Twee Amerikaanse journalisten zijn door het Syrische leger gearresteerd.
Wegens ernstige beledigingen tegen het Syrische volk.
Zij deden daar verslag van de burgeroorlog en de oorlogsmisdaden gepleegd door het leger.
De twee journalisten houden hun onschuld vol.
Nu de spanningen tussen Syrië en de VS hoog zijn...
wordt de Syrische overheid onder druk gezet om de twee journalisten onmiddellijk te executeren.
Als zij ze op de internationale tv executeren...
dan overschrijden ze een grens die 't Oval Office niet kan negeren.
Dan zijn we weer in oorlog met het Midden-Oosten.
De Russen hebben duidelijk gemaakt, dat als we militaire actie ondernemen...
zij gedwongen zijn om Syrië te steunen.
We hebben eerder zulke situaties zien escaleren. De President wil dat voorkomen.
Ik wil de aanwinst morgen in het theater hebben. - Begrepen.
Ze worden daar vastgehouden. In een oude Russische-era Ba'ath gevangenis.
Maar ik kan niets over die faciliteit vinden. - Ik ook niet.
Dat is omdat die er niet zijn. We hebben daar ook geen informanten.
Dit gaat steeds beter klinken.
Syrië is compleet afgesloten. Zonder hulp kom je daar niet binnen.
We hebben wel een weg naar binnen.
Een half uur geleden heeft 't Witte Huis aangekondigd...
dat voormalige president Finnegan, als een speciaal afgezant...
gaat onderhandelen over de vrijlating van de journalisten.
Riley, vanwege jouw verleden bij de Geheime Dienst horen jij en Gabriel nu bij zijn gevolg.
Dit meen je niet.
Jameson zal zich als dokter voordoen, om de gezondheid van de journalisten te controleren.
Hoe wil je dit verbergen voor Finnegan? - Niet, hij heeft het goedgekeurd.
Waarom zou hij het in gevaar brengen van een diplomatische missie goedkeuren?
Als ik wist dat hij zo'n missie zou goedkeuren, had ik misschien op hem gestemd.
Dat had je wel moeten doen. Hij heeft ook op jou gestemd.
Wat bedoel je?
In 1998, ondertekende president Stanwick Finnegan order 1451.
Welke een proefprogramma was genaamd Clockwork.
Waarom heb ik daar nooit toegang tot gehad?
Omdat de order nooit in de database terecht is gekomen. Alleen op papier.
We dachten dat de mensen die dit programma wilden de middelen hadden om 't elektronisch te vinden.
Dus het was Finnegan? - Luke, ik ben je vader.
Technisch gezien, ben ik Gabriels vader.
Zodra je in het theater bent, verlaat je het team...
traceer en bevrijd de journalisten en vertrekt met Finnigans vliegtuig.
Er staat veel op het spel. Als we falen, zijn we in oorlog.
Als wij falen, sterven er twee onschuldige mensen. - En dat is dat.
Alleen God weet wat ze nu doormaken.
Ik vraag het nog een keer. Wat doe je zonder papieren in Syrië?
We zijn journalisten.
Jullie zijn spionnen. - Nee, we zijn journalisten.
Stilte.
De geheime dienst weet van de bevrijding, maar niets over Clockwork.
Dus ik moet niet te veel 'chippy' doen? - 'Chippy'?
Riley Neal? - Wie had dat bedacht, je hebt vrienden.
Je leeft nog? - Dacht je dat ik dood was?
Of achter een bureau. - Is er een verschil?
Barber. Dit is Thomas.
Jameson. - Gabriel.
Thriller? Ben jij dat?
"Thriller"? - Het was een codenaam. Laat het met rust.
Toen ik Riley Neal in het verslag las, kon ik mijn ogen niet geloven.
Gabriel, Jameson, dit is Geheim agent Charlie Griffin.
Hij is de D.L. tijdens de missie. - Detailleider, begrepen.
Juist, Batman en Robin. Wie van jullie is Robin?
Je bent hier toch om Gotham te redden?
Mijn taak is het raakvlak. Dat is Finnegan.
Protocol van de geheime dienst is 90% voor de cliënt, 10% voor het probleem.
Natuurlijk wil ik dat jullie slagen...
maar als jullie in de problemen komen, dan kunnen wij jullie niet helpen.
Duidelijk? - Tenzij we maar 10% nodig hebben.
Hij is goed, Riley. Een blijvertje.
Wat? - Je haatte hem niet altijd.
Gabriel.
Officiële berisping wegens een relatie met een medeagent?
Je beloofde dat je uit mijn persoonlijk dossier zou blijven.
Niet die van jou, die van hem.
Eindelijk een vlucht in comfortabele stoelen.
Weet je hoe vaak ik in militaire vliegtuigen heb gezeten?
831.367.
Ze houden alles bij. - Dat is echt irritant.
Jij moet Gabriel zijn. - Meneer de President.
Speciaal agent Chris Jameson. Cybercom.
Dit is Riley Neal. - De beschermer.
Mijn excuses, dit was eerst alleen een prachtige theorie.
Maar nu ben je hier. Kun je mij laten zien hoe het werkt?
Sorry, wat bedoelt u?
Vertel me iets wat alleen ik weet. - Ik ben geen gedachtelezer.
Doe een oude man een plezier.
Meneer, mag ik u een vraag stellen? - Natuurlijk.
Waarom laat u ons meegaan op een diplomatieke missie...
terwijl u weet dat 't een geheime missie is?
In de geschiedenis waren er 25 mannen die invloed hadden op het Amerikaanse leger...
tijdens een oorlogsperiode.
Als je ze vraagt wat ze het meest betreuren...
dat ze niet de macht hadden om een oorlog te voorkomen.
De Syriërs zijn losgeslagen. Na dag één zullen de gesprekken vastlopen.
Laten we snel handelen en onze mensen thuisbrengen.
Gabriel Vaugn. Een van onze meest onderscheiden soldaten.
Hij is een held en het meest geheime wapen van dit land.
Gabriel bezit een zeldzaam genmutatie waardoor we een microchip in zijn hersenen kunnen plaatsen.
We hebben hem direct met het informatienetwerk verbonden.
De chip doet iets wat niemand verwachtte.
Ik kan een virtueel beeld van een gebeurtenis creëren met mijn gedachten en er dan langslopen.
Het is als een virtuele bewijsmuur.
Bij U.S. Cyber Command, hebben we een gespecialiseerde eenheid voor hem samengesteld.
En een agent toegewezen om hem te beschermen.
Hij is de eerste van zijn soort, de volgende stap in de evolutie van Inlichtingen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Intelligence S01E04: Secrets of the Secret Service
Vertaling: WinchesterGirl & Chevy93
Damascus, Syrië
Wat is er misgegaan? - Wat bedoel je?
Je zat op de beste plek. De West Wing.
Na Panama, dacht ik dat jij je eigen eenheid kreeg.
Niets voor mij, te veel papierwerk.
Weet hij van Panama? - Dat is geheim.
Jij en die vent? - Houd op.
Damascus.
De oudste bewoonde stad op aarde. Laten we gedag zeggen.
Keyhole is in gang gezet. De gesprekken gaan beginnen.
Agent Griffin, kun je ons wat ademruimte geven?
Gabriel, heb je info wat me hierbij kan helpen?
U had gelijk. Ze nemen dit niet serieus.
Tweede van links. Hafez Shawqat, hoofd Syrische militaire Inlichtingen.
Uw dagelijkse sociopaat.
Ken je hem? - Nu wel.
Russische FSB houdt een fotoalbum van al hun vrienden bij.
Shawqats is een charmeur.
Sinds de burgeroorlog brandt hij dorpen plat...
martelt en vermoordt vrouwen en kinderen.
Wanneer zag je de FSB-files? - Ik zit er nu in.
De helft van die mannen zijn van de Syrische geheime politie.
Een aardig vijandelijke kamer.
Als je vijandelijk wilt, ga dan naar een DNC fondsenwerving.
Het is goed, ik heb het onder controle.
Laat mij maar zien, dat je ons geld waard bent.
De medische expeditie is onderweg.
We naderen de gevangenis.
Dr Jameson hier zal hun gezondheid controleren...
en zo kunnen we hun beveiliging goed bekijken.
Als de gesprekken vastlopen, zullen de journalisten eerder geëxecuteerd worden.
Ze moeten in dat vliegtuig zijn, voordat de Syriërs doorhebben wat er gebeurt.
Eén vraag, wat als de journalist een echte dokter nodig heeft?
Dank u, heren.
Of moet ik zeggen dat we die... - We zijn binnen.
Het beveiligingssysteem is draadloos.
Ze worden vastgehouden in een kelder in de zuidwestelijke hoek.
Ik kan ze door een stoomtunnel leiden.
Zodra de doctoren hen brengen...
zal een bewaker arriveren en ze naar boven brengen voor het onderzoek.
Jullie moeten uit het gebouw zijn voordat de bewakers iets door hebben.
Ik ga nu het beveiligingssysteem in. Ik zal bij allemaal een herhaling uitzenden.
Dan kun je vrij door de gevangenis bewegen...
want ik heb nu de controle over wat de Syriërs zien.
Het Syrische medische team gaat nu met de gevangenen naar beneden.
Ga, ik zie je op het afspreekpunt.
Laten we gaan.
Nee.
Nu.
Hun medische staf vertrekt nu.
Benader ze nu.
Hij heeft een alarm af laten gaan. Ik weet niet of ik het uitgeschakeld heb.
Waar denk je dat ik hier doe?
Denk je dat we allemaal een chip nodig hebben om een alarm uit te schakelen?
Wat is er aan de hand? Wie ben jij?
Ik ben Gabriel. En ik ben het reddingsteam.
Ik ben binnen. - Tegen wie praat je?
De vrouw ziet er goed uit. De andere is er slecht aan toe.
Pols is zwak, ademhaling gaat moeizaam.
Ik ga hem dragen. - Nee, dat kun je niet.
Emily, ik heb geen tijd om het uit te leggen. We moeten snel zijn.
Ik weet dat je bang bent. Blijf gewoon dicht bij mij. Ik haal jullie hier allebei uit.
Je luistert niet naar me. Wij gaan nergens heen.
Je bent niet van Langley? - U.S. Cyber Command.
Cybercom? Luister goed.
Ik praat tegen degene die aan de andere kant is.
Een bevrijding is slecht voor de missie.
Ik gooi geen missie van een jaar op door de Syriërs te alarmeren.
Wil je mij een gunst verlenen? Je kunt mijn doelwit halen.
En alleen daarna kom je voor mij terug.
Wie is die vrouw?
Je bent geen journalist. - We zijn van de CIA.
Gabriel, er komen twee bewakers jouw kant op.
We zijn hier om een wetenschapper te traceren die werkt aan een raketgeleidingssysteem.
Ze wisten dat we haar zochten, maar konden haar niet vinden.
Nu denken ze dat zij veilig is.
Als we hier uitkomen, laten ze haar verdwijnen.
Hoe heet ze? - Ik heb geen naam.
We hadden een doorbraak, net voordat we opgepakt werden.
Een Israëlische Mossad-agent had haar gefotografeerd...
en uploadde die naar een beschermde site, net voordat hij vermoord werd.
Gabriel, je hebt 20 seconden. - Heb je een goed geheugen?
4-7-3-9-dot-I-L. Wachtwoord: "geshem."
Vind haar en lever haar uit aan mijn mensen. Zij weten wat ze moeten doen.
Gabriel, ga daar nu weg.
Wat dacht je wel niet?
Ik weet dat je van streek bent, maar ik zou wel voorzichtig doen.
Ik ben nog steeds de directeur van de CIA. - We kennen elkaar al een lange tijd.
We weten waar de lijken liggen begraven en wie dat veroorzaakt heeft.
Weet je zeker dat je mij wilt bedreigen?
Je hebt mijn mensen in jouw rotzooi laten belanden zonder ook maar een waarschuwing.
Het is niet alsof ik van jouw missie afwist.
Wat is dit? Heb ik je gekwetst? - Doe niet zo belachelijk.
Tegen de tijd dat ik op de hoogte was, was jouw missie al actief.
Eerlijk gezegd, hoopte ik dat ik je nu zou bedanken.
Kom op zeg, je wist dat je agenten die gevangenis niet zouden verlaten.
Dat was een beslissing in het veld, geen bevel.
Wist Weatherly het?
Waar zoek je naar?
Denk je dat ik je er in luis?
Doe je dat?
Nee.
Maar ik zie nu al twee van jouw mensen.
Je houdt me al in de gaten sinds ik Angel's Bluff heb verlaten.
Weatherly wist het niet. De president weet het nog steeds niet.
Als we vertellen dat de Syriërs gelijk hebben, dat de gevangenen spionnen zijn...
dan zou het binnen 24 uur naar buiten gebracht worden.
Het Witte Huis is een zeef. Dat is het altijd al geweest.
Zijn jullie iets te weten gekomen in de gevangenis? Iets wat ik moet weten?
Alleen over de wetenschapper, verder niets.
Moeten we ergens anders naar vragen?
Niet dat ik weet.
Er verandert niets op Langley, hÃ¨?
Eén van de dingen die ik van je vader heb geleerd is dat verandering niet altijd een proces is.
Ik neem aan dat je me inlicht als je de wetenschapper hebt gevonden.
Natuurlijk.
Ik wil haar vinden. - Waarom hebben we haar nodig?
Omdat ze belangrijk is.
Ieder land in die regio wil een raketgeleidingssysteem.
Nu bevat het Syrische wapenarsenaal honderden skudraketten...
die voortgestuwd worden door onstabiele pijpbommen.
Maar met een geavanceerd geleidingssysteem...
kunnen de Syriërs een precieze aanval op Tel Aviv, Riyadh, Ankara uitvoeren.
Misschien zelfs op onze basissen in dat gebied.
Heb je al toegang tot die foto's? - Natuurlijk.
Er zijn foto's van een markt, genomen met een cloverfield.
Wat betekent Cloverfield?
Als je bang bent dat iemand misschien je foto's vindt...
en je wilt niet dat ze het onderwerp zien, dan moet je een foto van de menigte maken.
Een klavertje vier verstopt in een klaverveld. Alleen jij weet waar je moet zoeken.
Je bent de enigste die weet waar je moet zoeken. - Een naald in een hooiberg.
Geen naam, geen idee hoe ze er uit ziet. Ze kan iedereen zijn.
Niet iedereen. Bij de Geheime Dienst, gebruikten we een profielbeoordeling...
voor elke anonieme bedreiging. Wat weten we?
We weten dat het een vrouw is. - We weten dat ze een raketgeleerde is.
Ze zal een achtergrond hebben in de luchtvaart, controlesystemen, stabiel feedback ontwerp.
Hoeveel instituten geven die training? - In de VS? Een handvol.
Caltech, Stanford, M.I.T... Misschien Rice.
Rice? - Wees geen snob.
Internationaal is er E.T.H. In Zurich en Estaca in Frankrijk.
Ze zal naar een van die scholen geweest zijn in de laatste 10 jaar.
Kun je dat controleren? - Ik kan meer dan dat.
Ik gebruik gezichtsherkenning om te zien of iemand van de markt op een van die scholen is geweest.
Ik heb een match. Ben je er klaar voor?
Haar naam is Susan Hawkins. Ze is Amerikaans.
Susan Hawkins. Geboren in Dayton, Ohio, 30 September 1977.
Afgestudeerd in luchtvaart, gespecialiseerd in supersonische structurele dynamica.
Bijdehandje.
Susan Hawkins is getrouwd met een Syriër in Massachusetts in 2003.
In 2005 verdwenen. Het digitale spoor eindigt daar.
We weten tenminste waar ze luncht.
Wat was het? Zoiets als in het heetst van de strijd?
Wat? - Jij en je vriend Griffin.
Je weet wat het leger zegt.
Het is geen veldslag als twee soldaten niet bij elkaar blijven.
Serieus, wat is er gebeurd?
Dat is geheim. Het verbaast me dat je het rapport nog niet geopend hebt.
Dat heb ik wel, maar vertel me er toch maar over.
We beschermden de vicepresident op vakantie.
De V.P. en zijn vrouw hadden ruzie. Hij ging wandelen, wij volgden.
Er ontstond een worsteling met wat mensen. Er waren wapens.
We hebben hem eruit gehaald. Niks bijzonders. - Niks bijzonders? Dat staat niet in het rapport.
De gemoederen liepen hoog op. - Je hebt geen erkenning gehad.
Omdat het officieel nooit gebeurd is. - Dat is ze.
En dat is een SMI schaduw. - Syrische militaire inlichtingendienst.
Ze zijn echt paranoÃ¯de over haar. Ik regel de schaduw. Jij praat met Susan.
Het is in orde Susan. Ik weet dat ze kijken.
Wie je ook bent, ga nu. - Waarom vertrouwen ze je niet?
Ben je hier tegen je wil?
Je hebt een kind. - Alsjeblieft, ga.
Je begrijpt het niet. Mijn man is een van hen.
Hij bracht je hier, en nu kan je niet weg. - Alsjeblieft, laat ons met rust.
Riley, je hebt 10 seconden.
Wat zeg je haar als ze opgroeit en hoort over alle moeders en dochters die dood zijn door jou?
Wat zal ze dan van je denken?
Tijd is om. - We kunnen je helpen, Susan.
We kunnen je dochter beschermen, maar dan moet je nu met me meekomen.
Waar is je dochter nu? - Op school.
Wat zal ze vinden van een halve dag?
Damascus Gemeenschapsschool
U bent haar tante? - Haar vader is eigenlijk een neef.
Als u een moment heeft.
Ik wil het graag direct van haar vader horen.
Uiteraard.
Ik wil graag meneer Mahar spreken. - Je spreekt ermee.
Uw nicht Sura Mahar wil graag toestemming om uw dochter op te halen.
Daar heb ik geen problemen mee.
Moment alstublieft.
Indrukwekkend. Geeft de Geheime Dienst je post 9/11 Arabische training?
Een semester in Cairo. Ik hou van de woestijn.
Zelf hou ik er niet zo van. - Te veel beige?
Dat was het probleem. En iedereen die op me schoot.
Jongens en meisjes? Onze dag gaat naar de klote.
Bewakers in de gevangenis hebben zojuist het lichaam in de kast gevonden.
Hoelang hebben we?
10 minuten voordat de hele Syrische overheid naar je op zoek is.
Gsm-masten uitgeschakeld. Alarmsystemen uit. Hydraulische poorten uitgeschakeld.
Maar dat zal het niet lang volhouden.
Waar wacht Griffin op? Hij moet de president daar weghalen.
Het zijn geen spionnen. Het zijn Amerikaanse journalisten.
Je wilt iets van ons. Ik ben hier omdat we bereidt zijn om te luisteren.
Hen vermoorden lost niks op. - Pardon.
We hebben zojuist een bericht van het vliegtuig ontvangen.
Het bericht was: "1451 zegt dat het tijd is om te gaan."
Heren, voordat we verder gaan, moet ik eerst overleggen met Washington.
Ik heb tangens. We zijn in beweging. Blaas het af. Herhaal. Blaas het af.
Nu maar hopen dat ze niet in paniek raakt.
Zeg tegen haar dat ze mijn dochter een vraag moet stellen.
Zeg haar dat het precies dit moet zijn.
Vraag het kind of ze een leeuw of een muis is.
Wat? - Vraag het gewoon.
Het is in orde Farrah.
Ik moest van je moeder iets vragen. Ben je een leeuw of een muis?
Ik ben een leeuw.
Dit is D.L. Ik heb tangens op de L.Z.
Waar is Gabriel? - Hij komt er nu aan.
Zijn dit al onze mensen? - Niet allemaal.
Het spijt me. Ik moet uw auto lenen. We hebben iets kogelwerend nodig.
We zijn hier gekomen voor Tyner en Edwards. Zonder hen gaan we niet naar huis.
Absoluut niet. Je neemt deze wagen niet mee. - Dat doen ze wel, agent Griffin.
En je gaat met ze mee. - Als het u niet uitmaakt, we gaan zonder hem.
Als je mensen uit de gevangenis gaat halen, heb je alle hulp nodig die je kan krijgen.
Hij heeft gelijk. Instappen.
Agent Thomas, bescherm tangens.
Voor een gigantische plaat van ondoordringbare staal...
rijdt dit ding geweldig.
Het doel van deze operatie is bereikt. Draai die wagen om en ga terug naar het vliegtuig.
Is dat duidelijk?
Laat de rivaliteit niet in de weg staan om het juiste te doen.
Daar gaat het niet om en dat weet je.
Bij delta hadden we maar een regel, iedereen gaat naar huis.
Ik wist het. Daarbinnen zit toch een hart.
Ik kan dat vliegtuig niet eeuwig tegenhouden. - We zien je als we thuis zijn.
Wil iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Het wordt net als Panama, alleen zijn we nu met z'n drieën.
Ik dacht dat je zei dat hij niks over Panama wist.
Er is geen manier om terug naar binnen te komen. Zelfs niet voor jou.
Ze kenden allemaal de risico's die ze namen. Dat wisten we allemaal.
Kan ik echt niet bij ze komen?
Wat vind je er van als de Syriërs ze bij ons brengen?
Wat bedoel je?
Nelson, stop maar met het storen van dat alarm. Laat maar zoveel afgaan als je kan.
Is goed, ga ik doen.
Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Ik laat de socialmedia volstromen...
en het Syrische verdedigingsnetwerk met geruchten over een uitbraak.
Wat bedoel je met socialmedia volstromen?
Hij bedoelt dat onze mensen in Washington dat doen.
Als de Syriërs doen zoals verwacht, dan verplaatsen ze...
hun meest waardevolle bezit uit het gebouw.
Of ze zetten ze tegen de muur en jagen een kogel door hun hoofd.
Als we nu gaan zijn ze sowieso dood.
Er is beweging.
Is dat Tyner? - Inderdaad.
Ze verplaatsen de gevangenen.
Dat moeten ze zijn. Ze moeten in dat transport zitten.
En wat is nu je plan, cowboy?
Wat voor verzekering krijg je op een kogelvrije limo?
Riemen vast.
Dit is idioot. Je kan hier geen deel van uitmaken.
Rustig, misschien krijg je weer een promotie.
Agent Vaughn - Net als in Panama, toch?
Waar heeft hij het over?
Kom op, detailleider, vertel het haar. - Vertel me wat?
Je vriend daar heeft het op zich genomen dat hij de V.P. heeft gered in Panama.
Wat?
Hij heeft je promotie gestolen. - Dat is niet waar.
Kom op, Grif, we zijn straks dood. Moet je laatste daad weer een leugen zijn?
Zo ga je met de lift naar beneden, als je begrijpt wat ik bedoel.
Hoe kan je dat weten?
Ik heb de brief gelezen die je de vrouw van de V.P. schreef.
Mooi stukje fictie, wel een beetje passief agressief.
Jij bent de reden dat ik D.L. niet gehaald heb? Klootzak.
Waar is Gil? - Hij heeft het niet gehaald. Hij is dood.
Let op. De limo komt er vol gas aan.
Waar heb jij leren rijden?
Stadsgevecht rijschool. Hoge dreiging ontsnappingsscenarios.
Dit is D.L. Tangens is veilig. We zijn klaar om op te stijgen.
Ik heb het nodig. - Je hebt het niet nodig.
Wel waar. Mam alsjeblieft mijn spullen zitten erin.
Goed, ik ga 'm halen.
Blijf hier.
Lillian, al iets gehoord?
Ze hebben zojuist het Syrische luchtruim verlaten, gaan nu richting Washington.
De dingen die we doen om onze kinderen te beschermen.
Wacht even. - Wat is er?
De CIA heeft het paspoort van Susan Hawkins ingetrokken...
en haar Amerikaans staatsburgerschap afgenomen.
Ze dachten dat ze een verrader was. - Ze zeiden ons dat ze niet wisten wie ze was.
Dit is gedateerd minder dan een maand voordat ze hun agenten eropaf stuurden.
Als ze van plan waren om haar weg te halen, waarom dan het staatsburgerschap afnemen?
Omdat ze nooit van plan waren haar naar huis te brengen.
Gabriel, het was een moordoperatie.
De CIA is gestuurd om Susan Hawkins te vermoorden.
Je laat me schrikken. Een klein meisje heeft haar krijtjes nodig.
Is alles in orde? - Ik ben gewoon blij dat we je gevonden hebben.
Susan, achteruit. - Emily, laat je handen zien.
Laat haar gaan. - Ben je gek? Niet schieten in een vliegtuig.
Dat maakt alleen maar uit als ik mis. - Ze kan goed schieten. Doe maar wat ze zegt.
Waarom, Emily?
Ik ben op missie tot mij anders verteld wordt. - Ik denk dat ze dat zojuist gedaan heeft.
Dat is een hoop bloed. Is dat niet veel bloed?
Tweede keer dat ze je gered heeft. Stel je niet aan.
Over ironie gesproken. Hij zal wel weer een promotie krijgen.
Je wist dat hij je belazerd had? - Ik had een gevoel.
Je wilde toch geen detailleider worden.
Voor wat het waard is, je bent waar je thuis hoort.
Ik heb zitten denken, en ik blijf maar met een vraag zitten.
Waarom?
Waarom doet een man zoiets als dit vrijwillig? Een computer in zijn hoofd.
Gabriel praat er niet graag over. Maar de waarheid is, hij deed het uit liefde.
Liefde? - Vaderlandsliefde, natuurlijk.
Klinkt als of je voor 't presidentschap gaat. - Ik niet.
Speel je golf? Helpt die chip je golfspel?
Was het maar waar. - Goed, dan spelen we.
Het zal een eer zijn.
Voor wat het waard is, je bent precies waar je thuis hoort.
Dank je.
Thriller.
Het is tijd voor jullie om het goed te maken.
Wat je ook mag geloven, het was geen moordmissie...
behalve als we de wetenschapper niet weg konden halen.
Emily ging haar boekje te buiten. - Als dat waar was, zat ze in de gevangenis.
Ik vertel jou niet wat je moet doen, dus vertel het mij ook niet.
En jij vindt dit goed? - Het is ingewikkeld.
Niet voor mij. - Je hebt ons buiten een oorlog gehouden.
Dat waarderen we allemaal. - Spaar me.
Ik heb je eindrapport gelezen. Je team was indrukwekkend.
Dat rapport is geheim.
Ik ben de directeur van de CIA. Ik heb toestemming.
Voor dit niet.
We hebben besloten om Jeff hierbij te betrekken. - Jullie hebben besloten? En wie is wij?
De president.
Waarom? - Afschriften.
Wat betekent dat?
Ik merkte op dat de agent is afgeweken van zijn hoofddoel.
Je maakt zeker een geintje.
Ja, hij is afgeweken, en daardoor kon jouw agent bevrijd worden.
Ik zou denken dat de chip hem meer voorspelbaar maakt.
Hij improviseerde. Dat is een van de redenen dat we Gabriel gekozen hebben.
Hij is een mens. Anders dan Emily Tyner, blijkbaar.
Het is een dun lijntje tussen improvisatie en ongehoorzaamheid.
Wacht even.
Wat is hier aan de hand? - Afschriften.
De president maakt zich zorgen over de dag dat Gabriel niet meer onder controle te houden is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & Chevy93
Sync WEB-DL: THC Resync voor HDTV: JonasL1