Eerder in Dracula
Wie kan ze hebben gestuurd? - Ze zijn van jou.
Ik heb het proces verfijnd. Je kunt eindelijk in de zon lopen.
Moord, marteling, verkrachting complete bloedbaden...
Dat is het handelsmerk van Orde van de Draak.
Zodra we de levensvatbaarheid van geomagnetische technologie laten zien...
Is er geen Orde van de Draak meer.
Geweldig nieuws. De Gezondheidsraad heeft de quarantaine opgeheven.
Ik zweer op mijn leven dat ik nooit mijn eigen behoeftes
boven die van de heilige Orde zal stellen, moge God me helpen.
Vanaf vanavond zal er elke avond, totdat ze zwichten, bloed vloeien.
Eet smakelijk, jongens.
Dit is Kaha Ruma, onze beste jager.
Ik heb de Siciliaan ontboden. - Loiza Scaverra?
Je hebt een goede ziener nodig.
De kinderen.
Wie zou in godsnaam mijn kinderen ontvoeren?
Je weet toch niet toevallig iets over de verdwijning
van Browning's twee kinderen? - Wat maakt jou dat uit?
Het was Grayson, klopt dat? Droeg hij je op mij te confronteren?
Hou je van me? - Vraag me dat niet.
Jonathan, waarom? - Omdat jij van Grayson houdt.
Als jij je als een monster gedraagt, zal ik er één van je maken.
Dit mag u niet missen, dames en heren.
De toekomst is hier.
Vanavond krijgen de burgers van Londen de historische kans
om zelf getuige te zijn van schone, draadloze stroom.
Komt allen kijken.
Alexander Grayson...
Meneer, Dr Van Helsing komt u het infuus toedienen.
Breng hem naar de kelder. Ik kom er zo aan.
Ik verheug me op het financiële nieuws van morgen.
Ik verwacht een dramatische daling van de olieprijs.
Dat denk ik ook.
Hij doet knorrig omdat ik gelijk had met mijn directe aanval.
Dat was onnodig geweest, als jij je aan het plan had gehouden.
Dat vervloekte plan duurde veel te lang.
Als ik er niet was geweest,
was de resonator niet vrijgegeven en was ons plan niet terug aan de orde.
Waarom rijd je niet met ons mee naar het evenement?
Later, zodra ik hier klaar ben.
Ik heb veel te doen.
En ons andere probleempje? Mr Browning's kinderen?
Mag ik aannemen, dat je het opgelost hebt?
Is de politie hier nogmaals geweest?
Heb je iets in de kranten gelezen?
Geen woord, meneer.
Heel goed.
Je komt dus wel kijken?
Je moet er toch bij zijn als we onze grootste vijand op zijn knieën dwingen.
Ik zal van elk moment genieten, dat verzeker ik je.
Doe de luiken dicht. Ik heb barstende hoofdpijn.
Zal ik Dr Hubert bellen? - Nee, geen dokteren.
Ik heb alleen slaap nodig.
Mama, beloof het. Geen doktoren.
Goed dan, maar wel als jij morgen niet beter bent.
Ja, morgen.
Wat doe je hier?
Ik dacht...
Ik dacht niet dat je thuis zou zijn. - Ik wilde net weggaan.
Ik wilde je dit geven.
Het was van je moeder. - Ik hoef het niet.
Ik kan het niet verdragen dat een ander het draagt.
Ik dacht dat dit op een dag ons thuis zou zijn.
Ik heb je gewaarschuwd bij hem uit de buurt te blijven.
Je begrijpt het niet. - Nee, jij begrijpt het niet.
Grayson heeft mij geruïneerd.
Hij liet me smerige zaakjes regelen en hij zal hetzelfde met jou doen.
Zo is het niet. - Zweer het dan.
Zweer op het graf van je moeder, dat je niet van hem houdt.
Ik neem aan dat je ook bij de grote demonstratie zult zijn?
Goed.
Welkom allemaal.
Prettig u te ontmoeten, meneer.
We doen een laatste controle. We liggen op schema.
Lichtinstallatie? - Wordt op dit moment opgehangen.
Om zes uur vanmiddag zal het halve district net zo licht zijn als overdag.
Prachtig, Mr Kowalski.
Mr Renfield, al iets van Mr Harker vernomen? Hij is al twee dagen zoek.
We hebben hem niet kunnen vinden.
Als je hem ziet, breng hem dan direct bij mij.
Zal ik doen, meneer.
Jagers, graag jullie aandacht.
Jullie hebben vast allemaal gehoord van onze legendarische ziener.
Loiza Scaverra.
Daar is het.
Il sangue di Cristo.
Het bloed van Christus.
Het meest heilige reliek in het Christendom.
Onze tactiek is als volgt.
Onze ziener zal de reliek gebruiken om de nesten te lokaliseren.
Jullie vertrekken in teams van twee of drie.
Jullie sturen ons een signaal. Eén lichtkogel per moord.
Begrijpen jullie dat?
Dan zal via de wil en het bloed van onze heiland
de Gevallene en zijn nageslacht vandaag door ons worden vernietigd.
Seizoen 1, Episode 10 "Let There Be Light"
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com
Waar was je? Ik zoek je al twee dagen.
Het spijt me.
Je moet 't hebben gehoord over lord Davenport.
Wat heeft die klootzak te maken met...
Harker, dat heb je niet gedaan. - Ik weet niet wat me bezielde.
Ik had gedronken.
Alles is een waas.
Behalve dat ik vreselijke dingen heb gedaan.
Echt vreselijk.
Verman jezelf. Heeft iemand je gezien?
Niemand. - Mooi.
Luister goed. Als je niet wilt worden gepakt,
zet het dan uit je hoofd en vertrouw volkomen op mij.
Kun je dat?
Ten eerste moet je je werk doen, zoals je altijd deed.
Dat kan ik niet, denk ik. - Je moet.
De pers staat buiten en jij moet ze te woord staan, zoals altijd.
Kun je dat?
Ik weet hoe jij je voelt,
maar als je deze dag doorkomt, red je het daarna wel.
Maak jezelf toonbaar en aan het werk.
Hoeveel vampiers zie je?
Ze zitten nog in de schaduwen.
Alle sterren in de hemel. Het zijn er zoveel...
Zoek er dan één en zeg me waar die zich bevindt.
Heilige reliek, via uw bloed
toon mij waar de vampieren zich verbergen.
Ruma, 95 Lower Street.
Jagers, kom mee.
Opschieten.
Twee lichtkogels. Breng dit naar Lady Jayne.
Jawel, meneer.
Een boodschap voor u, meneer.
Wat is dat? - Niets belangrijks.
Ga je weg? - Jij hebt toch alles onder controle.
Twee groene lichtkogels. 95 Lower Street.
Twee moorden.
Meneer, is er iets mis? - De dood komt eraan.
Alexander, deze heren willen graag...
Wat wil je van me?
Ze zijn van The Times.
Ze willen de resonator graag fotograferen... - Voor een speciale editie.
Mr Grayson, als u het niet erg vindt?
Ik begrijp het. The Times of London.
Welkom, heren. Gaat uw gang.
Wat is er met je?
Ik probeer mijn best te doen. - Verman jezelf toch.
Ik zei dat je kalm moest blijven. Alles komt goed.
Tijd?
Half vijf.
Waar blijft Van Helsing?
Spoor hem op. Dit bevalt me niets.
Ze kreeg een zenuwinzinking. Ze heeft een pakje ontvangen.
Agnetta, wat is er gebeurd?
Hij zegt, dat hij elke dag een nieuw stukje stuurt.
50.000 OF JE KINDEREN STERVEN
Een stukje? Wat voor stukje?
Klootzak.
Ze zijn verdwenen door jou. Je moet ze vinden.
Wat gebeurt hier?
Ik heb geen idee.
Ik liep even weg en toen...
hoorde ik een enorm lawaai.
Ik kan Grayson niet meer gebruiken en het zonnenvaccin is nu vernietigd
dus Grayson zal nooit meer in de zon lopen, net als jij.
Wat zegt u tegen degenen die beweren dat uw uitvinding niet veilig is?
Dat ze bang zijn voor verandering.
Als u gelijk heeft met deze technologie, hoe zal Mr Edison dan reageren?
Aangezien hij besloot niet te investeren in mijn bedrijf,
uitermate teleurgesteld, verwacht ik.
We laten die schavuit failliet gaan voor het eind van het jaar.
Meent u dat?
Misschien moet jij de demonstratie gaan voorbereiden.
Mr Grayson. Hier alstublieft.
Mr Grayson, ze zeggen dat uw technologie
duizenden mannen in de petroleumindustrie werkloos zal maken.
Wat kunt u tegen hen zeggen? - Ik heb vacatures.
Jij daar. Wat doet hij daar beneden?
Heren, dit is Mr Kowalski.
Grayson Energy's hoofdingenieur. Het brein achter de operatie.
Zo zou ik het niet zeggen. Wat is hij aan het doen?
Ik zette slechts een nieuwe film in mijn camera.
Ik denk dat 't voorlopig genoeg foto's zijn.
Kijk eens of je de baas hierheen kunt halen.
Ik heb zijn hulp nodig bij de planning.
Natuurlijk. Heren, alstublieft.
Is het gelukt? - Zeker, omgekeerde polariteit.
Vijf minuten nadat ze hem aanzetten... boem.
Wat bedoel je met 'boem'?
Ik bedoel dat ik niet in de buurt wil zijn, als dit ding ontploft.
Het moest alleen gesaboteerd worden. - Dit is de Orde, jongen.
Wij nemen geen halve maatregelen. Grayson is de vijand, denk daar aan.
Wees alsjeblieft hier.
Ik heb uw bericht gekregen.
Ik heb gedaan wat u vroeg.
Rose?
Willy?
Pappie. Help ons.
Omhoog.
Wat hebben we hier?
Waar zijn mijn kinderen?
Maakt u zich geen zorgen, u wordt zo herenigd.
Lopen.
Dat is ver genoeg.
Blijft u stilstaan, Mr Browning, anders schiet ik u neer.
Ik heb het geld meegenomen, - Dat geloof ik graag.
Herkent u me niet?
Zou dat moeten?
Abraham van Helsing.
U heeft mijn gezin afgeslacht.
Dat maakt het niet makkelijker u te herinneren.
U bent een monster.
Smeriger dan hetgeen ik heb losgelaten op u en uw broeders.
Dracula.
Pappie?
Klootzak. Hier zul je voor betalen.
Je bent krankzinnig.
Waar zijn mijn kinderen?
Ze zijn in orde, Mr Browning. Ze zijn beneden bij u.
Ze zijn alleen wat verlegen.
Rose, kom maar schatje. Ik ben het, papa.
Godzijdank.
Lieve Rose.
Waar is je broer?
Hier, pappie.
William, het spijt me zo.
Het jeukt.
Kom bij me.
Kom bij jullie papa.
Ik heb de kinderen Dracula's bloed gevoerd. Nu kunnen ze van jou eten.
Ik ben Alexander Grayson.
U heeft vast de elektrische apparatuur op het toneel gezien,
en wat we buiten hebben geïnstalleerd en in de wijk.
Sommigen van u hebben zich ongetwijfeld afgevraagd
hoe wij de bedrading van al die apparatuur konden aanleggen in één dag.
Het antwoord is net zo verbazingwekkend als simpel.
Er is geen bedrading nodig.
Want de doorbraak die u straks zult zien...
is de eerste praktische transmissie van draadloze elektriciteit.
Vedo Dracula.
Ik zie hem. - Waar is hij?
In de buurt van de rivier.
Hij staat voor een grote menigte mensen.
Senora.
Nog een gift uit het pauselijk wapenarsenaal.
Naar de haven, nu.
Acht maanden terug kwam ik aan in Londen
om de belangrijkste wetenschappers ter wereld te contracteren,
mannen die een visie op de toekomst hadden.
Mannen die net als ik vastbesloten waren om die visie werkelijkheid te maken
ten voordele van de gehele mensheid.
Een goede vriendin zei onlangs dat ze me bewonderde om mijn eerlijkheid.
Laat het zien.
Mina, we moeten hier weg.
Waarom? - De resonator.
Vijf minuten na het aanzetten zal hij exploderen.
Stadium één.
Wat heb je gedaan?
Hier hebben we geen tijd voor.
Opzij, uit mijn weg. - Duw mij niet weg.
Stadium twee.
Stop de demonstratie.
De machine is gesaboteerd.
Je moet hem uitzetten. - Gesaboteerd door wie?
Geen idee. Jonathan heeft 't me net verteld.
Zet hem uit.
Hij reageert niet.
Mina, we moeten hier weg. - Raak me niet aan.
Wat heb je gedaan?
De generator. We hebben de bedrading omgekeerd.
Haal haar hier direct weg. Mina, ga met Harker mee.
Haal iedereen hier weg, voordat de boel ontploft.
Hij is dood.
Hij kan het niet hebben overleefd.
Jij bent een moordenaar.
Je hebt 'm vermoord en al die onschuldige mensen ook.
Szabo.
Grayson, klootzak. Ik weet dat je nog leeft.
Ik weet wie je bent. - Dat heb je altijd geweten.
Diep van binnen.
Geef maar toe.
Ga hier weg, Jayne.
Van mij. Van hen.
Leef.
Het leven is kostbaar.
Vuurwapens.
Dat lijkt er meer op.
Ik dacht dat je van me hield.
Ik heb gelogen.
Ik ben immuun voor je speeltjes.
Ik weet wat jij in je hebt.
Duisternis.
Ik leef in de duisternis.
Maar ik verlang naar het licht hoewel het me verbrandt.
Ik wil leven.
En jij denkt dat je via Mina Murray kunt leven?
Jij kunt nooit zijn, wat zij nodig heeft...
Jij ondood ding.
Dood me.
Laat me niet veranderen. Dat ben je me schuldig.
Moeder?
Kom hier, moeder. Geef me een kus.
Lucy, ik was zo bezorgd.
Hou me vast, mama.
Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was.
Ik was zo bang dat ik je kwijt was.
Ik ben hier.
Ik zal er altijd zijn.
Van haar heb ik altijd gehouden, zolang ik me kan herinneren.
Uit een vorig leven?
Uit een vorig leven.
En hier, nu.
Hoe kan dat?
Dat weet ik niet.
Ik heb me hetzelfde afgevraagd sinds ik jou voor het eerst zag.
Het leek wel een wonder.
Ik heb uw bericht ontvangen. - Gaat u zitten.
Wat kunt u mij vertellen over Grayson?
Alles dat u nodig heeft om hem te vernietigen.
Zijn naam...
Is Dracula.
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com