112. Wat is uw noodsituatie?
Hallo?
Is daar iemand?
Heeft u hulp nodig?
Bent u in gevaar?
Castle, wat als het regent?
Op onze trouwdag? Dat betekent geluk.
Maar we vinden een locatie die een overdekte ruimte heeft, voor het geval dat.
Zelfs al vinden we de perfecte plek, die zal niet eerder beschikbaar zijn dan oktober.
Oktober. Oogstseizoen. Perfect.
Perfect, behalve als je wilt dat mijn vader me naar het altaar brengt.
Hij gaat naar Europa voor het onderzoeksproject.
Prima. We houden een winterbruiloft. - We hebben gezegd dat we het buiten gaan doen?
Ja, bevriezing is niet erg feestelijk.
Wat als we trouwen in de lente van volgend jaar?
En wat als ik eerder getrouwd wil zijn? - Wie kan het je kwalijk nemen?
Jullie zijn zo schattig.
Weet je wat? Misschien kunnen we een locatie vinden voor deze zomer.
Wil je een bruiloft houden in de zomer van New York?
Nee, je hebt gelijk. Ik weet het. September. Is niet te warm. Is niet te koud.
Het is juist in de gematigde zone. Het is perfect.
Behalve dat ik elk weekend de stad uit ben op tour voor mijn boekondertekening.
Dus tenzij we op een maandag trouwen, zal september lastig worden.
Een beetje ongevraagd advies. - Geef je ook een ander soort?
In het leven is er geen perfecte tijd voor wat dan ook.
Het spijt me, hoe is dat een advies?
Wacht niet. Ga gewoon meteen naar het stadhuis.
Jullie houden van elkaar. Stop erover te praten. Gewoon doen.
We vinden een datum. Het komt goed. - Laten we... blijven kijken.
Beckett.
Ik weet het niet, Castle. Misschien zijn we te ambitieus.
Misschien moeten we het in de lente van volgend jaar doen.
Ik dacht dat je niet zo lang wilde wachten. - Ik... ik wil flexibel zijn.
Je bent al flexibel.
Zag je wat ik... daar deed.
Wat is er zo grappig?
Wist je eigenlijk dat Beckett haar...
Nee, niets. Hallo. Niets. - Ik vertel het je later.
Nee. - Nee.
Het slachtoffer heet Ted Rollins. Hij werd twee keer in de borst geschoten.
Hij was 20 jaar oud, woonde alleen, en werkte parttime in een tweedehands platenzaak.
Hoe kan een 20-jarige, die gebruikte platen verkoopt, in een huis als dit wonen?
Dit is een van de vele dingen die niet kloppen.
Waarom is hij drijfnat?
De moordenaar heeft Ted Rollins' lichaam in de douche achtergelaten.
Toen de agenten arriveerden, stond de kraan nog open.
En wie heeft hen gebeld? - Dat is een goede vraag.
Om 11:50 uur reageren uniformen op een 112 oproep van het slachtoffer z'n mobiele telefoon.
Maar het tijdstip van overlijden is tussen 08:00-11:00 uur. Ted kan niet gebeld hebben.
Dus de moordenaar schoot op hem en belde vervolgens 112.
Behalve dat het slachtoffer niet in dit appartement werd neergeschoten.
Hoe weten we dat? - Omdat hij uitgangswonden in zijn rug had,
maar er waren geen kogels in de badkamer of ergens anders in het appartement.
De lijkstijfheid geeft aan dat het lichaam verplaatst werd.
Oké, dan heeft de moordenaar hem in de douche gezet
om sporen van de oorspronkelijke plaats delict af te spoelen.
En het werkte bijna, behalve door dit.
Het vet hier met de kleine rode vlekjes? Water kreeg dat er niet uit.
Het zit op zijn knieën en ellebogen.
Hij viel toen hij neergeschoten werd en belandde in dat spul.
Breng dit materiaal naar CSU. Misschien kunnen zij vertellen waar hij gedood werd.
Ik snap het niet. Waarom zou de moordenaar risico lopen door het lichaam te verplaatsen?
Klinkt als een geval van 'Weekend at Bernie's' dat is misgegaan. Nee, wacht.
Dat zou betekenen dat er zoiets als een 'Weekend at Bernie's' goed is gegaan.
Wacht even. Deze schoenveters werden anders geknoopt.
Dat is vreemd.
Dit is nog vreemder.
Wat doe je?
Het lijkt dat Ted een geheim compartiment heeft. En wat is een geheim compartiment...
zonder een geheim?
Een laptop.
De sleutel tot ons mysterie en de identiteit van de moordenaar kunnen op dat apparaat staan.
Als dat zo is, kan ik er niet aan komen.
Eerlijk gezegd, ik heb nog nooit eerder zoiets gezien.
Waar kijken we hier naar? - Een zeer zwaar encryptie-programma.
Wat, en dat kun jij niet kraken? Kom op, wondervrouw. Ik dacht dat jij de beste was.
Dat ben ik ook. Degene die dit ontworpen heeft, is... beter.
Maar geef me wat tijd. Laat me zien wat ik kan doen.
Nog iemand die zich afvraagt wat een medewerker doet met dit soort technologie?
Espo, heb je contact met de nabestaanden opgenomen?
Ja, Ted's vader en broertje. Ze zijn op weg hierheen.
Ik heb gister nog met Ted gesproken. Hoe kan hij er niet meer zijn?
Mr Rollins, toen u met uw zoon sprak, was hij ongerust of ergens bang voor?
Hij zei dat alles in orde was.
Misschien kunt u ons met iets anders helpen.
We vonden een laptop onder een van de vloerplanken in Ted's huis
met een zeer geavanceerd coderingssysteem.
Weet een van jullie wat die daar deed?
Wat is er aan de hand?
Ted was een... computer whizzkid. - Meer een genie.
Maar het bracht hem in de problemen.
Toen Ted op de middelbare school zat, begon hij met identiteitsdiefstal...
creditcardnummers stelen, bankrekeningen, dat soort dingen.
Ja, hij noemde het 'Robin Hood gedrag'.
Omdat hij van de rijken wilde stelen en het aan de arme geven.
De arme was Ted? - Hij was nog maar een kind.
Hoeveel heeft hij uiteindelijk gestolen?
$ 1.400.000.
Maar van de rechter moest hij het teruggeven.
Een deel van Ted's pleidooi deal was dat hij geen
apparaten mocht gebruiken waarmee hij met het internet verbonden kon worden.
Dus hij had die laptop niet mogen hebben.
Was er een indicatie dat hij weer identiteitsdiefstal pleegde?
Ik werd ontslagen, en...
Ted hielp me met Grant's collegegeld.
Ik wist dat hij iets van plan was.
Ik wilde gewoon niet geloven dat hij weer aan het hacken was.
Laten we zeggen dat hij verderging met het stelen van identiteiten.
Verklaart dat waarom hij vermoord werd?
Ja, mensen worden boos wanneer hun identiteit gestolen wordt,
maar normaal gesproken, melden ze dat aan de politie.
Misschien stal hij van het soort mensen dat niet naar de politie gaat.
Kijk eens wie terug is van vaderschapsverlof. Hoe is het met Sarah Grace?
Man. Ik zeg je, ze is gewoon...
mijn perfecte kleine engel.
Ze is zo schattig. - Ja.
Ligt het aan mij of lijkt ze veel op Esposito?
Ja, dat doet ze. - Werkelijk, Beckett?
Ik verwachte dat van Jackass, maar niet van jou.
Hoe dan ook, ik heb het CSU-verslag terug.
Het lijkt erop dat Ted gedood is in een autospuiterij.
Bezat hij een auto?
Nee, maar ze identificeerden het vet op Ted's kleren.
Het is hydraulische vloeistof vermengd met rode verf.
De verf is op urethaanbasis met hoge niveaus
van een vluchtige organische verbinding, dus het is zeer waarschijnlijk
dat de auto vóór 1990 gespoten is.
Onderzoek de autobedrijven bij Ted's woning. Misschien werd hij bij een van hen gezien.
Beckett, we hebben iets.
Ted's laptop lijkt als Fort Knox op steroïden.
Maar Tory vond wat ongecodeerde zaken in het register, aan een Service Set Identifier.
Ik weet ook niet wat dat betekent, maar ze was er enthousiast over.
En hier blijkt waarom. Gisteren om 19:19 logde Ted in
op een dedicated server van een privé-computernetwerk.
Ik heb het netwerk getraceerd. Het behoort toe aan...
Universal Banking Solutions.
Die is gevestigd in Chicago maar heeft satellietkantoren
over de hele wereld, ook in Manhattan, waar Ted verbinding maakte.
Volgens de website behandelt 'Universal Banking Solutions'
de strategische en tactische aanbestedingen voor internationale klanten'.
En wat betekent dat?
Ik weet het niet... ik las wat op het scherm stond.
Oké, wat deed Ted toen hij op de server inlogde?
Onmogelijk te zeggen. Hij had een e-mail kunnen sturen of de website bekijken.
Of hij heeft 'm gehackt.
Wat hij ook deed, het was de laatste keer dat de laptop gebruikt werd voordat hij stierf.
Oké, wie runt het kantoor in Manhattan?
Anderson Cross.
Laten we eens kijken of Mr Cross weet wat Ted van plan was.
Ik weet het niet, Castle. Misschien had je moeder gelijk.
Ik denk dat stiekem trouwen een geweldig idee is. Er is geen planning, geen lijsten.
Het enige wat we doen is trouwen.
Beckett, ik beloof je, er is een perfecte datum voor onze bruiloft en die zullen we vinden.
Geloof me. - Ja, ik wil.
Trouwerij humor. Leuk.
We moeten met Anderson Cross spreken. - Even kijken of hij beschikbaar is.
Pardon. - Ja.
Castle. - Richard, iets staat te gebeuren.
Maar je kunt niet reageren. - Het spijt me. Wie is dit?
Er staan levens op het spel. Doe niets.
Sorry, Mr Cross neemt niet op. Daar is hij.
Mr. Cross, deze mensen komen voor u.
Hallo, ik ben Anderson Cross.
Hallo, ik ben rechercheur Beckett, N.Y.P.D. - Rechercheur Beckett, leuk u te ontmoeten.
En dit is Richard Castle.
Sorry, wat was de naam? - Richard. Richard Castle.
Waarom praten we niet verder in de vergaderzaal?
Ja.
Pap?
Geen woord.
Castle S06E12 - Deep Cover Vertaling: Het Castle Vertaalteam.
Ik wil ons niet haasten, maar ik heb over vijf minuten een afspraak.
Dit vraagt niet veel tijd, Mr. Cross.
Kent u een man met de naam Ted Rollins?
Nee, ik... volgens mij niet. Hoezo?
Hij is vannacht vermoord.
Oké, maar wat heeft dat met mij te maken?
Volgens ons probeerde hij gisteravond rond 19.19 uur toegang tot uw netwerk te krijgen.
Heeft u een idee waarom hij dat zou willen?
Ik kreeg toevallig net de melding van mijn IT-mensen
dat iemand ons systeem probeerde te hacken
rond die tijd.
Wat doet uw bedrijf precies?
Wij verwerken miljoenentransacties voor banken,
internationale bedrijven, vreemde landen en dergelijke,
Misschien probeerde Ted... in te loggen om
van een van die transacties te stelen.
Als dat zo was... is hij niet geslaagd.
Heeft iemand eerder geprobeerd in uw bedrijfsnetwerk in te breken?
Ja, maar we hebben een stevige firewall.
Er is nooit iemand doorheen gekomen.
Kan ik kopieën krijgen van inbraakrapporten met inbegrip van die van gisteravond?
Natuurlijk. Ik stuur ze u toe.
Goed, dank u wel. Bedankt voor uw tijd.
Sorry, Mr. Cross, hebben we elkaar misschien eerder ontmoet?
Naar mijn weten niet.
Echt niet? U komt me zo bekend voor.
Is dat zo? Ik heb zo'n algemeen gezicht.
Lanie heeft iets voor ons. We moeten gaan.
Goed zo. - Dank u wel.
Graag gedaan.
Ik weet misschien waarom de veter van een van Ted's schoenen anders gestrikt was.
De moordenaar zocht iets. - In zijn schoenen?
Ja. Toen Ted stierf had hij een munt in zijn rechtersok.
Door de lijkstijfheid bleef een afdruk achter, waaronder deze vage tekens. Zie je het?
Ja. Jeetje.
Castle, ben je erbij?
Ja. Ja, natuurlijk.
Dus voor de duidelijkheid. Nadat Ted is doodgeschoten, trok de dader zijn schoen uit
en zijn sok, pakte de munt en trok hem zijn sok en schoen weer aan?
Moet dus een waardevolle munt zijn geweest. - Eigenlijk niet. Ik heb het wat verbeterd.
Aan de hand van de doorsnede en de tekens,
konden we hem identificeren als een Iraanse Rial, minder waard dan een cent.
Jeetje, een Iraanse Rial?
Castle?
Geen... theorieën over internationale intriges of geheime spionage?
We hebben nog niet voldoende informatie om hierover te speculeren.
Goed.
Kon je al vaststellen waar Ted is vermoord?
Nee, maar ik heb zijn maaginhoud nagekeken.
En ik kan het volgende zeggen... Ongeveer 15 minuten
voor zijn dood heeft Ted mosselen en donuts gegeten.
Niet te geloven, toch?
Lanie, je snijdt voor je werk mensen open en dit vind je smerig?
Zelfs ik heb mijn grenzen.
Goed dan, mosselen en donuts. Lijkt of hij eten uit een pretpark at.
En die hydraulische vloeistof en rode verf op Ted's kleding?
Hij was in een pretpark en ik zal ook zeggen welk.
Hoe weet je dat? - Als kenner van vet eten,
er is maar een pretpark waar je zowel mosselen als donuts hebt, en dat park is...
Coney Island. - Coney Island.
Ik krijg de zenuwen van jullie als jullie dat denkding doen.
Ik... 'BANK CENTRAL PARK BIJ 64TH STREET, HALF UUR'.
Zeg, ik... ik vergat dat ik... nog bij mijn uitgever langs moest.
We moeten kijken naar de... kombuis. Er is een ander... voor de Derrick Storm... boeken.
Je hebt die kombuis en...
Geweldig. Dank je. Beckett. Het Hoofd Onderhoud van Coney Island
zei dat de enige ruimte waar hydraulische vloeistof
en rode verf zijn, de reparatieruimte onder de achtbaan is.
Goed, laat de parkbeveiliging daar voor ons naar kijken.
Hebben ze al. En ze hebben bloed gevonden.
Dit is de plek waar Ted is vermoord.
Waarom hier? Wat was hij van plan?
De donutverkoper herinnert zich dat hij Ted had gezien.
Zei dat hij met zijn eten in deze richting liep.
Was hij met iemand? - Heeft hij niet gezien.
De moordenaar is hem gevolgd. - Of misschien hadden ze afgesproken.
Waarom liet de dader het lichaam niet hier?
Waarom sleep je het mee naar Manhattan naar de woning van het slachtoffer?
Om ons op een dwaalspoor te zetten?
Of de dader wilde niet dat we de plaats delict zouden vinden
omdat hier iets is dat hem koppelt aan die moord.
Hebben ze hier beveiligingscamera's? - Alleen die daar bij de zuidelijke ingang.
Laten we met de parkbeveiliging praten. Laat ze de beveiligingsbeelden geven.
Alsjeblieft.
God zegene je, man. - Ja.
Ga achter me zitten.
Nooit gedacht dat ik je ooit weer zou zien.
Ted Rollins, jullie slachtoffer. Wat weet je inmiddels?
Wat ik tot nu toe w...
Sorry, maar tot een jaar geleden had ik geen idee wie je was,
en nu verschijn je uit het niets en het enige dat je te zeggen hebt is 'wat weet je'?
Wat zou je vinden van 'Hallo jongen, hoe gaat het?'
Het is nu niet de tijd om je emoties een rol te laten spelen.
Echt? Want het is zo'n 40 jaar geleden. Wanneer is het dan wel het juiste moment?
Met mijn werk? Nooit.
Of ben je vergeten wat er in Parijs is gebeurd?
Nee, alsof dat zou kunnen. - Gedraag je dan niet zo.
Je weet wat ik doe, je weet wie ik ben. Als ik dat vergeet, sterven er mensen.
Mensen zoals Ted?
Wie was hij werkelijk? Wie vermoordde hem?
Vertel me wat je weet.
Je vertrouwt me niet. - Vertrouwen doodt sneller dan kogels.
Het gaat stormen.
Als ik het niet tegenhoud, zullen er meer mensen sterven.
Dus zeg gewoon wat je weet.
Hij is in Coney Island onder de achtbaan doodgeschoten.
Er zat een munt in zijn sok. Een Iraanse Rial.
Heb je die munt? - Nee, die heeft de dader.
Waarom deed hij dat. Wat betekent dat?
Dat betekent dat ik weg moet. Sms me als je meer weet.
Zeg dat je me moet zien en ik ben er binnen 30 minuten.
Vertel niemand hier iets over, ook niet over mij.
Zelfs je verloofde niet.
Hoe wist je dat we zijn verloofd?
Ik ben er misschien niet goed in, maar ik ben wel je vader.
Dus mond dicht en probeer te voorkomen dat we allebei worden vermoord.
Wat is er niet goed? Vind je de lay-out van je stripboek niet goed?
Nee, nee, die is prima. Die is goed, maar...
Dus Coney Island klopte?
Ja, een mysterie opgelost, maar het leidde ons wel naar een paar nieuwe.
Zoals wat Ted daar eigenlijk deed.
Ja, vreemd. - Meer dan vreemd.
Er is hier meer aan de hand, denk je niet?
Mensen, kom eens kijken.
Dit zijn beveiligingsbeelden van de camera bij de ingang van dat achtbaanreparatiepunt.
Ted ging alleen naar binnen om 20.47 uur.
Ging iemand voor die tijd naar binnen? - Nee,
maar zo'n 15 minuten later, om 21.04 uur wel.
Wacht. Zoom eens in en stop.
Dat is Anderson Cross.
Jezus, hij is de moordenaar.
Al die tijd was het Anderson Cross.
Dus Ted is in zijn netwerk ingebroken en hij besloot het heft in eigen handen te nemen.
Maar dat lijkt me niet waarschijnlijk.
Ik bedoel, daar lijkt hij me helemaal het type niet voor.
Castle, wat bedoel je?
Hij loog tegen ons, zei dat hij Ted niet kende en hij is op de plaats delict.
We zien hem de moord niet plegen. Er zijn meerdere ingangen naar dat gebied,
maar er is maar een camera. Misschien is het niet wat het lijkt.
Dus wat? Hij is toevallig daar, twee uur nadat Ted zijn bedrijf heeft gehackt?
Ik bedoel... zou Anderson Cross de moordenaar zijn?
Dat zou wel erg voor de hand liggen.
Dat zie je wel vaker als al het bewijs naar een verdachte wijst.
We moeten hem hierheen halen. Zoek alles op over zijn bedrijf.
Dit kan haast niet. - Wat niet?
Het is weg. De website is weg, maar niet alleen die site, ieder spoor naar het bedrijf.
Zoek Anderson Cross.
Wie is die vent toch? Een bankier is hij duidelijk niet.
Ik weet waarom hij me bekend voor komt.
Waar ga je naartoe? - Iets uitzoeken.
Neem op, neem op. - Laat een boodschap achter...
Zeg, Castle. - Jezus.
Jemig, makker, wat ben je gespannen. - Ik... nee, dat ben ik niet. Ik ben gewoon...
Wacht maar tot je hoort wat we hebben gevonden. Kom mee.
WE MOETEN ONS TREFFEN.
Die vent, Anderson Cross, lijkt wel een boef uit een van je boeken.
Zijn kantoor was leeg, alsof hij wist dat we zouden komen.
Zelfs geen spoor van hem? - Niets. Zelfs geen receptioniste.
Ze is gisteren via een uitzendbureau begonnen. Ze weet helemaal niets.
Ook de huismeester niet. Cross huurde het de afgelopen maand van hem,
betaalde voor een jaar met een cheque aan toonder. Het is niet traceerbaar.
Wie het ook is, hij speelt op een ander niveau.
Onze paden hebben elkaar vaker gekruist.
Wat bedoel je? - Kijk eens. Ken je deze gast?
De ontvoering van Alexis afgelopen jaar.
Verrek. Getuigen hebben hem gezien tijdens haar ontvoering.
En op minstens één locatie is een lichaam gevonden.
Ik heb de bewakingsbeelden naar een vriend bij de OvJ gestuurd en dat was raak.
Hij kon geen details krijgen, maar wist wel dat het een voormalige CIA agent was.
Wacht, voormalig?
Ja, oneervol ontslagen vanwege een ongeoorloofde moord.
Hij kreeg levenslang, ontsnapte en vermoordde daarbij drie bewakers.
Hij wordt door de regering gezocht. Volgens mijn vriend gaan er geruchten,
dat hij een huurmoordenaar is. En als we hem in de gaten krijgen,
wil de OvJ dat we hem bellen, zodat hij er een team op af kan sturen.
Waarom zou zo iemand Ted Rollins willen vermoorden?
En, hoe gaan we een voormalige spion vinden? Hij is bedreven in het uitwissen van sporen.
Ja, maar Ted niet. En ze hebben een overeenkomst.
Zal Hans een spoor van broodkruimels naar de verdachte achtergelaten hebben?
We moeten elke voetstap van Ted zien te achterhalen. Onze moordenaar kende...
ONTMOETING BIJ DE BANK NOODGEVAL! ...hem goed genoeg om te weten waar hij woonde.
Ze moeten eerder contact hebben gehad.
Castle, heb je deze man in Parijs gezien?
Niet dat ik me herinner. Waarom verstuur je me dat niet per SMS?
Heb ik... Alexis komt bij me. Misschien herkent zij hem.
Wil je dat ik erbij ben? - Nee, ik bel je wel.
Alles goed? - Ja.
Ik heb helemaal niets. En jij?
Kijk, dit is een uitdraai van de metrokaart van Ted.
Zie hoe hij gisteren naar Coney Island is gereisd.
Hij gebruikte zijn kaart bij de 33rd en Park Avenue South stations.
Waarschijnlijk nam hij de 6 naar de N trein.
Kijk eens waar hij de afgelopen twee weken zijn kaart heeft gebruikt.
Hij is heen en weer gegaan tussen de metrohaltes bij 33rd en Park.
Precies en hij woont of werkt daar niet of kent er iemand.
Laten we erheen gaan en kijken wat hij er te zoeken had.
Richard, je bent vroeg thuis. Zin in een hemels glaasje?
Goed voor je haar, goed voor je ta...
Richard, wat is er?
Natuurlijk geloof ik hem, hij is mijn vader.
Vooral na Parijs. Waarom niet?
Maar hij heeft me gebruikt, om het onderzoek voor te blijven.
Als hij onschuldig is, waarom is hij dan niet in het park verschenen?
Richard, kijk...
we weten alleen dat we hem niet kennen.
Ik? Ik had maar één nacht met hem. Jij? Een dag in Parijs.
Leun op de mensen die je vertrouwt.
Bel Katherine.
Vertel haar wat er gebeurt.
Ik doe open.
En als hij de waarheid vertelt? - En als hij dat niet doet?
Een tijdje geleden.
Wat doe jij hier?
Sorry, dat ik ons afspraakje miste, maar ik werd neergeschoten.
Mijn God, kom binnen.
Je ziet er goed uit.
Ja, jij hebt er beter uitgezien.
Sorry.
Ik heb alles gekookt zoals je zei.
Maar ik waarschuw je, ik heb alleen ervaring met wonden bij spelletjes
waarbij iemands neus oplichtte als ik een fout maakte.
Heb je de drank bij je?
Ja, nee, hier. Wil je iets tegen de pijn?
Nee, ik wil dat je bij de pinken blijft. Neem een slok.
Goed idee.
Maak een sneetje over de wond van ongeveer anderhalve centimeter.
Alsjeblieft. - Ongeveer anderhalve centimeter.
Nu gaat het leuke komen.
Voorzichtig en ik bedoel voorzichtig, trek de kogel eruit.
Maar doe me een lol.
Zorg ervoor dat mijn neus niet oplicht?
Ik geloof dat ik hem heb.
Ik heb hem.
Sorry, ik heb hem niet. - Voorzichtig, Richard.
Nu je weet hoe het niet moet, doen we het anders.
Laat me je afkoelen. - Dank je wel.
Ik geloof dat ik hem heb.
Ik denk, ik...
Ik heb hem. - Bravo.
Echt goed.
Alsjeblieft. - Alsjeblieft.
Martha, geef me draad en naald.
Hier zijn ze.
Je hebt jezelf eerder dichtgenaaid, neem ik aan?
Deze keer heb ik een naald.
Wil je vertellen hoe je geraakt bent?
Niet echt.
En die drie bewakers die je gedood hebt? Bij je ontsnapping, wil je daarover praten?
Geloof niet alles wat je leest.
Heb je ze niet gedood?
Ik werk buiten het systeem wat mijn dekmantel effectiever maakt.
Huurmoordenaar, gezocht door Uncle Sam...
maakt veel deuren open.
Castle? - Shit.
Ik dacht dat Alexis zich misschien meer herinnert over de man van de tekeningen.
Ja, over de man van de tekeningen...
er is iets dat je over hem moet weten.
Wat?
Hier is je toekomstige schoonvader.
Leuk om je weer te zien, Kate.
Katherine, dit lijkt niet wat het schijnt te zijn, maar toch is het dat.
Ik zweer je dat ik het je wilde vertellen. - Wanneer?
Nadat je hem opgelapt hebt? En hem weer op pad hebt gestuurd?
Hij wordt gezocht. Je verbergt een vluchteling.
Dat is slechts zijn dekmantel.
En hoe weet je dat? Omdat hij je dat heeft verteld?
Vanwege Parijs. En omdat hij mijn vader is.
Hij is niet je vader, die keuze heeft hij lang geleden gemaakt.
Deze man is mijn verdachte.
Nu weet je toch wat ik moet doen?
Jongen, dat is een heethoofd.
Ik ben blij dat we aan dezelfde kant staan.
Wie zegt dat we aan dezelfde kant staan? - Sorry, hij wilde niet blijven liggen.
Richard, ik heb nu je laptop nodig. - Juist.
Nee, je krijgt alleen een enkeltje naar mijn bureau met handboeien.
Je gaat me niet arresteren. - Echt? Waarom niet?
Omdat je antwoorden wilt. En als je me inrekent, krijg je er geen één.
De FBI zal binnenvallen. Jij hebt niets en ik ben kostbare tijd kwijt.
Jij wilt de moordenaar van Ted. Ik ook.
Er is verrekt veel meer aan de hand dan alleen die moord.
Dan zul je me moeten vertellen wat dat is.
Er was een gigantisch lek bij de CIA.
Iemand heeft de files gehackt met daarin de namen van geheimagenten.
Weet je wie?
Nee, maar het was een geval van binnenuit op het hoogste niveau.
Daarom hebben ze mij gebeld. Omdat ik erbuiten zit.
Ik moest de mol vinden en de files terughalen.
Wat heeft dit alles met Ted te maken?
Ted was één van mijn beste jongens. Ik heb hem aangenomen om Gemini te vinden.
Gemini? - Codenaam voor de mol.
Hij plande om de DCL lijst te verkopen. Maar we konden hem niet vinden.
Als deze files uitlekken zullen de gevolgen erg zijn.
Toen hadden we gisteren een doorbraak.
Ted identificeerde de koper en lichtte me in zodat ik kon ontdekken wie het was. Maar...
Gemini kwam er als eerste. - Hij vermoordde Ted.
Ik was mijn geluk kwijt, totdat jij me vertelde over de Iraanse Rial.
Vertelde jij hem over de Rial? - Ik...
Ted liet dat achter als een veilig bericht over de koper.
Ouwe jongens spionnenspelletjes. Maar Gemini kent alle oude trucjes,
hij probeerde je op een dwaalspoor te zetten.
Ja, toen ik eenmaal wist dat de Iraniërs erbij betrokken waren,
heb ik Teds spoor terug gevolgd naar een flat
op East 38th street tegenover de Iraanse missie.
Alleen was Gemini me voor. - En hij viel je aan?
Van een dak aan de overkant. Zodra ik de deur open deed brak de hel los.
Maar... Ik ben goed in de hel.
Ik kon terugkomen naar de auto, maar hij zat vlak achter nme.
Ik moest naar de East River rijden om van hem af te komen.
Dit is een ongelofelijk verhaal,
ik begrijp nu waar Castle zijn talent van heeft,
maar dat betekent nog niet dat je de waarheid vertelt.
Je gelooft me niet?
Zet het nieuws aan.
Een hoge snelheidsachtervolging liet Murry Hill een paar uur geleden daveren.
Volgens verschillende verklaringen begon de achtervolging met schoten
bij een flat op East 38th street
waar twee onbekende mannen in een vuurgevecht verwikkeld waren.
Dat zegt nog niets.
Wat onze Ted ook deed,
het zijn allemaal van die spionnenspelletjes.
Waarom denk je dat?
Heb je gehoord van die auto achtervolging in Murray Hill?
We zijn op de plek.
Het is een flat op 38th en 3rd.
Daar is het begonnen. Volgens de opzichter,
huurde Ted Rollins de flat twee weken geleden.
Volgens de apparatuur, was hij aan het hacken.
Hacken van wie? - Ik weet het niet.
Hij heeft hier een mooie verfijnde Wi-Fi sniffer.
Die moet het internetverkeer van iemand onderscheppen.
Het Iraanse gezantschap aan de overkant.
Wat onderschepte Ted precies?
Ik weet het niet. Iemand stal de harde schijf.
Kan ik nu je laptop lenen?
Dit zijn mededelingen aan en van het Iraanse gezantschap. - Yep.
Dat is ongelooflijk illegaal. - Yep.
Oké, hier. Ted markeerde deze.
Het is een anonieme e-mail van Izad Larjani.
Hij maakt deel uit van Vevak... Iraanse C.I.A.
'L.C. betaling ontvangen. Centrale Bibliotheek leeszaal. Morgen 17:00 Netwerknaam Kingfish.'
Dit werd gisteren verstuurd. - Wat betekent dat het vandaag gebeurt.
Hij stuurt de DCL lijst via een beveiligde wi-fi verbinding over...
ongeveer 30 minuten.
Centrale Bibliotheek is een perfecte locatie. Het is openbaar. Er zijn veel mensen op laptops.
Gemini hoeft zijn koper nooit van aangezicht tot aangezicht te ontmoeten.
Wi-Fi-signalen bereik binnen is max ongeveer 60 meter.
Hij en de koper zullen op hetzelfde moment in het gebouw moeten zijn.
Waarom zou hij, gezien alles wat er is gebeurd, nog doorgaan met de uitwisseling?
'LC' betekent 'Laatste communicatie'. Alle links zijn verwijderd.
Als Gemini zich terugtrekt, heeft hij geen manier om het zijn koper te vertellen.
Hij zal alles wat in zijn macht ligt, doen voor de overdracht.
Ik moet gaan. Ik moet dit stoppen.
Ben je gek? We haalden net een kogel uit je. Kun je niet iemand bellen?
Deze missie bestaat niet. Ik besta niet. Er is niemand om te bellen.
Heb je geen back-up?
Ik ben de back-up.
Je bent niet in staat... - Je begrijpt het niet.
Deze lijst kan niet in de openbaarheid komen.
Dan gaan wij.
Castle heeft gelijk. Je bent niet in staat.
En als we hem tegenhouden, dan krijgen we allemaal wat we willen.
Laten we dit doornemen, zodat we allemaal op dezelfde golflengte zitten.
Richard, wat doe je dan?
Zodra het Kingfish netwerk online gaat, log ik in en download de lijst.
Niet alleen inloggen. Je moet de eerste zijn. - Juist.
Waarom moet hij eerst zijn?
Omdat het de Iraniërs uitsluit de lijst te downloaden.
Goed. Terwijl Castle download, zal ik het signaal zoeken met de wi-fi-analyser op mijn telefoon.
Je kunt een spion vinden met je telefoon? - Moeder, er is nu een app voor alles.
Kate, vergeet niet, als je geen tactisch voordeel hebt,
volg hem dan gewoon. Hij is C.I.A.
Als je hem kunt beschrijven, kan ik hem vinden.
Oké. Het is bijna 17:00 uur. We moeten gaan.
Richard, dit betekent veel, jongen.
Bedankt.
Martha, je moet... - Ik weet het.
Hij gaat nergens heen. - Oké.
Als er iets met hen gebeurt...
Hij is een slimme jongen. En ze is goed in wat ze doet.
Nee, het komt wel goed. Ik beloof het.
Vergeef me, maar jouw beloften betekenen niet veel.
Gemini kan elk van deze mensen zijn.
Oké. Scannen op wi-fi signalen.
Ik zie Kingfish niet.
Misschien zijn we te laat.
Speel je nog steeds?
Nee, niet zo veel meer.
Een schande. Je was goed.
Dat was me een nacht. - Wat een nacht.
Herinner je je het nummer dat je speelde?
'My funny Valentine.'
Het was lang geleden.
Je moet even gaan liggen.
Oké, ik bel een ambulance. - Nee, nee, nee.
Nee, het is gewoon... mijn lage bloedsuiker.
Heb je nog sap? - Ja.
17:04 uur. We verknalden het.
Deden we dat? Of werden we gewoon bespeeld?
Castle, ik weet dat hij je vader is.
Wat als er een ander motief is voor dit alles?
Kingfish is online. Gaan. - Oké.
Oké.
'T, ' hashtag, minder dan, 'l.'
Hoofdletters 'L.' - Hoofdletter 'L.'
We moeten online zijn voor de koper. Kom op.
Ik ben binnen.
Bestand downloaden op laagst mogelijke snelheid. Dat geeft je minder dan drie minuten.
Oké, jij blijft hier. Je vertelt me hoeveel tijd ik heb.
Kun je me horen? - Ja.
Ik kan je horen. - Signaal wordt steeds sterker.
Je hebt twee minuten, 40 seconden over.
Nee.
Je hebt minder dan twee minuten. - Oké, Castle, ik sta op de trap
en het signaal werd opnieuw zwak. Ben ik hem gepasseerd?
Wacht even.
Wacht. We demonstreren tweedimensionaal denken hier.
Net als Khan in 'Star Trek II: Wrath of Khan.'
Khan wist niet dat de Enterprise onder hem was.
Juist. Dus als we de Enterprise zijn, dan betekent dat Gemini .....
boven ons is. - Precies.
Dit is dus niet het moment, moeder.
Een minuut 15 over.
Castle, Ik ben in de boekenopslag.
Ik ben dichtbij.
Oké, minder dan een minuut. Wees voorzichtig.
Mam.
Zie je hem? Is hij er?
Beckett. - Nee.
Wat?
Castle. Hij zette een soort van een relais systeem op.
Gemini kan overal zijn. - Wat?
Wacht even. Er is iets mis. - Wat?
De download is voltooid.
Maar dit is... Dit is geen C.I.A. lijst. Dit is... dit is een telefoonboek.
Richard Castle. Wow. - Castle...
Het spijt me, meneer, maar ik ben wellicht wel uw nummer één fan. Mag ik een handtekening?
Eigenlijk is dit niet echt een goed moment. - Waar heb je het over?
HANG OP OF IK VERMOORD JE. - Castle?
Castle, ben je daar?
Jij was dat in het park, toch? Gekleed als een dakloze?
Jij bent Gemini. - Laten we gaan. Rustig en stil.
De man die je heeft gestuurd... wie is dat?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik zag je in het park met hem. Is hij C.I.A.?
Het telefoonboek.
Je wist dat je de echte lijst niet moest sturen,
omdat je hem in de openbaarheid probeerde te trekken.
Dat klopt. Het lijkt alsof hij slim genoeg was om iemand als vervanger te sturen.
Oké, mysterieschrijver. Vertel me een verhaal. Wie is jouw begeleider?
Wat is zijn naam? Waar is hij?
Waarom zou ik je dat vertellen? Je gaat me toch gewoon vermoorden.
Ja. Maar ik kan je langzaam of snel doden. Het is aan jou.
Gaat het?
Ik? Jij bent degene die neergeschoten werd. - Was niet de eerste keer.
Ik ga een ambulance bellen. - Doe geen moeite.
Nee, nee, wacht.
Waarom zou je dat doen?
Dat was de missie. Dat is wat ik doe.
Hoe heb je me zelfs gevonden? - Je linker jaszak.
Wat is dit? Een soort G.P.S. locator?
Hoe heb je...
De knuffel. Je plaatste dit op mij.
Ik moest je in de gaten houden. - Ja, mij gebruiken als aas.
Na de schietpartij in het appartement, wist ik dat ik bekend was.
Maar ik moest nog steeds deze lijst veiligstellen.
Om de overhand te houden, liet je Beckett en mij in een val lopen. We hadden dood kunnen zijn.
Ik zou jullie twee nooit iets laten overkomen.
Zoals je nooit iets liet gebeuren met Ted?
Er zijn redenen waarom ik moet doen wat ik doe, Richard.
Op een dag zul je het begrijpen.
Haal Beckett. Laat haar weten dat we haar moordenaar hebben.
Castle, wat is er gebeurd?
Kom op. Gemini is hier beneden. - Oké.
Nee, nee, nee, nee. Hij was hier.
Hij was hier net een minuut geleden. Natuurlijk nam hij het lichaam mee.
Ja.
Maar liet Gemini's wapen achter.
Dat pistool kwam overeen met dat waarmee Ted werd vermoord. Het is geregistreerd op...
Tony Blaine.
We doorzochten zijn plaats. Vonden kleding die positief testte op Ted's bloed.
Blaine is zeker onze moordenaar. - Maar wie is hij?
Hij is een onderzoeker bij een overheidsdenktank.
Ja, maar we hebben geen idee wat een onderzoeker bij een overheidsdenktank doet bij dit alles.
Ja, we weten het misschien nooit.
Wacht. We hebben een opsporingsbericht voor hem en we houden toezicht op zijn creditcards.
We vinden hem wel.
En als we dat doen, kan hij ons misschien vertellen wie Anderson Cross is.
Ja, misschien.
Oké, goed werk, jongens. - Bedankt.
Het lijkt erop dat de C.I.A. dit allemaal verpakte in een net pakket.
Ja, met dank aan mijn vader.
Ted's moordenaar werd tenminste berecht, weet je, in een... op een bepaalde manier.
Blaine doodde Ted echter maar liet zijn lichaam op Coney Island.
Mijn vader verplaatste het lichaam. Hij had het overal kunnen
neerleggen, maar hij bracht het naar Ted's appartement. Weet je waarom?
Om hem in onze jurisdictie te brengen.
Hij wilde dat we de zaak opnamen zodat hij mij zou kunnen bewerken voor informatie.
Misschien was hij gewoon op zoek naar een reden je weer te zien en was dit zijn manier.
Ik blijf de fout maken te denken dat hij familie is. Maar hij is het niet.
Jij wel.
September. - Wat?
We gaan trouwen in september. Het zal niet te warm zijn. Het zal niet te koud zijn.
Het is in de gematigde zone. Het is perfect.
Wacht, wacht, Castle. Hoe zit het met je boektour?
Vergeet die.
September.
Oké.
Hallo, moeder.
Hoe gaat het?
Dat was leuk. Wat een dag.
Weet je, jarenlang heb ik me afgevraagd of je vader degene was die wegkwam.
Nu weet ik het eindelijk.
Hij was nooit de moeite waard.
Ja, dat was hij wel.
De eerste keer dat ik hem ontmoette, gaf hij me het grootste geschenk van mijn leven... jou.
En nu, na al die jaren, geeft hij me er nog een.
Afsluiting.
Dus... hoe zit het met je, knul? Hoe gaat het?
Ik weet het niet.
Denk je dat we hem nog ooit zien?
Ik wou dat ik het wist.
Vertaling Het Castle vertaalteam.