Dames en heren, op Brenda...
die het ziekenhuis verruilt voor Amerika.
Boston mag blij zijn en Dublin treurt.
Veel succes, Brenda.
Wat doe jij hier, Quirke? - Dat moet ik jou vragen, Mal.
Ik werk hier. Ik zit bij Pathologie. Jij bij Verloskunde.
Wat doe jij hiertussen de doden?
Ik moest iets natrekken.
Christine Falls?
Het is al laat. Je kunt beter naar huis gaan.
Ik heb nog wat gedronken met de zusters. Je kent Brenda wel.
Ze gaf een afscheidsfeestje. Ze gaat het in Amerika proberen.
Hoe is het met Sarah? - Goed.
Vanwaar dat apenpakkie? - We waren uit eten.
The Knights of Saint Brendan. Prettige avond.
Dokter Quirke. - Brenda.
Dat wou ik altijd nog eens doen. Dag. - Succes, Brenda.
Goeiemorgen, Sinclair.
Heb jij Christine Falls vanochtend gedaan?
Wie? - Falls, Christine.
Jong, blond. Ze was hier gisteravond en nu is ze weg.
Dit was alles toen ik binnenkwam. - Breng haar terug.
Ik wil haar degelijk onderzoeken.
Kun jij dit voor me dichtknopen?
Is Phoebe thuis? - Ze komt niet te laat.
Dat mag ik hopen.
Vanavond zeker niet.
Je pakt haar te hard aan.
Heb je Quirke uitgenodigd? - Ja...
maar hij komt niet.
Hij zit liever aan de bar bij McGonagles als wij z'n vader in het zonnetje zetten.
Na alles wat hij voor hem gedaan heeft.
Ik vind het prima dat hij wegblijft. Iedereen ergert zich aan hem.
Ik niet. - Jij niet, nee.
Laat mij maar, Maggie.
Garret, kom binnen. - Ben ik weer de eerste?
Ik ben altijd te vroeg.
Nu kunnen we kletsen voordat de anderen je in beslag nemen.
Dag, vader.
Gefeliciteerd. - Het is wel goed.
Noem je dit een louche kroeg? - Dit is best louche. Wat wil je drinken?
Ik wil gin.
Een gin en tonic. Meer tonic dan gin.
Ze willen dat ik het uitmaak. Zelfs opa. Ze vinden hem het foute type...
en hij is ook nog protestants. Zo snobistisch.
En wat zegt je moeder er van?
Denk aan de familie, Phoebe. Denk aan de reputatie van je vader.
Zoals je kijkt. Je wil niks naars over haar horen.
Was het altijd zo? Was Sarah het nette meisje en Delia de stouterik?
Wat wil je dat ik doe? - Ga met opa praten.
Jij bent z'n oogappel en papa doet wat opa hem opdraagt.
Ben je verliefd op die jongen? - Welnee.
Je loopt toch niet weer weg? - Ik kan er met jou vandoor gaan.
Nee, bedankt. - Het is geen incest.
Je bent papa's broer niet. Dan gaan we naar Boston.
Ik haat Boston. - Toch niet toen je er woonde?
God zal me liefhebben, daar heb je Doctor Death.
Dag, Brendan. - Wie is dit?
M'n nicht Phoebe Griffin.
Ze gaan er elke dag mooier uitzien.
Griffin? Toch geen familie van de grote George Garret Griffin?
Nee, dat is absoluut geen familie. - Dat is m'n opa.
Je opa? Hij heeft me in 1945 vastgezet voor een paar brandbommetjes.
Ik moest drie jaar zitten dankzij die ouwe sukkel.
Ik was nog maar16. Hoe vind je dat? - We gaan er vandoor. De groeten.
En nu wordt hij pauselijke graaf. Ik weet er wel een ander woord voor.
Waar zat je nou? Je vader was...
Ik wou het zwarte schaap even thuisbrengen.
Maak je geen zorgen, ik blijf niet. - Dat willen we juist wel.
De rechter zou het me kwalijk nemen als ik je weg liet gaan.
Weet je het zeker? - Kom erin.
Ik dacht dat je niet kwam. - Phoebe stond er op.
Gefeliciteerd. Graaf Garret Griffin, dat klinkt goed.
Het is Garret Graaf Griffin. Dat is de aanspreektitel.
Geef je broer iets te drinken, Malachy.
Waar ben jij mee bezig?
Ze heeft er vast al een paar op. - O ja?
Ik zat met haar in McGonagles. - Is dat grappig, met zo'n jong meisje?
Zullen we aan tafel gaan? - In McGonagles?
Ik ben al eeuwen niet in die poel des verderfs geweest.
Kom op. Ik rammel in ieder geval.
Wat ben je van plan? - Niks.
Je komt hier dronken binnen.
Je laat m'n dochter zich volgieten nu onze vader...
Het spijt me. - Je hoort hier niet thuis.
Wat was er aan de hand met Christine Falls? Heb je haar behandeld?
Heb je niet genoeg kapot gemaakt? - Kwam je daarom langs?
Waar is ze aan gestorven?
Bij nalatigheid... - Dat was het niet.
Volgens mij is deze van jou. Je had 'm gisteren laten liggen.
Bemoei je er niet mee.
Jij hebt er niets mee te maken.
Een longembolie, mooi niet.
Ik kan niet lezen wie de dokter was.
Wie het ook was, hij heeft het gedaan voor haar bestwil...
om haar reputatie te beschermen.
Ik heb geen behoefte... - Het gaat over Christine Falls.
Ik weet best wie u bent.
Ik heb vroeger voor de Griffins gewerkt.
Dat wist ik niet. - Toen ze net terug waren uit Boston...
zorgde ik voor hun dochtertje. Phoebe.
Het spijt me, dat is me ontschoten.
Na de dood van uw vrouw, kwam u er zelden.
Ik heb de lijkschouwing van Christine gedaan. Ik ken de doodsoorzaak.
Ik noemde haar nooit Christine. Ze heette Chrissie.
Kunt u vertellen wat er is gebeurd?
Het was verschrikkelijk.
Er ging iets mis.
Ze bloedde, de lakens waren doornat. Toen de ambulance er was...
was het al te laat.
Misschien was het maar beter zo. Wat moet zo'n meisje met een kind?
Een meisje dat zo iets ook overkwam, moest het aan een weeshuis afgeven.
U weet hoe het is om in zo'n tehuis op te groeien.
Waarom belde u een arts? U had zelfde ambulance kunnen bellen.
U bent me er eentje.
Ik belde dokter Mal omdat Chrissie dat wou.
Zij heeft ook voor hem gewerkt, bent u dat ook vergeten?
Wat is er met het kind gebeurd?
Het was een meisje. - Wat is er met haar gebeurd?
Laat dat verder maar zitten. Ik heb m'n mond al voorbijgepraat.
Is ze nog in leven?
Is ze in leven geweest?
M'n kaartje. U kunt me op elk uur van de dag bellen.
Dank u wel.
Ik heb het opgeschreven. Ik weet waar het naartoe moet als er iets gebeurt.
Meer zeg ik niet.
Nee, bedankt. - Kom op, Mal.
Drink eens een keer met me mee. - Nee, bedankt.
Ik moet m'n excuses aanbieden.
Waarvoor? - Ik heb me gisteravond misdragen.
Dat is waar.
Dat meisje. Christine Falls.
Ik heb haar uit het mortuarium gehaald en onderzocht.
Je hebt me voorgelogen. Een longembolie?
Kon je niks beters verzinnen?
Je trok niks na, je ondertekende haar overlijdensakte met je linkerhand.
Wat zat daar achter?
Heb je dit voor je gehouden? - Ja.
Ik sta aan jouw kant.
Hoe zit het met dat kind? Dolly Moran zei dat ze voor jullie had gewerkt.
Wat zei ze verder? - Niet veel...
maar ze heeft alles opgeschreven, dat heeft ze wel verteld.
Chrissie ging met een of andere jongen om...
Het oude verhaal.
Ze kon natuurlijk niet meer voor ons werken.
Ik heb die vrouw van Moran gevraagd voor haar te zorgen.
Ik werd die avond gebeld. Ik heb een ambulance laten komen.
Hij kwam te laat.
Waarom heb je dat allemaal gedaan? Je carrière liep gevaar.
Voor de familie. - Wiens familie?
Haarfamilie, natuurlijk.
En de vader dan? - Zomaar een jongen.
We wisten niet eens hoe hij heette.
Moet ik dat geloven? - Het maakt me niet uit.
En het kind? - Wat is er met haar?
Waar is ze? - Ze is er niet meer.
Dood geboren.
Wat een ellende. - Zeg dat wel.
Maar zo gaan die dingen.
Neem me niet kwalijk, ik moet even bellen.
Ik moet vanmiddag werken, in tegenstelling tot jou.
Bedankt voor de lunch.
St Madeleine's klooster Boston, Massachusetts
Miss Ruttledge? - Brenda.
Welkom in Boston, en in ons klooster. - Ik ben blij dat ik er ben.
Verliep de reis voorspoedig? Ging alles volgens schema?
Dan is dit dus de baby.
We noemen haar kleine Christine.
Het spijt me. Ik kom ongelegen.
Is alles in orde? - Ik heb geen oog dichtgedaan.
Ik maak me zorgen om Phoebe. - Vanwege dat vriendje?
Ik wil niet dat ze nu al vast komt te zitten in een huwelijk.
Ze is nog zo jong. - Dat waren we ooit allemaal.
Als ze van hem houdt en met hem wil trouwen, veranderen we er niks aan...
maar ik geloof niet dat ze dat wil. Ze zet zich tegen jullie af.
Hoe weet je dat? - Ze vertelt me van alles.
Waarom zegt ze niks tegen Mal en mij? - Je weet hoe die dingen gaan.
Goed dan. Ik zal met haar praten.
Ik loop achter. Loopje met me mee?
Nee. Ga jij maar vooruit.
Goeienavond, Dolly.
Het is geen pretje, dokter Quirke.
Dokter Quirke. Bent u het?
We hebben hier een hele kluif aan.
Gaat het?
Het zal u niet verbazen. Een intercraniaal hematoom.
Ze is gevallen en stootte haar hoofd.
Er zijn sigaretten op haar armen uitgedrukt en haar nagels zijn kapot.
Ze is blijkbaar gemarteld omdat ze wilden weten waar haar geld lag.
Dank je wel. - Zal ik een verslag maken?
Als je wil, graag.
Dokter. - Inspecteur Hackett.
Wat is er met Dolly Moran gebeurd?
Het lijkt me een ongeluk. De dader wou haar pijn doen, ze moest niet dood.
Doodslag, volgens mij.
Denkt u?
Dat moet de rechter bepalen als we die jongens opgepakt hebben.
Ik vraag me af waar het ze om ging. Heeft u een idee?
We hebben dit bij haar aangetroffen...
onder de klok, op de schoorsteenmantel.
Uw kaartje, dokter Quirke. Waarom had Dolly uw kaartje?
Er was een meisje overleden. Ik heb de lijkschouwing gedaan.
Dolly kende haar. Ze wilde weten wat de doodsoorzaak was.
Hoe heette dat meisje?
Waar kende Dolly haar van? - Dat heeft ze niet gezegd.
Wat was de doodsoorzaak? - Een longembolie.
Hoe oud was ze? - Jong.
Die dingen gebeuren. - Is dat zo?
Ik ga er vandoor.
Bedankt voor de borrel.
Als je iets te weten komt, hoor ik het graag.
We zullen vast heel wat te weten komen.
Christine Falls, was het toch?
Succes.
Wat doe je hier?
Je gelooft hier toch niet in?
Ik doe m'n best.
Wat moet je van me? - Ik wil weten wat Dolly is overkomen.
Ik weet er vast minder van af dan jij.
Ik bemoei me niet met zaken als ik mezelf er mee in gevaar breng.
Bedreig je je eigen broer? - Je bent m'n broer niet.
Ik heb je verteld dat Dolly alles over Christine had opgeschreven.
De avond daarop wordt ze gemarteld en wordt haar schedel ingeslagen.
Is er geen verband en sta jij erbuiten? - Ik weet er niks van.
Als jij het niet bij de politie opbiecht, ga ik wel naar ze toe.
Over wat voor delicate kwestie had je het? Je zit toch niet in de problemen?
Niet echt. - Voor de draad ermee.
Het gaat om een meisje.
Die kant wil ik niet op.
Het gaat om een meisje dat Christine Falls heet.
Ze is overleden toen ze moest bevallen.
Ik heb de lijkschouwing gedaan.
Zo'n raar beroep. Jij komt altijd pas op het eind in actie.
Mal heeft een dossier van haar aangemaakt.
Hoezo, aangemaakt?
Het kind mocht er niet in voorkomen. - Wat bedoel je nou?
Heeft hij het vervalst? - Hij zei dat hij het veranderd had...
om de familie de schande van het kind te besparen.
De sukkel. Hij was altijd al een sukkel.
Waar kende hij haar van? Behandelde hij haar, of was het iets anders?
Dat weet ik niet. Ik weet alleen dat ze als werkster bij ze werkte...
en toen kwam ze in de problemen.
Ze werd verzorgd door een vrouw in Crimea Street.
Is ze bij die vrouw thuis overleden?
Kende Mal haar ook? - Hij betaalde haar voor de verzorging.
Hij houdt er leuke kennissen op na. - Zij is nu ook dood.
Ze is kort geleden vermoord.
Je hebt haar gekend. Dolly Moran. Weet je nog?
Ze werkte voor jou en mama, voordat ze naar Mal en Sarah ging.
Dolores? Toch niet Dolores? Laat het niet waar zijn.
Waarom wou iemand haar dood hebben?
Om wat ze wist. - Wat zou ze dan weten?
Wie de vader was, en wat er met de baby is gebeurd.
Denk je dat Malachy bij de moord betrokken was? Je eigen broer?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik weet alleen dat hij de overlijdensakte heeft vervalst.
Zo is Mal niet.
Er is vast een verklaring voor.
Ik zal eens met hem praten en zeggen dat hij niet goed wijs is.
Goed dat je ermee kwam. Daar heb je goed aan gedaan.
Je hebt een goed hart, al weet je het goed te verbergen.
Phoebe. - Laat me erin. Ik ben doorweekt.
Ik ben op een feestje geweest.
Ik ben een beetje aangeschoten.
Ga zitten.
Ik pak een handdoek voor je haar. Trek die jurk uit, je bent kletsnat.
Drink op.
Dan bel ik daarna een taxi voor je. - Dat hoeft niet.
Ik wil hier blijven. - Dan vermoorden je ouders me.
Ik zeg gewoon dat ik er op aandrong.
Had je vanavond ruzie met je vriendje? - Dat kun je wel zeggen.
Ik denk dat het uit is.
Ben je van streek? - Niet zo erg als ik verwacht had.
Was het een heel serieuze verhouding?
Heb je het over seks? Vooruitlopen op het huwelijk noemen de nonnen dat.
Nee, dat heb ik nog niet gedaan. Ik wacht op jou.
Zoiets moet je niet zeggen, al is het een grapje.
En als ik het wel meen?
Mama wil dat ik naar Boston ga.
Ze denkt dat ik veilig ben bij haar zelfingenomen familie.
Dat lijkt me een goed idee. - Ik doe het als jij met me meegaat.
Doe je dat? - Nee.
Wat doe je gemeen tegen me.
Claire en Andy, jullie snappen toch hoe het zit?
Dit is geen officiële adoptie.
Bij St Madeleine's houden we onze eigen regels aan.
De Heer is onze wetgever.
Jullie snappen het dus: Als het zover is...
zullen Mr Crawford en zijn mensen de opleiding van het kind kiezen.
We snappen het. - Mooi.
Mr Crawford koos jullie als betrouwbare werknemers van z'n bedrijf...
maar het is ook belangrijk dat Christine haar oorspronkelijke geloof behoudt.
Jullie zijn praktiserend katholiek. - We gaan altijd naar de kerk. Ja, toch?
Goed dan.
Kom maar mee.
Dit is het hart van ons klooster, en onze grote trots.
Daar is jullie kersverse dochter.
Mag ik?
Hoe vind je je nieuwe huis?
Ze zegt dat het haar enorm bevalt.
Is me dat even enig.
Moet je horen, Mrs Stafford.
Rustig maar. De baby zegt dat ze eventjes wil maffen.
Je snapt me wel. - Niet nu, Andy.
Jij wil het net zo graag als ik.
Naar de slaapkamer. Nu.
Zo ken ik je weer. Kom.
Dat hoeft zij niet te zien.
Goeiemorgen, dokter Quirke.
Ik kwam toevallig langs. - Om acht uur 's ochtends?
Ik ben een echt ochtendmens. Mag ik een eindje met u oplopen?
Weet u al meer over Dolly Moran? - Nee, ik weet niks.
Alleen dat ik het onderzoek moet staken wegens gebrek aan bewijs.
Dat slaat toch nergens op? - Een eis van hogerhand.
Ik hoop dat u me iets kan vertellen.
Het leek me dat u gebukt ging onder een geheim.
Ik heb u verteld wat ik weet. - Moet u horen.
Voordat ik de zaak naast me moest neerleggen...
kwam ik erachter dat Dolly Moran voor Garret Griffin had gewerkt.
Familie van u. Dat heeft u niet gezegd. Het was u vast ontschoten.
Het leek me irrelevant. - Misschien is dat zo. Ik zit er niet mee.
Heeft Dolly iets gezegd over de Mothers of Mercy wasserij?
Iets in Ringsend. Ze nemen meisjes op die in de knoei zitten...
en laten ze werken tot ze geboet hebben voor hun zonden.
Weet u of Dolly daarvoor werkte? - Dat heeft ze niet gezegd.
Ze kon goed geheimen bewaren, die arme ziel.
Ze heeft er weinig aan gehad.
Ik zal u verder niet storen. Succes.
Het spijt me dat u voor niks bent gekomen. Ik kan u niet helpen.
Die naam zegt u dus helemaal niets?
Nee. U zei dat ze overleden is. - Bij haar bevalling, ja.
Wat triest.
Wat is er met het kind gebeurd? - Geen idee. Daar wil ik achter komen.
Ik heb het u al gezegd.
En Dolores Moran? Ze stond bekend als Dolly Moran.
Die naam zegt me niets.
Maisie, kijk uit. - Het spijt me, zuster.
Je mag doorlopen.
Als Christine hier had gezeten, wat was er dan met haar baby gebeurd?
De baby's gaan naar een weeshuis.
Naar Carricklea. - Ja, de jongetjes.
Dat hebben ze met mij gedaan. - Daarom bent u zo geïnteresseerd.
Voor een deel.
Carricklea...
was een sombertehuis. Dit heeft er wat van weg, als ik zo vrij mag zijn.
De meisjes die hier komen, zitten in de problemen en ze hebben niemand.
Hun familie wil ze niet. Daarom komen ze hier.
We doen onze best om ze te helpen. - U zal een grote troost voor ze zijn.
Moeten ze soms naar huis waar hun vaders ze verkrachten?
Bedankt voor de moeite.
Geef me een trekje.
Ik wil weten of een van jullie ooit van Dolly Moran gehoord heeft.
Ik hoorde u. Die oude heks zei dat het haar niks zei.
Wat een lachertje. Ze kwam om de week baby's ophalen.
Waar nam ze ze mee naartoe? - Ik geloof dat ze naar Amerika gingen.
De mijne krijgen ze niet. Ik loop weg, ik heb geld gespaard.
Hoe ben jij hier terechtgekomen?
M'n vader heeft me hier gebracht.
Ik ben de familie tot schande.
Bedankt voor de peuk.
Costigan. We hebben elkaar op het feest van de rechter gezien.
Dat is ook zo. - Ik was op ziekenbezoek...
en ik wou even bij u langsgaan.
Er is zoveel leed in de wereld...
en we zijn altijd blij als de Knights of St Brendan hulp kunnen bieden.
Is dat zo?
Wat kan ik voor u doen, Mr Costigan?
Wilt u onze gelederen komen versterken?
Nee, absoluut niet. Dat is niets voor mij.
Jammer. Uw broer is zo'n grote steun voor ons.
We doen veel goeie dingen, hier en in Boston.
U bent toch niet tegen ons? - Nee hoor.
Ik wil niets te maken hebben met zogenaamde religieuze groeperingen.
In uw geval lijkt me dat inderdaad het beste.
Houdt u zich maar gedeisd.
Pas goed op uzelf, dokter Quirke.
Heb je gehoord van die moord in Crimea Street?
Daar weet jij het meeste van. - Ik ken de doodsoorzaak...
maar ik weet niet wie de dader is. - Geen inbreker? Dat gerucht ging.
Ik vroeg me af of het iets te maken had met Declan Costigan.
De zakenman?
Hij heeft wel losse handjes.
Is dit wel iets voor jou?
Dolly die vermoord wordt, Costigan en z'n vrienden...
Waar ben je mee bezig?
Hetzelfde.
Prettige avond, Dave.
Goeienavond.
We lopen even mee. Dat mag toch?
Hij vraagt zich af wie we zijn. Zo is het toch?
Het boeit me niet. - Ik zeg het toch. We waarschuwen je.
Je moet niet overal rondhangen. - Straks vat je kou.
Hij kan erin blijven. Dat willen we niet. - Eerlijk gezegd...
maakt het me weinig uit.
Wacht even. We helpen je wel.
We zijn dus zomaar welkom bij Josh Crawford.
Heel aardig van hem. Net of we familie zijn.
Gelukkig krijgen we gratis drank.
Het reiswiegje.
Het spijt me.
Wat een lieve baby. Mag ik even kijken?
We noemen haar kleine Christine.
Wat leuk.
Kom je?
Mag ik uw aandacht? Onze gastheer Josh Crawford.
Vrienden, familieleden...
en alle jongens en meisjes van Crawford Transport...
ik ben blij dat ik jullie dit jaar weer mag verwelkomen.
Om te delen in...
Niks aan de hand. Josh wil dat jullie genieten. De avond is nog lang.
Ik haal nog een biertje.
Moest je ergens om lachen?
Ik had het alleen even over het wonder.
Wat bedoel je? - Dat je vrouw een kind heeft...
terwijl ze niet zwanger is geweest.
Hebben de engelen het werk voor je gedaan?
Gaat het, Quirke?
Hoe voel je je?
Ik voel me geweldig. Waar ben ik?
In het ziekenhuis. Wat is er gebeurd?
Weet je dat soms niet, Mal?
Het was een ongelukje. - Dat verhaal heb ik vaker gehoord.
Kleine Christine wordt op ons kerkhof begraven.
We hoeven de politie er niet bij te betrekken...
maar ik zou uit Boston vertrekken. - Zo'n toon hoeft u niet aan te slaan.
U wilt iets achterhouden. - Ik snap niet...
Het is het kind van een of andere vrouw.
Als u ons dwarszit, ga ik haar zoeken. - Is dat een dreigement?
Absoluut niet.
Ik wil alleen maar werken in het grote huis, en dan houd ik verder m'n mond.
Zuster Stephanus.
Ik heb de situatie aan Mr Crawford voorgelegd.
Ik denk niet dat we van die kant nog problemen kunnen verwachten.
Godzijdank.
Dat ik hiernaartoe moet, je weet hoe ik ben achter het stuur.
Je kunt juist heel goed autorijden.
Dank je wel. Ik wou m'n appartement nog even niet in.
Je kunt een poosje bij ons komen logeren.
Wat zou Mal daar van genieten.
Dat ik bij hem thuis in bed lig terwijl hij baby's op de wereld zet.
Ik red me wel...
maar toch bedankt. Ik leef met de dag.
Wat is het hier mooi.
Prachtig.
Kom mee.
Gaat het? - Ik overleef het wel.
Hoe is het met Phoebe? Ze is niet langs geweest in het ziekenhuis.
Wat moet ik met haar aan? Ze gaat met foute jongens om.
Ze gaat bijna elke avond de kroeg in. Ik snap er niks van.
Ze is nog jong.
Ze is losgeslagen.
Ik wil dat ze niet meer met die groep omgaat. Ik heb Boston voorgesteld.
Ik weet dat ze het daar leuk zal hebben, maar ze wil er niet naartoe.
Alleen als jij meegaat. - Wat moet ze met mij?
Ze is dol op je, Quirke.
Waarom ga je er niet naartoe? Dan kun je daar op krachten komen.
Ik weet het niet.
Goed dan. Ik ga wel.
Meen je dat?
Als je daar bent...
moet je het haar vertellen.
Je weet wat ik bedoel.
Daar legt ze zich er sneller bij neer, als Mal en ik er niet bij zijn.
We hadden het allang moeten vertellen. Het is mijn schuld net zo goed.
Ze moet het weten.
Tot die conclusie was ik ook al gekomen.
Ga je het haar dan vertellen? - Dat is goed.
Ik zeg het in Boston.
Bent u voor het eerst in Boston? - Nee.
Ik heb hier tot m'n zevende gewoond, maar ik ben lang weg geweest.
Mr Crawford kijkt vast naar u uit.
Wat is er? Je zit al te mokken sinds we vertrokken.
Ik zit niet te mokken. - Je doet wel raar.
Heb je nog pijn in je hoofd?
Welkom, reizigers.
Kijk jou nou eens. Helemaal volwassen en wat een plaatje.
Krijgt je kwade stiefoma een kus?
Hoe moet ik u noemen? - Lief kind.
Noem mij maar Rose. Ik mag jou nu geen kind meer noemen.
Dat is niet erg.
U bent de bekende dokter Quirke. Ik heb veel over u gehoord.
Alleen maar goeie dingen? - Ik ben bang van niet.
Jullie zijn vast bekaf. Deirdre loopt mee naar de kamers.
Kom straks naar beneden, dan drinken we wat voor het diner.
Josh kijkt naar je uit. - Hoe is het met opa?
Ik ben bang dat hij niet lang meer heeft.
Dit is uw kamer.
Is alles in orde?
Vroeger sliep m'n vrouw hier, toen ze hier woonde.
Dit is prima. Bedankt.
Daar hebben we het zwarte schaap.
Je wou me dus graag zien sterven.
Ben je bang voor de dood? - Dat is iedereen toch?
Ik niet. Nu niet meer.
Ik heb veel fouten gemaakt, maar ik heb ook veel goeds gedaan.
Ik kan de Heer wel onder ogen komen op de Dag des Oordeels.
Jij ook?
Ik geloof er helemaal niet in.
Dat zeg je nu.
Ik heb gehoord dat je je met ons werk hebt bemoeid.
Is dat zo?
Over wat voor werk heb je het dan?
Ik ben nu een planter.
Sommige mannen planten bomen. Ik plant zielen.
Ik houd er niet van als sukkels zich ermee gaan bemoeien.
Heb je onze familie nog niet genoeg aangedaan, goddeloze hufter?
Klop, klop.
Daar is ze dan.
M'n liefste kleindochter.
Kijk jou nou eens. Zo groot al. - Brenda.
Wat doe jij hier? - Ken je haar?
We werkten in hetzelfde ziekenhuis.
Het is een kleine wereld.
Zullen we aan tafel gaan?
Dag, dokter Quirke. Welterusten.
Dit deugt niet. - Wat ben je toch een ouwe zeur.
Je denkt dat je Sarah wil, maar dat is niet zo. Laat eens zien wat_je kan.
Ik schrok me lam. - En ik dan? Ik dacht dat je dood was.
U bent de expert.
Vertelt u het niet door? Het personeel mag hier niet zwemmen.
Ik zeg niks.
Waarom bent u zo laat nog op?
Ik kon niet slapen.
Wat weet jij van het liefdadigheidswerk waar Josh zich mee bezighoudt?
Bedoelt u het weeshuis?
Over welk weeshuis heb je het?
St Madeleine's, in Brookline.
Daar gaat veel van z'n geld naartoe.
Jij hebt de baby meegenomen.
Werd je ertoe gedwongen? - Dat zeg ik niet.
Weet je wie de vader is?
Verdenk je dokter Griffin? - Dat moet u niet vragen.
Ik moet weg.
Hier kwamen Delia en ik vaak, lang geleden.
Wat voor iemand was ze? Dat vraag ik me af nu ik hier ben.
Het is net of ze nog in dat huis aanwezig is.
Delia was een wilde. Alles wat te ver ging, trok haar aan.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen? - Je opa had werk voor Mal en mij...
en toen gingen we uit.
Eerst ging ik met Sarah uit, daarna Mal.
En toen ging ik met Delia uit. - Hoe is dat zo gekomen?
Zoals zulke dingen altijd gebeuren.
Er is iets wat_je nog niet weet...
over Mal en Sarah en...
En mij.
Wat kun je me nog vertellen over jou?
Ik ga nog even niet terug naar huis.
Er is hier een kroeg waar ik vroeger kwam. Daar wil ik even langs.
Zal ik meegaan? - Nee, je zit nu al in de problemen.
Ik ga wel met een taxi naar huis, Andy.
Moet je zo langzaam rijden? Volgens de wet?
Mr Crawford vindt dat prettig. Ik rijd soms harder als hij er niet bij is.
Zijn dat Ierse sigaretten? - Nee. Engelse.
Jij je zin. We gaan los.
Wat bezielt je? We hadden dood kunnen zijn.
Mag ik zo'n Engelse sigaret?
Kom gezellig voorin zitten. Of zal ik bij jou op de achterbank komen?
Je moet me thuisbrengen. Nu direct.
Dokter Quirke, ik ben pater Harkins, kapelaan van St Madeleine's.
Dit is zuster Stephanus.
Bent u de schoonzoon van Mr Crawford?
Hij is een goede vriend van St Madeleine's.
Wat kunnen we voor u doen? - Ik wil iets weten over een kind.
Over een meisje. Ik denk dat ze hier is gebracht vanuit Ierland.
Ik denk dat ze Christine heette en als ze een achternaam had: Falls.
Waarom vraagt u naar haar? - Het is een privékwestie.
U bedoelt toch niet dat u familie bent? - Ik ben arts.
Ene Christine Falls is bij de bevalling overleden.
Ik denk dat haar kind in leven was.
Ik wil alleen weten of ze hier is gebracht en wat er met haar is gebeurd.
Zulke informatie kunnen we niet zomaar met u delen.
Ze was een van de velen, geloof ik.
Er wordt gehandeld in baby's uit Ierland en waarom?
Wat gebeurt er met ze? - U zuigt het uit uw duim.
Al deze kinderen zijn Amerikaanse staatsburgers.
Ze hebben geboorteaktes.
Ik ken de verpleegster die de baby hier bracht.
Ik zag meisjes in de wasserij wachten tot hun baby wordt weggehaald.
U kunt het niet bewijzen. Waarom zou u ons anders komen beschuldigen?
Ik kan u verzekeren...
dat al deze kleine weesjes met liefde worden behandeld.
Dit is het werk van God. We hebben een schoon geweten.
Weet je waar Miss Ruttledge is?
De verpleegster van Mr Crawford. - Ze is boven bij hem.
Hij is er slecht aan toe.
Het zal niet meevallen om te moeten wachten op het einde.
Phoebe gaat leuk met hem om. Hij laat haar veel na in z'n testament.
Wat vind jij daarvan? - Ik heb er geen problemen mee.
Er blijft genoeg over voor mij, maar zij wordt rijk. Steenrijk.
Daar ben ik niet blij mee. - Waarom niet?
Ik wil dat ze een normaal leven leidt.
Bestaat zoiets eigenlijk wel?
Ik denk dat het voor haar weggelegd is.
Phoebe doet wat ze zelf wil. Dat jij denkt dat je voor haar kan zorgen...
Je kunt niet eens voor jezelf zorgen, ofwel soms?
U moet erbij zijn.
Fijn om je weer eens te zien, Rose, zelfs onder zulke omstandigheden.
Ik denk dat hij het zo gewild had. - Inderdaad.
Een groot man, en een dierbare vriend.
Ik weet waar het kind is.
Ze is hier toch? Brenda Ruttledge heeft haar meegenomen.
Houd er nou toch over op. - Jij bent de vader, of niet soms?
Als je zo doorgaat, moet iedereen er onder lijden.
Luister goed naar wat ik zeg. Je moet het loslaten.
Het laat mij niet los.
Ik was vergeten hoe mooi het hier kon zijn.
Ik denk vaak dat we beter hier hadden kunnen blijven.
We? - Mal en ik.
Dan had het anders kunnen lopen.
We waren hier gelukkig, of niet soms?
Vroeger.
Mal...
jij en ik.
En Delia. - Ze ging met je naar bed.
Daar ging het om. Zij ging met je naar bed en ik wou het niet.
En toen greep Mal z'n kans.
Dat was niet het hele verhaal.
Al scheelt het weinig.
We hebben er 'n puinhoop van gemaakt. - Zo erg is het toch niet?
We hebben Phoebe.
Waarom heb je haar niks verteld? Je had het beloofd.
Ik wilde het vertellen, maar het valt niet mee.
Ze lijkt hier zoveel gelukkiger.
Moet ze het echt weten? - Ja.
Je moet haar vertellen dat jij haar vader bent.
Dat ben je aan haar verschuldigd.
Dan doe ik het nu.
Van jou en Delia? Wat bedoel je? Delia is overleden.
Ze is overleden toen ze jou kreeg.
Het was geen leuke tijd. We hadden vaak ruzie en ik dronk te veel.
De avond dat je geboren werd...
hadden we ruzie gehad. Ik weet niet meer waarom ik zo kwaad was...
maar ik zette het op een zuipen.
Mal vond me in een kroeg. Ik was ladderzat.
Ik snapte niet eens wat hij me vertelde.
Voor ik het wist, was ik in het ziekenhuis.
Ik hield haar hand vast...
en ze was dood.
Ik was dronken. - Je hebt afstand van me gedaan.
Ik kon niet voor je zorgen. Ik was kapot toen Delia stierf.
Ik heb het niet gedaan omdat ik niks om je gaf, of niet van je hield.
Dat moet je begrijpen. - Je hebt niks gezegd.
Al die jaren.
Wat is er met Phoebe? Ze rende net langs, ze leek me van streek.
Quirke heeft het haar verteld. - Wat?
De waarheid over haar afkomst. - Heeft hij dat vandaag verteld?
Uitgerekend vandaag? - Ik heb gezegd dat hij het moest doen.
Jij? Zonder mij er in te betrekken?
Ze moest het ooit te weten komen. - Als jij de gevolgen maar op je neemt.
Ik had niet op gezelschap gerekend.
Maar nu je hier toch bent...
Neem me ergens mee naartoe. - Je zegt het maar.
Waar naartoe? - Maakt me niet uit. Waar dan ook.
Wat ga je doen, nu Josh dood is? - Ik weet het niet.
Ik moet ander werk gaan zoeken.
Ga je terug naar Dublin?
Vertel me hoe het met de kleine Christine zat.
Je hebt nu niks meer te verliezen.
Er is iemand die er veel meer van af weet.
Ik kan nu wel naar dit baantje fluiten. Ze verkoopt de hele zooi.
Ze geeft niks om mensen zoals jij en ik.
Maar er zijn ook lichtpuntjes. Ik heb een Buick, ik heb whisky...
en ik heb jou.
Dat was het enige wat ik wilde, m'n eigen baby.
Daar hebben de nonnen je toch bij geholpen?
Ze hebben ons geholpen. Mij en Andy.
Hij wilde ook een kind, echt.
En toen kregen jullie kleine Christine om voor te zorgen.
Ze zou maar even bij ons blijven.
Ze zou teruggaan als ze naar school kon en zelf ook het klooster ingaan.
En waar is de kleine Christine nu dan?
Hij deed het niet expres, dat weet ik zeker.
Het was een ongelukje.
Wat deed hij niet expres?
Hij wilde dat ze ophield met huilen.
Hij kon er niet tegen.
Hij schudde haar alleen maar door elkaar.
Ik kwam binnen...
en hij hield haar vast.
Hij wilde haar aan mij geven.
Ik heb haar vastgepakt.
Haar hoofd was zo zwaar, zo warm.
Bijna heet.
Zo zwaar.
Wat heb je toen gedaan?
Pater Harkins heeft haar meegenomen. Ik wou haar niet meer zien.
Heeft hij de politie gebeld? - Nee. Waarom zou hij?
Het was een ongelukje.
Ik zag het al aankomen.
Zoals je naar me keek in de spiegel.
Je wilt hetzelfde als ik.
Laat me erbij. - Laat melos.
Daar krijg je spijt van.
Wat doe je? - Laat me eruit.
Wat doe je? - Laat me eruit, of ik spring eruit.
Ik wil het graf van de baby zien.
Ik weet dat de baby van Christine Falls hier begraven ligt.
Ik kan de politie bellen. - Dat geloof ik graag.
Mr Griffin wou er nog even langs voor hij wegging.
Al staat de paus erbij, ik wil dat graf zien.
Het is jouw kind.
Mal wou alleen maar helpen en hij heeft het verziekt.
Ik laat kleine Christine op een degelijk kerkhof begraven.
Dat meisje had je dochter kunnen zijn, je kleindochter.
Ik heb gezondigd en God zal me straffen.
Hij heeft me Chrissie afgenomen.
Je gaat vast zeggen dat je dit niet gewild hebt.
Je bent nog een jonge man.
Je weet niet hoe het is als je ziet dat je steeds minder kunt.
Dan leer je een meisje als Chrissie kennen en opeens ben je weer 20.
De wezen. Zaten jullie daarachter? Jij en Josh?
En Dolly Moran dan? - Dat heeft Costigan gedaan.
Ze zochten iets wat zij in haar bezit had. Ze moesten haar niks aandoen.
En wie heeft ze achter mij aan gestuurd? - Denk je dat ik jou iets zou aandoen?
Je was als een zoon voor me. - En ik aanbad je.
Heb je nog niet begrepen dat we met Phoebe zijn begonnen?
Ze was de eerste baby die naar Boston ging...
omdat je door drank en verdriet niet voor haar kon zorgen.
Phoebe bracht Josh Crawford op het idee.
Dat is iets waar je trots op mag zijn. - Hier op?
Er zijn er zoveel nu die over de hele wereld Gods werk verrichten.
Je haalde ze weg. - Zij hoorden geen kinderen te krijgen.
En wie bepaalt dat? - Dat bepalen wij.
Er zijn vrouwen in Dublin en Cork die 17 of18 kinderen krijgen...
in even zoveel jaren. Wat voor toekomst hebben die kinderen?
Zijn ze hier niet beter af, waar ze verzorgd worden?
Jij was beter af bij mij dan in Carricklea.
Weet je hoe het er daar aan toe ging?
Ik heb je daar weggehaald.
Die handel in baby's, ga je daarmee door?
Als je dat doet, geef ik je aan. - Wat ga je zeggen?
Dat rechter Griffin kinderen in liefdevolle gezinnen heeft ondergebracht?
Ze lachen je vierkant uit.
Word eens volwassen en gedraag je ernaar.
Ik maak je kapot, Garret. - Je kunt het proberen.
Het spijt me.
Jullie hebben me allemaal voorgelogen.
Jij nog het ergste.
Zag je niet dat ik verliefd op je was?
Ik ben dol op meisjes uit het klooster. Ze weten wat zondigen is.
Wat zeg ik tegen Mal? - Dat je met mij naar Verona gaat.
Het bloed uit het linker ventrikel is dunner. - U moet het me uitleggen, dokter.
Blackmail. - Ik heb een goede naam.
Bemoei je je er weer mee?
Als ik het doe, mag je nooit meer iets over mij zeggen.
Is daar iemand?