Wat vooraf ging...
Ik denk dat ik jou moest vinden. -Ze kwam gisteravond aanlopen.
Ken je haar? -Ze was mijn vrouw.
Mijn vader vertelde om langs te komen. -Je overleden vader.
Ik word gek.
Het gebeurt ook met jou. -Vuurvliegjes.
Heb je ze gezien?
Samen komen we er wel achter, oké?
Je hebt mijn zoon meegenomen naar Mexico?
Je bent Connor. -Wie ben jij?
Ik ben je vader. Je bent een Monroe.
Je moet de Republiek leiden.
We kunnen het samen weer overnemen.
Wat is er gebeurd? -Iemand heeft ingebroken.
Waar was je mee bezig, Tom? -Ik weet niet waar je het over hebt.
Heb jij het niet gedaan?
Heb jij ingebroken bij Doyle? Je moet hier weg.
Jason Neville. Kom met ons mee.
Wat bouwen ze? En waarom de haast?
We moeten het onderzoeken.
Blijf staan.
Als je ons wilt vermoorden, doe 't dan. -Helaas hebben we je nog nodig.
Drie dagen geleden hadden we een geval.
Nu hebben we er vier. Allemaal tyfus.
Het is een uitbraak.
En ik maar denken dat ik het goed voor elkaar had.
Alles is weg. Ze zijn er vandoor.
Wat doen ze?
Geweldig, Rachel.
We zijn even weg geweest, en je vader loopt wederom over?
Wat gebeurt er?
Maskers en tenten voor quarantaine.
Ziet eruit als een uitbraak.
Help ons hiermee, nu.
Klaar om naar binnen te gaan?
Rustig aan.
Hem neerleggen? -Nee, naar binnen.
Uit de weg.
Leg hem hier neer.
Hou hem vast.
Charlie, haal de pomp.
Kom op.
Bescherm die wagons.
Laat je niet van de wijs brengen. Neem mee wie je wilt.
Wanneer arriveert de azithromycine? -Over drie dagen.
Ik weet ook niet wanneer het komt. -Tientallen zijn ons al ontglipt.
Mijn mannen liggen daar ook.
Ik kan ze verliezen. Misschien wel de hele stad.
Ik weet hoe je over mij denkt.
Om eerlijk te zijn, denk ik ook zo over jou.
Of je het leuk vind of niet...
we zitten in hetzelfde schuitje.
VERTALER: zoutjes
DarkSideMoon Exclusive Presents...
We moeten het onderzoeken.
Hoe wil je dat aanpakken? We kunnen kwalijk zo binnenlopen?
Als ik denk wat het is, moeten we iets doen.
Niemand kent de jongen, waarom sturen we hem niet?
Dacht het niet.
Ik heb niet zo'n zin om daar naar binnen te lopen.
Niemand gaat daar naartoe. Het is mijn vader, mijn dochter.
Dit moet ik doen. Mijn besluit staat vast.
Ze is binnen
Jullie zijn gek.
Dit is dus een uitbraak?
Hoe erg? -Heel erg.
Het is net begonnen. Ik kan je hulp gebruiken.
Waar is Aaron?
Rachel Matheson.
Wat een verrassing.
Waar ben je geweest, Rachel?
Waar zijn Miles en Aaron Pittman?
Ik ben alleen, geen idee waar ze zijn. -Meen je dat?
Ik heb haar nodig, wil je dit onder controle houden.
Je zei dat we allemaal in hetzelfde schuitje zaten, toch?
Oké dan, maar als dit achter de rug is...
moeten wij eens met elkaar praten.
En? -Het is je echtgenoot.
Hij houdt Jason vast op verdenking van inbraak.
Waar? -Geen idee.
Als de jongen breekt, vertelt die ze alles...
over ons.
Dat maakt me niet uit, Tom.
Het is onze zoon. We moeten hem vinden en bevrijden.
Het is jouw echtgenoot. Jij maakt de meeste kans.
TWEE JAAR NA DE UITVAL
Maak je geen zorgen, ik vind wel wat te eten.
Zo niet, dan ontglipt die ons.
Ik wilde je niet laten schrikken. Ik doe je geen kwaad.
Mijn zoon is ziek.
Hij is uitgehongerd.
We hebben niet genoeg.
Vroeger hielpen mensen elkaar.
Vroeger, ja.
Geef het.
Doe rustig aan.
Blijf daar.
Je ziet er slecht uit, wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Dat komt later wel.
Je denkt dat het om tyfus gaat?
Omdat de patiënten niet op de vloeistof reageren?
Het heeft de kenmerken, maar de verspreiding ervan is anders.
Waar denk jij aan? -Geen idee.
De tijd ontbreekt om het te onderzoeken.
Elk uur verliezen we mensen.
Op deze manier...
Papa?
Op deze manier heb ik je moeder verloren.
Het komt goed, we gaan dit oplossen.
We komen er wel achter.
Grace heeft ons een afscheidsbrief achtergelaten.
Ze meende dus dat ze alleen gelaten wilde worden.
Zie het onder ogen, Aaron.
Ben jij de nano?
Zie het onder ogen.
Je mag alles met me doen wat je wilt, oké?
Maar je mag niet op haar lijken.
Ooit in Lubbock, Texas geweest?
Heeft de grootste betonnen cowboy ter wereld.
Ik heb vragen. Waar ben je geweest?
Ik ben nergens naartoe geweest.
Ik ben overal, in alle dingen.
Je verliet me en liet Cynthia sterven.
Al je vragen zullen in Lubbock, Texas beantwoord worden.
Ik ga niet zomaar daar naartoe.
Waarom zou ik naar jou luisteren?
Zo niet...
dan zijn jullie beide in gevaar.
Van wie? Jij?
Wie zag je?
GEEN TOEGANG
Sta op de uitkijk.
Als je ze hebt, kom me halen. Waar ik ook mee bezig ben.
Ik heb wat bloedtesten gedaan.
Ik zou je meer kunnen vertellen met de juiste apparatuur.
Eén ding is zeker...
De tyfus is niet natuurlijk ontstaan.
De eiwitten zijn chemisch gefabriceerd. Het is in een lab gecreëerd.
Wat zeg je?
De patriotten hebben opzettelijk deze uitbraak veroorzaakt.
Zitten de patriotten hierachter?
Ik geloof niet dat Truman een stad wil uitmoorden.
Je kent ze beter dan ik, zeg het maar.
Hoe bedwingen we het?
Voor zo iets gevaarlijks hebben ze vast een vaccinatie achter de hand.
Mochten ze dat hebben...
En dat is de grote vraag...
Denk ik te weten waar ze het opgeslagen hebben.
Hoe komen we daar? Ze volgen al onze stappen.
We sturen een bericht.
Het teken.
Ik zeg het nogmaals...
ik doe het niet, val dood. -We zijn wanhopig.
Je wilt hun bunker overvallen voor medicijnen die er wel of niet zijn?
Welk deel van 'wanhopig' begrijp je niet?
Deze uitbraak is ernstig. -Alsof ik dat niet weet.
In Mexico zag ik de builenpest voorbij razen.
Het was niet te stoppen.
Ik heb het van dichtbij mogen meemaken.
Ik wil dit niet nog eens omdat een blondje het zegt.
Luister, Conner.
Sorry, maar het is niet mijn probleem.
Kan ik je even spreken?
Het was geen verzoek.
Iedereen heeft wel iets meegemaakt, maar vergeet dat en doe mee.
Waarom?
Ik begrijp het wel. Ik sta achter je. Rachel heeft ze niet op een rijtje.
Maar Miles houd van haar en we hebben hem nodig.
Waarvoor? -Je weet wel waarvoor.
Je wilt toch dat de Republiek weer aan de macht komt?
Geloof me, we hebben zijn hulp nodig hiervoor.
Snap je?
Nou?
Mooi zo.
Vergeet niet dat we morgen lunchen bij de Kolonel.
Wat is er?
Ik heb nachtmerries.
Wat is er aan de hand?
Er is ingebroken in jouw kantoor wat grenst aan onze kamer.
Stel dat ik hier was? -Maar dat was je niet.
Ik zou me veiliger voelen als je de dader zou hebben.
Je weet dat ik daar niet over mag praten.
Alleen deze ene keer. Heb je 'm gevonden, is die dood?
Hij wordt ondervraagd.
Waar wordt die vastgehouden?
Waarom wil je dat weten?
Ik wil zeker weten dat die niet ontsnapt.
Dat gebeurd niet.
Je bent veilig. Geloof me.
TWEE JAAR NA DE UITVAL
Ik heb één taak: De jongen in leven houden.
En dat lukt me niet eens.
We pakken dit helemaal verkeerd aan, Tom.
Dat is het probleem.
Wat bedoel je?
Je bent een sterke man.
Maar vele zijn sterker dan jou.
Meer dan je denkt.
Maar weet je...
Er is niemand slimmer dan jou.
En dat is een gegeven.
We moeten onze krachten bundelen.
Je zei toch dat dit hun uitvalsbasis was?
Blijkbaar niet meer.
Geen medicijnen dus. Dit is slecht, toch?
Steriliseer deze. -Ja, mevrouw.
Gewonde. We hebben een gewonde.
Maak ruimte.
Leg haar hier maar neer. -Voeten eerst.
Voorzichtig. -Voeten eerst.
Kijk uit met haar hoofd. Rustig.
Charlie, bloeddruk. -Ben ermee bezig.
Wat is er?
Ik denk te weten wat ze doen. Ze besmetten niet de hele stad...
maar alleen bepaalde mensen.
Het virus gedraagt zich vreemd.
Het is waarschijnlijk niet eens overdraagbaar.
Het is gericht op bepaalde personen.
Ze worden vergiftigt, met de uitbraak als dekmantel.
Hoe dan?
Geen idee. Het water of het eten misschien.
Op wie hebben ze het gemunt?
Kijk naar onze patiënten. Dave Franklin, hij is bipolair.
Pete Thompson, hij is epileptisch. Mary Kern, een alcoholist.
Ze scheiden het kaf van het koren.
Het is geen uitbraak, maar een ruiming.
Ze proberen de stad te zuiveren.
Pa?
Papa, kun je me horen?
Het infuus moet bijgevuld worden. Bed twee en negen zijn leeg.
En meet de bloeddruk van Kathleen op.
Kijk me niet zo raar aan. Ik heb nog genoeg werk te doen.
Opa, hoe hebben ze je weten te besmetten?
Geen idee.
Het spijt me te horen dat je ziek bent.
Als iemand dit kan doorstaan, dan ben jij dat wel.
Bedankt voor je begrip, Ed.
Maak je niet druk.
Je hoeft ons niet gerust te stellen. Dat doen wij wel.
Heeft Miles de medicijnen al? -Nee, het was daar niet.
Bedankt, dat is erg geruststellend.
Wat gaan we doen?
Dat zal ik je vertellen.
Hij verblijft in Kenilworth gevangenis.
Zo naar binnen lopen zal niet gaan helaas.
Mijn man kan daar voor zorgen.
We lunchen vandaag met Kolonel Henderson en zijn vrouw.
Hun huis, Prospect Straat.
Alleen jullie vier?
Ik laat de achterdeur van het slot.
Verschaf toegang en neem de Kolonel en z'n vrouw onderhanden.
Daarna hebben we een gesprek met Doyle.
Als we dit doen... Is er geen weg meer terug.
Ik geef niets om het hele Patriotten gebeuren.
Ik wil alleen mijn zoon redden. Dat is het enige wat telt.
Je kent me, Tom. Wat het ook mag kosten.
TWEE JAAR NA DE UITVAL
Ik had de hoop al haast opgegeven.
Ik dacht dat ik er geweest was.
Je meent het.
Ik heb twee dagen niet gegeten. -We hebben genoeg eten.
Wat heb je als tegenprestatie?
Ik wist niet of je het in je had.
Hetzelfde kan ik over jou zeggen.
Wat doe je hier? -Gewoon een wandeling.
Helemaal alleen?
Misschien wil je me nu wel vertellen waar Miles is?
Dat zou kunnen. Hij staat achter je.
Een goed idee van Gene.
Hoe gaat het met 'm? -Hij heeft niet veel tijd meer.
Haast je.
Blijf nu even staan. -Voor de laatst keer, ik ga niet.
'Het' zei dat we in gevaar waren, tenzij we naar Lubbock, Texas gingen.
Des te meer redenen om niet te gaan.
Wat het ook wil, de bedoelingen kunnen slecht zijn.
Daarom moeten we ook luisteren naar wat het zegt.
Ze zijn overal, weet je. -Ik ben niet bang voor 'het'.
Aaron, kom met mij mee.
Nee, ik moet dit doen. -Jij bent er ook bij betrokken...
ga met mij mee.
Omdat 'het' het wil. -Omdat ik het wil.
Samen staan we sterker.
Het spijt me.
Het ga je goed.
Je kan beter even meekomen.
Ik ben niet zo gemakkelijk te doden, toch?
Gene is besmet.
Jij hebt 'm besmet. -Je ziet het verkeerd.
Waar is het tegengif?
Hij werd ziek omdat hij de mensen in de stad wilde helpen.
Mocht die sterven, dan zal die als held sterven.
Het botvieren op mij helpt niemand.
Ik probeer juist te helpen.
Dit is omvattender dan je kan begrijpen.
Ik heb hier vers afgetapte tyfus.
Rachel heeft het gedestilleerd. Veel plezier ermee.
Wat heb je gedaan?
Ik heb een vraag voor je. Je antwoord bepaalt of je blijft leven.
Waar is het tegengif?
Denk je dat ik van gisteren ben?
Als ik het vertel, dan vermoord je me en hou je het voor jezelf.
Hij heeft een punt.
Dan breng je ons er naartoe.
Ik moet toegeven dat dit enigszins poëtisch aanvoelt.
Waar heb je het over?
Tijdens de cholera uitbraak...
Je oma, je moeder...
bedacht zich geen moment om te helpen.
Onder de zieken waren ook kinderen.
Ze schommelde ze in slaap.
Zong Beatles liedjes.
Ik zei nog: 'Kom niet te dichtbij'.
Maar je kent haar.
Ze zei: 'Gene, je moet me neerslaan om me hier weg te krijgen'.
En zo heeft ze het opgelopen.
Spoedig zal ik me bij haar aansluiten.
Je gaat nergens heen.
Eerlijk gezegd...
rust klinkt zo slecht nog niet.
Je zal nog even door moeten vechten. Ik laat je niet gaan.
Je bent echt een luis in de pels.
Reken maar van wel.
Wil je mee eten?
Kom op, Tom.
Wil je niet samen met je vrouw een maaltijd eten?
Laat zakken, of ik vermoord haar.
Kom op.
Goed zo.
Wat je ook denkt te weten, meneer... -Probeer je je eruit te praten?
Je toont wel lef zeg, dat moet ik je toegeven.
Ter info...
Je zoon heeft niets losgelaten.
Een doorzetter.
Maar jullie twee...
Zoals je altijd naar haar kijkt? Ik begrijp het, ze is mooi.
Een gepolijste diamant, niet soms?
Hoe ze mijn spullen doorzocht in het holst van de nacht...
De geheime ontmoetingen die jullie met elkaar hadden.
Dacht je dat ik haar niet in de gaten hield?
Waar zie je me voor aan?
Geef mijn zoon terug.
Waarom denk je dat die nog leeft?
Ik wil dat je weet...
dat ik echt van je hield.
Het was niet gespeeld.
Wat gaat er nu gebeuren?
We gaan lang en zeer uitgebreid met elkaar praten.
Afzonderlijk van elkaar.
Ik stel voor dat jullie van elkaar afscheid nemen.
Dit is de laatste keer dat jullie elkaar zien.
Neem ze mee.
Weet je wat je moet doen? -Ja, ik weet het.
Verpest het niet.
Dat zal niet gebeuren.
Ontspan je.
Voor alle duidelijkheid.
Haal het niet in je hoofd om iets te ondernemen.
Je bent dood voordat je het weet.
Mijn mannen zijn snel. -Ik ben sneller.
Stap achteruit.
Opschieten.
Het ligt achterin.
Geef de mijne. -Nadat je me hebt teruggebracht.
VERTALER: zoutjes
Released by DarkSideMoon.