Wat voorafging...
Ken je haar? - Ze was mijn vrouw.
Dus een thesis project voor MIT maakt je de moeder van de allereerste AI.
Onze vriend Peter... Hij heeft ook geholpen.
Dit ding is overal en het heeft zijn eigen mening.
Hoe verschilt dat met God?
Al je vragen zullen beantwoordt worden in Lubbock, Texas.
Ik ga niet.
Ik denk dat je beter met mij mee kan gaan. - Jason Neville, kom met ons mee.
We moeten uitzoeken waar hij is en hem terug halen.
Jullie gaan elkaar nooit meer zien.
Wie ben jij? - Ik ben je vader.
Jij bent een Monroe. Jij zou de Republiek moeten leiden.
Jij en ik samen, kunnen het terug nemen. - Dit is geen natuurlijk voorkomende tyfus.
De patriotten begon deze uitbraak opzettelijk.
Gene is geïnfecteerd, jij hebt hem geïnfecteerd. Dit is verse tyfus, geniet ervan.
Waar is het tegengif?
Je gaat me omleggen en het voor jezelf houden. - Dan breng je ons er heen.
Halt.
Hou hem stil...
Hij ademt niet. - Haal de tas.
Ga, kom op pap. Pap, word wakker.
Ik wil alleen de medicijnen. - Sanders, schiet.
Zou ik niet doen, Sanders. Ik vermoord hem eerst.
Als je mij neerschiet, gaan ze jou neerschieten. Schiet.
Ik zeg het je, Sanders... Niet doen.
Schiet.
Wil er nog iemand schieten? Nee? Geweldig. Leg ze dan neer.
Ik heb ook een dosis nodig.
Haast je. - Charlie, geef iedereen een dosis.
We moeten gaan. Ze kunnen er ieder moment zijn.
Als je wil gaan, ga dan.
Dus, jij bent het kind van Monroe? - Echt? Wil je elkaar nu leren kennen?
Vind de verdomde sleutel.
Wil je even uit de weg gaan? We gaan voorraden halen.
Sta op.
Waar breng je me naartoe? - Ik zei, sta op.
Weet je wie ik ben?
Hoe gaat het, President?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E13 Happy Endings
Vertaling: Skip & Winchestergirl Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Neem plaats.
Niet op de sofa. Die was van Reagan en je hebt stof op je broek.
Daar.
Dus, Tom. Mag ik je Tom noemen?
Weet je wat ik over jou weet, Tom?
Je hebt de laatste zes maanden...
zitten plotten, samenzweren... het uiterste aan het doen om mij te vermoorden.
Hier, je hebt wellicht dorst. - Dank u.
Ik weet niet wat ze over mij hebben verteld, maar laat me u verzekeren...
Ze zeggen dat je welbespraakt bent, ze zeggen dat de honing zo uit je mond druppelt.
Dat werkt misschien bij halvegaren zoals Allenford, maar niet bij mij.
Ik ken de waarheid.
Je vrouw liet geen enkel detail onbesproken.
Vind je het erg als ik mijn ontbijt verder opeet?
Het lijkt erop dat ik tegenwoordig iedere maaltijd op mijn bureau eet.
Waar is Julia?
Tot nu toe nog in leven.
Waarom vermoordt u ons niet beiden, dan heeft u het achter de rug.
Ken je Willoughby, Texas? Ik heb zeer belangrijke plannen voor dat stadje.
Maar even belangrijk, Sebastian Monroe is daar.
Hij zou eigenlijk dood moeten zijn, maar dat is hij niet.
Wat me in een delicate situatie brengt met de republiek van Texas.
De enige man in mijn dienst die meer dan wie dan ook weet over Monroe...
ben jij.
Dat maakt jou waardevol voor mij.
Ik heb je nodig, Tom.
Om Monroe op te jagen, en hem te executeren.
Waarom bent u zo zeker dat u me kunt vertrouwen?
Als je zelfs maar niest op een manier die me niet aanstaat...
laat ik haar tong eruit snijden en dan haar ogen.
Daarna zien we wel waar we uitkomen.
Ik wil mijn jongen met me mee nemen...
als hij nog leeft.
Denk je dat je in een positie bent om te onderhandelen?
Met alle respect, sir, Monroe vermoorden is niet makkelijk.
Mijn jongen is goed.
Hij kent Monroe en hij wil net zoals ik zijn moeder niet dood zien.
Vijf dagen later.
Pap?
Hoe voel je je? - Belabberd, wat dacht je dan?
Ik denk dat je weer aan de betere hand bent.
Hoe is het met je grootvader? - Hij wordt beter, bedankt.
Ik dank God dat ik in staat was om dat medicijn om tijd te halen.
Er waren wapens op me gericht. Een stuk of drie.
Het was intens.
Iemand had een wapen op je gericht? Dat klinkt afschuwelijk.
Het was niet de eerste keer. - Je bent zo dapper.
Je instincten nemen over en je denkt er niet eens bij na.
Nee, daar ben ik zeker van.
Maar, wat is jouw verhaal?
Tyfus?
Ik weet niet of ik ze moet vermoorden of ze een fan brief moet schrijven.
Laten we het eerste doen.
We staan met onze rug tegen de muur. We zijn kansloos, we hebben meer mannen nodig.
We hebben moordenaars nodig.
We moeten ze kopen. - Huurlingen?
Ik ken iemand die er veel heeft. Het is goede hulp, moorddadige hulp.
Ik kan ze halen. - Waar is je moorddadige vriend?
New Vegas.
Wat is er?
Directeur Truman. - Mr Neville.
Welkom in Willoughby.
Waar ga je heen? - Ze gaat met hen mee.
Excuseer?
Kijk ze eens doen, aan het fluisteren zoals een paar huisvrouwen.
Vertrouw je ze samen? - Niet eens een beetje.
Iemand moet ze in het oog houden, zodat ze terug komen.
Dat moet jij zijn?
De vorige keer dat wij vertrokken, verloor deze idioot Aaron.
Tof, Miles, bedankt. - Jij kan Gene nu niet alleen laten.
Ik moet de patriotten in het oog houden.
En het andere op jou. - Wat?
Ik ga, het is niet voor discussie vatbaar.
Wie heeft jou uitgenodigd? - Wie zegt dat ik een uitnodiging nodig heb?
Moet ik me zorgen maken? - Nee.
Wellicht.
Het is hectisch geweest. We hebben net een tyfus uitbraak achter de rug.
Ik heb het gehoord.
Ook dat je de stad hebt gered. - Ik deed alleen maar mijn baan.
Wat een held.
Hoeveel mannen heb je nodig? - Alleen mezelf en mijn zoon.
Daar buiten, alleen?
Hoe denk je ze te vinden? - Ik heb onder die mannen gediend.
Ik ken hun bewegingen, de plaatsen waar ze zich verbergen.
Geloof me, ik zal ze vinden en Monroe vermoorden.
Het zal niet zo makkelijk zijn. - Omdat jij gefaald hebt?
Dat betekent niet dat ik zal falen. - Waarom zou ik luisteren naar wat jij zegt?
Want ik heb bevelen van president Davis, die het zo oplegt.
Ik heb die bevelen gezien. Hou je van je moeder?
Want mijn bevelen zijn als één van jullie de lijn overschrijdt...
ik Washington moet waarschuwen en dan sturen ze haar hoofd terug in een doos.
Dus, jij brengt me naar Monroe.
Ik begrijp het niet. Waarom zou de nano ons naar hier sturen?
Geen idee.
Waar zoeken we precies naar? - Ik laat het je weten als ik het vind.
Waar gaan we die mannen ophalen?
Een krijgsheer genaamd Duncan Page... zeer gevaarlijk.
Hou je mond dicht en doe wat ik zeg.
Ik weet wat ik doe. - Hier weet je dat niet.
Ken je die man?
De wereld zal eindigen en er gaat niets meer zijn behalve Bret Michaels...
hij en zijn kakkerlakken.
Hoe ziet die Duncan eruit? - Je moet me in de maling nemen.
Jimmy King.
Je hebt nogal ballen om mijn casino binnen te lopen.
Gould, met alle respect, ik kan het uitleggen. - Jij was mijn beste vechter.
Lucratief, weet je wel. Ik had je weken geboekt.
Dan verdwijn je zoals een landloper aan de spoorlijn.
Er kwam iets belangrijks tussen.
Wat is belangrijker dan ik?
Heb je Duncan gezien? - Vergeet Duncan.
Jij en ik hebben onafgewerkte zaken. We moeten dit goedmaken.
Lul.
Hallo, Duncan.
Sebastian.
Dat is Duncan? - Ze weet wie je echt bent?
Er is niet veel dat ik niet weet, joch.
Je plukt ze tegenwoordig heel erg jong, niet? - We moeten praten.
Vijf minuten, vanwege vroeger.
Draai je om en wandel weg nu je het nog kan.
Ik vrees dat ik dat niet kan doen.
Charlie, rustig, verdomme.
Jongens. Kom op.
Rustig aan, goed?
Charlie, leg het wapen nu weg.
Nu.
Luister gewoon even naar me.
Vaders, moeders, dochters en zonen loop hier naartoe...
en zie de gemummificeerde restanten van Steven Tyler.
Hier, dames en heren. Je wil deze leuke...
Ik moet toegeven, ik heb je verkeerd ingeschat. - Echt?
Ik dacht dat je een gewone meid was. - Moet dat een compliment voorstellen?
Ik bedoel, de meiden van thuis... ze doen rode biet op hun lippen.
Ze trekken geen wapens. - Ik ben niet zoals de meiden van thuis, toch?
Nee, dat ben je zeker niet.
Wat?
Zijn jullie van buiten de stad?
Ik veronderstel van wel. - Welkom, vrienden.
Wil je wat eten? We hebben genoeg om te delen. - Aaron?
Priscilla? - Peter.
Het is goed om je weer te zien. - Dit is logisch.
Wat bedoel je? Hoe wist je waar je me kon vinden?
Dat wisten we niet. We werden hierheen gestuurd.
De mirakels van God houden nooit op.
Eigenlijk denk ik dat het een beetje ingewikkelder is.
Ik denk dat het met ons drie en wat we deden in MIT te maken heeft.
Wat bedoel je? - Excuseer me, Peter? Het is tijd.
Goed, bedankt...
Ik wil dat jullie iets zien.
Peter, wat is dit? - Ga gewoon zitten.
Welkom broeders en zusters.
We zijn zo gezegend.
We leven in een tijd van vragen en wonderen.
En vanavond is er een wonder gebeurd.
Een reünie...
met verloren vrienden. Waarvan ik dacht dat ik ze nooit meer zou zien.
Maar dat is het werk van de Heer.
Geloven jullie? - Ja.
Ik zei: geloven jullie? - Ik geloof.
Geef me je hand.
Daar ga je, nog één stapje.
Draai je om.
Zuster, vertel ons wat er gebeurd is.
Ik was bij de explosie in Atlanta.
Sindsdien ben ik blind.
Heer, genees uw kind.
Stuur uw licht en genees haar.
Luister naar onze gebeden, waarin wij smeken...
om naar beneden te reiken en deze verloren ziel aan te raken.
Ik kan zien.
Prijs de Heer.
Wat ben je aan het doen?
Kom, we moeten gaan. - Waarheen?
Geloof me, het is belangrijk. - Is pap in orde?
Alles is goed met hem, kom op.
Je hebt vijf minuten.
Win of verlies je? - Ik doe het goed.
Echt?
Er zijn veel dingen waar je goed in bent.
Kaarten hoort daar niet bij.
Ga je nu bijdehand doen nadat je op die manier hier vertrokken was?
Ik vind het schattig dat je er nog steeds omgeeft.
Vier minuten.
Weet je van die VS-gasten? - Ik heb ze gezien.
Je maakt je geen zorgen? - Ken je mij als het zenuwachtige type?
Jouw groepje, dat zijn toch wel taaie jongens.
Net als de Comanches.
Maar toen de overheid op kwam dagen... Hoe denk je dat het voor hen afliep?
Ik ga geen onnodige gevechten aan. - Ik vraag het ook niet aan jou.
Ik wil een paar van je jongens kopen, 10, misschien 15.
Ze zijn niet te koop.
Doe je het zo goed met gokken, dat je geen geld kunt gebruiken?
Vooraf 30 diamanten. - 30, je bent gek.
10 vooraf. - 30.
Werk een beetje mee. 20.
25? - 30 vooraf.
Goed.
30.
Nanotech?
Dus je zegt dat dit alles nanotech is?
Ik weet dat het gek klinkt, maar het is wakker of zo.
En het leeft op de code die wij schreven, die we allemaal schreven.
En de vuurvliegjes, de genezing, het maakt er allemaal deel van uit.
Een paar maanden geleden...
was er een klein meisje, 12 jaar oud.
Ze werd vlak voor me neergestoken.
Ik probeerde te helpen, maar er was te veel bloed.
Ik kon niets doen.
Dus ik bad.
Je bent niet echt een gelovig type. Je dumpte vroeger zuur achter je kerk.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
En toen...
haar wond...
ging dicht.
Het heelde uit het niets.
Ik wist dat het God was. - Maar het is God niet.
Je moet die mensen de waarheid vertellen.
Het is gewoon veel om te verwerken.
Wat is dit?
Het is zaterdagavond.
Laten we een film gaan kijken.
Kom op.
Pa is alleen. - Hij is in orde, hij is verborgen.
Bewapend, ik heb ervoor gezorgd.
Ik wil gewoon voor een avond doen alsof we niet achterna gezeten worden...
of in oorlog zijn.
Waar kijken we naar? Zeg alsjeblieft niet de Notebook.
Evil Dead II.
Dat is wel goed.
Bedankt hiervoor.
Ik denk dat 20 jaar genoeg voorspel is.
Wat? Vond je het niet fijn?
Jawel, alleen...
ben verrast dat we het gedaan hebben.
Je bent schattig. Ik verveelde me.
Maar je weet wie mijn vader is. En ik weet dat jij hem een klootzak vindt.
Ben je net als hem?
Helemaal niet.
Zal het nu raar zijn?
Alsof jou dat iets kan schelen. - En jou niet?
Ik ga me niet excuseren. Het leven is kort, voor ons zelfs korter.
Wat bedoel je?
Ik heb nieuws voor je. Je bent net bij het verliezende team gegaan.
Binnen een jaar ben je dood. - Geloof je dat echt?
Begrijp me niet verkeerd. Als ik ga, dan ga ik met een knal.
We kunnen die gasten niet verslaan.
Het zal voor iedereen bloederig eindigen.
Dus je kan beter pakken wat je wilt, nu het nog kan.
Of je kunt proberen een beetje hoop te hebben.
Ik ben liever realistisch.
Dit menen jullie toch niet?
Waarom ben je nog wakker?
We hebben gezelschap. Ze zeggen dat ze vrienden van jullie zijn.
Goed om je weer te zien.
Hoe wist je waar ik was?
Ik weet in wat voor plekken jij je verbergt.
Ik bedoel hier in Willoughby.
Ik hoorde dat Monroe hier geëxecuteerd was.
En dat Dr Gene Porter en Rachel Matheson de eer hadden.
Ik dacht dat waar Rachel is, jij ook zou zijn.
Ik ben hier voor jou. - Echt? Waarom?
Je moet toch van de patriotten afweten.
Ze zijn in de buurt. - Dat weet ik.
Ik wil wraak.
Zij hebben de bom laten ontploffen die mijn vrouw doodde.
Ze hebben heel de westkust in hun bezit.
Daarom ben ik jou gaan zoeken.
Ik dacht dat je wel kon helpen een eind aan die klootzakken te maken.
Spreekt je vader de waarheid?
Ik zweer het op mijn moeders graf.
We zijn in New Vegas, letterlijk omgeven door hoeren.
En je kiest haar? - Ze koos mij. Ik had niet veel te zeggen.
Wat denk je dat er gebeurt als Rachel en Miles erachter komen?
Denk na.
Je bent een idioot en je denkt verkeerd.
Je bent mijn vader pas een kwartier. Dus hou maar op.
Alleen als partners zal dit werken, of het werkt helemaal niet.
Jouw beslissing.
Heb je die huurmoordenaars? - Ja.
Moet ze alleen nog betalen.
Denk je niet dat dit '700 club' gedoe griezelig is?
Heel erg, maar het is nog steeds Peter.
Dezelfde die in elkaar geslagen werd op school, precies naast me.
Ik heb een borrel nodig. - Ik ook.
De deur zit op slot. Vanaf de buitenkant.
Nog steeds Peter, hè?
Ze verzamelen iedere twee uur de winst en dan dragen zij ze naar de kluis.
Kunnen we bij de kluis komen? - Niet levend.
We moeten ze eerst uitschakelen. Maken we ze gewoon af?
Zijn we nu tuig? - Wil je die mannen?
We hebben die diamanten nodig.
Er is hier te veel beveiliging. - Ik kan de meeste hier wegkrijgen.
Hoe?
Gould.
Ik vroeg me al af wanneer je langs zou komen.
Kom binnen. Ga zitten.
Kijk...
ik wil het goedmaken.
O, ja? Hoe wil je dat doen?
Ik ben je nog een gevecht verschuldigd.
Dus ik geef je er vanavond één.
Ik tegen je beste vechter.
Dat is kort dag, Jim. - Het zal een grote attractie zijn.
Kom op, ik doe mijn best.
Geef me het voordeel van de twijfel.
Gould en zijn mensen zullen bij het gevecht zijn.
Ik denk dat ik dat casino voor een paar rondjes leeg kan krijgen.
Maar wanneer het gebeurt, moet je snel zijn.
Geen zorgen.
Bedankt. Dat je het ons laat afhandelen.
We zijn toch partners.
En Charlotte, probeer niet gedood te worden.
Wacht in ieder geval tot Miles erbij is. Ik zie jullie op het afspreekpunt.
Wat is dit, Peter? - Wacht hier.
Heb jij ons opgesloten? We zijn vrienden.
En ik hou ook van jullie.
Maar ik kan me niet veroorloven dat jullie onwaarheden gaan rondbazuinen.
Wat betekent dat nu weer?
Dat als deze mensen over jullie kleine machines horen, zij hun geloof verliezen.
En geloof is iets heel delicaats.
Dit is niet God. - Daar heb ik over nagedacht.
Maar ik zie het verschil niet.
Het laat mij wonderen verrichten. Het zegent mij, omdat ik ernaar luister.
Het is een prachtige gave.
En misschien, als jullie er niet zo bang voor waren...
en het omarmt, doet het met jullie misschien hetzelfde.
Misschien geniet jij ervan dat de mensen daar jou aanbidden.
Pete, kom op. Wij zijn het. Zo ben jij niet.
Je kent me nu niet, Aaron. Je hebt me 15 jaar niet gezien.
Dit is iets goeds.
We zijn profeten. We zijn hier omdat het 't wil.
En we blijven hier, totdat we weten waarom.
Is dit je beste vechter?
Nee, hij is zijn manager.
Jij daar. Stop.
Houd haar tegen.
Geef me dat geweer.
Stop die meid.
Sta op.
Baas, hier.
Wat moet dit voorstellen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & WinchesterGirl
Controle: Comfort1989 Sync: THC