Wat voorafging...
Ooit geweest in Spring City, Oklahoma?
Het moet belangrijk zijn, anders had hij het niet gezegd.
Aaron, ik wil dat je weet dat het me enorm spijt.
Verontschuldig je niet tegen mij, maar tegen haar.
Ik word niet weer een saaie huisvrouw, Tom.
Er is een leven dat je me hebt beloofd en ik heb veel opgeofferd om het te krijgen.
Zodat je het weet, als we eenmaal hebben wat we willen...
neem ik een mes en snijd ik jouw stafchef in kleine stukjes.
Je bracht mijn zoon naar Mexico?
Goedemiddag, mensen. - Jij bent Connor?
Wie ben jij in godsnaam? - Ik ben je vader.
Jij bent een Monroe. Je zou de republiek moeten leiden.
Jij en ik samen, we kunnen het terug veroveren. - Het zal voor een andere keer zijn.
Mr Nunez wil je ontmoeten. - Laat me raden...
we gaan de dood tegemoet terwijl we Monroe redden? - Ben je niet blij dat je meekwam?
Wat is er in hemelsnaam aan de hand? Waarom hier? Wat betekent dit allemaal?
Grace, wat doe je hier?
Ik woon hier, Aaron.
Alleen...
sinds de toren...
Om eerlijk te zijn heb ik geprobeerd dat allemaal te vergeten.
Wil je me vertellen wat jij hier doet?
Ik denk dat ik hier ben om je te vinden. - Mij vinden?
Deze dag wordt steeds gekker.
Ze kwam gisteravond aan.
Ze vertelde me dat ze meer dan week onderweg was en viel toen als een blok in slaap.
Ken je haar? - Ze was mijn vrouw.
Je begaat een vergissing. - Probeer je me nog steeds te overtuigen?
Jij en ik gaan de koningen van de wereld worden?
Het had kunnen zijn. Als je hoofd niet zo diep in het zand stak.
Wat heeft hij gedaan? - Hij heeft zijn taak niet gedaan.
Ik kan niet geloven dat we die smeerlap moeten redden.
Ik weet het...
Je baas heeft goede smaak.
Het is alsof Donald Trump overgegeven heeft op Scarface.
Er zijn nieuwe meiden van het zuiden. Ik wil dat je ze gaat bekijken.
Heb ik al gedaan. - Rodriguez is alweer te laat met zijn betaling.
Ik heb dat ook geregeld.
Eet je genoeg? Of drink je teveel?
Het is echt jij die in mijn huis staat.
Het is een eer je te ontmoeten.
Ik kan me de sensatie voorstellen.
Dus, het is ongelooflijk. Conner is je bloed.
Dat is zo.
Ik heb altijd geweten dat hij speciaal is. Ik wist het vanaf de eerste keer dat ik hem zag.
Ik heb hem van de straat gehaald en een thuis gegeven. Mijn thuis.
Ik heb hem eigenlijk opgevoed en bekijk hem nu eens.
Hij is mijn rechterhand.
Dat is echt ontroerend.
Wat ben je van plan met mij?
Wat denk jij, Connor? Wat moeten we doen met je lieve vader?
Ik vind dat we hem moeten verkopen aan de hoogste bieder.
Texas, Mexico...
iemand gaat veel betalen voor zijn domme kop.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E11 'Mis Dos Padres'
Vertaling: Skip & Winchestergirl Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Buiten Willoughby, Texas.
Wat zijn ze aan het bouwen? En waarom zo snel?
Ik weet het niet. Het is in de wildernis. Het is helemaal omheind.
De opties zijn een gevangenis... daarna wordt het alleen maar erger.
Nee...
Wat? - Dat is Lloyd Welliver.
Hij is een vriend van me, een goede vriend.
We moeten hem halen.
Dat is een beveiligd kamp. We zijn met twee. Hoe denk je daar binnen te komen?
Leg dat in de andere kamer. Bedankt.
Mevrouw?
Proficiat met jullie nieuwe positie als stafchef...
complimenten van Commandant Allenford.
Breng mijn dank over aan de commandant.
Ik vroeg me af of je de kans hebt gekregen om met je echtgenoot te praten...
over mijn verlangen om zijn veiligheidsteam te vervoegen.
Het is pas mijn eerste dag, maar als de tijd rijp is...
Rijp is voor wat? - Niets, lieverd.
Gewoon een sociale uitnodiging van commandant Allenford.
Wacht tot je het geschenk dat we... jij hebt gekregen van de president.
Het is een ganzenveer die ooit van John Adams was.
Je moet hier naar kijken. - Niet nu.
Nu.
Waar heb je dit vandaan? - Uit de kamer van Allenford.
Kijk.
Heropvoeding programma's, hetzelfde soort als waar ik in zat. Ze openen er nog meer.
Scranton, Pennsylvania, Willoughby, Texas, Clearwater, Florida, overal.
Raad eens wie erachter zit.
Mijn nieuwe stiefvader, Doyle, hij leidt het allemaal.
Wat wil je dat ik eraan doe? - Iets, wat dan ook.
Na wat dat programma met mij heeft gedaan...
de man die mij verneukt heeft, neukt mam. - Let op je woorden.
Ga je dit toelaten?
Waar is de badkamer?
Ben je hier echt?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Het is moeilijk te herkennen wat echt is.
Mijn vader zei dat ik moest komen.
Je dode vader?
Ik kan het niet geloven.
Ik word gek. - Nee.
Dat bedoel ik niet, ik bedoel... het gebeurt ook met jou.
Wat?
Ik heb dingen gezien. Mensen die er niet zijn.
Vuurvliegjes. - Heb je de vuurvliegjes gezien?
Ik was zeker...
dat ik gek werd.
Dat ik... - Kijk me eens aan.
Je bent niet gek.
Er is hier niets logisch aan.
Nog niet.
Ik zweer het, bij het zwembad zag ik empanadas. - Je zal het hiermee moeten redden.
We moeten je een paar dagen in leven houden, tot we een koper vinden voor je.
Ik weet dat ik in de stront zit.
Maar ik moet je waarschuwen.
Me waarschuwen? Wat, moet ik bang zijn voor je? - Niet voor mij.
Die man, Nunez, ik heb duizend psychopaten gezien zoals hem.
Je moet zover mogelijk uit zijn buurt blijven.
Toen mijn tante en oom stierven was ik alleen, hongerig.
Het kon niemand schelen. Niemand zag me staan.
Behalve hij.
Hij behandelde me alsof ik zijn zoon was.
Hij is je bloed niet.
Ja, hij is vriendelijk tegen je, want dat houdt je hier.
Vanaf het moment dat je het verkloot wordt je ook opgehangen en doodgeslagen.
Is dat zo? Ik ga het niet verkloten.
Laten we ervandoor gaan.
Je moet gaan, Miles. - Wat?
Wat ben je aan het doen? - Als ik ontsnap krijgt hij de schuld, toch?
Nunez gaat hem pijnigen, misschien zelfs vermoorden.
Juist. Wat denk je dat er met jou gaat gebeuren? - Hij is mijn zoon, Miles.
Ik ga niet weg.
Ontsnapping.
Ga.
Je bent een held, jongen.
Ik probeerde te ontsnappen. Je hebt me betrapt.
Ik begrijp het niet. Waarom doe je dit?
Je bent een lul.
Wie had dat gedacht? Dat jij de gekste bent van ons twee?
Misschien heb je me niet gehoord. Lloyd is een vriend.
En we krijgen hem terug wanneer Miles en de rest terug zijn.
Het kan tegen die tijd te laat zijn. - Je hebt gelijk, misschien.
Maar gevangen of vermoord worden gaat niemand helpen.
Dat gaat niet gebeuren. - Het zit er vol met troepen, opa.
Je bent geen soldaat, je bent... - Oud?
Niet te oud om je wat respect bij te brengen.
Ik begrijp het gedoe met de patriotten.
Je hebt het gevoel dat het jouw schuld is. Je wilt het recht zetten.
Ik zie waar mam het vandaan heeft.
En je weet dat het voor haar altijd goed eindigde.
Een tequila, alsjeblieft.
Wat moest ik doen? Hij is mijn zoon.
Hou je muil. Je bent pas vijf minuten zijn vader.
En nu ben je ineens Cliff Huxtable? - Zou je niet hetzelfde voor Charlie doen?
Ik zag dat hij in de problemen zat. Ik kon hem niet achterlaten.
Misschien krijgt hij nu promotie. Wat heb ik hem te geven?
Ik heb niets, dus gaf ik hem mij. - Je gaf hem mij ook.
Ongelooflijk dat je eerste zelfzuchtige daad degene is die mij ook de nek omdraait.
Bedankt.
Praat zachter. Wat als iemand je hoort?
Jouw man is verantwoordelijk voor de hel die je zoon heeft moeten doorstaan.
Ik haat hem ook daarvoor, maar we moeten ons aan het plan houden.
Je hoeft me alleen in zijn kantoor te krijgen, en dan vind ik wat ik nodig heb.
Om hem te chanteren? - Om de promotie te krijgen...
die je mij beloofd hebt.
En als hij erachter komt? Je kunt alles verpesten.
Vertel mij dan wat jouw plan is?
Om lekker in zijn verenbed te liggen?
Alles wat ik doe, doe ik om jou te beschermen.
Zoals ik het zie, vind je de macht die hij je geeft wel fijn.
Misschien vind je het ook wel fijn wat hij je nog meer geeft.
Als je ook maar in de buurt van zijn kantoor komt...
weet ik niet of ik je kan beschermen.
Kun je dat niet, of wil je dat niet?
Ik ga een drankje halen.
En nu hebben we ook Miles Matheson.
Een gecombineerde set, is zelfs meer waard.
Het was maar goed dat jij daar was.
Dat kun jij makkelijk zeggen...
Hoe is het precies gegaan?
Matheson kwam binnen...
sloeg jou...
maar je kon hem toch tegenhouden om Monroe te bevrijden.
Het gebeurde gewoon.
Monroe? Eén van de wreedste mannen ter wereld?
En jij hield hem tegen?
Ik denk dat ik gewoon erg goed ben.
Maar toch, Monroe probeerde te ontsnappen.
De man moet gestraft worden.
Geprobeerd, maar gefaald.
Het is niet slim om de handelswaar te beschadigen.
Wat kan jou dat schelen?
Niets.
Goed.
Mensen mogen niet denken dat we zwak zijn.
Geef hem er flink van langs.
Wil je hem verkopen of begraven?
Ik heb haar alles verteld wat ik weet, maar we hebben nog veel vragen.
Zoals waarom jullie hier allebei zijn.
Omdat de Nano zei om te komen, heb ik gelijk?
Hoe weet je dat?
Ik was altijd al bang dat ze op een dag wakker zouden worden.
Hoe zijn ze ontwaakt?
Wat zijn hersenen...
behalve een wolk neuronen, die tegen elkaar praten?
Als je er genoeg van hebt... - Dan krijg je bewustzijn.
Er zijn meer nanieten dan er neuronen in hersenen zitten...
in een miljoen hersenen.
Als ze leren samen te werken. - Dat is een heel groot brein.
Maar dat verklaart niet waarom het ons wil.
Het is de code die jij hebt geschreven. Degene die we stalen.
We hebben het niet alleen voor de toren gebruikt. We hebben het ook in de Nano gestopt.
Je hebt wat?
Ik, Rachel, Warren, we bouwden zijn lichaam.
Maar jij gaf het een bewustzijn.
En laat me raden. Je had hulp.
Het was mijn dissertatie, maar Priscilla heeft geholpen.
Daarom jullie.
Zoals iedereen, wil het weten wie zijn ouders zijn.
Onze vriend Peter, heeft ook geholpen.
Ik vraag me af waarom hij ook niet geroepen is?
Dit is gewoon veel om te verwerken.
Denk je dat het veel is?
Probeer hier dan over na te denken.
Dit ding is overal. En blijkbaar heeft het een eigen wil.
Wat verschilt dat van God?
Verdomme.
Lloyd.
Wie ben jij?
Wacht even. - Stap langzaam opzij.
Ik werk hier, ik heb nachtdienst. - Jij gaat met mij mee.
Hoe wist je dat ik hier was?
Omdat je precies zoals mam bent. Jullie luisteren allebei niet.
Laat hem vallen.
Verroer je niet.
Stop.
Jij bent het.
Je vond dit in de grote keuken onder het hakblok.
Je ging naar beneden. Je hebt ze vrijgelaten.
Je hebt mij nooit gezien.
Waarom doe je dit?
Hij deed het voor mij.
Het blijkt dat het dissertatie-project van M.I.T. jou de moeder van s 'werelds eerste A.I. maakt.
Welkom bij de SyFy-channel.
Misschien had je beter kunnen denken dat je gek was.
Nee, dat was veel erger.
Het voelde alsof ik mijn grip verloor.
Mijn verstand.
En ik was bang.
Mijn man kon er niet mee omgaan.
Hij is samen met de kinderen vertrokken.
En jij?
Ik dacht ook dat ik gek werd.
Ik had ook iemand.
Ze is niet vertrokken.
Ze heeft me de hele tijd bijgestaan.
Dat deed ze en stierf ervoor.
Wat gaan we nu doen?
Ik zei dat ik niet weet, wie toegang had tot...
Ik ben hier net ingetrokken.
Victor, wat is er gebeurd?
Iemand heeft in mijn kantoor ingebroken. Ze hebben al mijn dossiers doorgenomen.
Enig idee wie?
Geen zorgen, ik regel meer beveiliging.
Wie dit ook gedaan heeft, we vinden hem.
Kom hier.
Dus je kind heeft je dit aangedaan.
Ik had hem meer moeten knuffelen.
Wat doe je hier?
Wegwezen.
Hoe kom je aan die sleutels?
Je zoon.
Stop.
Het is genoeg.
Leg het neer.
Laat hem gewoon gaan.
Hij gaf dat kreng een sleutel.
Hij dacht dat hij ermee weg kon komen. - Sorry, ik dacht niet na.
Loyaliteit hoeft niet na te denken.
Doe hem gewoon geen pijn.
Vanwege jou moet ik hem nu pijn doen...
omdat hij je van mij af wilde nemen en jij bent mijn bezit.
Ik dacht dat je zei dat hij als een zoon voor je was.
Hij heeft mijn hart gebroken.
Ik heb voor je gezorgd.
En je hebt voor hem gekozen.
Laten we hier over praten.
Sorry, jongen.
Maar jij weet als geen ander dat mensen niet mogen denken dat ik zwak ben.
Weet je wie er zo geobsedeerd is over zwakheid?
Zwakke mensen.
Adios, Connor.
Hij is best goed. - Houd je kop en let op.
Kom op.
Kom, laten we gaan.
Laten we gaan.
Dat was behoorlijk stom, om je nek zo uit te steken...
Ik wilde... - Loop naar de hel.
Rustig aan, mijn rug.
Jou helpen was de grootste vergissing van mijn leven.
Door jou ben ik alles verloren. - Graag gedaan.
Denk je dat je het terug kunt krijgen? - Wat?
Alles wat je weggegooid hebt, je leger, je republiek.
Eén: ik kan doen wat ik wil. Zo is het altijd al geweest.
Twee: we krijgen het terug.
Jij en ik samen.
Goed. Je kunt maar beter de waarheid spreken.
Eerst moeten we ons van die rood-wit-blauwe kakkerlakken ontdoen.
Maar jij blijft bij mij.
Dit is pas het begin.
Bent u verdwaald, mevrouw?
Ik wil u even spreken, kapitein.
Wat dacht je wel niet, Tom? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Geef mij niet je pokergezicht.
Je hebt in zijn kantoor ingebroken. - Dit pokergezicht is mijn gezicht.
En ik weet niet waar je het over hebt.
Jij was het niet.
Maar wie heeft dan...
Wat heb je gedaan? Heb je in Doyle's kantoor ingebroken?
Jullie twee, met jullie spelletjes. Jullie maken iedereen kapot.
Jullie geven er niet om als de rest van de wereld afbrand.
Ik heb ingebroken, ik moest wel. - Ze zullen weten dat jij het was.
Weet je wat ik nog meer ontdekt heb? De herprogrammering was pas het begin.
Pap, dit is veel erger. Ze zijn mensen aan het uitroeien.
We moeten nadenken. We moeten je hier weghalen.
Je luistert niet naar me.
Domme jongen.
Jason Neville.
Kom met ons mee. - Waarom?
Waar gaat dit over?
Moet ik jou soms verhoren?
Laat haar gaan.
Neem ze met mij mee.
Als je ons wilt doden, doe het dan.
Jullie hebben dit nodig.
Wat gebeurt er?
Ze hebben de tyfus.
Drie dagen geleden hadden we één geval.
Lloyd Welliver.
Nu hebben we er vier.
We proberen zo snel als we kunnen ons voor te bereiden.
Dus dat heb je hier opgezet. Dit is een quarantainekamp.
Dit is een uitbraak.
Ik weet dat we onze verschillen hebben.
Maar we hebben een ding gemeen, deze stad.
En als we niet samenwerken, dan verliezen we het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & WinchesterGirl
Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC