Ik heet Stephen Jameson. Ik ben een van de Tomorrow People.
Ze noemen onze krachten de drie T's.
Telepathie, telekinese en teleportatie.
Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra, de geheime organisatie die op ons jaagt.
De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden.
En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken.
Wat voorafging:
Ik zal Astrid in de gaten houden.
Ik weet wat Ultra doet met mensen die te veel weten.
We willen toch geen rotzooi maken?
Hoe lang moet ik hier blijven? - Totdat het veilig is.
Maar je moet ons jou laten beschermen.
Jij bent de reden dat ik bescherming nodig heb.
Wat is er gebeurd met je moeders vriendje?
Er waren momenten dat ik zeker was dat hij zijn krachten gebruikte.
Misschien was hij het niet.
Het is Luca. Hij is een abnormale.
Laat het geld vallen. Handen in de lucht.
Ik zei, handen in de lucht.
Ga je weg? - Ja, ik ben al laat.
Astrid's vader heeft weer gebeld.
Hij is erg bezorgd. Hij heeft al 24 uur niets van haar gehoord.
Je lijkt precies niet bezorgd. - Wat vraag je me, mam?
Waar is ze? ik weet dat ze nergens heen zou gaan zonder het jou te laten weten.
Ik kan alleen zeggen dat Astrid binnenkort thuis zal zijn. Je moet me vertrouwen.
Dit is niet een of ander spelletje. Je speelt met andermans levens.
Als je mijn hulp nodig hebt, weet je dat je naar mij toe kan komen.
Ik weet het. En dat zou ik ook doen.
Ik moet gaan.
Dit is gewoon zielig.
Je redt Astrid van Ultra maar je kunt jezelf niet eens verzorgen.
Ben je hier om me uit te lachen?
Ik? Nee, je ziet er zelf al armzalig genoeg uit.
Geef het hier.
Je had gelijk, over Astrid. - Dat is goed om te horen.
Ik kan altijd stoppen. - Of ik kan een betere patiënt zijn.
Hoe gaat het eigenlijk met haar? - Ze is prima.
Je hebt haar leven gered. Jullie zijn wel hecht, nietwaar?
Toen ik daar lag, leegbloedend, niet zeker of ik het zou halen...
dacht ik niet aan Astrid.
Je verloor veel bloed.
Ik heb je al verteld hoe ik me voel bij...
Je stuurde een doodseskader achter mijn beste vriendin aan om haar te vermoorden.
Ze is een burger.
Astrid Finch was gezien in omgang met een bekende abnormale.
Ze ontmoette John per ongeluk via mij. Voordat onze wegen scheidden.
Ze is geen bedreiging voor Ultra.
Ik wou dat het zo was. Spijtig genoeg is het zo niet.
Elke samengang tussen een abnormale en een mens is een dreiging.
Het is mijn taak om die dreigingen te elimineren. Het is standaard protocol.
We hadden een afspraak.
Ik zou komen werken voor Ultra als je beloofde dat mijn vrienden en familie veilig zouden zijn.
En we hadden niet afgesproken dat je je krachten kon tonen aan een middelbare schoolmeisje.
Als je misschien wat discreter was geweest, zou ze niet in deze situatie zitten, toch?
Misschien is het wel mijn fout. Maar haar naam moet nog altijd uit het systeem.
Dat gaat niet gebeuren.
Dan neem ik ontslag. - Denk je dat dat slim is?
Denk je dat je me hier kan houden? Na wat je juist hebt gedaan?
Dit is voorbij.
Ik wil gewoon weten of mijn vader in orde is.
Zonder emotioneel te oordelen...
kan ik je zeggen dat hij de meeste tijd spendeert met het controleren van ziekenhuizen...
om te zien of je bent opgenomen als een onbekende.
Ik wil hem spreken.
En mijn telefoon werkt hier niet, dus kan je hem alsjeblieft bellen, Tim?
Zo heet je, toch? - Ja, dat is een acroniem voor...
Kan je het doen? - Als je vraagt of het een bekwaamheid is...
Het antwoord is nee.
Reageer je niet af op Tim. Hij kan alleen doen waar hij voor geprogrammeerd is.
Programmeer hem dan om mijn vader te bellen.
Sorry, dat kan ik niet doen. Het is niet veilig.
Zolang je een doelwit bent voor Ultra, moet je ondergedoken blijven.
Het spijt me. Tim's protocols zijn er om ons veilig te houden.
Als leider is Cara de enige...
Dus ik moet met Cara praten?
Ik kwam je juist zoeken. De warmste die we hebben.
Ik moet naar huis bellen.
Het spijt me, dat gaat niet.
Jullie begrijpen het niet. Ik ben niet zoals jullie.
Ik kan niet telepathisch praten met mijn vader en nu weet hij niet eens of ik nog in leven ben.
En dat is het enige dat hem veilig houdt.
Maak het je gemakkelijk. Je kan hier wel een tijdje zijn.
Ze gaat het hier niet volhouden. Het is een kwestie van tijd.
Kun je niet iets regelen bij Ultra? - Nee, ik heb ontslag genomen.
Ik moest wel.
Ze brachten Astrid in gevaar. Jedikiah is te ver gegaan deze keer.
Nog iets dat we moeten weten? - Inderdaad.
Ik denk dat ik een abnormale voelde, alsof ik telepathisch in haar hoofd was.
Haar?
Voor een of andere reden kon ik voelen dat het een meisje was.
Dus je voelde haar? Zoals je mij voelde?
Niet wat ik bedoelde.
Alsof ik de wereld daar haar ogen zag in mijn slaap.
Door haar ogen? Hoe? - Ik weet het niet, misschien waren we...
Ik zal er voor uitkijken. Misschien kan ik haar ook oppikken.
Ik ben blij dat je hier bent.
Enorme telepathiemetingen op Wall Street gisteravond.
Inbraak bij de Federale Bank.
Maar de metingen bij deze abnormale waren hoger dan ooit gezien.
Ik zou minder bezorgd zijn met de abnormale en meer met de afwezigheid van je neefje.
Waar is Mr Jameson? - Hij heeft ontslag genomen.
Dat woord impliceert dat hij een keus had.
We weten allebei dat hij koppig is. Zoals zijn vader.
Maar hij komt uiteindelijk wel terug. - Ik denk nog eerder.
Wat denk je? Heb je even tijd?
Een spijtig geval dat Ultra achter je vriend aangaat.
Zeker als het allemaal vermeden had kunnen worden als je eerder naar mij gekomen was.
Je staat aan mijn kant? Het is allemaal mijn oom's fout?
Ik begrijp de lasten die je moet dragen. En ik wil je helpen.
Zuiver Astrid's naam. Roep het doodseskader terug. - Dat kan ik doen.
Wat is het addertje?
Je moet me een vreemde abnormale brengen.
Ze noemt Cassandra Smythe. Extreem krachtig en gevaarlijk.
Er zijn geen andere agenten met meer ervaring?
Je kan problemen oplossen die andere agenten niet kunnen.
Als het succesvol is, beloof ik dat je vriend niets zal overkomen.
Hebben we een deal?
Ik begrijp het nog altijd niet. Waarom zoveel riskeren voor één abnormale?
Omdat ze mijn dochter is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E13 ~ Things Fall Apart
Vertaling: MrZazou & Ren Höek Controle: Winchestergirl ~ Sync: THC
Dit is Cassandra Smythe, de Stichters dochter, en extraordinaire bankovervalster.
Wie overvalt een bank en vertrekt niet met het geld?
Ze moet geweten hebben dat Ultra haar zou volgen.
Een hete paranormale knoeiboel. Ze zal haar uiterlijk van haar moeder hebben.
Het is een knoeiboel die de Stichter wil dat ik opruim.
Dus we moeten haar alleen aan de oude man geven en Astrid is veilig?
Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
De manier waarop ze de politiewagens teleporteerde heb ik nog nooit gezien.
Ze is een synergist. - Dat kan niet.
Dat zou verklaren waarom ik haar niet kan lezen. - Iemand die me wil bijpraten?
Een synergist is een abnormale wiens beide ouders paranormaal zijn.
Er wordt gezegd dat ze versterkte krachten hebben.
Dat kan kloppen. Als de Stichter Cassandra's vader is, is haar moeder misschien ook zoals ons.
Als ze een synergist is, wat betekent dat dan voor ons?
Niets, als we niet kunnen uitzoeken hoe we haar kunnen vinden.
Ik ga even bij Astrid kijken. Laat me weten als je Cassandra nog eens hoort.
Waarom hou je dit niet even tussen ons? Je wilt Astrid niet teveel hoop geven.
Ben je akkoord met dit alles? Deals maken met de Stichter?
Je denkt niet dat Stephen vooruit loopt op zichzelf?
Je denkt niet dat Stephen een krachtige abnormale kan vinden...
haar kan pakken en haar dan ruilen voor Astrid's vrijheid...
met een mysterieuze paranormale wiens naam we niet eens kennen?
Waarom laat je hem dit dan doen?
Omdat we geen keus hebben.
Dat is indrukwekkend.
Voor mijn volgende truc ga ik de magische vork...
Daar is nog werk aan.
Ik ga wel.
Heb je even tijd? Ik zou graag even praten. - Over wat?
Er zijn mensen binnen onze organisatie die ontslagnemers niet leuk vinden.
De Stichter?
Herinner je me er nu aan wat er met mijn vader is gebeurd?
Hou het maar voor jezelf. Ik waag de gok wel.
Gezien jouw verleden, zou ik verwachten dat je wat voorzichtiger zou zijn.
En als hij jou gecontacteerd heeft, zou ik verwachten dat je het me vertelt.
Ik hoef je niets te vertellen. Ik werk niet meer voor jou.
Het spijt me echt met wat er is gebeurd met Astrid.
Maar ik waarschuw je, je kan beter niet met de Stichter sollen.
En elke belofte die hij jou maakt, is alleen voor zijn eigen belang.
Als je het echt spijt, zou je er iets aan doen. Bedankt voor je bezorgdheid.
Wat je ook van me denkt, ik heb nog nooit tegen je gelogen.
Waar ging dat over? Waarom kwam hij niet binnen? - Ik heb vandaag ontslag genomen.
Is er iets gebeurd tussen jullie twee?
Ik weet gewoon niet of zijn bedrijf nog wel een goede keus is voor mij.
Wat heeft dat te maken met Astrid? Ik hoorde haar naam vallen.
Ik zei gewoon dat de reden dat ik ontslag nam, is omdat ik meer bij mijn vrienden wil zijn.
Zoals zij.
Vrienden die zich schuilhouden onder een steen?
Je gaat toch wel iets beters moeten verzinnen.
Ik had jou nooit hecht met hem moeten laten worden.
Ik dacht dat het wat rust zou brengen met je vaders verdwijning...
maar in plaats daarvan heeft het werken bij je oom je veranderd in je vader.
Nu leid je een geheim leven, weg van je familie, net zoals hij.
En toen verliet hij ons.
Nog aanwijzingen voor de wilde dochter? - Technisch gezien hebben we er twintig.
Haar telesignatuur ligt over het hele eiland verspreid.
Daarom kan ik haar niet lezen. Het is alsof ze overal tegelijkertijd is.
We vonden dit bij hotels doorheen de stad. De Waldorf, de Essex, de Quin, de Plaza.
Een vrouw van stijl en vermogen. Hou je notities bij?
Ze is in de Gosford.
Ik kan haar telepathisch niet oppikken.
Ik weet niet hoe, maar ik zag haar opnieuw. Ik kon voelen waar ze was.
Misschien zijn jullie inderdaad verbonden.
Als ze echt zo krachtig is als we denken, kunnen we haar niet zomaar benaderen.
Wat is dan het plan?
Je gaat undercover en je brengt de abnormale binnen waarmee je een connectie hebt.
Undercover?
Je weet wat ze zeggen. Je kan meer aantrekken met lokmiddel.
Jij bent het lokmiddel.
Denken jullie echt dat dit gaat werken?
Je hoeft haar alleen maar lang genoeg veilig laten voelen om de handboeien om te slaan.
Ik zal de hele tijd bij je zijn.
En ik ben hier voor gigoloadvies. Ga je gang nu, kerel.
Misschien had ik het verkeerd. Ik zie haar nergens.
Het spijt me zo. Ik had je niet gezien. Ze is hier.
Maar ik weet niet hoe ik jou kon missen.
Leuk hoor.
Als ze echt zo krachtig is als we denken, kan ze ons misschien horen.
Het is oké. Na zo'n twee had ik het denk ik wel verdiend.
Ik ben Stephen.
Cassie, gecharmeerd. Ongeveer.
Ik trakteer je er op nog eentje.
Nog een martini.
Wat brengt jou hier?
Ik ben op zoek naar plezier. En ik denk dat ik het juist heb gevonden.
Dus middelbare school in Engeland. - Ze noemen het daar secundaire school.
Hoe was dat? - Vrij Brits?
En Brown. Ik ben onder de indruk. - Dat hoeft niet. Mijn vader was een alumni.
Hij kreeg mij binnen. Ik moest gaan van hem. Typisch.
Je bent precies niet echt blij met je vader.
Zacht uitgedrukt. Maar dat zou je niet begrijpen en dit is niet bepaald flirtgepraat.
Dus ik flirt nu met jou? - Nee, ik met jou.
Je kan me nog altijd over je vader vertellen en ik beloof teveel aan informatie tussen ons te houden.
Mijn vader is machtig, eigenzinnig. Een man die om niets of niemand geeft.
Hij wil gewoon winnen. Wat er ook voor nodig is.
Je beschreef net bijna iedereen op de Fortune 500.
Je begrijpt het niet.
Mijn vader brengt meedogenloosheid tot een heel nieuw niveau.
En natuurlijk wil hij dat ik in zijn voetstappen volg.
Wilt u nog eentje? - Nee, ik heb genoeg. Bedankt.
Hij neemt er nog eentje.
Je bent bang dat ik je dronken probeer te krijgen. - Waarom? Moet ik dat zijn?
Wat zoek je precies vanavond?
Waarom gaan we hier niet weg? Het uitzicht op het dak is prachtig.
Waarom niet. Ga maar voor.
Ik heb haar alleen. Ben je klaar? - Ik ben er klaar voor.
Zodra ze de handboeien aan heeft, teleporteer je haar terug naar hier.
Ik hou van deze plek. - Ja, het is het beste.
En het ergste. Tenminste voor mij.
Het is ingewikkeld. Het brengt herinneringen naar boven.
Je vader weer? - Ongeveer. Je zou het toch niet begrijpen.
Dan zou je nog eens kunnen verrast worden.
Ik heb gewacht tot je dat zou doen. - Gewacht voor...
Jameson, blijf staan.
Wie zijn dat? - Het is ingewikkeld.
Ze weet niet waar ze is, haar krachten zijn geblokkeerd.
En zodra ik haar vader verwittig, is ze hier weg.
Doe het snel.
Hoe gaat het met jou?
Je vriend zei dat je op een geheime missie was.
Missie voltooid. Bijna. - Wat betekent dat?
Dat betekent dat alles in orde komt. Ik zorg dat je naar huis kunt.
Dit lijkt niet op een deel van Ultra dat ik me herinner.
Dit is een geheime Ultra schuilplaats.
We houden jou hier vast tot onze volgende instructies.
Kunnen we het niet gewoon achter de rug hebben? - Wat bedoel je?
Ik ben een paranormale die mijn krachten in publiek gebruikt. Ik weet wat er gaat gebeuren.
Nu geef je me dat spuitje en haal je mijn krachten weg, nietwaar?
Dat klinkt alsof je wilt dat dat gebeurt.
Waarom denk je dat ik mezelf liet vangen door jou? Ik wist dat je me de hele tijd voor de gek zette.
Waarom zou iemand zijn krachten willen afgeven?
Als je dat echt moet vragen, ben je al gehersenspoeld door Ultra.
Probeer maar.
We hebben al vastgesteld dat ik teveel informatie kan geven.
Hoeveel weet je over mijn vader, de grote Stichter? Over Ultra?
Zoveel als ik moet weten. Veel ervan is vertrouwelijk.
Toen ik jong was, liet mijn vader me in het huis rondzweven.
Alsof ik Supergirl was.
Allebei mijn ouders hadden krachten. Dus toen ik ze ontwikkelde, was het gewoon.
Ik begreep nooit goed wat we waren. Buiten speciaal.
Zo noemde mijn vader ons.
En ik heb ook nooit begrepen wat hij deed.
Tot vorige maand.
Ik kwam terug uit Providence als verrassing.
Hij wist niet dat ik kwam, dus blokkeerde hij me ook niet, zoals hij altijd deed.
Dit keer keek ik bij hem naar binnen.
Ik zag wie hij echt is. - Wat zag je?
Dat hij een monster is. En hij wil dat ik het ook word.
Maar ik doe het niet. Ik ga niet met hem werken.
De enige manier dat hij me met rust laat, is menselijk worden.
Hij zou nooit jouw krachten zelf ontnemen.
Nu je me gevangen hebt in aanzien van Ultra, heeft hij geen keus.
Jij hoort niet uit bed te zijn.
Ik ben nooit zo bedlegerig geweest.
Jij was nooit van het werk laten vallen en het bekijken van een...
Een gedichtenbundel? - Voor Astrid. Om de tijd te verdrijven.
Gaan we het hebben over wat er gebeurd is?
Er is niets gebeurd.
Ik zoende je.
En jij zoende terug. - Oude gewoontes.
Ik weet zeker dat die nog niet dood is. - Het maakt niet uit wat ik wil.
Als we samen zijn, kan ik niet onpartijdig zijn. Dat zou juist jij moeten snappen.
Ik kan mijn gevoelens niet voor de groep zetten.
Ik ga naar boven om het te regelen met de Stichter. Ik ben snel terug.
Dat jullie het ook weten, Cassie denkt dat ze in een Ultra-schuilplaats zit.
Wacht even, waarom flipt ze dan niet?
Je gaat dit niet geloven. Ze wil van haar krachten af.
Daarom beroofde ze banken en treiterde ze haar vader.
Ze dwingt hem om haar de naald te geven.
Heeft ze enig idee wat dat voor jou betekent? - Ze wil eruit.
De Stichter moet het geweten hebben, daarom kwam hij naar mij toe, zodat ik...
Cassie van haarzelf kan redden.
Hij heeft heel Ultra in zijn macht...
en hij vraagt jou de meest krachtige uitbreker binnen te brengen. Alleen.
Er klopt iets niet. - Het is te laat voor kritiek achteraf.
De afspraak staat. Als Astrid naar huis wil...
Wat is er met haar gebeurd dat ze van haar krachten af wil?
Iets zegt me dat dit meer is...
dan enkel een losgeslagen kind dat in toom wordt gehouden door pappa.
Zoals wat?
Zoals dat de Stichter meer in gedachten heeft voor zijn dochter dat ons achterna zal komen.
Dat zuig je echt uit je duim.
We ruilen Cassie om voor Astrid. Die afspraak heb ik gemaakt en daar hou ik me aan.
Nee, dat doen we niet.
Tot we begrijpen wat er aan de hand is, blijft Cassie hier.
Hoe vaak heb ik al gezegd dat ik het niet fijn vind dat er zomaar mensen...
Het is goed, ze is familie.
Dus dit is Ultra.
Marla, als ik had geweten dat je langs zou komen, dan had ik je beter verwelkomd.
Hou toch op.
Je komt zeker praten over Stephen. - Waarom is hij gestopt?
Wat heeft hij je verteld? - Leugens.
Leugens die hij leerde van jou. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Waar is Astrid?
Sorry, fris even mijn geheugen op. Wat is een 'Astrid'?
Stephens vriendin. Jullie hadden het over haar gisteravond bij mij thuis.
Marla, ik heb echt geen idee waar je het over hebt.
Maar als je wilt dat ik mijn vriend bij het Bureau bel...
Je hebt een verleden om mensen te laten verdwijnen.
Als je het over je man hebt... - Dat weet je.
Ik waarschuw je. Als er ook maar iets gebeurt met Astrid, Stephen of wie dan ook dichtbij...
dan stap ik naar de politie en de kranten...
en zal ik elke bron gebruiken die ik heb om achter jou en Ultra aan te komen, en haal ik je neer.
Voordat je iets overhaast doet... - Loop naar de hel, Jed.
Sorry, kennen wij elkaar?
Altijd al je zwakke punt geweest, hè? Familie.
We hebben allemaal onze zwakke punten.
Laat alles zien wat je kunt vinden over Cassandra Smythe.
Cassandra Smythe. Geboren in 1992 te London. Studeerde af op Royal Halloway in 2009.
Geleerd in tennis en squash en fungeerde als redacteur bij de schoolkrant.
Oké, en daarna?
Helaas kan ik geen aanvullende gegevens vinden na die datum.
Dat klopt niet.
We weten dat dat ze afstudeerde aan Brown. Iemand moet iets over haar hebben.
Helemaal niets. Is het mogelijk dat ze niet is wie ze zegt te zijn?
Nee, Tim, volgens mij is het mogelijk dat ze niet is wie ze denkt te zijn.
Is het tijd voor mijn prik?
Waar is Stephen? Wie ben jij? - Ik ben zijn partner. Bij Ultra.
Ik wil je nog wat vragen stellen voordat we je verwerken.
Prima. Kunnen we het niet gewoon doen, wat is het nut hiervan?
Vertel me over Brown. - Wat wil je weten?
Waar leefde je? Wat studeerde je? Wie was je adviseur?
Dat is echt... Echt raar, ik ben het gewoon kwijt.
Welk studentenhuis, maar ik kan... Ik zie het zo helder voor me.
Zeker weten?
Als je me niet gelooft, bel Dr. Albert Lehrman. Hij is degene die me door mijn proefschrift hielp.
En dat was...?
Ik hielp hem iets te bouwen dat...
Dat...
Mijn God, ik snap er niets van.
Waarom voel ik me ineens zo vaag? - Het is goed, Cassie.
Je kunt het me ook laten zien.
Wat zag je?
Precies wat je zei.
Dr. Lehrman en het lab waar jullie werkten.
Je denkt dat ze iets met haar gedaan hebben, onechte herinneringen plaatsten?
Het was Ultra. Kamer B36. Ze zat vastgebonden aan iets.
Als ze haar hebben gehersenspoeld, hoe weten we wat echt is en wat niet?
Wat echt is, is dat Astrid hier vastzit.
En we hebben de persoon die we kunnen ruilen voor haar veiligheid.
Cassie is sterker dan wie we ooit hebben gevonden.
Wil je niet weten waar ze haar voor gebruikten? - Ultra? Daar werk ik niet meer.
Je hebt nog steeds toegang.
Dit geloof ik niet.
Nu hou je Astrid gegijzeld? - Als jij het zo wilt noemen.
Ik zal te weten komen wat je ook wilt weten over die Lehrman.
Maar daarna... - Gaat Astrid vrijuit.
Gaat Astrid vrijuit.
Lijkt erop dat je oom faalde je badge in te trekken toen je stopte.
Wat doe je hier, Stephen? En belangrijker, waar is mijn dochter?
Ben ik mee bezig.
Een beetje overmoedig?
De enige manier dat je het weet van dit lab, is als je Cassandra al hebt gevonden.
Stephen is al uren weg.
Hij had zich al moeten melden, telepathisch of hoe dan ook.
Hij kan in een beveiligd gedeelte van Ultra zijn. - Tim, kun je hem te pakken krijgen?
Helaas is Stephens signaal dood sinds hij het gebouw binnenging.
Dan kan hij in de problemen zitten en dat weten we dan niet.
John heeft gelijk. Als die Stichter bereidt is met zijn eigen dochter te knoeien...
denk je eens in wat hij met Stephen zou doen. - Hij zou hem doden.
Nadat hij hem gemarteld heeft om uit te vinden waar zijn dochter is...
en Ultra zou ons dan meteen vinden.
John, wat doe je? - Stephen redden.
Hoe? - Door zijn belofte aan de Stichter te vervullen.
Als Stephen in de problemen zit en we geven Cassie aan ze, dan hebben we niets.
Geen macht. We doen niets tot we weten waar we tegen vechten.
Mam? Pap? Kappen met kibbelen, de kinderen raken van streek.
Wat is er aan de hand, gaat het over mij?
Het gaat over veel dingen. Beter om erbuiten te blijven.
John, dit is niet aan jou.
Ik weet dat jij nu de leider bent, Cara.
Maar ik neem Cassie mee terug naar haar vader. Doe jij wat jij moet doen.
Wie ben jij? - Wij gaan een stukje reizen.
Je hebt je kans gehad, Stephen. Je had mijn dochter kunnen brengen...
maar in plaats daarvan koos je ervoor onze afspraak ingewikkelder te maken...
door dingen te onderzoeken die je niet aangaan.
Wat was er in die kamer?
Je experimenteerde op je eigen kind. Wat heb je met Cassie gedaan?
Waarom vindt ze je een monster? - Zoals ik al zei, dat gaat je niets aan.
Ik weet dat je mijn Cassandra hebt...
en ik ga je één kans geven om me te vertellen waar ze is.
Goed, ik breng haar naar je toe. Ik heb wat meer tijd nodig.
Je tijd is op.
Ik ben eerder in je hoofd geweest.
Ik weet hoe moeilijk het is om je gedachten te lezen.
Maar als je eenmaal aan een poort zit, heb ik direct toegang tot ze.
Uiteraard heb ik dan ook toegang tot alle andere, smerige geheimen die je hebt.
Waar zijn we?
Om de hoek bij Ultra. Je wilde dat we je hierheen zouden brengen.
Waarom breng je me dan niet?
Ik kan niet meelopen naar dat gebouw, Cassie. Alleen jij kunt dat.
Ik begrijp het niet.
Mijn vader is daar. Ze hebben Stephen.
Dr. Lehrman was geen college-adviseur.
Hij is een Ultra-wetenschapper die op je experimenteerde, je martelde...
en hij gaat hetzelfde doen met Stephen.
Waarom bracht je me hierheen? Waarom vertel je me dit allemaal?
Omdat je als ons bent. Je haat je vader en alles waar hij voor staat.
Je wilt niet dat hij nog iemand pijn doet? Stephen is onze beste kans hem te stoppen.
Hij werkt voor ons van binnenuit, maar staat op het punt betrapt te worden en gemarteld...
en de enige manier om hem te helpen, is je vader geven wat hij wil...
Jou. - Wat doe je?
Ik kan je niet dwingen naar hem terug te gaan, Cassie.
Maar als je je vader wilt stoppen, dan redt je Stephen...
en misschien redt hij ons allemaal.
Ik vertrouwde je het belangrijkste in de wereld toe... Mijn dochter.
En je liet me zakken.
Meneer, een uitbreker is net de operatiekamer in geteleporteerd.
Hoi, pap.
Zocht je mij?
Bedank je zo de agent die mij opspoorde? Als hij iets verdient, is het wel promotie.
Wat? Heeft Stephen niet verteld dat ik zou komen?
Hij wilde zeker de verrassing niet verpesten. - Ik heb mijn deel van de afspraak vervuld.
Daar lijkt het op.
En Astrid?
Je vriendin is vrij om terug te keren naar haar voormalige leven.
Ze hoeft nooit meer bang te zijn voor onze organisatie.
Was dit nou echt nodig?
Je vindt me toch niet zo'n monster dat je liever mens wilt zijn?
Het spijt me, pappa. Ik weet niet wat me overkwam.
Klaar? - Waarvoor?
Om naar huis te gaan? - Echt?
Ultra heeft je uit hun systeem geveegd. Je bent veilig.
Zoveel hebben we niet geknuffeld sinds de middelbare school.
Als jij er niet had geweest, dan zou ik niet naar huis gaan.
Als ik er niet had geweest, dan had je je niet hoeven verbergen.
Ach, ja. Het was een hele ervaring.
Lijkt erop dat ik terugga om een normaal mens te zijn.
Ik zou graag willen dat jij dat ook kon.
Jullie allemaal. Dat jullie konden leven zonder over je schouder te moeten kijken.
Geef me even.
Ik wilde je bedanken, weer, voor het redden van mijn leven.
Als er ooit een kogel bij me uit moet... - Dan moet je naar een ziekenhuis gaan.
Zorg goed voor jezelf. - Jij ook.
Laten we naar huis gaan.
We moeten praten.
Ik weet wat je wilt zeggen. Ik had het niet moeten doen.
Nee, je zet wierp zijn vruchten af. We hebben Stephen terug.
Het probleem is dat je Cassie meenam naar haar vader en haar ruilde...
zonder mijn toestemming. - Maar ik maakte de juiste beslissing.
Dat was niet aan jou. Je duwde mijn leiderschap omver ten aanzien van iedereen.
Het spijt me als ik je vernederde. - Dit gaat niet over mij of mijn gevoelens.
Hoe moeten zij mijn beslissingen respecteren als jij het niet doet?
Respecteren of gehoorzamen, Cara?
Deze houding is gevaarlijk voor ons allemaal. - Dus dit is mijn eerste waarschuwing?
Trotseer je nogmaals en ik schrob de vloer met een tandenborstel?
Dit is je laatste waarschuwing. Doe het nog een keer en je kunt weg.
Loop niet weg, John. We zijn nog niet klaar.
Ik laat me niet afstraffen voor het maken van de juiste beslissing.
Doe rustig. - Laat me de onzekerheid wegnemen, Cara.
Ik zal doen wat naar mijn idee het beste is voor onze mensen, wie er ook leider is hier.
John, niet doen.
En als je iedere keer dreigt me eruit te trappen...
doe het dan gewoon meteen.
Eindelijk wat leiderschapsadvies dat ik kan gebruiken.
Pak je spullen.
Je kunt gedag zeggen, en dan moet je gaan.
Tot ziens, John. Sterkte.
Waar ga jij naartoe? - Astrid is thuis.
Maar dat weet je al, toch?
Wil ik weten hoe je dat gedaan hebt?
Alleen als je in hetzelfde bootje wilt belanden waar Astrid in zat.
Lieverd, wat is er aan de hand?
Ik... weet niet eens waar te beginnen.
Ik heb me bij iets groots betrokken...
wat gevaarlijker was dan ik ooit had gedacht, werkende voor Ultra.
Ik dacht dat ik het juiste deed, voor ons allemaal.
Maar je had gelijk. Ik had moeten luisteren naar je.
Het komt wel goed met je. Het komt wel goed met ons.
Jij, Luca en ik, wat zijn we? - Echt?
De ijzeren driehoek. - En wie doorbreekt de ijzeren driehoek?
Niemand. - Inderdaad.
Dus wat het ook is, waar je ook doorheen gaat, we gaan er samen doorheen, goed?
Astrids vader heeft ons uitgenodigd om naar het café te komen voor een hapje.
Hij wil ons bedanken. Ik vind dat we moeten gaan.
Ik zie je daar. Ik ga even met Luca praten.
Kijk of je hem mee kunt krijgen.
Heb je even? - Ligt eraan.
Ga je weer maf doen?
Als dit gaat over wat er met Peter is gebeurd, dan kun je rustig blijven. Het is goed tussen ons.
Nee, het gaat daar niet over.
Ik heb gemerkt dat je je de laatste tijd anders gedraagt.
Ik gedraag me anders? De pot verwijt de ketel?
Serieus, ik maak me zorgen om je.
Ik ben geweest waar jij bent, ik weet hoe het is, en als er iets is wat je me wilt vertellen...
of me laten zien, dan moet je het nu doen.
Laat me niet je gedachten lezen.
Verdomme, ik dacht dat ik voorzichtig was. Hoe wist je het?
Je bent mijn broertje, Luca. Natuurlijk merk ik zoiets.
Dit zuigt. Je vertelt het niet aan mam, hè? - Nee, dit is ons geheim.
Maar je moet voorzichtiger zijn. Er zijn regels, goed? Het gebeurt niet binnen.
Ik vond het niet eens zo lekker.
Wat is dit? Een waterpijp? Dat is je geheim?
Waar dacht je dan dat ik het over had?
Doe je huiswerk.
Wat ga je met me doen? - Met je doen? Niets, lieverd.
Ik wil gewoon dat je je onverantwoorde gedrag achter je kunt laten.
Zodat je terug kunt naar school. - We weten allebei dat ik nooit op Brown zat.
Lieverd, luister toch eens naar jezelf. Je klinkt overstuur.
Zou je mijn dochter alsjeblieft wat kalmerends willen geven?
Nee, blijf van me af. Ik hoef je drugs niet. - Het is goed, Cassie. Is dat niet beter?
Ik zet je nu op de trein naar Providence. Neem haar mee.
En activeer de schoonmaakeenheid die Astrid Finch achtervolgen.
Maar Stephen...
Je hebt het beloofd. - Het is al goed, Cassie. Het is al gebeurd.
Drie doelen binnen. Geen burgers, Wapenvrij.
Stephen, ben je daar? - Cassie, alles goed met je?
Ze gaan haar doden. Ze gaan je vriendin doden.
Wat is er, Marla?
Ga liggen, achter de tafel. Nu.
Het spijt me. Ik had het je eerder moeten vertellen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou & Ren Höek
Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC