Wat voorafging:
Onthoofding, een handtekening van een kartel.
Adres Dias, alias Pulpo.
Doe open.
Agent neergeschoten.
Je speelde spelletjes. Door jou is ze vermoord.
Dat is het bloed van mijn partner.
Antonio, iemand heeft Diego meegenomen.
Kom op. - Mitchell, laat hem naar binnen.
Ons kindje, hij zal zo bang zijn. - Ik haal hem terug.
Dat weet ik. - Wat weten we?
Er zijn geen camera's in de steeg. We proberen die van de geldautomaten in de straat.
Buren? - Een vrouw zag een wit busje...
maar geen kenteken, geen beschrijving van de bestuurder, niets.
Rechercheurs zijn er mee bezig. Teams doorzoeken alles, inclusief camerabeelden.
Voor hangen er camera's, maar niet in de steeg. - Weet ik.
Voor Laura.
Laat hem binnen.
'Pulpo vrij om middernacht, of je zoon sterft.'
Waar is mijn zoon?
Ik weet dat hij niet hier is. Buiten dat...
Laat me je het niet nog eens vragen.
Ik hoorde over dit soort dingen in Bogota. Je zoon is ontvoerd?
Ik las dat vele malen.
Als de ontvoerders hun zin kregen...
werd de vrouw of zoon teruggegeven...
zonder een enkele schram op het gezicht.
Misschien moet je ze hun zin geven. Wat dat ook moge zijn.
Als je Diego weer wilt zien.
Hallo, Erin. - Emmy, Liam. Is je vader thuis?
Papa. Erin is er.
Willen jullie naar binnen gaan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD - S01E02 - Wrong Side of the Bars
Vertaling: Dickey & Lost4Ever Controle: Cdrazar ~ Sync: THC
Ze namen Antonio's zoon. Iemand van mij, wat mij betreft.
Er is niets belangrijker tot we Diego terug hebben.
Niets.
Brigadier, dit is allemaal begonnen toen Rev en Coop onthoofd werden.
Fungeerde allebei hetzelfde voor Pulpo, tussenpersoon in de distributie?
We weten dat Pulpo losse eindjes opruimt.
Wat doe je als je oude meubels wegdoet? Dan moet je iets nieuws inbrengen.
Deze man viel op. Ernesto Milpas.
Hij leidde 15 hoeken tussen 22 en Kedzie toen de CPD hem oppakte in '09.
Ik was bij die arrestatie met Jules. - Hij werd vorig jaar vrijgelaten.
Hij was een streber. - Misschien wil hij promotie.
Hij is de beste van dat slechte straatje. - Wat weten we nu van hem?
Een adres van een jaar oud.
Laten we gaan. Ik wil die klootzak oppakken. - We moeten ons eerst omkleden.
Neem er gewoon een. - Onze taak hier, is de plek verkennen...
en daarna ondersteuning te geven. - Begrepen.
Je verloofde?
Heb je het al verteld? - Nee, nog niet.
Ze weet nog steeds niets waar je werkt? - Wanneer heb je voor het laatst gepoetst?
Ik moet me als zwerver voordoen. - Dat is geen goed excuus.
Jullie hebben 118. - Bedankt, brigadier.
Atwater en Burgess, auto 452. - 452?
Jullie gaan vandaag met ons mee. - Ja, meneer.
Wat je ook nodig hebt, ik steun je. - Dank u, meneer.
Laten we praten.
Wat is er aan de hand?
Hij beschuldigde mij zowat publiekelijk van Willhites dood.
Niets zowat. - Je zit aan de verkeerde kant van de tralies.
Wat zegt dat over jouw politievaardigheden, dat ze mij jouw droombaan gaven?
Dat is genoeg. Belden, ga even weg.
Ik hoop dat dit je niet verbaast, maar sommige vinden dat je deze baan niet verdient.
Wat kan mij dat schelen?
Tot nu toe, heb je een dode agent en een ontvoerd kind als nalatenschap.
Dit gaat echt knijp lopen, als je alles niet op orde krijgt.
Auto 452?
Wat heb je met Platt gedaan? - Ik heb niets gedaan.
Wat heb jij met Platt gedaan? - Je moet iets hebben gedaan.
Burgess, ik kan je nu dit vertellen. Doe geen dingen, die je niet ongedaan kunt maken.
Prima. Ik noemde haar een huismus. - Dat deed je niet.
Ik moest haar klusjes opknappen en toen...
Het spijt me.
Soms weerhoudt mijn temperament mij van communiceren.
Ik weet niet hoe Antonio omgaat met dit alles.
Als mijn kind ontvoerd zou zijn, zou ik radeloos worden.
Ik dacht altijd Voights agenten onoverwinnelijk waren.
Maar toen ging Jules dood.
Ik hield haar hand vast.
Hoe verwerkte jij dat, als soldaat zijnde?
Meestal gaf ik onschuldigen de schuld.
Kom op.
Ben je een ninja? Je moet wat lawaai maken.
Zie je al iets? - Nee.
Geld. - Serieus?
Ik heb alleen $20, dat wil ik later terug.
Straks denkt ze dat je een affaire hebt.
Ik zei dat ik een kantoorbaantje heb gekregen.
Dat is origineel. - Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt.
Stop er nu mee, jongen. Vermijd een leven van ellende en wanhoop.
Zoek een andere vuilnisbak.
Dat is hem. - Daar is onze jongen.
Wat gaat Ruzek doen?
Iedereen ingrijpen.
Sta stil.
De verdachte loopt richting het zuidwesten van het magazijn.
Ik kom eruit. Hij is verdwenen.
Gaat het? - Ik ben in orde. Stom geweest, maar in orde.
Het was niet jouw schuld, geloof me. - Geen teken dat Diego ooit hier was.
We hadden hem. Wat was dat verdomme? - Ik nam een beslissing.
Rustig aan. - Een stomme beslissing.
Laten we niet vergeten wie zich liet bespringen.
Rechercheur Dawson, dit is Burgess. Je wilt dit misschien zien.
Laten we gaan. Kom op.
Zeg dat je iets hebt.
Vertaling. - Schreeuw en we snijden je tong eruit.
Ze zeggen dat ze me vermoorden, papa.
Bekijk de panelen muur. Dat is niet hier.
Ik wil de passagierslijsten van de vliegtuigen waar de Colombianen mee kwamen.
Binnenlandse Zaken heeft ze allemaal.
Misschien kwamen er anderen met Pulpo mee, die we kunnen natrekken.
Ik weet dat dit tegen alles ingaat waar we voor staan.
We moeten een deal overwegen. Pulpo voor Diego ruilen.
Hij is mijn zoon. Laten we de ruil doen. - Ruilen werkt niet.
Hogerop zou niemand toestemming geven.
Welk excuus zou ik moeten geloven? - We hebben nog tijd.
We nemen deze één voor één door. Kijk of iemand linkt met Pulpo of Ernesto.
Deze zijn van mij.
Onthoud dat de bestanden met de rode tab de uitbetaalde informanten zijn, oké?
Die horen niet in die stapel. Houd ze gescheiden, anders wordt het een rotzooi.
Wat heb je uit de video kunnen halen?
Het is gisteravond opgenomen. Je hoort ook vaag andere stemmen...
dus het is misschien op een openbare plaats. Achterin een bar, of een motel.
Veel hebben we er niet aan.
Halstead, Lindsay, kom even hier.
In het geval we een ruil overwegen, wil ik dat jullie deze locaties controleren.
Het zicht, sluitschutterplekjes, de hele handel. - Overweeg je een onderhandeling?
Ga het gewoon verkennen.
Ik had me vergist over Ruzek.
Hij is zeker niet de zoon van zijn vader. - Het was een ingeving.
Ik had het mis, dus ik stuur hem terug naar de opleiding.
Je ingevingen zijn altijd slimmer dan jij geweest.
Heb je meer nodig? - Hier.
Ik wil mijn excuses aanbieden. - Bewaar het, voor als we Diego terug hebben.
Wat is je geheim? - Waarover?
Zo veel informanten.
Hen nooit laten getuigen, en nooit tegen ze liegen.
Soms moet je een zaak kunnen laten gaan, om een informant te beschermen.
Soms als je echt iemand nodig hebt, zijn ze er nog steeds voor je.
Rechercheur Dawson, verrast door uw sms. - Bedankt voor de reactie.
Wat is er mis? - Het gebruikelijke.
Herinner je Ernesto?
Opgepakt in die huisoverval op 26 en Sawyer. Daar werkte jij.
Ja, dat doe ik. Hij viel op brunettes met krullen. - Hij is vrijgelaten.
Ik wil weten of hij laatst meisjes besteld heeft? Maar nog liever, waar hij woont.
Ik kan wat rond bellen. - Wil je dat doen?
Kun je...
Je was altijd eerlijk tegen me. - Bel me als je iets hoort.
Ik heb het snel nodig. - Ik snap het.
Gaat het? - Die Ernesto.
Mijn achtjarige zoon is vermist en hij weet meer. Het is dus belangrijk.
Het spijt me. Ik zal rondbellen. - Dank je, Jasmine.
Mijn echte naam is Victoria. - Weet ik.
Op die plekken kunnen sluipschutters.
Bij die ramen nog twee sluipschutters.
Wat is er?
Weet je hoeveel procent van de ontvoeringen eindigen in een succesvolle ruil?
Minder dan één procent. - Het is gewoon een noodplan.
Ik moet je iets vragen. - Ga je gang.
Ik zag je bestand, als een van Voights informanten.
Haalde hij je er uit?
Hij hoefde mij er niet uit te halen.
Ik meldde me vrijwillig, omdat hij mijn leven redde.
Er is een gesprek op lijn twee. Erica Gradishar? - Ik zal haar terugbellen.
Ze zei dat het belangrijk was. - Ik zal haar terugbellen.
Ik wilde niet naar binnen gaan. - Snap ik.
Ik vroeg wat rond over Ernesto.
Een paar meisjes bezochten hem en andere Colombianen bij het Polk Hotel op West Adams.
Dank je wel. - Antonio, ik hoop dat dit goed komt.
Polk Hotel op West Adams.
Waar is de kamer van deze kerel?
Hij was hier.
Waar is mijn zoon?
Wegwezen hier, rennen.
Hij weet het, Antonio.
Doe wat je moet doen.
Doe het.
Waar is mijn zoon?
Advocaat. - Nee, hier zijn geen advocaten.
Je hebt ongeveer drie minuten, voordat deze steeg gevuld is met uniformen.
Doe wat je moet doen.
Ik begin met een oog.
Steek zijn oog eruit.
Doe het.
- Kom op.
De tweede keer, Ernesto.
Je ziet levenslang tegemoet.
Maar wij kunnen zeggen dat Pulpo je opzette, bedreigde en dwong hem te helpen.
Advocaat. - Nee.
We gaan het hebben over mijn zoon.
Diego. Acht jaar oud.
Waar ik vandaan kom, is zoiets heilig.
Advocaat.
Ik ben blij dat ik niet in Antonio's schoenen sta. En Jij?
Ik wilde dat ik hem was, want ik wist precies wat ik zou doen.
Ik wil het hebben over de ruil, jij voor Diego.
Gaan de zaken niet zo goed?
Ik heb een privévliegtuig nodig naar Bogota, om mee te beginnen.
Dat is onmogelijk. - Dat is pas het begin.
Kan ik je helpen, rechercheur?
Nee, bedankt adjudant, als u het niet erg vindt... - Ik vind het wel erg.
Het lijkt erop dat jullie op één lijn moeten leren werken.
Ik besef wat je doormaakt, Antonio, maar hij heeft meervoudige moord-aanklachten.
Hij heeft je al eerder verslagen. - Ik denk niet dat je hier nu aan toe bent.
Hij is hierbinnen.
Pap. - Liefje.
Hoe gaat het met je? - Daar ben ik nu niet mee bezig.
Wat doen jullie hier? - We hielden het thuis niet meer uit.
Wat gebeurt er? Wat weet je?
Kunnen jullie Eva en Gabriela ergens opvangen en voorzien?
Komt voor elkaar.
Laten we even praten.
Alsjeblieft. - Bedankt, maar ik heb geen trek.
Wat weten jullie?
Er valt weinig te zeggen, behalve dat het hele afdeling zijn best doet.
Het laatste wat ik tegen Diego zei, was dat hij vervelend was.
Wat deed hij?
Hij vuurde laserkogels op mij af met een LEGO-geweer.
We vinden hem wel en hij gaat je nog vele jaren irriteren.
Dat beloof ik je.
Ik hoop het.
Voight heeft een andere werkwijze.
Niet jouw manier. - Nee.
Maar hij heeft wel ideeën?
Hij heeft bepaalde technieken, die misschien van pas komen.
Als je vrouw...
hou ik van de man die je bent.
Jij bent de vader die ik verwacht dat je bent. Eva en Diego zien dat elke dag.
Maar als een moeder...
wil ik dat je het nodige doet, om onze zoon thuis te krijgen.
We doen het op jouw manier.
Je hebt een groot probleem.
Advocaat. - Hier beneden verstaan we dat niet.
Wacht.
- Dus je spreekt toch engels.
Ik heb niets gedaan. - Nee, nu is het te laat.
Antonio zou in de Olympische Spelen boksen. - Ik heb hem niets gedaan.
Hij heeft nog steeds een verdomd goede rechtse.
Mijn partner is dood vanwege jou...
en nu mijn zoon?
Wacht, alsjeblieft. Zijn naam is Mateo.
Alsjeblieft, ik heb zijn mobiele nummer.
Mateo heeft je zoon.
Hij loopt ergens rond, niets over Diego.
Ik heb zijn GSM gepingd naar de West Adams toren.
Deed een driehoeksmeting via het stadscentrum.
Ik wil mankracht bij elke uitvalsweg van de stad. Halverwege O'Hare, inclusief alle snelwegen.
Hij is op Union station.
Allemaal, begane grond.
Iedereen verspreiden. Hij moet in de buurt zijn.
Ik zie hem.
Hij stapt in een bus richting Indianapolis.
Wacht op ons.
Mid-America bus nummer 949, nu instappen voor Indianapolis.
Als je gilt, vermoord ik je.
Daarna ga ik naar je huis en vermoord je ouders.
Begrepen?
Lindsay ziet ze zitten in een bus richting Indianapolis. Diego is ongedeerd.
CPD. Waar is het vervoerscentrum?
Hoeveel zitten er in de bus? - 25, plus de chauffeur.
Kun je contact maken met de bestuurder? - Talia Cook. Ik heb haar mobiele nummer.
Kan ze dit aan? - Geen idee.
Ze is pas een jaar bij ons. - Geef mij dat nummer.
Met Talia.
Talia, dit is Clint van het vervoerscentrum.
Er zit een agente in deze bus. - Ik weet het.
De CPD wil graag met je spreken.
Ik heet Antonio.
Doe alsof je motorproblemen hebt en kondig aan dat er een reservebus aankomt.
Heb ooit eerder motorproblemen gehad? - Eén keer.
Er was veel rook en de motor raakte aan de kook.
Het is hetzelfde, zonder de rook.
Volgens mij zie ik hem.
Je moet het zo rustig mogelijk brengen.
Rem een paar keer en rij naar de kant. Wij doen de rest. Kun je dat, Talia?
Ja meneer, wilt u dat ik het nu direct doe? - Geef ons tien minuten.
Ja, meneer.
Voight: Tien minuten.
Dit lijkt op motorproblemen. Ik stop de bus om even te kijken.
Dat is hem.
De reservebus is al geroepen voor verdere vervoer. Die is er bijna, dus geen zorgen.
Daar komt de reservebus al aan, mensen.
Excuses voor het ongemak.
Onze excuses voor de vertraging, mensen.
We hebben een gloednieuwe bus klaarstaan die u naar de eindbestemming brengt.
Wat ik graag wil dat u doet...
is dat u van boord gaat, uw bagage pakt en daarna ordelijk overstapt in de andere bus.
Wilt u dat voor mij doen?
Sta op.
Heb je een schot? - Negatief.
Wat is er met de motor?
Best eng, toch? - De motor...
Komt alles goed daarachter?
We komen toch wel op tijd? - Alles komt goed.
Want de tweede bus...
Luister, ik heb kinderen thuis.
Politie.
Laat vallen.
Ik zweer het, ik vermoord hem. - Laat zakken.
Heb je het schot? - Nee, het is niet veilig.
Laat zakken. - Geen denken aan.
Laat dat wapen zakken. - Schiet, toe schiet.
Ga je nog schieten?
Nee, dat dacht ik al.
Lindsay, houd je ergens aan vast.
Ik heb je.
Ik heb Diego. Ik heb hem. Hij is in orde.
Papa.
Je was zo moedig, maatje.
Je deed wat je moest doen.
Stop je handen in je zakken.
Het wordt makkelijker.
Het is in orde.
Je bent in orde.
Sorry voor de stank.
Dat kan me helemaal niets schelen.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Jij bent laat thuis. - Wat doe jij nog op?
Op jou wachten, ik heb je een ge-sms't. - Echt waar?
Hij stond waarschijnlijk op stil.
Je ziet er moe uit. - Is dat zo?
Jij ziet er oogverblindend uit. - Hoe was het op het werk?
De afdeling heeft nieuwe computers. Ze willen dat wij de dossiers installeren.
Je wordt er zeker gek van. Op een dag kun je dat kantoor achter je laten.
Heb je zin in wat eten? - Lekker.
Ik kan wat pasta opwarmen. - Super.
Herinner je Jim Cafferty nog? Je hebt hem eens ontmoet bij de Frontera Grill.
Goed, hij wil een teruggave van de boot, die zijn moeder gekocht had.
Dus hij komt op kantoor en ik zeg dat het alleen kan...
We waren onderweg en namen er eentje extra mee. - Wat is dit?
Meen je dat nou?
Hot Doug's? Die rij is wel een uur lang. - Alsof wij dat niet weten?
The Elvis? Is dit serieus voor mij? Dat hoeft toch niet.
Dat hoefde helemaal niet. Echt niet. Serieus?
Weet je wat? - Wat?
Jullie zien eruit alsof je wel een andere dienstauto kunt gebruiken.
Hier zijn de sleutels van 651. Ga je gang. - Dank u, brigadier.
Hoe kunnen we u ooit bedanken? - Laat maar zitten.
Dat is een mooi plaatje.
Korpschef...
Jij zei dat ik de politiek moest accepteren, als ik deze baan wil hebben.
Dit is mijn manier van omgang.
Het is adjudant Belden of ik.
Als u mij wilt vastbinden aan hem, kan ik net zo goed weer vastzitten.
Ik heb toestemming verkregen om het arrestatieteam te leiden zoals ik wil.
Attentie.
Geen inmenging.
Dit is nu onze eenheid.
Salueer.
Als jullie het volgens mijn manier doen...
onze manier...
dan leg je 's avonds je badge weg, wetende dat je juist handelde.
De agent die naast je staat, is je familie.
En voor mij, is er niets belangrijker.
Als je meedoet...
blijf dan hier bij mij.
Ik sta hier al een half uur te wachten.
Wat denk je te bereiken door naar mijn korpschef te gaan?
Ik mag geen boekje open doen over jouw vrijlating.
De kroongetuige werd dood teruggevonden, toch? - Iets in die trant.
Ik weet wel hoe jij in ere hersteld bent.
Je zou een informatiebron zijn voor Interne Zaken, omtrent een aantal drugsgebruikers...
maar je hebt ons nog niets overhandigd.
$5.000 van Maurice Owens.
Ik zal hem snel proberen te bewerken.
Wimpel mij niet af met 'snel'.
Jij werkt voor mij, Hank.
Jij werkt voor mij. Begrijp je dat?
Ik werk voor Chicago.
Begrijp je dat?
Chicago.
Kijk toch eens.
Ik herinner mij, toen ik op de kleuterschool zat...
dat de leraar ons een verhaal voorlas van een oude schrijver van vroeger.
Uit Engeland, geloof ik.
Hij kraakte deze plek nogal af na zijn bezoek.
Weet je hoe hij het noemde?
Hij noemde het 'de stad bewoond door wilden'.
We grijpen in als ik dat zeg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Lost4Ever
Controle: Cdrazar ~ Sync: THC