Je gaat binnenkort verhuizen, ja?
Je gaat verhuizen? Zou je kunnen verhuizen?
Waar is mijn auto?
Nou, je had de burgemeester niet in de zeik moeten nemen, hè?
Je wou me spreken, pa?
Hey is niet van belang. Ik laat het wel door een ander doen.
Kee, dit is mijn vriend, Bruce Mangan.
Help! Bel een ambulance! Er is een man ingestort!
Het was een infarct. De komende dagen zijn cruciaal.
Roy, waar ken je Keegan van?
Ik probeer 59.000 dollar te innen die hij mijn baas verschuldigd is.
Betaal je schulden. Ja.
Blijf.
Je ziet niet elke dag
de man wie de "stalefish" heeft uitgevonden.
Ik zet alles in.
Hij is in.
Wat is daar grappig aan?
Het is grappig omdat ik je tik kan zien.
Ik heb geen tik.
Doe je wel, en het is meer een meisjes tik
dan waarvan ik hou in mijn professionele atletes.
Stop met onderbreken en speel. Oke.
Oke, ik zet alles in.
Ik denk dat je bluft, Tony Hawk.
Dat is het! Boem!
Boem doet het dynamiet. Precies hier, zei ik je.
De Hawkman gaat neer!
Sneller dan een 1080 op een megahelling!
Boem! Boem! Boem!
Oh, kom op, kom op... Hé, hé, ga zitten.
Ik ging te ver, sorry. Je hebt geen tik.
Ik ga weg.
Tony, hé, ik zie je donderdag avond op de veiling, oké?
We halen geld op voor Finn`s school.
Het wordt groots. Uh, ik heb andere plannen.
Wat? Nee, mijn kind rekent op je Tony.
Je bent zijn favoriete skatebord legende.
Hij komt wel terug. Hij komt wel terug.
Sommige mensen weten niet hoe te verliezen... dat is het probleem.
Deze kerel speelt al de hele avond vals.
Je bent kaarten aan het tellen, jij maniak.
Je speelt vals.
Weet je wie de stilste mensen zijn? Seriemoordenaars.
Precies.
Heeft een van jullie een auto?
Hé? Ik heb een lift naar het centrum nodig.
Kom op, het is de bedoeling dat dit een spel onder heren is.
We geven je een lift.
Nee, het is al goed. Bedankt.
Debbie wil met je praten.
Je lening moet betaald worden, 11.000 dollar.
Ik liep een beetje tegen een soort van huis probleem aan,
ik bedoel ik heb geen... huis.
Ik hou me bezig met sommige van de andere crediteuren.
Ik betaal je elke stuiver, Debbie,
elke stuiver, inclusief rente.
Mijn tante heeft een appartement te huur in Echo Park.
Pardon? Je vestigt je daar,
betaald mij eerst, je krijg 5% korting.
Oh.
Nee, nee, dat is... dat is heel aardig,
maar ik hou zaken en leefsituaties gescheiden,
en ik denk dat 5% te weinig is.
Te late betalingen kosten dubbele rente.
Wat? Nee, nee, dat is absoluut niet marktconform.
Toe je vader de dienst nog uit maakte,
hij was een redelijke man met acceptabele rentes.
En nu zit hij in een bejaardencentrum die mij een ton kosten.
Ik dacht dat jullie je ouders waardeerden.
Je denkt aan de Japanners.
De Chinezen sturen hun ouders naar het zelfmoord bos,
wat in Japan ligt,
en dat is waar mijn jongens je heen brengen als ik mijn geld niet krijg.
Geef me je horloge.
Heb je ook al onderpand nodig?
Nee, ik wil het gewoon.
Geef dat horloge.
Houd je aan het betalingsschema,
of mijn jongens vermorzelen je knappe gezicht.
Oke, je ziet er goed uit vandaag.
Greg, wil je alsjeblieft je broers schoenen strikken?
Mwah.I Ik heb daar repen snickers
voor jullie allebei in gedaan, oké?
Laten we gaan.
Goed. Oke, kom hier.
Jullie zijn de liefste jongens die ik ken.
Heb een geweldige dag. Ik hou van jullie.
Hoi, Carol. Hoe gaat het?
Hoi, alles is goed. Dank je.
Ik heb iets zonder noten gemaakt.
Ik weet dat Tommy niet van knapperige dingen houd.
Je bent zo lief.
Weet je, de jongen mogen rustig een keer komen logeren
als je even een pauze wil.
Oh, ik heb nooit een pauze nodig van het moeder zijn.
Elke minuut is een cadeau.
Mevrouw Grady? Agent.
U bent gearresteerd voor fraude.
Wa..Wat? Dat begrijp ik niet.
Ben ik vergeten een cheque te ondertekenen? Wacht. Wacht.
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden
in het gerechtshof. Nee. Wacht.
Nee, dit moet een misverstand zijn.
Kijk, oké? Ja.
W krijgen veel pers door deze zaak.
Niets levert meer sympathie dan het vertegenwoordigen van een arme vrouw
die lastig gevallen wordt door een verzekeringsmaatschappij.
Kid heeft geen kanker.
Dat is een ontoepasselijke grap, Leanne.
Ik heb de testuitslagen gezien. Dat kind is perfect gezond.
Je kunt kanker niet nabootsen, Leanne.
Carol heeft op het bureau van een oncoloog gewerkt.
Ze vergat Bobby`s medische verslagen en verzekerings-dossiers
en stak honderd duizenden dollars in haar zak
die ze voor zijn behandeling kreeg,
niet te vergeten het speelgoed van de politie actie.
Nou, blijkbaar heeft het ziekenhuis een verschrikkelijke fout gemaakt,
waartoe ze geneigd zijn.
We zullen hem opnieuw testen.
Dit is de vierde test.
Hij kan niet gezond zijn. Hij is kaal.
Mijn vader is kaal. Hij heeft geen kanker.
Dat is anders. Hij is een man.
Carol Grady is een pilaar in onze gemeenschap
die vervolgd wordt door een...
corrupte verzekeringsmaatschappij.
Kan ze nog steeds betalen?
Ja, en ze wacht.
Ze is nu daar binnen?
Waar zijn je toiletartikelen.
Meneer Deane, god zij dank.
Ik hoop dat je van chocolade chips houdt.
Oh, dat doe ik, dat doe ik, dat doe ik.
Uh, ik ben zo terug.
Pardon.
Kan ik u even spreken?
Je liet haar het kind hierheen brengen? Wat is het probleem?
Wil je dat hij er niet achter komt dat hij geen kanker heeft?
Ho lang is hij al hier?
Het is een ding om een kankerfobie te hebben
maar realiseer je dat valse kanker
net zomin besmettelijk is al echte kanker?
Hij heeft geen haar.
De ziekte zit ergens in hem, en ik heb een nieuwe tandenborstel nodig.
Omdat deze kanker heeft?
Realiseer je je dat je weer naar binnen moet.
Heel erg bedankt, Leanne.
Wou die kleine kerel niet van slag brengen.
Al dat wettelijke "mambo-jambo" gepraat hier,
maar uit de testen blijkt dat Bobby kankervrij is.
Dus hebben we een andere verklaring nodig
voor al die vele, vele vele, vele testen
die je naar de verzekerings- maatschappij stuurde
iets, klaarblijkelijk, anders dan....
fraude.
Ik kan me niet voorstellen hoeveel papierwerk daar in gaat zitten.
Misschien was het een fout tijdens het Archiveren, Ja?
Deze nieuwe testen wijzen uit dat hij eindelijk in remissie is.
Uh, eigenlijk, wijzen deze testen uit dat Bobby nooit kanker heeft gehad
of enige behandeling tegen kanker,
waarvan ik denk dat je dat wist want je scheerde zijn hoofd,
liever dan hem aan chemotherapie te onderwerpen
die hij niet nodig had.
Goed.
Ik weet wat voor mensen u normaal verdedigd, meneer Deane,
maar ik hou van mijn zoon, en het doet zeer
dat u mij beschuldigd van het nabootsen van zijn kanker.
Eigenlijk doet de staat
die beschuldiging, mevrouw Grady.
Ik probeer alleen samen te stellen,
een geloofwaardige verdediging en het zou fijn zijn als u daar bij hielp.
Mijn verdediging is dat Bobby kanker heeft.
Dat kun je hem zelf vragen.
Of vraag Greg hoe moeilijk het is om elke dag bezorgd te zijn
over het verliezen van je broer.
Het is echt moeilijk.
Ik bedoel, welke gek
zou z`n kinds ziekte nabootsen
met suikerpillen en vitamine IV?
Nou, waanzin lijkt op uw meest haalbare defensie.
Ik kan mijn kinderen niet verliezen, meneer Deane.
Niets is belangrijker dan er voor mijn jongens zijn.
Dat begrijp ik.
Ik heb een zoon waar ik zeer betrokken bij ben.
Uh....
Dat ding geeft de tijd weer?
Uh, het is 10:30.
Ik praat met de aanklager
en kijk of we iets uit kunnen werken, goed?
Je vindt de uitgang wel, hé. Dank u.
Oh, hi.
Sorry dat ik laat ben.
Ik ben Keegan Deane. Ik ben Finn`s vader.
Hi, ik ben Stacy Mullen, Finn`s Engels lerares.
Leuk u eindelijk te ontmoeten.
Ik dacht dat je zei dat je het niet kon halen.
Iets over ouder leraar vergaderingen
gekoppeld aan ongeletterden die geen rapport kunnen lezen.
Het is een grapje.
Nee, er is niets belangrijker dan een goede ouder zijn,
en dat houdt ook in om Finn`s leraar te leren kennen.
Oke, ik vertelde Maddy net
dat Finn echt de schakeringen van taal onder de knie heeft.
Ze zeggen dat het genetisch is,
en ik gebruik die schakering
nu in een grote zaak in Los Angeles.
Ik doneer enkele van Finn`s oude kleren
aan die het goede doel van die vrouw.
Ik denk eraan nom ze terug te vragen
zodat ik ze kan doneren aan een echt goed doel.
Waarom doe je dat dan niet direct?
Stacy en ik handelen dit met Finn wel af.
Heb je honger?
Uh, n.. ik heb n-nog een vergadering aanstaande.
Oke. maar ik kan praten
op de geld inzameling op donderdagavond.
Finn, heeft iedereen vertelt dat je Tony Hawk meebrengt
om een dag in zijn skatepark met hem te veiling,
en hij is echt opgewonden.
Ja,ja, Tony is, Uh...
minder opwindend in het echt.
Ik kan je vertellen, hij is....
Hij heeft de lucht niet meer
en probeert te bewijzen
hoe belangrijk hij is door willekeurig plannen af te zeggen,
dus we zullen zien.
Je weet, dat de kinderen al
een half-pipe opgezet hebben.
Ze zouden de hele verdomde pijp moeten bouwen, toch,
want hij zal er zijn.
Voor mij en voor Finn.
Hij zal er zijn.
Gaaf.
Goed, dan zie ik jullie allebei op donderdag.
Dank je. Dank je. Ja, dat is alles.
Het was gaaf met je te praten.
Ja, natuurlijk. Dank je.
Het was leuk jullie te ontmoeten.
Dus je verloor Tony?
Doe niet zo gek.
Ik denk dat je je meer zorgen moet maken over het vernederend van je zoon
dan het imponeren van zijn Leeraar.
Wanner hebt ik ooit mijn zoon vernederd?
Ik ga daar nu niet over beginnen.
Hé, Tony...Hawk!
Wat is er, maatje? Kee belt weer.
Luister, ik wil je alleen herinneren
aan de veiling van donderdagavond, oké?
Veel van die kinderen rekenen op je, inclusief mijn zoon,
dus zul je het niet tegen me gebruiken
dat ik een gelukkige hand had. Goed?
We gaan samen, spelen wat poker naderhand.
Dat is waarom het artikel zo`n belangrijk onderdeel van de toespraak is.
Ja? De "de" in "de vier seizoenen"
is waarom je weet dat het een hotel is, klopt?
En niet de tijd van het jaar waarin het weer veranderd.
Blij dat ik een levensles opving.
Oh.
Hoe gaat het met Ben`s vader?
Slecht.
Karma zuigt.
Hé, laat Ben je dat niet horen zeggen, oké?
Oke, oké.
Luister, ik heb een beetje hulp nodig bij die Carol Grady zaak.
Lisa Humphrey is de assistent aanklager bij die zaak.
Ja, en ze beantwoorde mijn telefoontjes niet.
Omdat de burgemeester jou nog steeds haat. Herinner je hem?
Het is haar baas en de mijne, voor zover dat duidelijk is.
Dat is niet de schuld van mijn cliënt, en ik heb van haar nodig
een verzoek tot gek-verklaring zodat haar kinderen de moeder niet verliezen.
De moeder is zoals je zei, gek?
Scarlet, de gehele therapeutische industrie
is gefundeerd op het principe dat alle moeders gek zijn.
Help me, Zoe. Jij houdt van je gekke moeder, niet?
Hey. Hmm?
Er komt geen verzoek tot gek-verklaring
totdat Carol al het geld terug heeft gegeven.
Hey, dat ziet er goed uit.
Wie is "gekke Wendy"?
Dat is mijn veiling assistent voorzitter, degene die probeerde
me aan de zijlijn te zetten met haar agentes man waardevolle donaties.
Ik kan niet wachten om haar vulkanisch stof te laten eten
wanneer Tony Hawk meer dan een week in Kauai zit!
Wat is dat toch voor een obsessie met dat school veiling ding?
Je bent een volwassen vrouw.
Bewaar je politieke "mes in de rug stekerij" voor op het werk.
Hoi, Wendy.
Kijk dat eens. Dat is wat ik bedoel.
Ik heb de zak, ga je gang.
Kampioen van de mensen, Ali.
Ik kan niet als Ali dansen. Meer als Foreman.
Verdomme, heeft Scarlet dit gezien?
Wow, heb je die maagtabletten genomen, baby?
Whoo.
Alles goed?
Ja, alles is goed.
Mijn vader gaat dood, Kee.
Hey, dat weet je niet.
Ja, dat weet ik wel. Hij gaar dood....
op een dag. hij moet, oké?
Kom op, Ben.
Of ik moet hem in laten vriezen.
Op die manier kunnen we hem bestuursvergaderingen in slepen.
Zou het iemand opvallen?
Ik kan dit niet! Ik kan dit niet, Kee!
Het is niet dat ik een keus heb, maar ik kan dit niet!
Wat doen?
Hem zijn!
Oke, doe even rustig aan.
Ik ben de volgende.
Ik moet zijn plaats innemen, en..en.. en ik kan dat niet!
Ik, ik ik kan het niet!
Je kunt het. Nee!
Ik denk dat je het kunt. Luister Alstublieft naar mij?
Ik luister.
Niemand in de firma wil dat ik zijn plaats inneem.
Niemand. Ik wil hem niet hebben!
Dat is het verschil. Doe het dan niet.
Ik moet!
Ik moet.
Je begrijpt het niet. Je begrijpt het echt niet, of wel?
Ja. Begrijp je echt?
Niet echt, nee.
Kom op,
laten we wat meer over de optie tot invriezen praten.
Je hebt problemen, man. Je hebt grote problemen.
Ik maak me zorgen om je. Kom op.
Als je toch op kantoor gaat wonen,
is het minst dat je kunt doen achter je opruimen.
Je vuile onderbroeken aanraken staat niet in mijn functieomschrijving.
Weet je, dat soort van instelling, Leanne,
zorgt ervoor dat je nog steeds alleenstaand bent.
Ik ben twee jaar met Bevan samen geweest.
Beaver? Bevan.
En hij pakt zijn eigen boxers op.
Luister, kun je Tony Hawks zijn manager
voor me bellen?
Ik heb net met hem gesproken,
en hij wil dat je stopt met het bellen van zijn cliënt.
Hij zegt dat Tony je niet vergeeft,
en hij houdt geen rekening met dingen die privéschool kinderen willen.
Maar hij heeft aangeboden om Ian Ziering te sturen
of iemand die Heather heet
van een bekend duikprogramma als je wilt.
Nee, school heeft meer dan genoeg D-niveau sterren
zonder dat we er nog wat binnen rijden.
Luister, ik hen Finn Tony beloofd.
Het is jou taak als mijn assistent
om ervoor te zorgen dat er voor mijn zoon sta.
En ik wil dat je uitzoekt wat Carol Grady precies deed
met die overdaad aan verzekeringsgeld, oké?
Wat denk je dat ik de hele dag doe?
Carol heeft nooit een van die cheques op een rekening gestort.
Er is geen spoor van, maar hier een vergaand idee...
waarom vraag je haar niet wat ze met het geld heeft gedaan?
Nah, nah, nah. Weer verkeerd, Leanne.
Ik heb een beter idee.
Kan ik een lift naar school krijgen?
Hallo, Greg.
Herinner je mij?
Nee, ik zijn moeders advocaat. Kijk me niet zo aan.
Kan ik met je praten voor je moeder hier komt?
Ik durf te wedden dat je baalt van al het
werk dat je moet doen voor je broer die niet eens ziek is, hé?
Mijn broer heeft kanker.
Kijk, ik weet dat je je moeder geen pijn wil doen, goed?
Maar al ik haar uit de gevangenis moet houden,
dan moet je me vertellen waar ze verzekeringsgeld verstopt heeft.
Het is de enige manier om jullie gezin bij elkaar te houden.
We zijn al bij elkaar. Ik wil alleen dat we normaal zijn.
Met deze spelers, gaat dat niet gebeuren.
Kijk, normaal is ook niet alles, goed?
Het is een woord dat saaie mensen hebben uitgevonden
om de interessante mensen minder speciaal te laten voelen.
Ik ben ook niet speciaal.
Hey, hey, hey, waar hebben jullie het over?
Jij denkt dat ik hier rond hang
met een doorsnee kind?
Je herinnert me aan mijn eigen zoon.
Hij is te gek en slim.
Hij wil me nooit teleur stellen,
zelfs als ik...
hem zo nu en dan wel eens teleur stel.
Het punt is, je zit het dichts bij wat
je maffe familie heeft wat betreft een verantwoordelijke volwassene, Greg
Het spijt me, Je moet je moeder overtuigen
om het geld terug te geven.
Ze heeft het allemaal uit gegeven.
Wat?
Het was 318.000 dollar. Waar heeft ze dat aan uit gegeven?
Hey, ik weet dat ze het niet aan jou heeft uit gegeven....
Klopt?
Kom op, Greg, vertel me wat ze met het geld deed.
Er is een plaats waar ze heen gaat.
Hey, Kee. Hoe gaat het?
Ik dacht dat je hier niet meer welkom was.
Zijn slechte cheques zijn echt niet welkom.
Ik ben hier voor zaken.
Als ik hier was om te spelen, zou het niet bij de gokkasten zijn.
Het zou een spel met vaardigheden zijn.
Ga je manager halen. Ik moet met hem praten.
Welk spel je ook speelt, Kee, het is alleen in contanten.
Oke.
Ho!
Oh, is dat...ja? zakelijk, hé?
Alleen contant.
Hey, kan ik een kopie van die foto krijgen voor de nieuwe uitgangen?
Ze gebruiken die oude foto van mij. Het laat me er uitgezakt uit zien.
Natuurlijk, we verrekenen het wel met je winst.
Je wilt me voor een foto van mezelf laten betalen?
Het is 20 dollar.
Het is niet de prijs. Het is het principe.
Ik zou niet voor mijn eigen beeltenis moeten betalen.
Nou, kijk dan maar in de spiegel, Kee.
Hoe zit het met je belasting aangifte?
Heb je ook een principe tegen het betalen van belasting?
Dat heb ik. In feite, zit ik in
een langdurig gerechtelijk gevecht daarover.
Betaald zichzelf niet.
15.538 dollar.
Gefeliciteerd.
Dank je. Bewijs me een gunst, ja?
Hang mijn foto daar tussen een paar van die oude,
minder attractieve winnaars. Op die manier val ik echt op.
Heeft iemand van het OM
over deze vrouw geïnformeerd?
Kee, wat een verassing.
Ik geloof dat dit de eerste keer is dat je me belt.
Ja.
Zo hoort een heer zich te gedragen.
Ik geloof in ridderlijkheid.
Hou het wisselgeld maar.
Doe ik als ik mijn betaling krijg.
Ik hou elke cent.
Dan kan ik je meer lenen voor meer geld.
Zo wordt ik rijk en jij arm.
Ik sprak met de taxichauffeur.
Jij belde mij, dus kon ik horen hoe jij iemand anders betaalde.
Je bent ziek, Kee.
Daarom ga ik nooit met je uit.
Ik wist niet dat dat op de tafel lag,
maar, goed nieuws... Ik heb je geld.
Oh! Oh, oh, oh, oh!
Ik geloof de woorden die je zoekt
zijn, "dank je Keegan.
Ik wil dan wel niet met je uit,
maar ik had het verkeerd om in je te geloven."
Je begrijpt de vrouwen niet.
Waar ben je? Dan stuur ik de jongens.
Nee! ik die lelijkerds hier niet hebben,
ze beangstigen mijn jury... Absoluut niet.
Je denkt dat mijn neven lelijk zijn?
Uh....
Ik moet gaan. Um...
Het hof heeft nu zitting!
Kijk, ik wordt hier heen geroepen.
Ik heb je geld vanavond, goed?
Totaal geen familiaire gelijkenis.
Wat in gods naam doet het "kanker kind" hier?
Hij heeft geen kanker, herinner je je dat?
Daar komen de fraude aanklachten vandaan.
Carol! Meneer Deane.
Ik heb mijn speciale room-kaas cakejes gemaakt, ze brengen geluk.
Haal hem hier direkt weg.
Eruit! Zet hem achter in de auto.
Hij moet bij mij zijn... zijn bloedwaarden. Stop hiermee!
Gekkentijd is voorbij, Carol, oké?
Ik weet waar je geld heen ging.
Iedereen weet waar je geld heen ging.
Je kijkt tegen 15 jaar op.
De enige glimp die je van deze jongens krijgt
is van achter glas.
Geen verzoek om waanzin? Nee.
De aanklager heeft alle geannuleerde cheques.
Ze hebben alles.
Het maakt niet uit wat een ander zegt, ik hou heel veel van jullie, goed?
Wacht in de auto bij je broer.
Zorg dat je zijn schoenen strikt, alsjeblieft.
Ik heb een probleem.
Het goede nieuws is, ik ben specialist in dit soort van problemen.
In plaats van hem te leren fietsen
of aan te moedigen bij "little league",
Carol Grady stak haar zoon in een rolstoel
en vertelde hem dat hij kanker had.
Je bent zo door.
Misschien. Het zou een ding zijn
als ze het geld gebruikte voor het betalen van de hypotheek of het water
of voor eten op de tafel.
Nee niemand zal haar onschuldig vinden voor het vergokken ervan.
Ze hoeven haar niet onschuldig te vinden.
Ik wil dat ze haar niet schuldig vinden,
en ze kan als slachtoffer niet schuldig zijn.
Carol, probeer meer als slachtoffer te gedragen.
Ze scheerde haar zoons hoofd en wenkbrauwen eraf,
en ze stal zijn verzekeringsgeld.
Wat doe je met je gezicht?
Kijk naar je handen.
Is dit je casinostempel op de achterkant
van de verzekeringscheque die voor Carol Grady was?
Ja.
En zie je degene die de cheques verzilverde
in deze rechtszaal?
Laat in het dossier opnemen dat hij zeer snel
de verdachte identificeerde.
Voor het dossier, heeft uw casino een apotheek
of een röntgen afdeling
of een afdeling voor chemotherapie?
Nee.
Dus wat deed Carol met het geld
dat ze kreeg voor de verzekeringscheques?
Ze bespeelde de gokkast.
Jij wist dat als Carol Grady deze cheques verzilverde
dat het geld niet ging
naar haar zoon`s medische zorg, klopt dat?
Ja, en? Ik bedoel, bijstands-cheques
zijn er voor de huur, klopt?
Hé, het is niet mijn werk mensen te vertellen hoe ze hun geld uitgeven.
Maar omdat jij kosten berekend om die cheques te verzilveren,
neem je het geld toch, klopt, Joe?
Bezwaar. Het casino staat niet terecht.
Misschien moesten ze dat wel, edelachtbare.
Toegestaan.
Goed, luister, volgens jou dossiers stuurde je regelmatig
een auto om mevrouw Grady van huis op te halen?
Wow. Dat was wel heel aardig.
Het is een dienst voor speciale klanten.
Speciale klanten zijn degenen
die veel geld verliezen in het casino.
Ze worden ook wel "Whales" genoemd.
Het is al goed. Ik trek het terug.
Die hotelkamers die je voor mevrouw Grady geregeld hebt,
dat... dat waren ook speciale diensten, Joe?
We waren alleen bezorgd om haar veiligheid,
om `s nachts laat naar huis te gaan.
Hij was bezorgd. Jij was bezorgd?
Omdat het lijkt, als ik naar deze belastingformulieren kijk,
dat de enige keer dat jullie echt bezorgd waren
was als ze heel veel won in jouw casino.
Het is bijna alsof je haar dichtbij wou hebben
zodat ze die vette winst in dik verlies kon omzetten.
Kijk, ik leid een bedrijf, ja?
Het is niet mijn schuld dat ze gokverslaafde is.
Je hebt gelijk. Dat is het niet.
Het enige dat hij deed was een verslaafde voorzien
van de drugs naar keuze.
De laatste keer dat ik keek was drugs verkopen een misdaad.
Ik denk dat ik ze langzaam over weet te halen.
Nee, ik zei de vier moeders in de jury
die met ijskoude blik de doodstraf op willen leggen.
Iedereen weet dat moeders niet te vertrouwen zijn, Leanne.
Ik praat over mensen zoals wij... de verslaafden.
Elke groep van 12
zal een paar coke gebruikers binnen hun gelederen hebben, oké?
Er zullen een paar alcohollisten in zitten.
Ik kan de zaak niet winnen met alleen de feiten.
Ik heb iemand in de jury nodig
die meer geeft om Carol Grady dan ze doen om de bewijzen.
Mooi. En ik keer terug in de verheven
en goddelijke wereld van de sociale media.
Hoi! Hoe gaat het met je zaak?
Heeft die vrouw echt echt hoofd van haar kind kaal geschoren?
Nee, begin niet over dat kale kind.
Vertel. Kanker vermoord mijn stemming. Dus niet doen.
Maar jij houdt van geschoren dingen.
Geen hoofden. Vertel me...
is ze slecht of gek of beiden?
Het moet beiden zijn, goed?
Omdat slecht een afdeling van gek is, niet?
Als je dan toch smerig wilt praten, praat dan op z`n minst sexy.
Kom op.
Hallo, Keegan.
Jules, geeft ons 20 minuten, oké?
Waar is het geld, Kee?
Ik dat je zei dat je hem een cheque had uit geschreven.
Ik accepteer zijn cheques niet, schatje.
En ik wil niet dat mijn meisjes
zichzelf corrumperen door over geld te praten.
Keegan weet dat hij een 10-sessies krediet limiet heeft,
wat ontzettend royaal is,
gezien ik de gouverneur er maar 5 geef.
Het is oneerbiedig om te blijven spelen zonder te betalen.
Jules, ik zal je nooit oneerbiedig behandelen.
Dan pak ik wat van mij is.
Waarom heb je jouw boxer aan?
Uhm, verleiding verlangt om iets mysterieus, niet?
Werkt voor mij.
Het verlangt ook naar geld, op zijn minst de waarde van 5 sessies.
En verspil niet mijn tijd door te zeggen
dat je het niet hebt.
Wat is die bult in je zak.
Dat is, uuuh....
Dit...oh.
Hallo!
Kijk, ik..ik...
Ik heb toevallig wat geld nu, ja,
maar dat is van een zeer gewelddadige roofzuchtige kredietgever.
Ik kan ook zeer gewelddadig zijn.
Oke.
Dank je.
Je bant een klein mysterie, hé?
Wat kan ik zeggen?
Ik val voor mannen in boxers.
Oh, ja?
Moet je zien wat ik kan doen met mijn broek aan, dan.
Hoi.
Hoi, hoe gaat het?
Goed. Mijn vader...
hij is degene die hem kreeg.
Ja.
Engels, klopt?
Keegan Deane... De vader van Finn.
Ouder leraar vergadering?
Precies. Ja, natuurlijk. Je bent te laat.
Nog nooit een leraar zoals jij gehad die het waard was om op tijd te komen.
Mm.
Weet je de kinderen zijn zo opgewonden
over Tony Hawks komst.
Hij is een echte inspiratie voor ze.
Hij is een skateboarder.
Volwassen mannen op kleine wieltjes, die trucjes doen.
Ik weet het niet.
Vanavond moet het om de echte helden gaan...
mensen als jij, die hersenen en toekomst vormen.
Waar zijn de helden?
Neil Armstrong, Einstein...
Oliver Wendell Holmes.
Ja, ik denk dat de kinderen levende personen willen.
Ik geloof echt om kinderen niet alles te geven
wat ze willen, juffrouw Mullen.
Oh, goed, in dat geval moeten ze misschien wel veilen
een dag in het gerechtshof met Keegan Deane.
Ik hou ervan hoe uw geest werkt. Hoi. juffrouw Mullen.
Hey, juffrouw Mullen. Oh, hey.
Finn, je vader vertelde me net
dat hij zichzelf ter beschikking stelt als een prijs voor de veiling.
Uh-oh. Wow.
Ik ben benieuwd wat dat opbrengt.
Hoeveel wat opbrengt?
Kee. Hij biedt zichzelf aan als prijs.
Echt?
Waar is Tony?
Die komt nog.
Hij belt als hij beneden is. Goed.
Op tijd zijn is niet zijn sterkste punt.
Scarlet. Hoi.
Ik denk dat het tijd is om de veiling te starten.
Iedereen dit is Wendy, mijn veilingsassistent.
Ah, Wendy van de Kauai prijs.
Ja.
Nou dat is nog eens een prijs.
Ik kan het niet afwachten Tony te ontmoeten.
Hoe is hij?
Hij is te laat.
Eigenlijk....
Tony?
Hay.
Waar zit je in gods naam?
Nadrukkelijk nog steeds niet komend, ben ik bang voor.
Uh-huh.
Je bent al op de veiling, niet?
Ik ben op de veiling,
op dit moment, ja.
Oh, doe dat ding waar je je hand
op je voorhoofd legt.
Oh, god.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Dit gaat niet om jou. Je deed niets fout.
Maar,..nee, nee, nee, nee. Dit is niet jou schuld.
Stop daarmee.
Ik ben de laatste waar je je zorgen om moet maken, Tony.
Denk niet zo. Maar...
Oke. doei.
Stop de muziek.
Tony Hawk zal er vanavond niet zijn.
Tony Hawk is vertraagt met persoonlijke zaken.
Ik weet zeker dat velen van jullie je kunnen voorstellen
wat voor immense druk hij moet dragen
als een bekende skateboard persoon...
Druk die hem een bracht
naar enkele mooie....
uitdagende plaatsen.
Dit is mijn schuld.
Ik dacht dat hij beter was.
Ik dacht dat hij gezond was,
en daarom zette ik hem onder druk om hier vanavond te komen.
Ik duwde hem van deze school,
waar we allemaal van houden.
Maar het was te vroeg.
Als je teleurgesteld wilt zijn
als je kwaad wil zijn, wees dan kwaad op mij.
Niemand neemt het Tony Hawk kwalijk vanavond.
Tony Hawk verdient je schuld niet.
Vanavond....
verdient hij uw gebeden.
Dank u.
Als compensatie,
biedt ik 500 dollar op...
1000 dollar op wat het volgende item ook is.
Ik hoop dat het Kauai is.
1000 dollar, klopt? Ja.
We hebben 1000 dollar van meneer Keegan Deane.
Hoor ik 2000 dollar?
Toe nou, dames en heren.
We zijn hier om onze kinderen te steunen.
Dat zijn we. Open uw harten
en uw portemonnees vanavond, mensen.
Daar gaat het vanavond allemaal om.
Vooral sinds we Tony Hawk niet meer hebben.
1800 dollar.
Daar gaan we.
Dat is mooi. Hoor ik 2000 dollar, mensen?
Kom op.
Kom op, dames en heren.
1800 dollar?
Dat is een belediging voor kinder- liefdadigheid waar dan ook.
Ha. Kee, herinner je je Bruce.
Hoi, Bruce. Nog steeds aan het sappen?
Ja, Pa zijn trucjes zijn de besten.
2000 dollar.
Gaaf.
3000 dollar.
Dat lijkt er meer....
4000 dollar. 5000 dollar.
Schatje, wat ben je aan het doen?
Ik ben serieus wat jou betreft, Maddy.
8000 dollar. Je weet niet eens wat je koopt.
8000 dollar van meneer Deane.
Voor de kinderen.
Je kunt je geen 8000 dollar veroorloven.
9000 dollar!
9000 dollar, Eerste keer, tweede keer....
10.000 dollar.
10.000 dollar,
je hebt genoeg gedaan, Kee... iemand anders?
Tien duizend...
en honderd dollars.
100 dollar, Maddy?
Dit is wat jij wil, in ons bed slapen,
de kinderen beïnvloeden?
Hé. Luister....
je hoeft geen piscompetitie aan te gaan met Keegan
om te bewijzen dat je serieus bent.
Hey...
Tweede keer... 12.000 dollar.
Twaalf...duizend dollars...
Eerste keer...
Tweede keer...
verkocht...
aan meneer Keegan Deane.
Een record brekende 12.000 dollar.
Die heeft gewonnen....
deze schattige bank...
gemaakt door onze derde jaars.
We hebben dat geld contant nodig, meneer Deane.
Dank u. Ja, natuurlijk.
Nummer tien hield van een pagina
met tonnen korting op nicotine pleisters.
Jurylid nummer zes heeft een blog die ontzettend populair is
bij vogel kijkers.
En van wat ik kon verzamelen,
zit nummer elf op reinigingssapjes
voor veel meer dagen dan is aanbevolen.
Alles wat sociale media heeft te bieden.
Mevrouw Humphrey,
bent u klaar voor uw slotpleidooi?
Dank u, edelachtbare.
Pardon. Het gaat niet over jou.
Nummer vier? Mm-hmm.
Carol Grady scheerde haar zoons hoofd.
De openbare aanklager hier
wil dat u geloofd dat Carol Grady
een hartloos en scheermes hanterend monster is.
Maar voor u uw oordeel velt,
wat zou de aanklager over u allen zeggen?
Hoe je het ook bekijkt, u bent allen verslaafd, niet?
Misschien denk je dat je je problemen onder controle hebt,
omdat jij stopte met roken.
Die pleisters helpen, of niet?
Maar hier op de verpakking staat,
"meer dan een strip per keer gebruiken
kan nicotine vergiftiging of dood veroorzaken."
Waarom riskeert iemand zijn dood
voor een stukje huid gekleurde tape?
Omdat je verslaafd bent.
Iedereen weet hoe gevaarlijk het is
om te bloggen onder het rijden, niet?
Vooral als je dichtbij een school zit.
Maar als je bij toeval spot
een zeldzame gele mangrovezanger in een boom,
dan kun je jezelf niet helpen.
Je grijpt de telefoon en...
neemt er een foto van, omdat je verslaafd bent.
Misschien honger je jezelf uit
met caloriearme sapjes,
voegt een beetje wodka toe aan je koffie zo nu en dan,
of verzamelt zeer verontrustende Duitse porno.
Het is goed.
We hebben allemaal iets dat we niet kunnen weerstaan.
Ik ben niet anders dan jullie.
Het maakt ons niet tot slechte mensen.
Het maakt ons tot verslaafden,
precies zoals Carol Grady.
U denk waarschijnlijk,
"we scheren niet het hoofd van onze kinderen."
Allen bij de gratie van god, want wij hebben geen casino
die onze verslaving uitbuit voor winst.
Kon je je aan je dieet houden
als er een donutauto bij je huis stopt?
Carol nam slechte beslissingen omdat ze het niet kon weerstaan.
Niemand van ons kan, omdat...
We...
verslaafden zijn.
Verslaafden.. dat klopt.
Carol Grady is geen crimineel.
Wil je weten wie de schuldige is?
Vraag je af wie al het verzekeringsgeld heeft.
Goed nieuws.. jullie mama hoeft niet naar de gevangenis.
Ga je terug naar die andere plaats?
Nee. Ik geef meneer Deane zelfs
mijn reguliere gokkers pas om het te bewijzen.
Ik neem dat, voor onze bestwil. Oke.
Bobby, wat is er? Heb je het goede nieuws niet gehoord?
Je hebt geen kanker, jochie.
Dat houdt in dat je blijft leven.
De mensen zullen niet meer bang voor je zijn.
Ja, ik zal als ieder ander zijn.
Die nog steeds beter is dan ieder andere acht jarige die ik ken.
Ik vertelde de gerechtsdienaar dat ik hem mijn recept geef.
Dus...
Greg wil jij je broers schoenen strikken
en hem in de auto stoppen?
Jij kunt je eigen schoenen strikken en zelf lopen...
jij haarloze kleine zonderling.
Bedankt, meneer Deane.
Jongens....
Hoi, Debbie!
Ik wou alleen even zeggen dat ik het geld niet heb.
Maar ik heb toegang tot een gave bank.
Die net verkocht is op een veiling voor 12.000 dollar.
Zie de extra 1000 dollar als gift.
Ik hou niet van banken.
Oke, ook goed.
Jongens, dit is niet nodig, ja?
We kunnen dit hier op de stoep regelen, oké?
Hey, hey, whoa, whoa!
Dit is een beetje dramatisch.
Het is een goede zaak.
Zeer leuke douche... plaats voor twee.
Ik hoopte op iets meer toilet ruimte.
Je neemt het.
Debbie, je kunt iemand niet dwingen
om ergens tegen hun wil te leven.
Het heet onrechtmatig gevangen houden,
en het is strafbaar door echte gevangenisstraf.
Hmm. Nou, dat geld ook voor het breken van iemands benen.
Ik kan dat wel regelen, maar ik heb liever mijn geld.
Koppelaars zijn duur, en jou horloge is waardeloos.
Je hebt niet elke dag een restaurant een verdieping lager, weet je?
Open voor ontbijt? Ja.
Hoeveel?
800 dollar, alles inclusief.
Ik bedoel 1600 dollar. Zelfde deal, ja?
Nee.
Mijn tante vindt je attractief.
Dank je, maar ik heb mijn les geleerd wat betreft het slapen met huismeesters.
Zonder dat het de huur naar 800 dollar verlaagd.
Je bent walgelijk.
Ik maak een grapje.
Je moet wel een gevoel voor humor hebben
als je het wil maken in de dating wereld.
Heb ik gelijk, jongens? Gelijk?
Je hebt het? Ja.
Oh! Sorry.
Hoe kreeg een groep derde jaars dit uit mijn klaslokaal?
Ik snap niet waarom je dit kocht.
Dat is een nieuw dieptepunt, zelfs voor jou.
Nee, een nieuw hoogtepunt. Heb je de rector niet gehoord?
Hier.
Ze zeiden dat ik een record heb gezet in het ondersteunen van de school.
Um...
Nou, zet het eerst maar hier neer.
Het verslaat Tony Hawk, hé?
Het zit niet eens prettig.
Het is kunst.
Het is onderst...
Het is bedoelt om je niet op je gemak te laten voelen.
Het verslaat Capoeira lessen.
Oke. Kom op pa, waarom zeg je dat?
Bruce... is een leuke vent.
Ik weet zeker dat hij dat is.
Je moeder had altijd al een goede smaak wat mannen betreft.
Ik wil alleen dat vader en zoon gedoe
om ons gedoe te zijn, weet je?
voor jou en mij.
In feite, heb ik voor jou, de
sleutels voor de mannengrot.
Je kunt altijd langs komen.
Dank je, pa.
Ja, ze zeggen dat Echo Park, het nieuwe Silver Lake is.
Dus....
Heb een klein chinees restaurant beneden.
Heb je honger?
Ja.
Ik trakteer je. kom op.
Ik weet een professionele miet geregistreerde kredietgever
die je wel wil helpen.
Kee, al het goede zij met je!
Hoi, Tony.
Die schoolveiling was een beetje een vreemde zaak,
maar ik zeg je dit... zand erover, oké?
Nee, dat is het niet. Ik loog.
Ik wil je nooit weer zien,Kee.
Dat is waarom ik jou en je familie verbande
van al mijn skateboard parken en mijn achtbaan.
Verband? wat moet ik mijn kind vertellen...
dat hun idool niet tegen een grapje kan.
Vertel ze dat hun vader een lul is.
Dit ben jij niet Tony?
Je begon een hele instelling opgedragen aan individualiteit
en gaf kinderen een gezonde competitieve kant.
Ik denk niet dat je dat weg wil gooien,
al die goede sportiviteit.
Voor jou, is me dat waard.
Ik kan ook vals spelen. Spelen.
Vertaald door mij