Dat hoefde ze ook niet als ze stoelen kon laten vliegen.
Ik hoorde de geruchten. Ik was niet in de kantine,
maar ik weet zeker dat ze er niets mee te maken had.
Nee, maar je was wel bij haar eerste les van deze morgen.
Weet je waar ze heen ging? - Ze heeft niets tegen me gezegd.
Ze ging gewoon weg.
Lucas, we spraken je lerares. Ze zei dat je direct na Jordan bent weggegaan.
Je was een kwartier weg. Waar ben je geweest?
Ik zag dat ze overstuur was, ik wilde weten of het goed met haar was.
Dus ging ik achter haar aan...
Maar ik raakte haar kwijt in het 4/5/6 metro station op de 86th.
Laten we de video van de kantine bekijken.
Er is geen aanwijzing dat Jordan Gibbs, of iemand anders,
de tafels en stoelen beweegt.
Eigenlijk kan ik niet verklaren wat ik hier zie.
Ik denk dat ik het kan verklaren.
Hoe zit het met het beeldgesprek dat Madison hield met haar vrienden?
Is er een manier om dat te achterhalen? - Een beeldgesprek is als een telefoongesprek.
Tenzij iemand het opneemt, zijn de data weg als er wordt opgehangen.
En Jordan's laptop? Het geheugen van de browser
toont aan dat ze de afgelopen twee weken uren op zoek was naar alles over telekinese.
Tegelijkertijd dat ze telekinetisch de kantine aan het verbouwen was.
Het is duidelijk dat Jordan talent had en dat ze dat probeerde te doorgronden.
Precies zoals de film 'Carrie.'
Ja, precies zoals in de film... denkbeeldig.
Jordan heeft geen talenten.
Ik heb de telefoonstatistieken van Jordan.
Haar provider zegt dat haar telefoon uitstond,
maar ze voerde een gesprek terwijl ze de school verliet.
Met wie? - Het nummer is van Henderson Diagnostics,
maar ik kan niet ontdekken wat ze precies doen.
Maar toen ik belde werd er niet opgenomen, geen voicemail, bericht of wat dan ook.
Heb je een adres? - Ja, Brooklyn, vlakbij 4/5 lijn.
Wat had Jordan daar te zoeken?
Het is kilometers van haar huis en school verwijderd...
Enkel omdat niemand wist wie Jordan's vrienden waren, betekent dat niet dat ze die niet had.
En haar vrienden hangen op zo'n plaats rond?
Politie. Ik wil je wat vra...
Je komt hier vast voor de doctor. Hij zit nu in een sessie.
Volg me.
Pardon, politie.
We zoeken...
voor...
Ik denk dat we juist zijn.
Hoe deed je dat? - Het vermogen van een sterke geest.
Ik zag die truc in Vegas. Wie ben jij? Wat is dit hier?
Ik ben Dr. Rampanel.
En dit is mijn lab, maar ik doe niets magisch.
Wat is het dan wel? - Ik geef biofysicales aan M.I.T.
Ik huur dit van Henderson om onderzoek naar telekinese te doen.
Je bestudeert telekinese?
Ik leer mensen hoe ze hun potentieel kunnen ontdekken.
Voor een vergoeding, gok ik.
Als ze genoeg betalen, laat je ze geloven dat ze speciaal zijn.
Je bent sceptisch.
Dat zijn de meeste leken.
Wat kun je ons over Jordan Gibbs vertellen?
Ja. Jordan.
Ze kwam vorige week om zichzelf te laten evalueren.
Hoe deed ze het? Laat me raden...
uitstekend.
Ik ga niet in discussie over bevindingen.
Afgelopen week?
Maar ze belde vanochtend nog.
Dat deed ze inderdaad. - En wat had ze te zeggen?
Ze was bang.
Jordan weet nog niet hoe ze haar krachten kan beheersen.
Kwam ze hier om je te zien?
Ja, maar ze is nu weg.
Je liegt.
En als je niet de waarheid vertelt, arresteer ik je voor obstructie
en het verbergen van een vluchteling... - Stop.
Laat hem met rust. Hij liegt om me te beschermen.
Ze lijkt zelfs op Carrie. - Nee, dat doet ze niet.
Hoe zou zo'n klein mager meisje Madison tegen het plafond kunnen gooien?
Met krachten die ze nog niet onder controle heeft.
Wees voorzichtig. Maak haar niet bang. We weten niet wat ze kan.
Je hebt gelijk.
Je zou met me mee moeten gaan...
als beveiliging.
Je bent moeilijk te vinden, Jordan.
Ik moest ver weg zijn van Faircroft.
Iedereen fluisterde dat ik Madison vermoord had.
En waarom zouden ze dat zeggen?
Omdat Madison je Nemesis was?
Dat was ze.
Een heel lange tijd
bestond ik niet voor Madison en haar chique kliekje...
net zoals voor de meeste anderen.
En ineens de afgelopen maand, de eerste morgen na de wintervakantie,
was ik in de bibliotheek aan het lezen,
kwam ik haar tegen in de Russische sectie. Ze werd pisnijdig,
zei tegen me dat ik tegen niemand mocht zeggen dat ik haar daar gezien had.
Waarom was ze kwaad? - Ik heb geen idee.
Misschien mocht niemand weten wat ze nou eigenlijk echt studeerde.
Maar later die dag begon Madison me te pesten
en het werd steeds erger.
Dus voerde je die stunt in de kantine uit zodat ze bang werd voor jou.
Ik wilde dat ze ophielden.
Heb je daarom Madison vermoord?
Ik denk het... Ik weet het niet.
Het is een nerveuze gewoonte.
Jordan, je kunt niet raden.
Je hebt Madison vermoord of niet.
Ik werd zo kwaad...
En er begonnen spullen in de kantine rond te vliegen.
Toen wenste ik dat Madison dood was en het volgende moment was ze dat ook.
Ik moet het toch geweest zijn?
Waar was je tussen 20:00 en 22:00 uur gisteravond?
Ik was aan het studeren in Lulu's Café in Astoria.
We moeten haar vrijlaten.
De serveerster bevestigt dat Jordan in het café in Queens was tot 23:00 uur.
Ze kan Madison niet vermoord hebben.
Niet met blote handen, maar wie weet
hoe ver haar geheime telekinetische krachten reiken?
Ons slachtoffer heeft zelf ook wat geheimen.
Weet je al wie Madison ontmoette?
Voor zover ik het weet, zag ze niemand.
Maar hier zijn haar financiën.
Wat voor studentje heeft financiën? - Madison wel.
Ze had een dozijn creditcards,
en ze gebruikte die ook... Hermès handtasjes, Jimmy Choos.
Ik heb het over tienduizenden dollars.
Ja én? Ze had rijke ouders.
Ja, maar mama en papa betaalden niet voor deze spullen.
De kaarten stonden op Madison's naam, elke maand afgeschreven van haar eigen bankrekening.
Dus waar komt het geld vandaan? - Dat proberen we te achterhalen.
Er is meer... een hoop creditcardkosten
voor late taxiritten en aankopen in avondwinkels.
En dat past bij wat Madison's ex-vriendje zei over haar late uitstapjes.
Oké, misschien ging ze uit, bezocht clubs.
Ja, maar op doordeweekse avonden?
Er zijn geen bar-of clubkosten hier.
Bekijk dit eens. Weet je nog dat Jordan zei dat haar problemen met Madison begonnen
toen de school weer begon, met die ruzie in de bibliotheek?
Volgens deze taxirit was Madison diezelfde ochtend om 05:00 uur op pad.
Oké, dus ze ging meteen naar school vanwaar ze was.
Waarom de hele nacht opblijven en dan naar de schoolbibliotheek gaan?
Wat deed ze wat Jordan niet mocht weten?
Studenten gebruiken hun ID om de bibliotheek in en uit te gaan.
Dit zijn alle tijden waarop Madison Beaumont dit schooljaar binnen was.
Bedankt.
Oké, dus al Madison's bezoeken aan de bibliotheek vonden plaats
in de vroege ochtend, nadat ze een nacht op stap was geweest.
Ze was maar vijf minuten binnen.
Ik gok dat ze niet rond hing om Russisch literatuur te studeren.
Castle, Russische literatuur... is hier.
Dank God voor de Kindle,
of ik zou geen werk meer hebben. Kinderen lezen geen echte boeken meer.
Tenzij het 'Voyna ik Mir'... 'War And Peace' is, in het Russisch.
Kijk... hier ligt geen stof.
Het is alsof iemand dit kort geleden weg haalde.
En het is lichter dan ik mij Tolstoj herinner.
Zijn dit bankbiljetten? - Dit zijn obligaties.
Dit zijn obligaties aan toonder, uitgegeven door de Duitse regering.
Betaalbaar aan toonder, er worden geen vragen gesteld.
Duitse obligaties? Ik dacht dat die alleen in 'Die Hard' bestonden.
Hoe kwam Madison hier aan?
Ik weet het niet, maar dit is meer dan een miljoen waard.
Nee, het moet een vergissing zijn. Ze kan een paar creditcards aangevraagd hebben,
maar Madison had geen bankrekening met zoveel geld er op.
Er is geen vergissing, Mr Beaumont.
En dit geld is het topje van de ijsberg.
Naast het shoppen, vonden we vreemde kosten
op uw dochter's creditcards de afgelopen maanden.
Voor taxiritten midden in de nacht.
Heeft u enig idee wat ze deed of waar ze heen ging?
Deze kosten zijn voor doordeweekse avonden.
Schooldagen.
Dus u was niet op de hoogte.
Nee, Madison lag elke avond rond 23:00 uur in bed, of...
dat dachten we.
Denkt u dat ze ergens bij betrokken was
en... dat dat de reden is dat ze stierf?
We weten het niet.
Maar we vonden wel iets anders in de schoolbibliotheek.
In een uitgehold boek met uw dochter's vingerafdrukken op.
Wat heb je gevonden?
$ 2.300.000 in Duitse obligaties aan toonder.
Obligaties aan toonder?
Zijn dit uw obligaties, Mr Beaumont?
Nee, nee.
Weet u waar uw dochter ze vandaan heeft?
Charles?
Nee, het spijt me.
Wij kunnen u niet helpen. Kom mee, Diane. We zijn hier klaar.
Het was duidelijk dat Madison's vader van die obligaties af wist.
Oké, als ze iets te maken hebben met de dood van zijn dochter,
waarom zou hij er niets over willen zeggen.
Dat weten we pas zodra we weten waar ze vandaan komen.
We volgen de serienummers op de obligaties
om de oorspronkelijke eigenaren te vinden, maar dat kost tijd.
Waar is dit meisje bij betrokken?
En wat heeft het te maken met Jordan's telekinese?
Niets, want Jordan is niet telekinetisch.
Leg die kantinevideo eens uit.
Dat kan ik niet Castle. Maar ik verzeker je, het komt wel.
En wat te denken van Madison's dood...
rondgegooid als een lappenpop door een onzichtbare kracht?
Ja, nou, ongezien betekent niet dat er niemand was.
En de echte vraag die we moeten stellen
is wat een 17-jarige doet met $ 2.300.000 aan obligaties?
Daarom werd ze waarschijnlijk vermoord, geen psychotische moordenaar.
Misschien moeten we het daar oneens over zijn,
en het hier over eens zijn.
'The Billboard top 100 meest romantische nummers aller tijden.'
Ik denk dat onze song ergens op die lijst staat.
Nee Castle, ik ga ons liedje niet kiezen van een lijst
waar 'Pour Some Sugar On Me' van Def Leppard op staat.
Dat liedje heeft voor veel romances gezorgd in 1987.
1987...
Een jaar, waarin The Bangles ons leerde te 'Walk like an Egyptian',
Bon Jovi ons leerde te leven op 'Nothing but a prayer',
en Rick Astley ons leerde te lachen.
Je voelt je nostalgisch nadat je terugging naar je Faircroft schooltijd.
Ja, het was vreemd terug te keren.
Alles lijkt kleiner, nog ongewijzigd.
Ik bedoel, de gangen zijn hetzelfde. De rector is dezelfde.
Dezelfde spandoeken voor de schoolfeesten.
En waarom ging jij niet naar je schoolbal?
Ik weet zeker dat de 17-jarige Katherine Beckett vele aanbidders had.
Ja, behalve dat rebel Becks te 'cool' was om naar een saai schoolbal te gaan, dus...
in plaats daarvan gingen we naar een poëzieslag in de East Village.
Het was een van die momenten die ik misschien liever niet gemist had.
Op de dingen die we gemist hebben.
En die we niet misten.
Oké, bel me weer zodra je kunt.
Nog steeds niks over die obligaties, maar het lijkt er steeds meer op
dat Madison's buitenschoolse bezigheden van criminele aard waren.
Wat heb je gevonden? - Het is wat CSU vond...
een antieke ring.
Lag achteraan op de plank in de bibliotheek. Is vast uit het boek gevallen.
Maar we hebben hem geïdentificeerd, was een paar weken geleden gestolen.
Van wie was deze ring?
Van een moeder van een Faircroftstudent. Blijkt dat bij veel Faircroftfamilies
is ingebroken de afgelopen drie maanden, voornamelijk horloges en sieraden.
Laat me raden... de data van de inbraken zijn gelijk aan de data dat Madison op pad was.
Bingo. - Ze moet wat ze stal hebben verkocht,
wat verklaart dat ze in staat was haar creditcards af te betalen.
Het verklaart ook de vroege bezoeken aan de bibliotheek.
Ze verborg haar buit in Tolstoj na elke inbraak
en als iemand haar betrapte, zouden ze de buit niet kunnen vinden.
En als ze de buit vonden, konden ze die niet aan haar verbinden.
Ik heb met alle schoolvrienden van Madison gesproken.
Niemand scheen te weten waarmee ze bezig was.
Kreeg een hit op die obligaties.
Ze werden maanden geleden gestolen bij een gewapende overval op een bank in Floral Park.
De overvallers haalden de kluisjes leeg.
Wacht even, zeg je dat een 17-jarig schoolmeisje een bank beroofde?
Nee, maar misschien heeft ze de overvaller beroofd.
Volgens het politierapport, was de hoofdverdachte in de bankoverval
ene Xiangzu Chen,
een voormalige triadehandhaver, die voor zichzelf is begonnen.
Nu, de D.A. had genoeg bewijs om hem aan te klagen,
maar zijn advocaat kreeg hem vrij op een technische fout.
De obligaties zijn nooit teruggevonden.
En wat heeft dit met Madison te maken?
Kijk wie zijn advocaat is.
Charles Beaumont, Madison's vader?
Madison moet over de obligaties gehoord hebben van haar vader,
waar Chen ze verborgen had en hoeveel ze waard waren.
Dat is een flinke buit voor een beginnende dief.
Als Chen ontdekte dat de dochter van zijn advocaat, $ 2.300.000 gestolen had...
Het zou een motief zijn om haar schedel in te slaan.
Beckett, we hebben een probleem.
Chen is vertrokken. - Is hij ondergedoken?
Hij heeft zijn huis te koop gezet, en is gisteren vertrokken.
Dat klinkt niet als de actie van een onschuldige man. Waar is hij gebleven?
We proberen hem op te sporen, maar niemand van zijn familie wil praten.
Ryan haalt zijn makelaar op om te zien of zij weet waar hij heen ging.
Nee, ik heb geen idee waar hij is.
Ik weet alleen dat hij bereid was een flink verlies te nemen als hij het direct kwijt kon.
Hij wilde het huis niet meer op zijn naam en het geld op zijn rekening.
Waar moest je het geld naar toe sturen?
Hij gaf me een rekeningnummer van een bank in China.
Heeft hij gezegd waarom hij er zo snel vanaf wilde?
Hij had het geld nodig om zakelijke redenen, maar ik kon zien dat hij iets verborg.
Het is mijn taak om alles te weten over elk huis dat ik verkoop,
dus heb ik rondgevraagd.
Blijkbaar, is Mr Chen erg bijgelovig,
maar volgens de buren, is er iets gebeurd. - Wat?
Ik weet niet wat ze daar in het water doen,
maar volgens de buurman,
joeg iets Mr Chen en zijn mannen het huis uit een paar nachten geleden.
Hoe bedoel je, 'iets'? - Sommige dingen, zoals in...
een geest?
Deze buurman zei dat hij uit zijn raam keek
en al het terrasmeubilair vloog in het rond.
Daar is Mr Chen zo van geschrokken.
Hij en zijn mannen verlieten het huis en zijn niet meer teruggekomen.
Uiteraard, dat detail werd weggelaten uit de verkoop.
Dus, Chen heeft niet alleen zijn woning verlaten. Hij is het land uitgegaan.
TSA bevestigt, dat hij op een vlucht zat naar Shanghai toen Madison werd vermoord.
Hij is geen moordenaar. - Vertel me eens waarom hij het land verliet.
Wat?
Je zult dit niet willen horen, maar ik ging naar Chen's buren.
Men bevestigde iets te zien bij Chen's woning drie nachten geleden,
wat alleen kan worden omschreven als telekinetisch.
En herinner me eraan hoe gestolen Duitse obligaties niets te maken hebben met telekinese.
Weet je, er is een logische verklaring, oké?
Ik zou die graag willen horen.
Oké, prima. Madison wist dat die obligaties in Chen's huis waren.
Haar vader is immers zijn advocaat.
Ze is dus op zoek naar de volgende grote score. Ze besluit dat huis te verkennen,
behalve dat Chen's bewakers er de hele tijd zijn.
Dus, wetende dat Chen bijgelovig is,
ensceneert ze een bovennatuurlijke gebeurtenis om iedereen van schrik het huis uit te jagen.
Dat is eigenlijk heel... logisch. - Dank je.
Maar hoe zit het met de andere gebeurtenissen... de kantine?
Test om te zien of ze het kon waarmaken.
En haar eigen dood... Heeft ze die ook in scène gezet?
Oké, prima. Oké. Je hebt gelijk.
Madison kon dit niet alleen hebben gedaan. Dus iemand anders was betrokken.
Weet je wat? Madison moet een partner hebben gehad.
Je hebt gelijk... een partner met telekinetische gaven.
Of iemand met het vermogen om het te faken.
En toen Madison niet wou delen, ging de partner achter haar aan.
Dus, vinden we Madison's partner, dan vinden we de moordenaar.
Hé. Hoorde net van CSU. Zij stelden een aantal vingerafdrukken veilig in Chen's huis.
Een set kwam overeen met Madison. - En met Jordan?
Nog niet, maar ze zijn het nog steeds aan het verwerken.
Zij onderzochten ook de patio, waar Chen's meubels hun airmiles verdienden.
Vonden schoenafdrukken met sporen van blauwe, iriserende verf erop.
Laat me raden... ceruleumblauw.
Ooh. Kun je dat bevriezen? Kijk daar, aan de linkerkant.
Eens kijken of ik kan inzoomen.
Dat is hem. Het is Lucas. Hij was in de kantine.
En blijkbaar bij Chen's plaats, op basis van die verf.
Dus Lucas was degene met de macht en niet Jordan.
Ja, de kracht om deze gebeurtenissen op te zetten. Maar waarom zou
hij Madison's medeplichtige zijn? Hij zei dat hij haar haatte.
Misschien begon hij haar te haten. Daarom rekende hij met haar af.
En met iedereen die veronderstelde dat Jordan degene met het telekinetische vermogen was,
welke betere manier was er om mensen af te leiden?
Dit is het.
Dat pistool gaat niet veel helpen als Lucas het met zijn geest uit je hand rukt.
Castle, voor de laatste keer, telekinese is niet e...
Wat zei je?
Kom op. We gaan er eindelijk achter komen wat er hier gaande is.
Niet bewegen. - Het is niet wat je denkt.
Doe haar geen pijn.
Ze had hier niets mee te maken. Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb nooit gewild dat dit zou gebeuren. Ik heb nooit bedoeld dat iemand gewond raakt.
Dus wat we zagen bij je huis, wat gebeurde in de kantine... dat was jij?
Ja. Je moet denken dat ik een freak ben?
Hoe heb je het gedaan?
Je zou het niet begrijpen. De meeste mensen niet.
Daarom heb ik geleerd te verbergen wat ik ben. - Telekinese.
Wat?
Nee... slim.
Weet je, mensen houden er niet van als je slim bent,
als je dingen doet die ze niet begrijpen.
Ik bedoel, al dat spul dat je zag, dat stelde ik op.
Opstellen? Maar je liet de stoelen verplaatsen, de tafels.
Juist. Speciale effecten zijn een soort hobby van mij.
Het is wel aardig eigenlijk, wat je kunt doen met visdraad en magneten.
En mensen zijn vrij onnozel.
Toen ik zag dat die meisjes zo gemeen waren tegen Jordan,
ik... Ik wilde ze alleen maar laten stoppen.
En ik dacht dat als ik ze bang maak voor haar, ze haar met rust laten, weet je?
Dus fakete je het hele telekinetische gedoe in de kantine.
Ja.
Wat gaat er met hem gebeuren? - Dat hangt allemaal af van wat hij deed.
Hij probeerde gewoon me te beschermen.
Ik heb nog nooit iemand gehad die iets dergelijks voor mij doet.
En het werkte.
Ik overtuigde iedereen... behalve Madison.
Zij bedacht wat ik had gedaan en vervolgens dreigde ze...
om me aan te geven bij de administratie, als ik haar niet help.
En weet je... je weet wel...
Je weet wat ze zouden doen met een beursjongen, die een zaal vol studenten terroriseerde?
Wat vroeg ze je om te doen? - Nou...
Er was een huis in Westchester en ze zei dat ze binnen moest komen.
Ik moest een afleiding creëren om de eigenaar ervan schrik uit te jagen.
Weet je wat ze wilde in het huis?
Nee. Geen idee. Ik wilde gewoon doen wat ze zei, zodat ik verder kon gaan met mijn leven.
Daarom vermoordde je haar. Want ze zou het niet toelaten.
Nee, ik... Ik heb... Ik heb niemand vermoord.
Lucas, Madison was op een beeldgesprek te zien toen ze werd vermoord.
Getuigen meldden een onzichtbare kracht die haar de kamer rondgooide.
Ze beschreven het als een telekinetisch evenement.
Nu, je gaf net het motief toe. En van al onze verdachten
ben jij de enige die in staat is dat te doen.
Ja. Ja, je hebt gelijk. Ik kreeg dat voor elkaar...
Met Madison.
Het was het eerste dat Madison me dwong om te doen.
Ik liet het lijken en klinken als een beeldgesprek, maar het is... het is gewoon een video.
Blijkbaar werd een van haar vrienden behoorlijk verstoord door de kantinestunt,
dus deed ze dit om haar echt te laten flippen.
Precies hoe haar vrienden het beschrijven.
Nu, hier is alleen het einde, zonder effecten.
Hoe was dat? - Dat zag er goed uit.
Laten we het weer afspelen.
Ze wordt gek als ze dit ziet.
Ze zal denken dat je psychogeliefde vervolgens voor haar komt.
Oké, loser. Help me dit harnas uit te trekken.
Wanneer heb je dit gemaakt?
Vorige week. Ik haalde dat laatste eruit en e-mailde het naar Madison.
Onze moordenaar moet dit in handen hebben gekregen. Ze gebruikten de video om hun
misdaad te dekken door getuigen te laten geloven dat ze live kijken naar de moord.
Wie wist van deze video?
Voor zover ik weet, alleen ik, Madison,
en welke vriend van die teef ook bij wie Madison met dit opschepte.
Dus dan is die vriend onze moordenaar.
Mag ik storen?
Hoofd Dunnan, wat is er gaande?
Ik moet jullie twee dat vragen. We vonden deze in je kasten,
verborgen onder een valse bodem binnenin. Zin het uit te leggen?
Laat me je helpen.
Het is allemaal gestolen eigendom van diefstallen verbonden aan Madison Beaumont.
Jullie twee waren partners in haar kleine bling ring.
Madison was tenminste slim genoeg haar gestolen waar niet in haar kastje te verbergen.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik heb dat spul nooit eerder gezien.
Ik denk van wel. We hebben elk van die items verbonden
aan zaken die werden gestolen van gezinnen met studenten hier.
En we koppelden je bewegingen aan de tijden dat de inbraken werden gepleegd.
Het is erg genoeg dat je stal, maar van de Faircroft gemeenschap?
Niets zeggen. Mijn vader is advocaat. Hij kan ons overal uit krijgen.
Zelfs moord? - Moord?
Je moet je vast verraden hebben gevoeld toen Madison
alleen achter die obligaties aan toonder aanging.
Dè score van je leven en ze sloot je uit.
Vermoordde je haar daarom? - Hallo?
We waren halverwege de stad toen dat gebeurde.
Er zijn getuigen. We zagen haar gedood worden in dat beeldgesprek.
Je bedoelt dit gesprek?
Ze wordt zo gek als ze dit ziet.
Ze zal denken dat je psychogeliefde vervolgens voor haar komt.
Mijn God. - Oké, loser. Help me dit harnas uit te trekken.
Wat je zag was een vooraf opgenomen grapvideo, die Madison maakte.
Tegen de tijd dat je ernaar keek, was ze al dood.
Onze moordenaar gebruikte die als een alibi om te laten lijken
dat ze halverwege de stad was toen de moord plaatsvond.
Ze bekeek die ook samen met een vriendin.
Dus wat je dacht dat een beeldgesprek was,
was eigenlijk een video... Afgespeeld op de telefoon van de moordenaar.
Is dat niet zo, Kris?
Nee, alsjeblieft zeg me dat je dat niet deed. - Wat niet deed?
Haar psychospelletjes niet meer willen spelen?
Ik wilde er alleen maar uit. Maar toen ik het haar vertelde, wou ze me niet laten stoppen.
Ze zei dat ze me zou vernietigen.
Dat ze ons wilde vernietigen.
Dus ik dacht, waarom zouden we de schuld op ons nemen
als ze me al het perfecte alibi had gegeven?
En alles wat je moest doen was de plaats delict aan de video aanpassen,
daarom bracht je Madison's bloed aan tegen het plafond.
Ze is aanvoerder van de cheerleaders.
Ze kent haar weg naar de top van de piramide.
Dus, wat gaat er met Lucas gebeuren?
Ik bedoel, zijn enige misdaad was een inbraak waarin gestolen goederen waren
gestolen en inmiddels veiliggesteld, dus hij zal zijn vrijheid houden.
En zijn beurs, hoewel hij proeftijd heeft voor de rest van de termijn.
Clementieregeling?
Leuk om te zien dat de administratie
nu meer compassie heeft dan in mijn tijd.
Er is een ding dat ik moet weten, meneer Castle.
Het achtervolgd me al jaren.
Waar had je de koe vandaan?
Laat ik het zo zeggen meneer. Als je er ooit een nodig hebt, ik ken iemand.
Oké, waar denk je dat je heengaat?
Ze zien eruit alsof ze plezier hebben. - Ja.
Luister, ik weet dat je een rebel bent en je haat conventie
en blah, blah, blah, maar...
Kate, zou je...
wil je met mij dansen?
Heb je er spijt van... die grap, je prom,
niet hier zijn met Audra Dobson?
Niet eens een beetje.
Alles wat ik ooit heb gedaan, elke keuze die ik ooit heb gemaakt,
elk verschrikkelijk en prachtig ding dat me ooit is overkomen,
het leidde me allemaal naar hier, dit moment, met jou.
Ik heb altijd van dit lied gehouden.
Zou het kunnen dat we ons lied vonden?
Castle.
Pratend over magnetisme.
Dat doet me denken...
Ik liet agenten Lucas' huis doorzoeken en weet je wat ze niet vonden?
Draden, magneten, iets dat dat spul dat we zagen rondvliegen zou verklaren.
Je denkt toch niet... - Nee.
Kop dicht en kus me.
Vertaald door Het Castle team.