Heb je de jurk gezien die Professor Jablonski gisteren droeg,
nogal gedrapeerd? - Ik weet het.
Het was net 'kattenvrouwtje ontmoet David Bowie.'
Dit is wat er van ons geworden is... containershoppen om stof te vinden
voor ons tussentijds haute couture project.
Je weet wat ze zeggen. De een z'n afval is de andere z'n...
Ik denk dat ik iets gevonden heb. - Ik ook.
Het zit vast.
Dat komt omdat we er beiden aan trekken.
Laat los. - Ik had het 't eerst.
Deze stof is gewoon om voor te sterven.
De kant, het decolleté... Het zou je geweldig staan, gewoon prachtig.
Weet je, ik... ik...
Moeder, wat probeer je mijn verloofde aan te smeren? - Nee, nee, nee.
Ik probeer Katherine kennis te laten maken
met de glorieuze wereld van de bruilofttijdschriften.
Ze zijn allemaal erg meisjesachtig, met veel wazige foto's
van verliefde bruiden starend in de verte.
Misschien overweegt 50% echtscheiding.
Weet je wat? Je moet verder kijken dan het sprookjesachtige, stroperige aspect
van deze tijdschriften en bekijk ze voor wat ze zijn...
een bron van ideeën voor als je een bruiloft plant.
Ja, zoals deze plek.
The Cordova House?
'Een bekend Spaans herenhuis met een mooi koetshuisexterieur'
'Werd gebouwd begin van deze eeuw, blijft een erfenis van architectonische schoonheid'
'in het hart van Manhattan.'
Ik herinner me het Cordova House.
Het was een soort cultureel trefpunt voor de kunst in de jaren '70.
Ik denk dat ik daar naar een feest ging.
Natuurlijk, het was de jaren '70, dus ik weet het niet zeker.
Dit zegt dat het gerenoveerd is en dat ze begonnen zijn om bruiloften te organiseren.
Ik vind het geweldig. - Het is prachtig.
Zou het kunnen dat we struikelden over een plek waar we het beiden over eens zijn?
Ja. Ik bedoel, ik vind het prima. En jij?
Graag gedaan.
Bedankt. - Ja, dank je. Sorry.
Ik ga gewoon...
Ik ga meteen een paar dingen uitzoeken.
Je moet het doen terwijl we een zaak hebben.
Oké. Dank u. Ik waardeer het. Oké.
Blijkbaar zijn we niet de enige die dat artikel hebben gelezen.
De planner bij het Cordova House zei dat ze overstelpt zijn met aanvragen.
Wanneer is de eerstvolgende beschikbare datum? - Ze zou me nog terugbellen.
Hé, Espo, wat hebben we hier?
Het lichaam is gevonden door twee modestudenten, containershoppen voor stof.
Het slachtoffer heet Ella Hayes. Ze is 26.
Volgens haar rijbewijs heeft ze een appartement in Brooklyn.
Wat doet zij hier in het Garment District? - Kan werk-gerelateerd zijn.
Haar visitekaartje zegt dat ze voor Modern Fashion werkt.
Ze is een managersassistente.
Ja, dat is Matilda King.
Oké. - Serieus?
Heb je nog nooit van Matilda King gehoord?
Ik wed de meeste 'echte' mannen niet.
Ja, met 'echte' bedoel je 'onwetend.' - Wat jij wilt.
Matilda King is een legende in de mode-industrie.
Of berucht... hangt af van je standpunt.
Ja. Haar voormalige assistentes hebben boeken geschreven over hoe lastig ze is.
Een drakendame... kauwt op mensen en spuugt ze uit.
Wurgt zij ze ook? Want zo is ze volgens Lanie gestorven.
Hallo, Lanie. - Hallo.
Het moordwapen was een sjaal, een sjerp of zoiets.
Wanneer is dit gebeurd? - Op basis van lijkstijfheid, 00:00-02:00 uur
Ik vond wat blauwe haren in haar nek, achtergelaten door de aanvaller.
Blauwe haren? Dus ze werd door een oud vrouwtje gedood?
Of... Katy Perry.
Haar van dieren die blauw geverfd waren, Castle.
Of... een Dr Seuss karakter.
Ik herinner me niet dat een van hen moorddadig was.
Dat is waar. Ik heb een nieuwe theorie nodig.
Ik heb er een. De moordenaar was sterk genoeg om het lichaam in de container te gooien.
Espo, kun jij de uniformen vragen het gebied te doorzoeken naar eventuele getuigen?
Castle en ik gaan naar haar werk. Jij en Ryan gaan naar haar woning...
kijk of duidelijk wordt waarom ze hier gisteravond was.
Ella en ik gingen samen naar Parsons.
En we zijn de afgelopen twee jaar kamergenoten geweest.
Ik kan dit nog steeds niet geloven.
Wanneer was de laatste keer dat je haar zag? - Gisterochtend.
Ze stond net als altijd om 05:00 uur op en ging vervolgens de deur uit om
Matilda's koffie en cranberryscone te halen op weg naar kantoor.
En na het werk... heb je haar toen gezien?
Nee, ik ben een opkoper bij Saks, dus ben ik pas laat thuis.
Had Ella een vriendje of een relatie?
Nee, ze was er 24/7 voor Matilda, ze had geen tijd voor relaties...
of voor dat ene ding dat ze echt wilde doen.
Wat was dat? - Ontwerpen.
Ze hoopte dat werken bij Modern Fashion deuren voor haar zou openen.
Had Ella eventuele problemen waar jij van wist?
Ze was de laatste tijd wat gestrest, een beetje meer dan normaal.
Ik heb het haar gevraagd. Ze zei dat het het werk was, maar ze wilde niet ingaan op details.
Lilian, als je het niet erg vindt, zou ik iemand willen sturen voor je verklaring.
Natuurlijk. Ik doe alles om te helpen.
We hebben geen mobiele ontvangst hier.
U mag mijn vaste telefoon gebruiken als u wilt. - Bedankt.
Hier is mijn kaartje. Als je je nog iets herinnert, bel me dan even, oké?
Ja. Dank u.
Dit is het...
Het grote werk voor iedereen die in de mode wil werken.
Blijkbaar moet je mooi genoeg zijn om hier alleen maar te kunnen werken.
En ik zeg dat als een volledig vrije, maar-snel-getrouwde waarnemer.
Het is oké, Castle. Staar zoveel je wilt. - Echt?
Eigenlijk niet. Maar het kan bijna niet anders. Ik bedoel, Matilda neemt alleen mensen aan
die bij het merk van het tijdschrift passen. Je moet... er zo uitzien.
Je schijnt veel over Matilda King te weten. - Ja, nou, ik heb een paar dingen van haar.
Hallo. NYPD. We moeten met Matilda King spreken.
Heeft u een afspraak?
Ik denk dat je het deel over de NYPD gemist hebt.
Alstublieft. Ik heb vanmorgen deze baan overgenomen.
Ze gaat uit haar dak als ik u aan haar agenda toevoeg.
Heeft u enig idee wat er gebeurd is met de laatste assistente?
Ja. Ze is dood.
Dood? Wat bedoelt u?
Nee, nee, nee, nee. - God. Daar komt ze.
Ik wil geen nee horen. Je moet met ons mee op het jacht.
Giorgio zal zijn nieuwe collectie tonen. Gordon Ramsay kookt.
Lady Gaga treedt op.
Verleggen van de stijlgrenzen. Geen twijfel, in de verkeerde richting.
Dus, laat het me weten.
Nieuwe assistente. - Het is Carrie.
Ik zal je naam leren als je het hebt verdiend. Hier.
Dit zijn uw boodschappen en Julian Bruckner wacht in uw kantoor.
En wie is dit?
NYPD. Wij moeten u een paar vragen stellen, Ms King.
Kate Beckett?
Ik zou die jukbeenderen nooit vergeten.
Wat... jullie kennen elkaar?
Ja. Ja.
Toen ik een model was... voor ongeveer 15 minuten.
Was jij een model voor Modern Fashion?
Ik bood haar een dubbele pagina aan in de januari '99 uitgave.
Nicole Kidman stond op de cover.
En je bent geslaagd.
Tot op heden ben je de enige persoon die ooit nee tegen me zei.
Ik heb het veel te druk. We zullen moeten verzetten.
Maak u klaar om weer nee te horen.
Wij moeten u een paar vragen stellen over uw assistente, Ella Hayes. Het kan niet wachten.
We praten in mijn kantoor. Geen gesprekken.
Voor de duidelijkheid, Ella is mijn voormalige assistente.
Kom zo bij je, Julian.
Wat bedoel je met 'voormalig'?
Ik heb haar gistermiddag ontslagen, nadat zij een foute planning maakte
en ik te laat was voor een bestuursvergadering.
En dat was na haar fout van vorige week,
toen heb ik de nieuwe eigenaar van het magazine 45 minuten laten wachten.
Matilda, heb je de afdrukken van de 'Fab Five' fotoshoot gezien?
Ze zijn goddelijk. - Dat is maar goed ook, Julian.
Tot nu toe was alles wat je hebt laten zien maar eenvoudig.
Matilda, deze ontwerpers zijn amper uit de luiers.
Pardon. Sorry.
We onderzoeken een moord hier.
Moord? Van wie?
Je voormalige assistente, Ella.
El... Ella is dood? Hoe?
Dat is wat we proberen te achterhalen. Weet je of ze problemen had?
Je denkt toch niet dat dit iets te maken had met dat incident met Grace?
Welk incident? - En wie is Grace?
Grace is mijn andere assistente, die ik ontslagen heb
omdat ze toeliet dat er fouten in de planning kwamen.
En wat was het incident?
Blijkbaar, gisteren, toen Ella en Grace uit het gebouw begeleid werden,
belandden ze in een vechtpartij, midden in een fotoshoot.
De fotograaf, Serge, moest ze uit elkaar halen.
De twee gingen helemaal los. Ik bedoel, het was een echt meidengevecht.
Het was eigenlijk best sexy.
Waar ging de ruzie precies over? - Het ging over de baan, oké?
Ik hoorde Grace, Ella kwalijk nemen dat ze was ontslagen.
Serge. Hoe lang gaat dit duren?
Ik heb een deadline om mijn ontwerp klaar te krijgen.
Jij bent hier net zolang als het duurt om Matilda gelukkig te maken.
De mantra waar we allemaal naar leven.
Herinner je nog andere details over de ruzie?
Ik heb iets beters. Ik kan je iets laten zien.
Ik nam foto's rond die tijd en kreeg een paar frames met hen op de achtergrond.
Daar. Kijk maar.
Kun je daar op inzoomen? - Natuurlijk.
Bekijk Grace's sjaal eens.
Lanie zei dat ze blauwe haren vond in Ella's nek van de wurging.
Het lijkt erop dat Grace gekleed was om te doden.
Castle S06E14 - Dressed To Kill
Vertaling Het Castle Team. Kate, Richard, Espo en Ryan.
Ik ben opgegroeid met Modern Fashion.
Werken voor Matilda King, dat was mijn droom.
Maar als Matilda iemand ontslaat, herinneren mensen zich dat,
wat betekent dat mijn carrière in de mode zo goed als over is, dankzij Ella.
Jij geloofde dat je om haar fout was ontslagen.
Het was haar fout, ze begon fouten te maken omdat ze zo druk was
met de ontwerpers lastig te vallen met haar tekeningen en nu betaal ik de prijs daarvoor.
Waarom je haar vermoord hebt.
Waar heb je het over? We raakten in een gevecht en dat was alles.
Verklaar dit dan.
Deze blauwe alpaca sjaal is in jouw flat gevonden.
Het komt precies overeen met de haren van Ella's nek nadat ze gewurgd was.
Meer mensen hebben zo'n sjaal. - Maar jij bent de enige met een motief.
Het was een kerstgeschenk van Modern Fashion. We hebben allemaal zo'n sjaal.
Misschien droeg Ella die van haar en is die gebruikt om haar te wurgen.
Waar was je tussen middernacht en twee uur, Grace?
Ik was net ontslagen, een paar vrienden voerden me dronken.
Je kan het ze vragen. - Dat zal ik ook.
Laten we over Ella praten.
Haar kamergenoot dacht dat ze problemen op het werk had.
Je werkte met haar samen. Weet je wat dat was?
Eigenlijk was er iets anders.
Tijdens een lunch een paar dagen geleden, zag ik haar buiten bekvechten met iemand.
Herkende je hem? - Ik heb hem nog nooit gezien.
Maar ik kon ze verstaan, hij bedreigde haar.
Zij had iets wat hij wilde, maar accepteerde geen nee als antwoord.
En hoe reageerde ze? - Ze zou de politie bellen
als hij haar niet met rust zou laten. Daarna droop hij af.
Ik vroeg haar waar dat over ging, maar ze wilde het niet zeggen.
Weet je nog genoeg voor een tekening? - Ik denk van wel.
Deze gast heeft Ella bedreigd. - Je gelooft het verhaal van Grace?
Haar alibi klopt en agenten vonden twee getuigen die Ella zagen bekvechten met hem.
Ella was eigenlijk een veelbelovende assistente. Wat zou ze kunnen hebben, dat die man wilde?
Castle. Matilda King is de meest invloedrijke persoon in de mode,
en Ella had directe toegang tot haar wereld.
Beweer je dat deze man Ella onder druk zette
om erachter te komen wat de mode van het volgende seizoen zou zijn?
Ik bedenk me net een nieuwe titel.
'Moord is het nieuwe zwart'.
Slaat dat ergens op? - Nee, echt niet.
En hier is nog iets wat nergens op slaat.
Hebben jullie iets in Ella's flatje gevonden? - Dat kun je wel zeggen.
Ik heb de telefoon gebruikt en hoorde ruis in de buurt van een lamp.
We maakten de lamp open en vonden daar dit. - Een microfoon?
Waarom Ella's flatje afluisteren?
Omdat ze 'La Femme Nikita' is en haar baan bij Modern Fashon een dekmantel.
Ze is niet 'La Femme Nikita.'
Telefoontaps, bedreigingen van mysterieuze mannen, moord...
Er is hier meer aan de hand dan alleen mode.
Zie een serienummer te achterhalen. Laten we de koper ervan zien te vinden.
Goed, bedankt.
Dat was de planner van het Cordova House.
Ze hebben nog een paar plaatsen in de herfst.
Ze kan ons vanavond rondleiden. - Laten we het doen.
Waar zijn we met Watergate? - Het plot nadert.
De conciërge van Ella's flat herinnert zich
dat hij een maand geleden een verdelger in haar flat heeft gelaten.
Normaal vernietigen zij insecten. - Alleen deze niet.
De firma waar hij voor werkte bestaat niet.
Waar gaat dit over, Castle? Waarom zou iemand Ella willen pakken?
Je hebt mijn theorie al gehoord en afgewezen.
Maar jouw theorie verklaart niet het detail dat Lanie vond.
Er zit zwart koraal onder de schoen van Ella en het komt niet uit de container.
Dat slaat nergens op, zwart koraal komt voor in de tropen.
Precies, wat doet het dan onder haar schoen?
Niets op het serienummer, maar wel met wat we op de scene hebben gevonden.
Een naaister uit de late dienst zag een man wachten vlakbij de steeg waar Ella is vermoord.
Hebben we een beschrijving? - Ja, komt overeen met de tekening.
Ja, dat is hem.
Hij stond bij de steeg naast de Broadway coffeeshop toen ik langs liep.
Op welk tijdstip? - Net na middernacht.
Weet je zijn lengte nog, wat hij droeg?
Kleren zijn mijn zaken. Een donker pak... goede kwaliteit, uit wol gemaakt.
En hij had een gestreepte das...
karmozijnrood en blauw met gouden driehoekjes tussen de strepen.
Dat is een clubdas.
Karmozijnrood en blauw. Ja die ken ik. Gouden driehoekjes. Dat is de Carlton Club.
Als we de tekening kunnen herleiden tot een clublid hebben we een ID.
Ja, maar clubs beschermen de privacy van hun leden.
Die gaan geen informatie geven.
De club niet, maar één van hun leden misschien wel.
Na zware onderhandelingen waar mijn Knicks tickets bij betrokken waren,
en een karakter in mijn volgende boek naar zijn moeder moet vernoemen,
kwam mijn vriend met de naam... Marcus Conway.
Wat weten we van hem? - Hij is advocaat bij Kellerman Goodfriend.
Dat is het grootste advocatenkantoor van de stad.
Waarom gaat zo'n topadvocaat achter Ella aan? - Heeft het iets met zijn werk te maken?
Marcus Conway is raadslid bij het Couture Chick tijdschrift.
Dat is 'Chic' en je zult het wel weten, maar het is de grootste concurrent van Modern Fashion.
Bel Conway's firma. Ik wil weten waar hij is.
Rechercheur, ik zou goed nadenken voor je iemand beschuldigt.
Mr. Conway, Ik beschuldig niemand. Ik bevestig gewoon een feit.
We hebben een getuige die zegt dat u Ella heeft bedreigd
en een andere die u vlakbij de plek heeft gezien waar ze vermoord is.
Op ongeveer hetzelfde tijdstip.
Dat mag je zelf gaan verklaren.
Marcus, ik hoor dat de politie er is. Wat is er aan de hand?
Wie ben jij? - Gloria Robbins.
Ik ben de eindredacteur van Couture Chic.
Ze denken dat ik Ella Hayes heb vermoord. - Wat? Dat is belachelijk.
Je weet wie ze is?
Dit is een grote vergissing. - Los die dan eens op.
Vertel ons alles over Ella Hayes.
We benaderden Ella en probeerden om...
van haar diensten gebruik te maken.
Jullie probeerden haar om te kopen om informatie over Modern Fashion te krijgen.
Ik zou het zo niet zeggen. - Zij zou dat wel zo zeggen,
waarom ze het afwees. - En jullie accepteerden geen nee.
Dit is een concurrerende business waar iedereen op het randje balanceert.
Ja ik was agressief om tot zaken te komen, maar ze weigerde,
ik accepteerde dat en nam nooit meer contact met haar op.
Waarom was je dan op hetzelfde tijdstip zo dichtbij waar ze vermoord werd?
Omdat ze me belde. Ze vroeg of we iets konden afspreken.
Waarom zou ze dat doen?
Omdat Mathilda haar net ontslagen had.
Ze zei dat ze geheime informatie had over Modern Fashion...
informatie, die bij het bekend worden ervan het einde van het tijdschrift zou betekenen.
Mr. Conway, ik heb de telefoon van Ella onderzocht.
Ze heeft je die nacht helemaal niet gebeld.
Ze belde en ik kan het bewijzen. Ze liet een bericht achter.
Hoi, hier Ella. ik ben van gedachten veranderd Ik heb iets ontdekt...
iets dat Modern Fashion zal ruïneren, de hele operatie zal opblazen.
Ontmoet me in de Broadway coffeeshop over een uur. Ik zie je daar.
Ik heb twee uur gewacht, maar ze is nooit verschenen.
Wat voor informatie had ze?
Dat zou ik ook graag willen weten, maar ik heb geen enkel idee.
Wat wilde je dat ze voor je zou uitzoeken?
Misschien heb je het gehoord, een hightech ondernemer met de naam Glen Carter
heeft Modern Fashion vorige maand gekocht.
Glen heeft grote plannen om Matilda's kleine tijdschrift digitaal te maken.
Wat betekent? - Dat willen we graag weten,
omdat onze website geen nieuwe abonnees heeft opgeleverd.
Als we het draaiboek van Modern Fashion zouden kunnen krijgen,
zouden wij ze een stap vooruit zijn.
Je wilde Ella inhuren zodat zij je kon vertellen over de nieuwe plannen
van het tijdschrift, maar nadat ze je afwees was er geen contact meer?
Totdat ze gisteravond belde.
En hoe zit het met het afluisteren?
Waar heb je het over?
We vonden een afluisterapparaat in Ella's flat.
Dat was niet van ons. Daar hebben wij niets mee van doen.
Dit verklaart waarom we de telefoontjes naar Marcus Conway misten.
Ze belde hem vanaf de telefoon van haar kamergenoot.
Ze vroeg Conway haar over een uur in de coffeeshop te ontmoeten.
Het zou haar 20 minuten kosten vanuit de flat. Ze moet op weg ernaar toe vermoord zijn.
Het is een groot verlies.
Als ik naar haar ontwerpen kijk, had Ella echt talent.
Ja, de vraag is wat ze echt wist en waarom iemand haar het zwijgen oplegde?
Ik kan je hierbij niet helpen maar ik kan je wel zeggen dat Marcus Conway
de waarheid vertelde over het afluisterapparaatje.
Het serienummer verwees naar een distributeur genaamd Alternate Intelligence in Queens.
Weten zij wie het kocht?
James Kavanaugh betaalde een maand geleden ervoor per creditcard.
Wanneer wordt het interessant?
Toen we ontdekten dat hij bij de geheime dienst heeft gewerkt
en baas is van de beveiliging bij Modern Fashion.
Wacht... werd Ella door haar eigen tijdschrift in de gaten gehouden?
Beckett, we hebben die afspraak met het Cordova House.
Het spijt me, Castle, maar de plicht roept. Kun je alleen gaan
en kijken of het net zo mooi is als op de foto's?
Durf je die beslissing aan mij over te laten? - Kun je Martha niet meenemen?
We moeten James Kavanaugh hier hebben. - Ja.
Ik zit in de beveiliging, ik koop veel apparatuur.
Dit is afluisterapparatuur die je in de woning van Ella Hayes installeerde.
Als jullie dat denken, hebben jullie het fout. - Echt?
Want we hebben jouw foto aan de beheerder van Ella's gebouw laten zien en die
identificeerde je als de ongediertebestrijder die hij toegang gaf tot haar woning.
Ik heb niets te maken met wat Ella Hayes is overkomen.
Je verschafte je toegang tot haar woning, plaatste afluisterapparatuur en nu is ze dood?
James? Hoe denk je dat dit eruit ziet, makker?
Je kunt ons beter vertellen wat je weet.
Ik plaatste alleen afluisterapparatuur, goed?
Sinds Glen Carter het tijdschrift had overgenomen,
is huisbewaking gebruikelijk geworden.
Gaf Glen Carter opdracht voor de bewaking? - Nee, nee, hij wist er niets van.
Matilda King gaf de opdracht.
Matilda King?
Weet je dat zeker? - Absoluut zeker.
Ze werd hysterisch toen iemand haar baan wilde,
ze zei dat ze niet meer wist wie ze kon vertrouwen.
Wie beluisterde de audio uit de woning van Ella?
Matilde liet het me zo installeren, dat het geluid rechtstreeks naar haar computer ging.
Weet je wat dit betekent?
Ja.
Ella belde Marcus Conway met de vaste telefoonlijn,
vertelde hem dat ze het tijdschrift onderuit kon halen en Matilda hoorde alles.
Goed, heel erg bedankt.
Dus de bewaker in de hal van het Modern Fashion gebouw
zag Matilda daar gisteravond om 23.30 uur vertrekken en ze had haast.
23.30 uur? Dat is direct nadat Ella naar Marcus Conway belde.
Matilda wist dat Ella uit de school ging klappen en het tijdschrift om zeep zou helpen.
Dus Matilda wilde haar tegenhouden.
Zij is de moordenaar.
Wacht, wacht, wacht. Ze zit aan de telefoon. - Dan belt ze maar terug.
Glen, het gaat bij dit tijdschrift niet om de Tweets of Likes op facebook...
57 jaar lang kochten vrouwen dit tijdschrift voor de mode.
Matilda, alsjeblieft.
Als ze een slechte dag op hun werk of thuis hadden, kwamen ze naar ons.
Wij zijn hun ontsnapping, hun fantasiewereld.
De kleding is de bindende factor.
Daar draait het om.
We zijn uitgesproken. - Glen.
Glen.
Sorry, ik had je niet gezien.
U bent nogal driftig, Mw. King.
Ik ben niet driftig, ik ben gefrustreerd.
Glen Carter, onze nieuwe eigenaar, geeft meer om geld dan mode.
Was u daarom bang dat hij u zou vervangen?
Ik weet niet wat je hebt gehoord, maar ik ben Matilda King.
Ik ben dit tijdschrift.
Hij zou me nooit vervangen.
Waarom hield u dan alle gesprekken van uw medewerkers in de gaten
vanaf het moment dat hij het tijdschrift kocht?
Je bent een goede rechercheur.
Ga zitten.
Ja, sinds de aankoop doen er geruchten de ronde.
Ook al zijn het geruchten, ik kan geen risico's nemen.
Ik moet er zeker van zijn dat mijn mensen trouw zijn.
Door hun woningen af te luisteren?
Met hun toestemming.
Er zijn problemen met loyaliteit geweest,
dus mijn advocaten voegden wat kleine lettertjes aan hun arbeidscontracten toe.
Gelooft u echt dat de rechtbank dit zal geloven?
Mijn advocaten denken dat blijkbaar wel.
Wat heeft dit met je onderzoek te maken?
Was het gezien de geruchten over uw baan niet verontrustend om te ontdekken dat Ella
met beschadigende informatie over Modern Fashion naar de concurrentie ging?
Waar doel je op? Wat voor informatie? - Dat weten we niet,
maar we weten wel, dat men kort nadat ze afspraken had gemaakt
over de verkoop van die informatie, men u hier heeft zien wegrennen.
Denk je dat ik hier wegrende om Ella te vermoorden?
Uw hoofd van beveiliging zegt, dat u de mogelijkheid hebt
om deze gesprekken live op uw computer te horen.
Dat doe ik in het weekend. Door de week ben ik nogal druk met een tijdschrift.
Ja, een taak die u wanhopig verdedigt. U hebt dus een motief en de gelegenheid.
Ik rende gisteren het gebouw uit
omdat ik laat was voor een borrel met Oscar de la Rente.
Dat kun je navragen.
Wat betreft Ella's bedreigingen naar het tijdschrift,
dat heb ik haar niet horen zeggen.
En u hebt geen idee waarmee Ella naar de concurrent wilde stappen?
Geen enkel.
Maar als je erachter komt, wil ik het wel graag weten.
Was er nog iets, rechercheur?
Ik wil die opnamen hebben.
Beckett, Matilda's alibi klopt.
Ze dronk met Oscar tot ongeveer 02.00 uur 's nachts.
Matilda is dus niet de moordenaar.
En we weten nog steeds niet met welke informatie Ella naar de concurrent wilde stappen? - Klopt.
Ik vond misschien iets in die geluidsbestanden wat daar meer duidelijkheid over geeft.
Ik heb naar een week van zinloze gesprekken tussen Ella en haar kamergenoot geluisterd,
maar ze voerde op de dag van de moord wel een vreemd telefoongesprek, luister maar.
Hoi, met Ella. Er gebeurt iets vreemds bij Modern Fashion.
Volgens mij heeft iemand het op me gemunt. Je moet me helpen. Bel me terug.
Weten we met wie ze belde?
Volgens de telefoongegevens belde ze met iemand bij Modern Fashion,
maar het gesprek werd doorgeschakeld, dus we weten niet met wie ze was verbonden.
In deze gids staan meer dan 100 mensen die er werken.
Ja, maar gelukkig heb ik een waanzinnig gehoor. Luister nog eens naar het begin.
Een techneut koppelde de piepjes voor mij aan de overeenkomende getallen.
Er is gebeld met deze aansluiting.
Armando Montoya. Een computertechneut bij Modern Fashion?
Waarom belde Ella hem voor hulp?
We waren vrienden.
De meeste mensen hier zien me niet staan, maar Ella wel.
Ze was aardig.
Waarom had ze uw hulp nodig op de dag dat ze stierf?
Ze wilde dat ik naar Matilda's agenda keek.
Waarom?
Matilda had een paar belangrijke vergaderingen gemist,
maar Ella wist zeker dat zij ze goed in de agenda had gezet.
Ze wilde weten of er met de agenda was geknoeid.
En was dat zo? - Ja.
Verschillende afspraken waren de afgelopen weken gewijzigd... allemaal midden in de nacht.
Toen ik het haar liet zien, wist ze zeker dat iemand haar ervoor wilde laten opdraaien.
Kon u zien wie de wijzigingen had aangebracht? - Nee.
Het is vanaf een IP-adres buiten Modern Fashion gedaan. Meer kon ik niet zien.
Ik gaf die informatie aan haar en ze zei dat ze ging uitzoeken wie erachter zat...
om het ze betaald te zetten.
Vervolgens hoorde ik dat ze dood was.
Hebt u het IP-adres nog?
Ja. Goed. Ik laat het uitzoeken. Maar waarom zou iemand een assistente willen dwarsbomen?
Geen idee, Espo. Als Ella de daders zocht, heeft ze die misschien gevonden.
Goed, ik bel wel als ik een locatie heb.
Goed, dank je.
Nog meer vragen, rechercheur?
We vonden bewijs dat aantoont
dat Ella misschien niet verantwoordelijk was voor het wijzigen van uw afspraken.
Iemand anders wijzigde uw agenda... iemand buiten dit gebouw.
Wil je zeggen dat ik Ella voor niets heb ontslagen?
Weet u waarom iemand haar dit heeft aangedaan? - Nee.
Maar wel waarom iemand dit mij zou willen aandoen.
Wat bedoelt u daarmee? - Sinds Glen Carter Modern Fashion kocht
zijn er haaien. Ze ruiken bloed.
Dus de agendafouten lieten u er slecht uitzien op een kritiek moment.
Excuseer me even.
Ook dat nog. - Wat is er?
Ik moet binnen een half uur een besluit nemen over een jurk in deze uitgave,
en het model is er niet.
Rechercheur Beckett.
Toen ik je jaren geleden een baan aanbood zei je 'nee'.
Misschien wil je me nu een plezier doen?
Richard, moet je deze schitterende antieke kroonluchters zien.
Als u interesse hebt,
zijn er in de herfst van 2015 nog data beschikbaar.
Pardon, zei u 'herfst 2015'? - Dat klopt.
Tijdens ons telefoongesprek dacht ik dat we het over deze herfst hadden.
Onmogelijk. Dat is al maanden volgeboekt.
Sorry, ik moet dit gesprek even aannemen. Kijk rustig rond, ik ben zo terug.
Het is een prachtige locatie.
En een hele tijd wachten.
En een lange tijd om te plannen.
Ik heb al te lang gewacht, moeder.
Ik wil niet meer wachten met het nemen van de volgende stap.
Doe dat dan niet.
Er is vast wel een andere locatie
waar jullie allebei verliefd op kunnen worden.
Dank je wel.
Dit komt nooit voor.
De Friedman's annuleerden hun bruiloft dus we hebben nu een mogelijkheid in de lente.
De lente... van 2016? - Nee, deze lente.
Ik heb een lange lijst met stellen die gelijk zouden toehappen,
maar u bent er nu toch...
Heb je hulp nodig?
Nee, maar toen je me vroeg om een jurk te passen en ik ja zei,
had ik geen idee dat het om zo'n jurk zou gaan.
Wat denk je?
Hij is waanzinnig. - Ja, hè?
Het borduurwerk.
En die Oostenrijkse kristallen.
Hij is... goddelijk.
Ja, goddelijk, hè?
Kom eens.
Hij zou er beter hebben uitgezien op het model dat niet is verschenen.
Doe niet zo raar. Hij is perfect zo.
Geloof me maar, ik kan het weten.
Als ik een dochter zou hebben, zou ik dit de perfecte jurk voor haar vinden.
Je zult ooit een schitterende bruid zijn.
Dank je wel.
Matilda? We zijn klaar voor de accessoires uitgespreid in de vergaderzaal.
Pardon. Ik ben over vijf minuten terug.
Hé. Hoe is de locatie?
Geweldig. Ja, zo geweldig.
En ze hadden geen plaats tot de herfst van 2015,
maar een paar ging net uit elkaar
en hun ongelukkige ellende kan onze levenslange vreugde zijn.
We kunnen hun plek voor de lente nemen.
De lente. Wow.
Ik weet het. En er zijn veel koppels die dat willen.
Maar als ik vanavond een voorschot betaal is het van ons.
Dus, wat zeg je?
Beckett, ben je daar?
Ja.
Oké, maar ik... Ik dacht dat we hadden afgesproken dat de locatie geweldig was.
Ja, klopt. Maar Ik ben nog maar net begonnen te denken over de details
en de planning die we moeten doen en gewoon... Ik wil het niet overhaastigen.
Oké. Als je zeker weet dat het dat is. - Ja. Ja, dat klopt. Ik...
Ik bedoel, we zullen een andere locatie vinden, Castle. Het wordt geweldig.
Als er... - Hé.
Een technicus kon dat IP-adres opsporen.
Wie die agenda veranderde, deed dat vanuit een design studio in Soho.
Is er enig verband tussen de studio en Modern Fashion?
Dat is er zeker. Het behoort aan een van de ontwerpers besproken
in Modern Fashion's 'Fab Five' uitgave... Yumi.
Yumi wat? - Gewoon Yumi. Het...
Ik denk dat als je geen achternaam hebt, je meer in rekening kunt brengen.
Dus, waarom zou hij of iemand uit zijn atelier
Matilda's kalender veranderen?
Ik weet het niet, maar ik kan je dit vertellen.
Het lijkt erop dat Ella er kan zijn geweest op de avond dat ze werd vermoord.
Hoe weet je dat? - Yumi's website.
De huidige ontwerplijn geproduceerd in zijn atelier
bevat jurken versierd met koraal,
en, naast het feit dat dit model hot is, draagt ze zwarte koraal.
Hetzelfde soort koraal dat Lanie vond
aan de onderkant van Ella's schoen. - Laten we gaan.
Ik zal haar waarschijnlijk moeten oproepen voor een verhoor.
Nee, lieverd. Je vertelt little miss dat allemaal.
Yumi zegt dat er maar een diva in deze kamer is.
Als ze de roze Louboutins niet wil dragen is ze uit de show.
Modellen. Het gebrek aan voedsel maakt ze zo zeer beladen.
Mr Yumi... - Alsjeblieft, gewoon Yumi.
Oké. Yumi.
Wanneer was de laatste keer dat je Ella Hayes zag?
Ella Hayes?
Matilda's assistente... Het meisje dat vermoord werd?
Ja, natuurlijk.
We hebben reden om te geloven dat ze gisteravond hier was.
Ja, dat klopt. - Waarom was ze hier?
Ze kwam me vragen om een baan. - Echt?
Ik vertelde haar dat ik wilde helpen, maar er was absoluut niets dat ik kon doen.
Als Matilda King iemand ontslaat, zijn ze radioactief.
Heb je enig idee waarom ze werd ontslagen? - Nee.
Ik denk van wel.
Iemand veranderde Matilda King's agenda.
Matilda dacht dat het Ella was, maar het was Ella niet. Het was iemand van je studio.
We traceerden het IP adres. Evenals Ella. Daarom was ze hier gisteravond.
Ze vroeg niet om een baan.
Ze was op zoek naar degene die deze wijzigingen aanbracht...
Die haar carrière ruïneerde.
En gezien het feit dat je net loog tegen ons, gok ik dat jij het was.
Ik?
Heb je enig idee hoe krachtig Matilda King is in de mode-industrie?
Mijn ontwerp is een 'Fab Five' winnaar.
Matilda gaat me beroemd maken.
Rotzooien met haar zou mijn carrière om zeep helpen.
Wat kan mijn drijfveer zijn?
Het is eenvoudig. Je moest haar laten ontslaan.
Je moest haar in diskrediet brengen.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je winnende 'Fab Five' design...
niet van jou is.
Van Ella's schetsboek. Ze zijn precies hetzelfde.
Ella was een aspirant-ontwerper. Ze moet me hebben gekopieerd.
Nee. Ella's kamergenoot zag haar die schetsen maanden geleden maken.
Oké, dan. Als je het vond in haar schetsboek, hoe heb ik het gekregen?
Matilda's andere assistente, Grace, bevestigt te hebben gezien
dat Ella je exemplaren van haar schetsen geeft.
Blijkbaar had je ze bij je toen je naar je 'Fab Five' vergadering ging.
En van daar schrijft het verhaal zichzelf.
Je toonde je ontwerpen en ze waren gewoon niet goed genoeg om de cut te maken,
maar dan ziet de artistiek directeur deze in je tas...
Het verse, prachtige, rauwe talent... Perfect voor de 'Fab Five'.
Behalve dat het niet je ontwerpen waren.
Slechts twee mensen wisten dat... jij en Ella.
En als een 'Fab Five' designer letterlijk je carrière kon maken, maakte je een keuze.
Toen je eenmaal was gekozen voor de 'Fab Five, '
besefte je dat Ella zou weten dat je haar ontwerpen had gestolen.
Je moest haar in diskrediet brengen zodat niemand haar zou geloven.
Ik wil een advocaat.
Ella moet Yumi in zijn studio hebben geconfronteerd.
Als ze dreigde het hele schandaal bloot te leggen, zou zijn carrière voorbij zijn.
Hij moest haar doden om de waarheid te verbergen.
Ja. Dat klopt allemaal. Nu hoeven we hem alleen maar te verbinden met de plaats delict.
Slechts een probleem... kun je niet. Yumi doodde Ella niet.
Hoe weet je dat?
Meerdere medewerkers zagen Ella Yumi confronteren, maar nadat ze vertrok,
was hij in de studio tot 03:00 uur. Hij is nooit meer weggegaan.
Wacht. Weet je... weet je het zeker? - Zijn alibi is rotsvast.
Maar we weten dat iemand Matilda's agenda veranderde vanuit die studio.
Hij moet op een of andere manier betrokken zijn.
Ik denk dat iemand anders dat ook was.
Ik ging door Yumi's telefoon dossier en nadat Ella vertrok,
pleegde hij een half dozijn telefoontjes met Modern Fashion.
Zulke mooie ontwerpen.
Na al die tijd, had ik geen idee.
Als ze wist dat deze ontwerpen waren gestolen, waarom kwam ze niet bij mij?
Misschien dacht ze dat je niet zou luisteren... Althans, niet naar iemand als zij.
Misschien wilde ze alleen maar wraak. - Ze zou het hebben gekregen.
Als Couture Chic openbaar maakte dat onze 'Fab Five' lijst corrupt was,
zou het me mijn baan kosten.
Wie anders had wat te verliezen? - Iedereen die betrokken is, neem ik aan.
Net nadat Ella vertrok uit Yumi's studio, pleegde hij een reeks telefoontjes
naar iemand hier bij Modern Fashion.
Iemand die Yumi's geheim moet hebben gekend... Die hem hielp het te verdoezelen.
Iemand die wist dat als de waarheid uitkwam, het hen beiden kon vernietigen.
Er is maar een persoon die het zou kunnen zijn.
Wie?
We gaan binnen een week publiceren,
en ik ben nog steeds niet blij met de cover.
En we zijn er nog niet met de 'Fab Five' uitgave.
Ga nu, alsjeblieft, maak het beter.
Julian, heb je even.
Wat was je eerste reactie toen je Yumi's ingediende ontwerp zag?
Omvergeblazen. Ik bedoel, daarom nomineerde ik hem.
Is er een reden waarom je niet bij mij kwam
en mij vertelde dat hij je opbiechtte dat hij Ella's ontwerp had gestolen?
Wat bedoel je? - Ik had vanmorgen een gesprek met Yumi.
Hij vertelde me dat je het al een tijdje wist.
En hij zei ook dat het jouw idee was om mijn agenda te veranderen.
Hij liegt.
Toen sprak ik meneer Carter,
en hij bevestigde mijn vermoeden.
Je aast op mijn baan.
Wat bewijst dat?
Het bewijst dat je probeerde twee vliegen in een klap te slaan.
Je veranderde mijn agenda om Ella in diskrediet te brengen en mij te ondermijnen.
Je weet niet waar je het over hebt. - Probeer het niet.
Je bent ontslagen.
Ik kan hier weglopen en bij elk tijdschrift dat ik wil worden ingehuurd
aan het eind van de dag.
Je zal niet zo snel solliciteren naar een nieuwe baan, Julian.
Mijn... Dit is belachelijk.
Matilda King...
ze schept plezier in het zo martelen van mensen.
Feit is, haar verhaal is zo gek als ze is.
Behalve dat we de afvalcontainers rond je flat doorzochten en Ella's sjaal vonden.
Degene die je gebruikte om haar te wurgen.
Het lab vond ook twee sets DNA op die sjaal...
Ella en het jouwe.
Ik zeg niets meer tot mijn advocaat er is.
Dus wat zei de aanklager?
Dat Julian niet schuldig gaat pleiten, neemt zijn kansen in het proces.
Het goede nieuws is dat Yumi een deal maakte om een aanklacht te vermijden.
Ik denk dat moord niet zijn type accessoire is.
Ja. Hij bekende Julian te zeggen dat Ella het allemaal uitvogelde
en Julian vertelde hem dat hij voor haar zou zorgen.
Dus, ik denk dat de 'Fab Five' dit jaar de 'Fab Four' zal zijn.
Ik dacht altijd dat de mode industrie glamoureus was. Blijkt, gangsters zijn ethischer.
Jeetje. Waarom denk je dat ik stop? Ik zal elke dag moordenaars boven modellen prefereren.
Als alleen de moordenaars maar zo 'hot' waren.
Ik heb wat papierwerk te doen. - Vervelend papierwerk.
Dat is mijn vertrekteken. Ik zie je later? - Ja. Ja, ik zie je als ik klaar ben.
KATE, DEZE JURK STAAT JOU MOOIER DAN IN EEN TIJDSCHRIFT. JE BENT EEN PRACHTIGE BRUID.
Hé. Zal ik je een glas inschenken?
Nee, niet op dit moment.
Alles in orde?
Lieverd, we moeten praten.
Wow. Dat is iets wat mensen zeggen voordat ze slecht nieuws brengen.
Toen je gisteravond belde over de locatie?
Ik was bij Matilda en ze wilde dat ik een jurk showde.
En het was een trouwjurk.
En toen ik mezelf erin zag, ik... Ik begon na te denken over mijn moeder.
Ze zou graag een deel van dit alles zijn geweest,
om te helpen de bloemen uit te zoeken de jurken proberen en...
Toen ik naar mezelf keek in de spiegel, ik...
Ik verwachtte half haar vlak achter me te zien...
En ze was er niet.
En heel even dacht ik bij mezelf,
'Ik weet niet of ik dit alles kan doen zonder haar.'
En daarom zei ik nee toen je vroeg naar de locatie.
Het spijt me zo. Het was zo dom. - Nee.
Nee, niet dom.
Menselijk.
Weet je wat ik nog wou dat ze kon meemaken?
Jou.
Echt? - Ja. Ze zou je hebben liefgehad.
Je weet wel, Kate...
Als je meer tijd nodig hebt...
Nee, dat doe ik niet... Ik heb niet meer tijd nodig.
Ik wil niet eens dat we wachten tot de herfst.
Ik denk dat we in het voorjaar een nieuwe locatie kunnen vinden.
Denk je dat we dat kunnen? - Ja.
Ik bedoel, ik heb de jurk al.
Vertaling: Het Castle vertaalteam.