Wat voorafging...
Grace, ik denk dat ik jou moest vinden. - Ze kwam gisteravond laat aan.
Ken je haar? - Ze was mijn vrouw.
Mijn vader zei me te komen. - Je overleden vader.
Ik word gek. - Het gebeurt ook met jou.
Vuurvliegjes. - Heb je de vuurvliegjes gezien?
We gaan dit samen uitdokteren. - Heb je mijn zoon naar Mexico gebracht?
Goedemiddag, heren. - Ben jij Connor?
Wie ben jij? - Ik ben je vader. Jij bent een Monroe.
Je zou de republiek moeten leiden. Jij en ik kunnen het samen terug nemen.
Wat is er gebeurd? - Iemand heeft ingebroken in mijn kantoor.
Ze gingen door al mijn dossiers, door alles. - Wat was je aan het denken, Tom?
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Jij was het niet.
Heb jij ingebroken in het kantoor van Doyle? Je moet hier weg.
Kom met ons mee, jongen.
Wat bouwen ze en waarom zo snel?
We moeten naar binnen. - Halt, blijf staan.
Als je ons gaat vermoorden, vermoord ons dan. - Ik vrees dat ik je nodig heb.
We hadden één zaak drie dagen geleden.
Nu hebben we er vier. - Ze hebben tyfus.
Dit is een uitbraak.
Al die tijd dacht ik dat mijn zoete broodjes waren gebakken.
De spullen zijn weg. Ze zijn er vandoor.
Wat is dit allemaal?
Dat is leuk, Rachel.
We zijn een week weg en je vader loopt weer over?
Kijk.
Wat gebeurt er?
Die maskers en dat zijn quarantaine tenten. Het lijkt op een uitbraak.
Ik heb vier van jullie hier nodig... Nu...
Bijna klaar binnen? - Hou hem stabiel, zo stabiel als je kan.
Leg hem neer. - Nee, naar binnen.
Aan de kant...
Hier...
Hou hem vast.
- Charlie, geef me het beademingsmateriaal.
Ik wil dat die wagens beschermd zijn.
Ik wil dat er niemand zich bemoeit met je.
Neem alle mannen mee die je nodig hebt en maak het af. Goed, ga maar.
Wanneer komt de azithromycine aan? - Over drie dagen.
We hebben geen drie dagen. - Ik kan het niet met spoed versturen, Gene.
Er zijn al een dozijn mensen verloren. - Mijn mannen liggen daar ook.
Ik kan ze verliezen. Ik kan de hele stad verliezen.
Ik weet hoe je je voelt over me.
Eerlijk, voel ik me net zo over jou...
maar vind het leuk of niet, we zitten in hetzelfde schuitje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E12 - Captain Trips
Vertaling: Skip & WinchesterGirl Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
We moeten daarheen.
Hoe gaan we dat doen? We kunnen niet echt ons gezicht tonen.
Als dit is wat ik denk dat het is, kunnen we hier niet blijven.
Niemand kent de jongen, laten we hem sturen.
Echt niet. Ik ga niet naar een stad vol pest, maar toch bedankt.
Niemand van jullie gaat. Het is mijn vader, mijn dochter.
Ik moet.
Ik ga.
Ze is binnen.
Jullie zijn gestoord.
Godzijdank. - Dus het is een uitbraak?
Hoe erg? - Heel erg.
Het begint pas. Ik kan je hulp gebruiken.
Waar is Aaron?
Wat een verrassing. Waar heb je gezeten, Rachel?
Zeg me, waar is Miles? Of Aaron Pittman?
Ik kwam alleen. Ik heb geen idee waar ze zijn.
Echt?
Wil je dit stoppen? Ik heb haar hulp nodig.
We zitten in hetzelfde schuitje, toch? Dat heb jij toch gezegd?
Goed, maar als dit voorbij is...
gaan wij eens een hartig woordje praten.
En? - Het is inderdaad je echtgenoot.
Hij heeft Jason, onder verdenking van inbreken in zijn kantoor.
Waar? - Geen idee.
Als de jongen breekt zal hij ze alles over ons vertellen.
Dat kan me niet schelen, Tom.
Hij is onze zoon en we moeten weten waar hij is en hem eruit halen.
Je echtgenoot doet het. Jij bent zijn beste kans.
Twee jaar na de black-out.
Maak je geen zorgen, ik zal wat eten vinden.
Als je niet snel wat vind gaan we hem verliezen, Tom.
Ik wilde jullie niet laten schrikken. Ik wil jullie geen kwaad doen.
Mijn zoon, hij is ziek. Hij verhongert.
We hebben slechts genoeg voor onszelf.
Mensen hielpen vroeger elkaar. - Dat deden ze.
Geef het. Geef het gewoon. - Goed, rustig aan.
Nee, ga terug...
Je ziet er niet uit, pap. Wanneer heb je nog eens geslapen?
Ik zal later slapen. - Dus, je denkt dat het tyfus is?
De patiënten reageren niet op de vloeistoffen zoals het moet.
De symptomen komen overeen, maar het verspreid zich ook niet zoals gewoonlijk.
Wat denk je dat er aan de hand is? - Geen idee.
Als ik tijd had om een test te doen of om iets te doen...
we verliezen ieder uur mensen.
Dit is...
Pap?
Zo heb ik je moeder verloren.
Het is oké, we gaan dit oplossen. We vinden wel iets.
Grace liet ons een afscheidsbrief achter.
Ik veronderstel toen ze zei dat ze alleen wilde zijn, ze geen...
Je moet het onder ogen zien, Aaron.
Wat ben je? De nano? - Je moet het onder ogen zien.
Je kan doen wat je wil met me.
Maar je mag niet op haar lijken. - Ben je ooit in Lubbock, Texas geweest?
Het heeft werelds grootste betonnen cowboy. - Ik heb vragen.
Waar ben je naartoe gegaan? - Ik ga nergens heen.
Ik ben overal, in alles. - Je verliet mij en je liet Cynthia sterven.
Al je vragen zullen beantwoord worden in Lubbock, Texas.
Ik ga niet op een zinloze zoektocht. Waarom zou ik doen wat je zegt?
Als je het niet doet... dan ben jij en Priscilla in gevaar.
Van wie? Van jou?
Wie heb je gezien?
Let op de deur.
Wanneer je ze hebt kom me halen wat ik ook aan het doen ben.
Ik heb een paar bloedtesten gedaan. - En?
Als ik beter materiaal had zou ik meer weten, maar wat ik wel weet...
Dit is geen natuurlijk voorkomende tyfus. De eiwitten waren chemisch gelabeld.
Dit werd in een lab gemaakt.
Wat bedoel je?
Ik denk dat de patriotten deze uitbraak opzettelijk zijn begonnen.
De patriotten zitten hier achter?
Ze zijn misschien wel gek, maar ik kan niet geloven dat Truman de stad zou willen uitroeien.
Je kent ze beter dan ik, zeg jij het maar.
Hoe stoppen we het?
Ik denk niet dat ze met zoiets gevaarlijks spelen zonder een remedie achter de hand, een vaccin.
Als ze een vaccin hebben... en dat is een grote als...
dan weet ik waar ze het bewaren.
Maar hoe krijgen we het? Ze houden al onze bewegingen in de gaten.
We sturen een bericht.
Daar is het.
Laat me mezelf herhalen: krijg allebei de klere, met iets scherps.
We zijn wanhopig. - Je wil dat we hun bunker binnen vallen?
Om een paar medicijnen te halen die er misschien niet eens zijn?
Welk deel van wanhopig begrijp je niet?
Deze uitbraak is ernstig. - Ik begrijp het, echt.
In Mexico, zag ik de builenpest langskomen, het was tenminste een klassieker.
Ik heb het van de eerste rij gezien, van dichtbij en in persoon.
Ik ga dat niet nog eens meemaken omdat een gekke blondine het me zegt.
Connor... - Nee.
Sorry, maar het is mijn probleem niet.
Ik wil je even alleen spreken.
Het was geen vraag.
Luister, we hebben allemaal onze tragedies. Maar je moet dat diep begraven en verder spelen.
Waarom?
Ik begrijp het hoor.
Ik volg je helemaal. Rachel is gekker dan gek.
Maar voor welke reden dan ook houdt Miles echt van haar.
Hem moeten we aan onze zijde houden.
Voor wat? - Alles waar we over hebben gesproken.
Om de republiek terug te krijgen. Dat wil je toch, niet?
Geloof me, we hebben zijn hulp erbij nodig. Begrijp je het?
Begrepen?
Goed.
Vergeet niet dat we morgen gaan eten bij de kolonel.
Wat scheelt er?
Ik heb tegenwoordig nachtmerries.
Waarom? Wat scheelt er?
Iemand brak in je kantoor die hiernaast is en wat als ik hier was?
Maar dat was je niet.
Ik zou me veiliger voelen als ik wist dat je hem hebt gevangen.
Je weet dat ik daar niet over kan praten.
Alsjeblieft, alleen deze ene keer. Heb je hem gevonden? Is hij dood?
We ondervragen hem.
Waar hou je hem vast?
Wat kan het jou schelen waar we hem vast houden?
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat hij niet ontsnapt.
Hij zal niet ontsnappen. Je bent veilig.
Geloof me.
Twee jaar na de black-out
Ik heb één taak, die jongen in leven houden.
En dat kan ik niet eens.
We doen dit helemaal verkeerd, dat is het probleem.
Wat bedoel je?
Je bent een sterke man.
Maar er zijn veel mannen die sterker zijn.
En ze zijn met velen.
Maar, weet je...
er is niemand slimmer dan jou.
En slim zijn is zeldzaam.
We moeten nu onze krachten gebruiken.
Ik dacht dat je zei, dat dit hun 'batcave' was.
Nu niet meer.
Dus geen medicijnen.
Dit is slecht, nietwaar?
Wil je deze steriliseren? - Ja, mevrouw.
Er komt een patiënt. - Maak de weg vrij.
Hier naartoe.
Voeten eerst. - Voorzichtig.
Voeten eerst. Voorzichtig met haar hoofd.
Charlie, bloeddruk. - Doe ik.
Wat is er?
Ik weet denk ik wat ze doen.
Niet de hele stad is het doelwit, alleen bepaalde mensen.
Het virus gedraagt zich niet zoals het hoort, het is niet eens besmettelijk.
Ze zoeken bepaalde individuen uit...
ze vergiftigen hen en gebruiken de uitbraak als dekmantel.
Hoe?
Geen idee, misschien via het water of eten.
Achter wie zitten ze aan?
Kijk naar onze patiënten. Dave Franklin, hij is bipolair.
Pete Thompson, hij heeft epileptici.
Mary Kern is een alcoholiste.
Ze roeien de mensen uit, waarvan zij denken dat ze ongewenst zijn.
Het is geen uitbraak.
Pa, het is een uitroeiing.
Ze proberen de stad puur te maken.
Kun je mij horen? Pa?
Het infuus moet bijgevuld worden, bedden twee en negen zijn leeg.
En doe een bloeddrukmeting bij Kathleen.
Kom op.
Kijk mij niet zo aan. Ik heb nog werk te doen.
Opa, hoe hebben ze je vergiftigd?
Ik weet het niet.
Ik vind het heel erg dat je ziek bent.
Als iemand het overleeft, dan ben jij het wel.
Dat waardeer ik, Ed.
Stop met zorgen maken.
Jij troost ons niet, wij troosten jou.
Heeft Miles die medicijnen al?
Nee, het lag daar niet.
Bedankt, dat is erg geruststellend.
Wat gaan we doen?
Ik zal vertellen wat we gaan doen.
Hij zit in de Kenilworth Gevangenis.
Ik kan daar niet zomaar naar binnenlopen.
Mijn man kan je binnenkrijgen.
We lunchen vandaag met kolonel Henderson en zijn vrouw.
In hun huis, in Prospect Street.
Alleen jullie vieren?
Er is een achterdeur in de keuken. Ik laat het openstaan.
Jij gaat naar binnen, zorg voor de kolonel en zijn vrouw en dan praten we met Doyle.
Als we dit doen...
dan is er geen weg terug.
De patriotten of wat dan ook, kunnen mij niets schelen, Tom.
Ik wil onze zoon daar levend weghalen.
Je kent mij, Tom.
Ik doe wat er voor nodig is.
Twee jaar na de Black-out
Hallo?
Ik had niet verwacht iemand hier te vinden. Ik dacht dat ik er geweest was.
Is dat zo?
Ik heb al twee dagen niet gegeten.
Wij hebben genoeg eten.
Wat heb jij ons te bieden?
Wat?
Ik wist niet dat je het in je had.
Ik kan hetzelfde van jou zeggen.
Wat doe jij hier?
Een wandeling maken.
Het valt me op dat er niemand in de buurt is.
Waarom doen we dat gesprekje niet en zeg jij waar Miles is.
Dat kan ik wel doen. Hij staat achter je.
Zeg tegen Gene dat het een goed plan is.
Hoe gaat het met hem? - Hij heeft niet veel tijd meer.
Schiet op.
Kun je even stoppen? - Voor de laatste keer, ik ga niet.
Maar voor de duidelijkheid, het zei dat we in gevaar zijn...
tenzij we naar Lubbock, Texas gaan. - Des te meer reden om niet te gaan.
Wat het ook wil, het kan slecht zijn. We weten het niet.
Des te meer reden om te doen wat het zegt.
Ze zijn overal. - Ik ben er niet bang van.
Aaron, ga gewoon met mij mee.
Nee, ik moet dit doen.
En jij maakt hier ook deel van uit.
Ga met me mee.
Omdat het 't wil? - Nee, ik wil het.
Ik kan dit niet alleen.
Het spijt me.
Ik denk dat je beter met mij mee kunt gaan.
Ik ben niet zo makkelijk te doden, hè?
Gene is geïnfecteerd.
Jij hebt dat gedaan.
Je hebt het mis. - Waar is het tegengif?
Gene werd ziek toen hij de mensen van Willoughby wilde redden.
Als hij sterft, sterft hij als een held.
Je op mij afreageren zal niets goeds doen. Ik probeer alleen maar te helpen.
Dit is groter dan ons allemaal. - Je bent saai.
Dit is vers getapte tyfus.
Rachel heeft wat voor je gedistilleerd. Geniet ervan.
Wat heb je gedaan?
Ik heb maar een vraag, Ed...
en letterlijk hangt je leven van het antwoord af.
Waar is het tegengif?
Je denkt zeker dat ik dom ben.
Als ik zeg waar het is doden jullie mij. En houden jullie het zelf.
Je hebt het niet mis.
Dan moet je ons erheen brengen.
Ik moet zeggen dat het wel ironisch is.
Wat bedoel je?
Tijdens de cholera uitbraak...
je oma...
je moeder...
schoot gelijk te hulp.
Sommige van de zieken, waren kinderen.
Ze wiegde ze in slaap...
zong Beatles-liedjes voor ze.
Ik zei nog, kom niet te dichtbij.
Maar je weet hoe ze is.
Ze zei: Gene, je zal me daar weg moeten slaan.
Zo kreeg ze het.
Ik ben blij dat ik haar weer mag zien.
Je gaat nergens heen.
Eerlijk gezegd...
klinkt rusten zo slecht nog niet. - Nee.
Nee.
Je mag niet opgeven.
Ik sta dat niet toe.
Je bent echt heel koppig. - Ik heb het niet van een vreemde.
Heb je zin om te lunchen?
Kom op, Tom.
Wil je niet lekker eten met je vrouw?
Doe dat wapen weg, of ik vermoord haar.
Kom op.
Heel goed.
Ik weet niet wat u denkt... - Probeer jij je er nu uit te praten?
Je hebt wel ballen. Dat moet ik je nageven.
Voor de duidelijkheid, je zoon...
heeft nooit iets gezegd.
Taaie knul.
Maar, jullie twee...
Hoe je iedere keer naar haar kijkt. Ik snap het, ze is beeldschoon.
Een echte wildebras, niet?
En hoe ze midden in de nacht, mijn kantoor doorzocht...
jullie geheime ontmoetingen...
Dacht je soms dat ik haar niet in de gaten hield? Ik ben niet achterlijk.
Geef me mijn zoon terug.
Waarom denk je dat hij nog leeft?
Ik wil dat je weet...
dat ik echt van je hield.
Dat was niet gespeeld.
Wat gebeurt er nu?
We zullen gezellige, lange gesprekken hebben.
Apart van elkaar.
Dus neem maar afscheid...
want jullie zullen elkaar nooit meer zien.
Neem ze mee.
Weet je wat je moet doen?
Ja, ik weet het. - Verpest dit niet.
Zal ik niet doen.
Ontspan je.
Ik wil dat je weet, dat als je maar iets probeert...
je hersenen op de grond liggen, voordat je de gedachte af kan maken.
Mijn mannen zijn aardig snel. - Ik ben sneller.
Ga er weg.
Opzij.
Het ligt achterin.
Laat mij de mijne gebruiken.
Zodra je mij uit deze stad heb geleid.
Verroer je niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & WinchesterGirl
Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC