Mijn God. Ik denk dat dat haar auto is.
Goed, jongens. Geef ruimte. Heb je niets beters te doen?
Mandy, Mandy.
Mandy, heb je... heb je met Zach gesproken sinds de breuk?
Heb je spijt dat je hem bedroog?
Klopt het dat je teruggaat naar de afkickkliniek?
Castle?
Moet ik me zorgen maken over je inzet voor onze verloving?
Nee, hoezo?
Omdat hier staat dat je teruggaat naar je ex-vrouw.
Wat? - Hier. Pagina zes.
'Castle knuffelt met ex-vrouw, de uitgever'.
Nee, nee, dit was een zakelijke lunch. We bespraken Heat en Storm boeken.
Dus, je was niet...
'liefdevol in haar ogen' aan het kijken?
Ze had spinazie tussen haar tanden. Dat is gewoon... oké.
Ik begrijp niet..., dit zou niet gebeuren als je mij onze verloving laat aankondigen.
We hebben het er al over gehad. Iedereen die belangrijk voor ons is, weet het al.
Ja, omdat ik een publiek figuur ben, hoef jij dat niet te zijn. Ik weet het. - Precies.
Nou... zolang jij het niet erg vindt dat dit soort dingen gebeuren.
Doe ik niet. Omdat het niet waar is. En het geeft me meer materiaal... om je te martelen.
En de leerling wordt de meester.
Wie belt er aan om 06:45 uur in de ochtend?
Mr C, ik hoop dat ik je niet wakker maakte. - Nee.
Ik was op weg naar mijn werk en dacht mijn aanbevelingsbrief op te halen.
Klopt. Voor je subsidieaanvraag. - Ik waardeer het dat je het doet.
Ik weet dat ik Alexis vertelde dat ik klaar was, maar ik... Ik had 'm nog niet echt...
Ik ben nog steeds aan het bewerken. Hij wordt precies goed.
Je bent een perfectionist, net als ik.
Neem je tijd... niet te veel tijd. Vanavond is de deadline.
Hij is klaar voor de lunch. - Bedankt, Mr C..
Je bent de beste. - Ik weet het.
Hallo. - Hallo, Pi.
Daag.
Je hebt nog geen woord geschreven, of wel?
Nee, maar ter verdediging, wat moet ik schrijven?
Het is Pi. - Waarom heb je het aangeboden?
Heb ik niet. Alexis vroeg het. Ik kan geen nee zeggen.
Maar geen excuses meer. Ik ga het nu doen.
Tenzij dat een moord is.
Dit is Harvey Stryker van celebgazer.com.
We krijgen onbevestigde berichten dat popdiva Mandy Sutton, 22 jaar, dood is.
Mandy Sutton? Nee.
Alexis vond haar kinderprogramma geweldig, 'Mandy Melody'.
Ze was overdag een gewone tiener en 's nachts een misdaadbestrijdende popster.
Maar niemand herkende haar op school omdat ze een bril droeg.
Had ze deze truc maar in het echte leven kunnen gebruiken.
Ik bedoel, kijk hier eens naar. Geen wonder dat ze zo'n puinhoop was.
Detective. Kunt u bevestigen dat Mandy Sutton dood is? - Ik, weet je...
Kunt u details geven hoe ze gestorven is? - Ik moet gaan. Ik heb werk te doen. Sorry.
Hé, Richard Castle. Is het waar dat je weer samenkomt met je ex-vrouw?
Dit gaat niet over mij vandaag.
Castle? Waarom heb je het niet ontkent?
Wat bedoel je? Daar achter? Ben je gek? Als ik het ontken, dan denken ze dat het waar is.
Ik dacht dat je daar geen last van had. - Heb ik ook niet.
Dus Mandy woonde in dit gebouw? - Ja, penthouse.
De portier vond haar rond 06:00 uur vanochtend.
Overdosis? - Gezien haar levensstijl, zou je denken.
Maar dit is ouderwetse moord... trauma aan de achterkant van het hoofd,
de snijwonden in het gezicht komen waarschijnlijk door de val.
Oké, wanneer is dit gebeurd?
Volgens de lijkstijfheid, tussen 21:00 en 23:00 uur gisteravond.
We kunnen dat met de helft terugbrengen.
De portier zei dat de limo haar rond 22:00 uur bij de lobby heeft afgezet.
Ze werd binnen een uur na thuiskomst gedood?
Wat deed ze hier achter?
De portier wist het niet. Maar ze gebruikte de deur om de menigte te ontwijken.
Misschien ging ze stiekem weg om iemand te ontmoeten?
Als dat zo is, was het waarschijnlijk iemand die ze kende.
Deuren zijn aan beide kanten afgesloten. Met een code kun je er in.
Zijn er beveiligingsbeelden? - Niet hier.
Ironisch, aangezien ze haar hele leven voor de camera's stond.
De paparazzi waren er gisteravond. Kijk of we kopieën van hun foto's kunnen krijgen.
Wie hier achter zit was misschien in die menigte.
En praat niet met de pers, niet totdat we weten wat er gaande is.
Waar is ze? Mijn God, Mandy.
Mevrouw? - Mandy.
Mevrouw, dit is een plaats delict. U mag hier niet zijn.
Ik... u begrijpt het niet. Ik ben haar persoonlijke assistente.
U mag hier nog steeds niet zijn.
We brengen u naar het bureau om een verklaring af te leggen.
Heeft u contactgegevens van haar nabestaanden?
Dat zou haar... haar manager zijn. Ik bedoel, haar moeder.
Hoe kon dit gebeuren?
Wat deed ze in dat steegje?
Kent u iemand die uw dochter iets aan wilde doen?
Veel mensen hadden een hekel aan haar, om wie ze werd,
haar provocerende kleding, en dansen.
Ze wilden dat ze altijd kleine 'Mandy Melody' bleef.
Kreeg ze onlangs bedreigingen?
Zeker, ze kreeg een aantal verontrustende brieven.
Maar als die te agressief waren, gingen ze naar het beveiligingsbedrijf.
We hebben die brieven nodig.
Weet u of ze gisteravond iemand zou ontmoeten in haar appartement?
We hadden haar twee dagen niet gesproken.
Werd ze vermist? - Nee, we wisten waar ze was.
Het was niet moeilijk om haar te volgen via sociale media en de roddelsites.
Ze vierde flink feest.
In de afgelopen paar maanden, ging het geweldig met Mandy.
Ze gebruikt niet sinds haar laatste verblijf in de afkickkliniek.
Ze ontmoette zelfs een nieuwe man tijdens haar taakstraf.
Zach.
Hij bouwt huizen voor de armen.
Een paar nachten geleden, ging ze naar een club
voor de verjaardag van iemand en ik denk...
dat ze dronken werd en begon te vrijen met een oud vriendje.
Iemand nam een foto. Het kwam op alle roddelsites.
Toen Zach het zag... - Het was te veel voor hem.
Ze hadden een enorme ruzie en hij verliet haar.
Hoe lang gingen ze met elkaar uit? - Vier maanden.
Dan weet hij hoe hij in de steeg achter het gebouw moet komen.
Weet u waar we hem kunnen vinden?
Het is grappig. De eerste keer dat ik deze foto zag,
dacht ik niet dat ik me nog vervelender kon voelen, maar... nu ze er niet meer is.
Hoe vervelend voelde je je?
Ik hield van haar. Ik zou haar nooit pijn doen.
Dan vind je het niet erg om te zeggen waar je gisteravond tussen 22:00-23:00 uur was.
Ik heb dit niet gedaan, oké?
Ik was op een houtzagerij in Fairfield, een vrachtwagen laden met deze jongens.
U kunt hen dat vragen. - En de laatste keer dat jij haar zag?
Twee dagen geleden, toen ik het uitmaakte. Waarom vraagt u mij dit?
Ik ben niet degene die aangeklaagd is voor poging tot doodslag.
Aanklacht voor doodslag?
Ja, haar ex-vriend, Jesse Jones... degene op die foto.
Hij is degene die haar aan de drugs heeft gebracht.
En Mandy heeft dit niemand verteld, maar de laatste keer dat ze uit elkaar gingen,
dreigde hij haar te vermoorden.
Wapenaanklachten. Zware mishandeling.
Dat is nogal een cv, Jesse.
Hoe komt iemand zoals jij en een superster zoals Mandy bij elkaar?
Zoals alle andere mooie kleine rijke meisjes die bij mij komen voor een tatoeage.
Ze zocht veel meer dan een tatoeage.
Ik deed het graag.
Ik las online dat jullie vrij heftig waren en dat het niet goed afliep.
Je vernielde haar appartement en uitte een aantal ernstige bedreigingen.
Gedane zaken.
Tot jullie twee nachten geleden weer samen kwamen. Hoe kwam dat?
Ik was in een bar.
Ze kwam binnen, wierp zich op me net als vroeger en ik gaf toe.
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
Hoe vond je het dat, direct nadat die foto van jullie twee verscheen,
ze de 'Celebgazer' vertelde dat je...
menselijk afval was... en dat die nacht
'de grootste fout van haar leven was'?
Het leek mij alsof ze het lekker vond.
Waar was je gisteravond tussen 22:00-23:00 uur?
Ik was in een poolcentrum in Queens met wat vrienden.
Hun namen.
Lanie, wat is er de hand? - We hebben een probleem.
Wat is het probleem? - Ik zal je vertellen wat het probleem is.
Dat is niet mijn dochter. Dat is Mandy niet.
Castle Seizoen 6 Episode 13 - Limelight -
Vertaling door Het Castle team.
Dus Mandy's moeder identificeerde ons slachtoffer als...
Claire Samuels, 25 jaar. Ze was een beginnende actrice.
En Mandy's dubbelganger. - Dubbelganger?
Ja, om de pers te misleiden. Het is niet ongewoon in deze tijd van stalkerazzi.
Dus ze zou zich als Mandy verkleden. Ze zou een zonnebril opzetten.
Ze zou de horden haar laten volgen, zodat Mandy onopgemerkt weg kon.
We hebben Claire's ouders op de hoogte gebracht.
Ze vliegen hierheen en Esposito spit haar leven door.
Als Claire het echte slachtoffer is, waar is Mandy Sutton dan?
We weten het niet. Niemand heeft haar gezien en ze neemt haar telefoon niet op.
Aangezien Claire deed alsof ze Mandy was toen ze vermoord werd,
moeten we er rekening mee houden dat Mandy Sutton
het beoogde doelwit was en dat ze de klus alsnog af willen maken.
Misschien is dat al gebeurd, daarom kunnen we haar niet vinden.
Ze is gevonden. Ze is ingecheckt in het Wessex hotel onder een van haar aliassen.
Maar ze neemt de telefoon niet op. En ze reageert niet op kloppen op de deur.
Castle.
Dat is geen bloed. Het is wijn.
Is het al sluitingstijd?
Wie ben jij?
Wat bedoel je, ik ben dood?
Claire Samuels werd gisteravond vermoord en de wereld denkt dat jij het was.
Wie?
Claire Samuels... ze is jouw dubbelganger.
Het meisje dat we kleedden zoals jij om de paparazzi te verwarren.
Hè jakkes. Ja, God, heftig.
Weet je waarom ze gisteravond naar jouw appartement ging?
Nee. Waarom?
We proberen uit te zoeken waarom ze daar was, want volgens je moeder
hoefde ze gisteren niet te werken. Dus...
Het limousinebedrijf beweert dat de auto waarin ze aankwam door jou is besteld.
Ik heb nooit eerder dronken een limo besteld, maar...
Nee, ik was niet.
En Claire, heb je haar gebeld? - Nee, ik ken haar amper.
We hebben persoonlijk contact altijd vermeden. Wat heeft een dubbelganger voor zin
als ze samen worden gezien?
Kan ik nu gaan liggen?
We hebben eigenlijk nog wat vragen over je leven, Mw. Sutton.
Mijn leven?
Ja, want we denken dat jezelf het beoogde doelwit was.
Ach, ja.
Dat klinkt aannemelijker. Goed.
Weet je of iemand je iets wilde aandoen?
Heb je vijanden?
De pers, maar... die zullen me niets aandoen.
Over wie anders moeten ze zonder mij slechte dingen schrijven?
Goed, toen je de laatste twee dagen
socialiseerde, heb je ruzie gehad of iemand kwaad gemaakt?
Zou kunnen.
Ik... herinner me niet veel meer.
Goed. - Was dat het?
Voorlopig wel. Misschien moet je maar naar het hotel gaan
en je terugtrekken in je kamer.
Moeten we niet bekendmaken dat ze niet dood is?
Als iemand haar probeerde te doden, kunnen ze misschien beter denken
dat het gelukt is, terwijl wij met ons werk verdergaan.
Voor hoelang? Ze gaat volgende week op tournee
en als haar manager kan ik me niet voorstellen
dat het helpt met de kaartverkoop als iedereen denkt dat ze dood is.
Ja, ik zou die grote comeback tournee niet willen verpesten.
Liefje, je hebt zo hard aan die nieuwe nummers gewerkt.
We praten over een dag uit het zicht blijven, misschien korter.
Hopelijk hebben we dan aanwijzingen wie erachter kunnen zitten.
Beckett?
Ik heb daarover wel een idee.
We vonden deze anonieme brief tussen haar fanmail.
'Ik hou je in de gaten, maar wat ik zie vind ik niet leuk.'
Ga maar in de rij staan.
Mensen, kijk om je heen. Ik krijg voortdurend brieven van griezels.
Maar als bijlage bij de brief...
had hij deze toegevoegd. - Jezus.
Dat is in mijn slaapkamer terwijl ik sliep.
Jouw gebouw is toch beveiligd, hoe is hij dan binnengekomen?
Het is inkjetpapier.
Dus? - Dus misschien is de herkomst te herleiden.
Hoe dan? - De meeste mensen weten dit niet,
maar het serienummer van de printer, die voor deze foto's is gebruikt,
is in de foto verwerkt. - Het wordt afgedrukt in kleine gele puntjes
niet zichtbaar voor het blote oog. Iets dat de FBI gebruikt om valsemunters op te sporen.
Ik voel me niet erg goed.
Volgens mij kan iemand hier wel een kop koffie gebruiken.
Kijk eens, een viervoudige espresso met melk.
Hoe voel je je?
Vrij goed voor iemand die dood had moeten zijn. - Tja...
Ik kan niet geloven dat die griezel in mijn slaapkamer was.
We vinden hem wel. Ik weet hoe moeilijk het soms is...
de gestoorde fans, constant in de gaten worden gehouden, de druk om te leven
onder een microscoop. Ik kan erover meepraten.
Op een kleinere schaal, natuurlijk, maar toch, het is...
En wie ben je dan?
Een veel kleinere schaal dus.
Pap, daar ben je. - Hoi, Alexis.
Wat brengt jou hier... de brief, de brief voor Pi...
De... ik moet, ik moet alleen nog wat aanpassingen doen.
Je hebt nog niets geschreven. - Niet alles... nog niet.
Ik dacht dat je wat hulp kon gebruiken... dus ik heb wat punten voor je opgeschreven.
Goed. Oké...
'Open... aangeboren leiderschap'.
Pap, jij en Pi zitten niet altijd op een lijn. Als je het niet prettig vindt om te doen...
Nee, luister, ho... Pi en ik zijn het wel eens
over een heel belangrijk roodharig iemand.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Is het niet ongelooflijk, dat over Mandy Sutton?
Raar toch? - Ja, raar...
Weet je nog dat ik die shows leuk vond en die geheime identiteitsbrillen?
Als je kwaad op me was droeg ik zo'n bril aan tafel
en dan deed jij of je niet wist wie ik was.
Dat weet ik nog wel... - Maar toen werd ze ouder.
En jeetje. Ik bedoel, hoe word je zo... zo'n puinhoop? Ik...
Mijn hemel..
Ik... ik dacht dat je dood was... - Ja.
Alexis, dit is Mandy.
We houden haar voorlopig uit het zicht. Dit is mijn dochter.
Leuk om je te ontmoeten.
Nee, pap, het is niet waar.
Ja, ik weet wat ze schreven. We zijn nog steeds verloofd.
Hoezo zette tante Theresa het op facebook? Zeg dat ze het eraf haalt.
Ik moet weg. Hou van je. Dag.
Zeg, Espo, geloof je alles wat ze in de kranten schrijven?
Absoluut niet. Behalve dan wat ze over Castle schrijven en zijn ex-vrouw. Dat is...
Heb je iets over Claire gevonden? - Jazeker.
Ik ben door de telefoongegevens van dat autobedrijf gelopen.
Het blijkt dat Claire die limousine bestelde die avond.
Waarom bestelt Claire een limousine om zich naar Mandy's woning te laten brengen?
Geen idee. Maar ik sprak net Claire's kamergenote.
Zei dat Claire de afgelopen dagen het nodige heeft doorgemaakt. Ze was kwaad... huilde.
Die foto's in Mandy's slaapkamer...
Het serienummer van de printer komt van een elektronicawinkel in het centrum.
Deze verlengde garantiepolis staat op naam van een Ken Castor.
Hij heeft gezeten.
Voor zware mishandeling. Tot hij twee jaar geleden een straatverbod kreeg voor het stalken
van Mandy Sutton. - Oude gewoontes zijn moeilijk te verleren.
En die paparazzifoto's van de avond dat ze werd vermoord,
heb ik bekeken. Kijk eens wie er was toen Claire uit de limousine stapte...
Dezelfde vent.
Politie. N.Y.P.D.
Keuken veilig. - Slaapkamer veilig.
Hé, de kast.
Laat me los.
- Hier die arm.
Ik heb niets gedaan.
Gaat het? - Ja.
Ik denk dat we de juiste man hebben.
Nee, luister. Jullie begrijpen het niet. - Inderdaad.
We weten dat je die foto's nam, Ken en dat je in haar woning was.
Omdat ze me nodig had. - Je nodig had?
Ik beschermde haar. Ik hield haar in de gaten en ze...
Dat had ze nodig. - Ja, ja.
Omdat niemand haar in de gaten hield of naar haar keek.
Ze gaven er niet om, niet zoals ik. Ze... ze...
Ze begrijpen haar niet. Ze dreven haar ertoe.
Daarom stuurde ik haar die foto's... omdat ze moest weten dat iemand om haar gaf.
Ze... moest weten dat iemand haar in de gaten hield.
Deed je dat gisteravond voor haar woning?
Haar in de gaten houden?
Ik had haar moeten redden. Maar ik zag haar niet.
Ik wachtte op de limousine, maar toen stapte dat meisje uit...
Die... die niet Mandy was, dat andere meisje.
Dus ik ging naar de achteringang en wachtte aan de overkant van de straat.
Gaat dat andere meisje voor naar binnen, dan gaat Mandy achter naar binnen.
Maar... dat gebeurde niet.
Wachtte je aan de achterkant op Mandy? - Ja.
Heb je andere dingen gezien? Ging er iemand die steeg in of uit?
Alleen die motor.
Wacht even. Zei je een motor?
Net toen ik naar achter liep, reed er een motor de steeg in.
Hoe laat? Wanneer?
22.07 uur. Ik heb het opgeschreven. Ik schrijf alles op.
En om 22.12 uur reed hij weg. - Heb je het kenteken?
Dat kon ik niet opschrijven. Hij was te snel.
En de bestuurder?
Zag je zijn gezicht? - Ze droegen helmen.
Ik wist niet of Mandy er ook was.
Ik heb haar niet achterom zien gaan.
Wat weet je van die motor? Kleur? Uitvoering?
Dat heb ik wel opgeschreven. Hij was... hij was rood, het was...
Het was een rode Ducati 800 Supersport.
Hij had goudkleurige wielen en een vlam op het frame.
Wat denk je? - Dat hij gestoord is.
Maar waarschijnlijk niet onze moordenaar. - Ja? Waarom?
In tegenstelling tot de paparazzi wist hij dat Claire uitstapte. Hij kon ze dus onderscheiden.
En omdat hij een obsessie voor Mandy heeft, is Claire helemaal niet interessant.
We houden hem vast. Is hij de moordenaar niet, dan misschien wel de beste getuige.
Vraag de beelden van de verkeerscamera's in het gebied op.
Misschien kunnen we een kenteken aan de Ducati koppelen.
Goudkleurige wielen, een vlam op het frame. Moet maatwerk zijn.
Ik doe navraag bij handelaren in de omgeving, misschien vind ik de zaak waar dit is gemaakt.
Waar is Castle?
Etentje met zijn andere ex-vrouw, anders voelt die zich misschien buitengesloten of zo.
Dat is een goeie.
Hij schrijft in de koffiekamer die brief voor het vriendje van Alexis.
Dank je.
Niet zo piekeren. Hij zegt gegarandeerd alleen maar goede dingen over je.
Ik ben niet echt een favoriet van Mr. C. En hij doet er wel lang over.
Hij heeft ook andere dingen te doen, hoor. - Nee, dat bedoelde ik niet, Al.
Misschien is hij al klaar. Hij zou me sms'en als hij klaar was. Even kijken.
Wat raar. Mijn telefoon staat uit.
Dat is... niet mijn beltoon.
Hallo? - Je hebt mijn telefoon.
Mandy? Hallo, ja, ik kwam er net achter.
Grappig, we moeten ze hebben verwisseld. - Ik heb hem nodig en zit in het Wessex hotel.
Ja, goed.
Ik nam hem niet met opzet mee hoor, het was gewoon een vergissing.
Kamer 522. - Ja, goed. Niet...
Hallo?
Ik denk dat ik Mandy haar telefoon breng.
Ik moet naar het noorden. De bijen poppen komen uit. Zie ik je later?
Oké. Bye. - Bye.
Hé, dus... Hier is je telefoon.
Oké.
Het spijt me van dat hele 'in de knoop' gedoe wat ik eerder zei.
Sorry dat je het zei, of jammer dat ik het hoorde?
Ik... moet waarschijnlijk gaan.
Het gebeurt wanneer je niet op zoek bent.
Pardon?
Eerder... vroeg je hoe het gebeurt... Hoe iemand wordt zoals ik.
Het gebeurt wanneer je niet oplet en voor je het je realiseert, ben je wie je bent.
Zoals het auto-ongeluk aan de kant van de weg iedereen stopt en... en kijkt.
Dat betekent niet dat het is wie je moet zijn.
Je kunt altijd veranderen.
Het blijkt dat ik niet zo goed verander.
Maar... steel je een politie-auto en je steekt die in brand, dan ben ik je meisje.
Of als je de leukste man ter wereld vindt,
waanzinnig verliefd wordt,
en het dan verknoeit door om te gaan met mijn klote ex?
Dat kan ik doen.
Ja, ik... zag die foto online.
Jij en de rest van de wereld.
Misschien als je niet drinkt.
Als ik niet drink, dan begin ik te voelen.
En ik hou niet van wat ik voel.
Ik wou dat ik die bril uit 'Mandy melodie.' had.
Ik zou hem gewoon opzetten en...
gewoon verdwijnen.
Ik weet hoe je je voelt.
Hoe kun je weten hoe ik me voel?
Want nu, ik...
Ik wou dat ik ook kon verdwijnen uit mijn leven.
Oké, bedankt. Ik check nog eens.
Hoe gaat het met Pi's aanbeveling?
Het kostte me minder tijd om de laatste Derrick Storm roman te schrijven.
En hoewel ze allebei fictie zijn, was die althans geloofwaardig.
Hoe gaat het met de zaak? - We hebben een beschrijving van de motor
die de plaats delict verliet, en techniek probeert een
kenteken van de verkeerscamera beelden te krijgen, maar tot nu toe geen geluk.
Ons geluk veranderde net. We hebben de hoerenzoon.
We vonden een winkel die een rode Ducati 800 uitrustte met gouden wielen
en een vlamsticker voor ene Josh Greenberg. - Is dat onze man?
Josh Greenberg had een klein liquiditeitsprobleem.
Dus verkocht hij die motorfiets drie dagen geleden contant aan...
Deze kerel. - Jesse Jones... Mandy's ex.
Hij loog dus tegen ons. Hij was in die steeg. Oké. Breng hem binnen.
We hebben al een auto naar zijn huis gestuurd. Hij is er niet.
Mandy zou kunnen helpen. Ze kent waarschijnlijk zijn plekken.
Oké, gaan.
Over mijn vriend...
Ik dacht dat ik zo volwassen was... bij hem intrekken, mijn eigen plek krijgen.
Maar nu is het mijn hele leven. En ik ben vrij zeker dat ik een grote fout heb gemaakt.
Weet je waarom ik hem help bij zijn subsidieaanvraag?
Want als hij het krijgt, zal hij moeten reizen.
Dat is klote. Je moet het hem vertellen.
Hem wat zeggen? Dat ik van gedachten ben veranderd? Ik geen relatie wil? We hebben een huurcontract.
Dat is romantisch.
En hij verdient het niet. Hij heeft niets verkeerd gedaan.
En dan is er nog mijn vader. Wat moet ik hem zeggen?
Dat hij helemaal gelijk had, dat ik nog niet klaar was?
Ik wou dat ik dat had gezegd. Ik was niet klaar voor zoveel dingen.
Kijk je ooit terug op iets wat je deed en... het is alsof iemand anders het doet?
Je maakt een grapje, toch? - Juist.
Sorry, ik...
had niemand om mee te praten.
Duidelijk.
'Wees trouw aan jezelf.' Dat is wat Zach zou zeggen.
En als een situatie slecht voor je is,
laat het dan. Dat gingen we doen. En dat is wat je ook moet doen.
Mandy, sms't iemand jou?
Raar, want ik word verondersteld dood te zijn.
Het is mijn vriend Sam.
'Vrij zeker dat je niet dood ben. Moeten praten over meisje dat stierf, iets wat je moet weten'?
Wacht, wat... wat doe je? - Hem bellen?
Maar je moet je gedeisd houden. Niemand hoort te weten dat je leeft.
Hij weet al dat ik leef. - Hij denkt dat je leeft.
Hij zou zeker kunnen proberen om erachter te komen. En wat als het Sam niet is?
Het kan de moordenaar zijn die je probeert uit te lokken.
Wil je ontspannen? Het is Sam's nummer, oké?
En hij neemt niet aan, wat betekent dat hij waarschijnlijk de bar bemant.
Die plaats waar hij werkt is echt luidruchtig.
Ik moet naar hem toe.
Je kunt niet naar buiten. Wat als iemand je ziet?
Je snapt het niet, of wel? Ik ben degene die verondersteld wordt dood te zijn,
Niet Claire. Ze stierf door mij.
En ik weet dat mensen denken dat ik er niet om geef, maar ik ben geen monster.
Als Sam informatie heeft over Claire's dood, moet ik weten wat het is.
Ik wil gewoon een ding goed doen.
Mandy. Je zou dit niet moeten doen.
Ja, nou jij zult me niet stoppen.
Oké, maar als je dit gaat doen, mag je niet herkend worden.
Begrijp je? Je hebt iemand nodig om het praten voor jou te doen.
Kom op.
Mandy is weg? Waarheen?
We zijn niet zeker. Niemand bij de receptie zag haar vertrekken.
Zijn er tekenen van vals spel? - Nee, het lijkt erop dat ze gewoon vertrok.
Misschien ging ze verder waar ze gebleven was op dat zuipfestijn.
Jullie moeten terugkomen. We moeten het zoeken coördineren.
We nemen contact op met het limobedrijf, kijken of ze belde voor een ritje.
Ik zal met haar moeder praten. Ik zal een lijst halen met al haar favoriete plaatsen.
We moeten haar vinden voordat Jesse ontdekt dat hij de verkeerde persoon doodde.
Wat? Wat is er gebeurd? Waar is Mandy?
Weet je zeker dat ik je hier niet vanaf kan praten?
Daar is hij. Daar is Sam.
Ben je gek? Wat doe je? Daarvoor ben ik hier.
Sam.
Hé, Sam.
Zo krijg je het werk niet gedaan, rooie. Je zult wat lagen moeten verliezen.
Doe oma's sjaal af.
Ik heb iets anders in gedachten.
Dus ze was als, 'geloof jij het?' En ik was als, 'nooit.'
Het spijt me zo. Alles goed met je?
Sam... Goed? Mag ik haar alsjeblieft een drankje halen? En...
Er is iemand voor je.
Mandy? Mijn god, meisje, ben jij dat? - Kunnen we ergens meer privé praten?
Ja... treffen jullie me daar.
Yo, ik ben zo blij dat je oké bent.
Ik maakte me ongerust. Ik zag die foto's van jou en Jesse,
en het volgende wat je weet, is dat iedereen zegt dat je dood bent?
Waarom dacht je van niet? - Die clip op het nieuws...
die van de limo die 'jij' bij jouw gebouw afzette gisteravond, behalve dat dat meisje niet jou was.
Hoe weet je dat? - Omdat datzelfde meisje
hier gisteravond was, hetzelfde gekleed als toen ze uit die limo stapte.
Wacht even. Claire was hier gisteravond? - Ja, ja. Ik denk dat dat haar naam was.
Heb je haar gesproken? - Ja, ze kwam binnen op zoek naar mij.
Ze hoorde dat ik bevriend was met Mandy. Ze wilde haar privé-nummer.
Waarvoor?
Ze probeerde je te bereiken omdat ze dacht dat iemand je pijn probeerde te doen.
Wie?
Dat zei ze niet, maar ze werd zo boos toen ik haar jouw nummer niet wou geven.
Ja, ik... man, ik dacht dat dit meisje gek was, een gekke fan of zoiets.
Toen vroeg ze me hoe ze in contact kon komen met Jesse.
Jesse? Wat heeft hij hiermee te maken? - Ik weet het niet, maar...
Ze wilde ook behoorlijk graag met hem praten. Dus belde ik Jesse en zette hem door naar haar.
Wat zei ze?
Heb ik niet gehoord, maar ze was behoorlijk overstuur.
En aangezien ze dood eindigde, dacht ik dat je dat moet weten.
Wacht hier even. Mensen krijgen dorst daar.
Ik snap het niet. Wist Claire van Jesse? - Ik weet het niet. Ik wist niet dat ze dat deed.
Er is maar een manier om erachter te komen. Ik bel Jesse.
Wacht. Hij kan betrokken zijn. Als Claire dacht dat iemand je probeert te vermoorden,
denk je echt dat het een goed idee is om te bellen...
Heeft iemand je ooit verteld dat je vriendin eruit ziet als Mandy Sutton?
Ja, ze hoort dat de hele tijd. Het is een schande wat er met Mandy gebeurde, toch?
Hé, dat is Mandy. Mijn God. Mandy Sutton leeft.
Er is nog steeds geen bericht over Jesse's verblijfplaats.
Hetzelfde met Mandy. Maar nu dit... Toen ik het limobedrijf belde
om te horen of ze vanavond een rit van haar hotel bestelde,
zeiden ze van niet, maar ze vertelden me dat ik niet de enige was die deze vraag stelde.
Iemand anders belde? - Ja, een vent die zei
dat hij van haar management was. Ik controleerde het. Niemand daar heeft gebeld.
Jesse. - Misschien kwam hij erachter dat ze nog leefde.
Het lijkt erop dat iedereen dat deed.
Dat Mandy Sutton, verondersteld dood te zijn, eigenlijk nog in leven kan zijn.
Naar verluid werd Mandy net gespot in trendy centrumuitgaansgelegenheid de Raptor lounge.
En nu weet hij waar haar te vinden.
Hallo?
Ja.
Waar?
We moeten haar daar weghalen. - Ja. Ik zal een auto sturen om haar op te halen.
En we hebben wat beelden van de Raptor lounge zojuist opgenomen
en geplaatst door een van onze kijkers.
Castle, is dat niet... - Dat is Alexis.
Wat doet ze daar?
Mandy. Ja, ik ben levend. - Trap me niet dood.
Mandy. We moeten hier weg. Hierlangs. Kom op.
Ik bel mijn vader. - Laten we hier eerst uitkomen.
Als je het over de duivel hebt. - Ik moet met je praten.
Ja, ik ook. Stap in.
Ik ben er niet zo zeker van dat dat een goed idee is.
Stap in, jullie beiden.
Eruit.
Gewoon eruit. Uit. Nu. Kom hier.
Sorry dat ik je hierbij betrok. - Nou... Ik wil antwoorden.
Antwoorden waarover?
Iemand houdt me voor de gek en ik weet dat je op een of andere manier betrokken bent.
Ik weet niet waarover je het hebt. - Lieg niet tegen me.
Jongens, laten we gewoon kalmeren, oké? Ik weet zeker dat we dit kunnen uitpraten.
Hou je kop. - Hé. Jesse, kijk me aan.
Ik heb me vergist. Oké. Als je dacht dat wat er onlangs tussen ons
gebeurd is, betekent dat we weer samen zijn dan spijt me dat, maar dat is niet zo.
Je weet dat jij het niet was onlangs op die foto.
Wat?
Als zij het niet was, wie was het?
Het is dat meisje, Claire.
Ik heb 25 rooien gevangen om een paar minuten met haar door te brengen.
Je weet het echt niet? - Nee.
Ik was die nacht van de wereld. Ik herinner me helemaal niets.
Ik weet niet eens hoe ik zo ver kwam. - Misschien deed je dat ook niet.
Als je gedrogeerd was zou je het ook niet herinneren.
En als ik dan de foto's zou zien en denken dat ik het was? Jesse...
Hoe kon je me dat aandoen?
Dit gaat niet meer om jou alleen.
Wat is er gebeurd, Mandy?
Wie heeft Claire vermoord?
Ik weet het niet.
Waarom wil je dat weten?
Omdat de politie het mij in de schoenen schuift.
Iemand moet mij die nacht in de steeg hebben gezien.
Was je daar, tijdens haar moord?
Ik moest haar spreken.
Nu zouden we nog eens 25 rooien krijgen voor het maken van die foto,
en we moesten stil zijn als het verhaal liep.
Maar de teef kreeg gewetenswroeging over wat ze gedaan had,
speciaal over de foto's en de relatie die stuk liep met Zach.
Ze wilde het goed maken.
Daarom wilde ze gisteravond met je praten.
Ze belde en zei dat ze naar je toe zou komen om alles te vertellen.
Alleen krijg ik dan mijn geld niet.
Ik ga erheen om haar ervan af te praten, dat is het.
Toen ik daar kwam was ze al dood.
Jesse, als je Claire niet gedood hebt, doe dan het pistool weg.
We kunnen samen naar de politie gaan.
Je brengt me in verwarring.
Houd je kop dicht voordat ik iets doe...
Draai je om, Jesse. Laat dat pistool vallen, Jesse.
Laat je handen zien.
Liggen, nu.
Het is voorbij.
Als Jesse's verhaal waar is, dan wilde Claire openbaar maken
dat de foto's nep zijn en er iemand voor vermoord is.
Misschien was Claire Samuels zelf het doelwit.
Als Jesse's verhaal waar is. Dat is een grote "Als".
Dank je wel, Bill.
Jesse vertelde de waarheid...
hij stortte vijf dagen geleden $ 25.000,- contant op zijn rekening.
Weten we wie hem betaalde?
Nee, er was een briefje dat hem vertelde dat hij Claire in een bar moest ontmoeten
en waar het geld verstopt lag.
Waarom zou iemand zoveel geld betalen voor de publicatie van een foto?
En wat is zo belangrijk om er Claire voor te vermoorden
om de nepperij ervan te beschermen?
Ik weet het niet, maar ik denk dat iemand het wel weet.
Heeft Jesse jullie verteld in welke club die foto gemaakt is?
Ergens verborgen, achterin.
Er waren geen getuigen, anders zou het niet werken.
De fotograaf liep er niet toevallig net langs.
Hij was erop uit.
Wie is de fotograaf?
James Lockhart. Hoe gaat het?
Politie, we hebben wat vragen voor je.
Kunnen jullie straks terugkomen? - Pardon?
Er is een actrice in dit café, Reese Wellingford?
Ik wacht al een uur op haar.
Idioot, dit is een politie onderzoek.
Wie heeft je betaald voor die foto's die je aan "Celebgazer" hebt verkocht?
Die met Jesse Jones en het meisje dat niet Mandy Sutton was?
Niemand. - Echt? En jij kwam toevallig in die kamer
van die bar toen die twee bezig waren?
Ja, gewoon geluk. Daar is ze.
Waar? Ik heb niet... is ze... waar is het?
Heb je haar gezien? Ik zag haar niet. Is ze...
Sta ik in de weg? Je kunt niet...
Daar gaat ze. Ze is daar.
Nee, ze stapt in een taxi.
Ja, ik had een tip. Ze zouden in de kamer, zo en zo laat verschijnen.
Ik schoot wat plaatjes tot ik eruit gegooid werd. - Wie gaf je de tip?
Dat kan ik je niet vertellen. - Ik dacht we op goede voet stonden.
Denk je nou echt dat ik mijn bronnen onthul? Dit is mijn broodwinning.
Hoe zal het je broodwinning vergaan als hij en ik je de hele dag blijven volgen?
Harvey Stryker celebgazer.com gaf hem de tip?
Hij publiceerde die foto niet alleen, hij heeft het allemaal opgezet.
Waarom? Heeft hij al niet genoeg schandalen en moet hij ze nu ook nog zelf maken?
Het ging niet alleen om het schandaal.
Al jaren trekt Mandy miljoenen kijkers
naar "Celebgazer" met haar spraakmakende bekendmakingen,
van dronken uitjes en de afkick verhalen.
Maar de afgelopen maanden werd ze rustiger, ze bracht haar leven op orde.
Vanwege Zach. Wat niet goed voor de zaken was.
Daarom zette Harvey de val op, die Mandy terugbracht
op de rails, waar hij zo van hield.
Het werkte totdat Claire het in de war schopte door die foto als nep te betitelen
en daarmee Harvey's reputatie om zeep hielp.
Daarom was Harvey in de flat.
Hij wachtte niet op Mandy. Maar op Claire.
Hij wilde haar het zwijgen opleggen.
Nep? Nee. Celebgazer.com doet niet aan nepperij.
En toch had je er één.
We weten dat je het hebt opgezet.
Je betaalde Jesse en daarna Claire.
Ik heb niemand betaald. En wie is Claire?
Het meisje op de foto.
Degene die je vermoord hebt nadat ze dreigde het te openbaren?
Wacht even. Ik heb er niets mee te maken.
Hoe kwam je dan aan die foto?
Gekocht van een freelancer.
We hebben hem gesproken. Jij hebt hem naar de bar gestuurd,
jij wist dat Claire en Jesse daar waren.
Hoe wist je dat?
Zoals ik dat altijd weet.
Ik kreeg een tip.
Denk je nou echt dat we dat geloven?
Het is waar, ik zweer het. Ik weet nog precies wanneer dat gebeurde.
Ze belden mijn mobieltje.
Het telefoontje dat Harvey kreeg, was van een contant betaalde prepaid.
Ze verdoezelden hun sporen. - Alleen hebben ze dat niet goed gedaan.
Ze vergaten de GPS uit te schakelen. - We kunnen de GPS data volgen.
De telefoon was in de steeg naast de flat van Mandy tijdens de moordnacht.
De koper van die telefoon is onze moordenaar.
Bedankt voor je komst. We wilden je op de hoogte brengen van het onderzoek.
Zijn er ontwikkelingen? - Ja, we hebben een spoor.
We kennen het mobieltje van de persoon die de nepfoto opgezet heeft.
We geloven dat dezelfde persoon ook Claire Samuels vermoord heeft.
Wie is het?
Het was een prepaid telefoon.
Een prepaid?
Dus niet traceerbaar.
Normaal niet.
Maar degene die het kocht maakte een grote fout.
Ze gooiden het na de tijd niet weg.
Het is zelfs nu nog aan.
Heb jij die foto geregeld?
Deed jij me dit aan? Waarom deed je dat? Waarom wil je mijn leven verknallen?
Zach verknalde je leven. Ik probeerde je te redden.
Wacht even, jij deed dit, zodat ik met Zach zou breken?
Hij was het beste dat me ooit is overkomen.
Hij zou me hiervandaan halen.
Ja, weg van alles waar we voor gewerkt hebben...
je tour, je carrière, hij zou je miljoenen gaan kosten.
Je bedoelt jouw miljoenen?
En waarvoor?
Een kans op een normaal leven.
Normaal leven.
Je bent speciaal. Zach begreep dat niet.
En Claire ook niet.
Heb je haar daarom vermoord?
Ze wou je vertellen wat ik gedaan had.
Je zou me gaan haten.
Ze mocht geen wig tussen ons in drijven. Ik kon dat niet toestaan.
Marilyn Sutton, sta alsjeblieft op.
Draai je om.
Je wordt gearresteerd voor moord op Claire Samuels.
Mandy, liefje, je begrijpt het toch wel?
Ik deed dit voor jou, Mandy.
Dit alles deed ik voor jou.
Nee, mam.
Je deed dit voor jezelf.
We gaan.
Net toen ik dacht dat het leven niet erger kon worden?
En de trein dendert door. De pers zal hiervan smullen.
Sorry, ik moet gaan. Dank je wel.
Mandy. Sorry, ik wil me er niet mee bemoeien,
maar zou het niet eenvoudiger zijn om van dit alles weg te rennen?
Maar doe dat niet.
Bedankt.
Bedankt voor alles wat jullie gedaan hebben.
Wil je ook Alexis alsjeblieft bedanken?
Doe ik, maar ze was hier.
Ik weet niet waar ze naar toe is. Daar is...
Hier ben ik en ik heb iemand meegebracht.
Toen ik wist dat Mandy hem niet ontrouw is geweest, heb ik hem opgespoord.
Ik vond dat hij dat moest weten. - Goed.
Hopelijk werkt het voor hen.
Mandy heeft een goed iemand nodig.
Ze hebben een kans.
Ze schijnen echt van elkaar te houden
om de juiste redenen.
Nu we het over vriendjes hebben...
Pi's aanbevelingsbrief.
Hij heeft toch de deadline opgeschoven?
Ja, dat deed hij. - Goed.
Hoe spel ik "Pi"? Net zoals het toetje?
Omdat dit... - Nee pap. Dit is juist.
Ik weet gewoon niet zeker of ik dat wel heb gedaan.
Waar ga je naar toe?
Er is iets dat ik moet doen.
Je liefdesleven heeft opnieuw de voorpagina's gehaald.
En met wie doe ik het nu?
"Auteur Richard Castle en New York politie detective...
"Katherine Beckett, allebei geboren New Yorkers
zijn verheugd hun verloving aan te kondigen".
Ik wilde niet... ik wilde... Ik heb dit niet gedaan.
Eigenlijk heb ik het gedaan.
Ik dacht dat je. - Weet je Castle, ik houd van mijn privacy.
Maar ik realiseer me dat je een beetje beroemd bent.
Een beetje? Ik...
Ja en als we samen willen zijn,
moet ik daarmee leren omgaan en als ze over je gaan schrijven,
moet dat de waarheid zijn. Het moet over ons gaan.
Er is niemand anders...
waar ik zo graag een krantenkop mee deel.
Maar mag ik nu weten...
wil dit zeggen dat we in de ruimte gaan trouwen?
Schat, dat gaat niet gebeuren.
Het zou leuk zijn.
De ruimte.
Vertaling: Het Castle Vertaalteam.