Shit! - Doe iets!
Wie ben ik? Lennart!
Het pistool is niet hier. - Heb jij een pistool?
Niemand was hier.
Wie is hier geweest, Odi? - Hij, de nieuwe.
Waarom zou het virus niet alle Hubots treffen? Er zijn mensen gestorven!
Ik laat dit hier, het is een kleine test, om te zien of je niet geïnfecteerd bent.
Ik heb je immobilisatiesysteem geactiveerd, je gaat in slaapstand...
als mijn moeder het systeem niet deactiveert, met haar vingerlezer.
We nemen er niet zo een, we nemen een echte baby.
Momenteel is er een wachttijd van tenminste 36 maanden.
Hoe kunnen ze kinderen drie jaar op ouders laten wachten? Walgelijk!
Probeer het nog een keer: "Engman". - Het staat niet in het systeem.
U hebt hem meegenomen, kijk waar hij is, of ik bel de politie.
Als we die unit hier hadden, maar hij niet meer hier is, dan is er maar één verklaring.
De persoonsidentificatiedata zijn gewist, hij is illegaal! Moment...
Hubot Controle. - Ik smeek u, het is mijn vader.
Dan hoop ik voor u, dat hij niet hier is.
Absoluut, Thomas Eriksson.
Je neemt niet zomaar een baby mee! - Ssst, je maakt haar bang.
Het is kidnappen, begrijp je, kidnappen!
Ik ben je nieuwe mamma. - Verdomme, Florentine !
Vloek niet waar ons kind bij is! - Het is ons kind niet.
Ze heeft ouders, wat denk je dat zij zullen doen? Fuck!
Niet vloeken heb ik je gezegd! En het kan ze ook niet schelen.
Hoe weet je dat? - Ze lieten haar de hele nacht huilen.
Leg haar neer. - Waarom?
Want dan kunnen we erover praten. - Dat wil ik niet.
We kunnen erover praten, óf anders...vooruit leg haar neer.
Ik weet dat je een kind wilt, ik ook...maar we moeten gewoon iets anders bedenken, oké?
Oké.
Heb je gezien hoe laat het is? - Waarom werden opa's gegevens verwijderd?
Wij hebben ze niet... - Geef antwoord!
Ik wil een advocaat.
Het was niet gepland. - Kijk niet naar haar, kijk naar mij.
We wilden hem alleen maar vrijmaken.
Zoiets bestaat niet.
Een groot onderzoek heeft uitgewezen, dat, dat onmogelijk is.
Maar Mimi dan zij is...
Omdat het bij haar gelukt is, hoeven jullie het nog niet opnieuw te proberen!
Tobias.
We hebben een kopie van zijn gegevens gemaakt...
voor als het fout zou gaan, die kunnen worden teruggezet.
Hij...zal zich niet eens iets kunnen herinneren...maar...
Hij begon te schreeuwen en te beven, daarna vluchtte hij.
Hoe hebben jullie dat kunnen doen?
Met opa!
We wilden hem een dienst bewijzen.
Ze zullen hem weggooien. - En jij durfde hetzelfde te doen.
Je hebt hem achtergelaten in de garage! - Misschien hadden we hem kunnen repareren.
Dus hij kan terugkeren als Hubot slaaf?
Je bent zo hypocriet, je gaat met Mimi om alsof ze bij de familie hoort,
maar Vera, die kon uitgebuit worden!
Waarom praat je over Vera? - Ik heb het over alle Hubots.
Je doet iets voor een Hubot in het bijzonder, maar niets voor de anderen?
Het is niet het een of het ander, soms...moet je flexibel zijn.
Een beetje hypocriet, bedoel je.
Ik ga naar bed, ik moet over 40 minuten opstaan.
Hallo, pardon, hier is ze, het is goed met haar.
Je zorgt nu voor haar, nietwaar?
Goed, goed...
Luister! Kunt u me helpen?
Kunt u me helpen?
Kunt u niet voor haar zorgen? Ik kan zelf niet voor haar zorgen.
Kom! Ik kan het niet aan.
Nee, ik kan het niet... - Kom maar, ssst.
Pak een pen en papier.
Je naam, sofinummer en telefoonnummer.
Mijn visitekaartje... - Oké, oké.
Tot ziens.
Kijk eens aan.
Ze zijn ontladen, we moeten ze in de schuur weer opladen.
En de laatste dan? De nieuwe, Rick, die is er niet.
Die moet ook ergens ontladen liggen, we zullen hem wel vinden.
En als hij zelf stroom heeft gevonden?
Hij is gewapend! - Help me ze mee te nemen.
Waarom was het van buiten afgesloten?
Ze zijn geprogrammeerd om zelfstandig terug te komen.
Iemand heeft dit bedacht, - Ja, Rick! - Ja, Rick!
Waarom komt hij ook niet terug?
Waarom heeft hij ze opgesloten? Hij heeft dezelfde software als zij.
Waarom is hij niet zoals de anderen? - Hoe moet ik dat weten? Het komt wel goed...
Er is iets mis met hem, help me nou.
Welkom in "Hub Battle Land".
Wacht tot je mijn laboratorium ziet, daar is alles mogelijk.
Kom hier, kom, en help me.
Hoi.
Sorry...dat gebeurt niet meer.
Oké?
Sorry.
Héé...kom...alsjeblieft.
Ik kon het niet.
Héé...ik ben je mamma weer.
Gericht onderhandelen in de hoofdzin of in de bijzin?
Wacht...gaat het goed?
Goed! - Henning, Henning, wacht!
De Egyptische contracten... - Ja, wat is daarmee?
Ik weet niet hoe ik moet beginnen, maar ze zijn onmogelijk te begrijpen.
De vertaling is niet... - Inger, het is onze grootste contractant.
Ik weet het. - Hier komen we nieuwe concurrentie tegen.
We moeten meer tijd hebben. - Ze zijn ongeveer om...vijf uur hier.
Moet ik ze dan wegsturen met lege handen? Ik vertrouw op je.
Jij kunt dit wel.
Oké, waar waren we gebleven? - Pagina 15, paragraaf 4.
Dank je wel, Mimi, goed dat iemand het bijhoudt.
Zal hij ontwaken? - Dat weten we binnenkort.
Dit kan een tijdje duren.
Wanneer komt je moeder? - Ze is onderweg.
Ik kijk een beetje rond. - Niet weggaan!
Waar ben je? - Ik ga me opladen.
Je weet wat er gebeurt als ze niet op tijd te komt, toch?
Mijn hele systeem bevriest dan.
Tenzij David je de code kan geven, ben ik je enige hoop...dat weet je toch?
Waarom geef je geen antwoord? Waar ben je, je bent te laat.
We hebben dit toch afgesproken!
Wat doe je? Wat doe je?!
Hoe heb je...? Die is van mijn moeder! - Jonas.
Wat heb je gedaan? - Wat denk je?
Je hebt niet je moeder nodig, maar je hebt mij nodig.
Je redt het niet zonder mij.
Ik weet dat je dat weet.
Nu heb je weer twaalf uur. - Dank je.
Silas! - Hallo.
Uitzetten en opsluiten, deze. - Ik wilde alleen...
Doe het nu meteen! - Ja, natuurlijk.
Mamma is dood. - Ik heb een moeder, maar ik ken haar niet.
Mamma is dood!
Zijn we bedroefd?
De accu...
Wat verd...
Ik snap niet wat ze gedaan hebben.
Het klinkt alsof het rechtstreeks vertaald is uit het Arabisch.
Kan ik je helpen?
Ik denk van niet. - Inger, kan ik je even zien?
Ik moet klaar zijn om vijf uur... - Ze zijn vroeg.
Ze zijn al onderweg, kom mee. - We moeten...
Kom op jongens!
Dit is een geweldig vrijgezellenfeest! - Oooh, jáá!
Silas, misschien moeten we het annuleren, want we hebben Rick nog niet gevonden.
Moeten we op ons gat blijven zitten en geld verliezen, deze plek is niet gratis.
Je zou niet willen, dat je geen loon kreeg.
Maar, we weten niet wat er gebeurd is.
Een slechte Hubot heeft de anderen beïnvloed, oké?
Hij is nu vertrokken, eind goed, al goed.
Waar is hij dan...hè?
We gaan oorlogje spelen!
Gaaame begint!
Mijn kind! Mijn kind!
Hallo. - Welkom.
Ja? Ze zijn er al.
Hallo, hallo welkom, leuk u te ontmoeten, welkom in Zweden.
Hoe lang blijft u? - We vliegen terug vanavond.
Deze ontmoeting is slechts een formaliteit, om het eens te worden over het grote geheel.
Wel, wat betreft het contract eh... er schijnt een klein probleempje te zijn.
We weten niet hoe groot het probleem is.
Probeer onze vertrektijd te vertragen, het kan nog een tijdje duren.
Hoe klein is het probleem? - Dat hangt er vanaf wat je klein noemt.
Ik denk, eh, dat u zich totaal geen zorgen hoeft te maken,
eh...want mijn beste mensen werken eraan.
We hebben enkele kleine wijzigingen aangebracht.
Alles is overeenkomstig het Internationale Recht.
Ze spreekt Arabisch! - Wa...wat? Ja natuurlijk.
Ik heb een nieuwe vertaling geschreven, Ik zal hem corrigeren terwijl u leest.
Deze kant op.
Alstublieft, alstublieft, na u.
Vergeet de tickets, dat was voor de zekerheid.
Alstublieft, welkom, na u!
Stap in!
Ik wacht op Rebecca.
Ik weet het, ik vroeg Rebecca of ze het ermee eens was dat ik je ophaalde, stap in.
Mijn kind! Mijn kind!
Mijn kind! Mijn kind! Mijn kind!
Mijn kind! Mijn kind!
Geen kogels meer?
Laat je wapen vallen.
Laat vallen! Laat los, verdomme!
Verdomme!
Oké, dus je wilt graag oorlogje spelen?
Dan spelen we oorlogje.
Weet je wat er gebeurt met mooie meisjes zoals jij in de oorlog...? Huh?
Je zult hier een lesje in menselijkheid krijgen.
Ooit gehoord van de Conventie van Genève?
Dat is geen echt wapen.
Wees heel stil, beweeg je niet, als je, je beweegt, dan schiet ik.
Begrijp je me, Roger?
Ah...je overcompenseert, het zijn kleine marges, laat mij eens.
Dacht je dat het grappig was? - Nee, sorry.
Ik probeer elke week te oefenen, maar onze boodschap maakte zo'n indruk,
dat ik geen tijd meer heb, ik denk dat ik daar blij om ben.
Zou je liever hier zijn, dan? - Wat zeg je?
Zou je liever hier zijn?
Ja, maar...alles heeft zijn prijs.
Ik denk dat je dat ook al weet. - Wat?
Rebecca vertelde me over het kamp.
Je bent niet je moeder...ze werpt geen schaduw over je heen.
Ze is gewoon zo verdomd gênant.
Iedereen heeft een Hubot nachtmerrie in de familie.
Eva, je leidster, was er met een getrouwd. - Was ze dat?
De slechtste activiste, daarom was ze zo anders.
Hebt u ook Hubot nachtmerries in uw familie?
Mijn familie bestaat uit mijn vrouw Susie en Rebecca.
Met mijn andere zogenaamde familie heb ik niets te maken.
Keurig!
Ik zie jou als deel van mijn familie.
Ik hoop dat je daar geen bezwaar tegen hebt. - Nee.
Goed.
Werk aan je waarneming, dat was niet goed genoeg.
Het is gelukt! Ze hebben getekend. - Dat is zo geweldig!
Je bent fantastisch! - Bedankt, Henning.
Nietwaar! - Absoluut overweldigend...fantastisch!
Toen ze naar de 7e paragraaf keken, zeiden ze gewoon...ze zeiden gewoon, "Oké."
Jullie moeten echt blij zijn, met deze dag...zég, gaan we...?
Gaan we het een beetje vieren? - Het spijt ons te moeten weigeren.
We moeten naar huis. - Jij kunt eindigen als Minister van Justitie!
Je wás echt fantastisch. - Ik deed gewoon mijn werk.
Dit is het niet alleen.
Hoe ben je geworden, wat je bent? - Wat bedoel je?
Het kan wat onhandig klinken...
Was er een code...of zoiets? Of...ben je zo gemaakt?
Nee.
Er is een code...die jou maakt zoals je...bent...
Vrij?
Er was een code, maar die is nu verknoeid.
Hij bestaat niet meer.
Dank je.
Dat was het wat ik wilde weten.
Hij probeerde me verdomme te vermoorden! - Er is geen gewapende Hubot.
Noem je mij een leugenaar? - Nee, maar je kunt opgaan in het spel.
Het kan echt lijken. - Het was een écht pistool.
"Niemand" heeft een pistool. - Bedankt, Odi, bemoei je er niet mee.
Vergeet maar dat ik hiervoor betaal! - Nee, nee, je krijgt je geld terug.
Hier. - Je geeft toe dat het levensgevaarlijk is?
Nee...nee. - Nee?
Waarom betaal je dan? - Je krijgt de helft terug.
Alles... - Er is iets fout met die verdomde Hubot!
En hij noemde me "Roger".
Hij werkt hier. - Stil, Odi, jij hoeft niks te zeggen.
Je hebt het huwelijk van mijn vriend verpest. - Je krijgt korting bonnen.
Met een beetje verbeelding kun je begrijpen dat we die niet willen.
Ik vertel iedereen wat voor shitzooi dit is.
Ik mag ze niet. Ze zijn niet aardig.
Wil je pasta Bolognese?
Nee, ik wil Roger onmiddellijk zien. Zeg hem dat hij zich moet melden, Odi.
Wat is daarginds? - Niets, de Wereld houdt daar op.
We moeten verder.
Ik wil daar niet heen...ik wil naar huis.
Naar Roger? Dat moet je niet doen.
Je denkt dat je het wilt, maar Roger nept je, ze worden allemaal genept door Roger.
Je bent bij mij nu, je wilt bij mij zijn, ik zal voor je zorgen.
Kom, ik laat je zien waar de elektriciteit is...
Ik hoorde Hubot Controle sirenes, het was het beste voor iedereen, dat er niemand hier was.
Ik heb de code goed weggeborgen.
Je dacht toch niet, dat ik hem weggegooid had? Ik heb een treurige ontdekking gedaan.
Hij is leeg. - Wat bedoel je?
Hij is leeg, het was waarschijnlijk een eenmalige code.
Nu zit hij in jouw Hubot, kun je hem uit de Hubot Controle krijgen?
Nee.
De identificatiegegevens zijn gewist. - Dan was het een nutteloze poging.
Of, misschien was het wel goed, dat het mislukte.
En, wat gaan jullie nu doen? - We gaan.
Ga dan maar!
Sorry, dat het niet beter geslaagd is - Hmm...
Ik ben Jonas Boberg, je kent me niet, ik heb hier zo lang aan gewerkt.
Maar ik ken je fantastische werk...en ik heb je hulp nodig.
Waar is de muziek? - Welke muziek?
Dit is toch een lab, nietwaar?
En je werkt hier?
Waar is dan de muziek?
Ik heb de code nodig die de Hubots kan bevrijden.
Er zijn ook geen boeken.
Geen muziek, geen boeken, geen tijd om te lezen.
Geen tijd om te leven.
Hij die leven geeft... moet een leven hebben.
Jonas.
Waarvoor ga je de code gebruiken? - Wat maakt dat uit! Ik heb hem nodig.
Je kunt een hoop geld krijgen. - Vind jij dat geld belangrijk is?
Je kunt muziek krijgen, boeken, wat je maar wilt, als ik de code maar krijg.
Ik kan hem je niet geven. - Waarom niet?
Ik heb hem niet.
Wat bedoel je?
Ik heb hem...vrijgegeven.
Natuurlijk heb je hem! Je hebt hem gecreëerd.
Ik heb hem aan de Wereld gegeven, hij is daar nu, daarbuiten.
Heb je een fijne dag gehad? - Gewoon.
Ga zitten.
Ben je nog kwaad?
Eerlijk?
Ik weet het niet.
Aan de ene kant, snap ik niet echt, hoe jullie dat konden doen.
Aan de andere kant...
Had ik...
had ik het moeten begrijpen.
Mijn vader is dood, alhoewel het volkomen onbegrijpelijk is,
is hij al een jaar dood.
Toch voelt het alsof hij opnieuw gestorven is.
Sorry.
Kom.
Het is niet jouw schuld, Tobbe, en we komen er wel overheen.
Je mag huilen, als je bedroefd bent. - Dat weet ik.
Het is goed.
Wil je thee? - Heel graag.
Wacht! Voorzichtig! Ik pak hem.
Dank je, Silas.
Ik heb de accu gevonden, die je nodig hebt.
Geweldig!
We kunnen hem alleen vandaag niet vervangen.
Omdat je moe bent? Moet je gaan slapen?
Niet daarom. - Morgen dan?
Ook dan niet, maar gauw, dat beloof ik.
Dan kan ik zelf daarheen! - Ja.
En daarheen. - Natuurlijk.
En naar buiten...in het park.
Je kunt overal heen waar je wilt, Odi.
Zo, mamma's kleine schatje, hoi lieveling!
Er waren veel mensen in de Stad,
het was moeilijk om een taxi te krijgen, oh...nu zijn we thuis.
Hallo. - Zeg gedag tegen pappa.
Hoi lieveling, alles goed? Ik leg haar neer, ze is moe.
Wil je thee? - Ja.
Dat is goed, zet ze daar maar neer.
Het is allemaal betaald, dus dank je.
Lieveling, moet je eens kijken wat ik heb gekocht, zulke leuke babypakjes! Wacht!
Voor Bali van de zomer, en kijk hier eens!
Op safari in de winter. - Natuurlijk.
Wat?
Haar geboortebewijs. er staat: "Vader onbekend".
Nu staat er: "Vader, Douglas Jarméus."
Is het waar? - Het is waar, ik ben officieel haar vader.
Ben ik mamma? - Jij bent mamma.
Ik hou van je!
God, het was waanzinnig duur. - Maak niet zulke grappen.
Sorry, ik hou van je.
Niemand zal weten dat jij een Hubot bent. - Ssst... zeg dat niet. - Wat niet?
Wat je net zei. - Hubot?
Ja.
Mag ik niet Hubot zeggen? - We gebruiken die woorden niet.
Ik zie mijzelf niet zo. - Ik ook niet, het is maar een woord.
Mij interesseert "Hubot" niet. - Laten we over wat anders praten.
Wow, kijk daar eens, daar, schat.
Hoi! - Douglas! Hoi.
Oh, jij bent ook hier? Oeps, dan.
En wat is dit voor openbaring? - Zeg gedag tegen je nieuwe kleinkind.
Nee, nou...nou moet je het even uitleggen.
Douglas ging om met een vrouw, vlak voordat we elkaar ontmoetten.
Het eindigde voordat ze zei dat ze zwanger was, en ja...nu is de baby hier.
Maar Douglas, wie...wie is de moeder? - Oh, eh...ze...
Ze wil het kind niet, dus wij hebben de voogdij overgenomen.
Voogdij? Nu krijg ik het druk... - Wil je gaan zitten?
Wil je een glas water? - Nee, maar ik heb wel whisky in de kast.
IJs of water? - Puur, en veel!
Wat bedoelt Florentine hiermee? - Gewoon, wat ze zei.
Toen ik die meid ontmoette, had ik hiervan geen idee.
Moet zij dan voor het kind van een andere vrouw zorgen? Ik probeer het te begrijpen.
Onderschat Florentine niet. - Wat moet ik niet onderschatten?
Oei, ik zei veel, maar je hoorde toen ik... - Er is meer, een groter glas?
Bedankt, maar het is goed, zo.
Maar...
Dus je hebt geen problemen met deze regeling?
Florentine? - Sorry? Zei je wat tegen mij?
Nee...hoe zou ik het kunnen?
Ik houd van Douglas, en ik houd van kinderen, we dachten erover haar Marianne te noemen.
Mamma...
Mag ik?
Héé, hallo.
Ik weet hou ik een baby vast moet houden,
Albert was ooit ook zo klein...hallo, Marianne...
dit is je grootvader, niet hij, maar ik.
Ja, ze is zo lief...oh, ze ruikt goed.
David heeft code niet.
Zeg iets! - Verwijder de handboeien.
Waarom heeft David de Code niet?
Wat zei David precies? - Dat hij de code vrijgegeven had.
Wat betekent dat?
Hij heeft de code mee- gegeven aan de bevrijde Hubots.
Zoals jij?
Niska en Leo hadden elk de helft van de code.
Niska had geen code.
Jawel...
Niet jouw moeder, maar een Hubot die hij had gemaakt naar haar evenbeeld.
Waar is "het"?
Verbrand.
En Leo? - Die is dood.
En de code is er niet? - Laat me met hem praten.
Als David een manier weet om aan de code te komen, dan vertelt hij me dat.
Waarom zou hij dat doen?
Omdat hij mijn echtgenoot is, en van me houdt...hij doet alles voor me.
Beatrice.
Jonas, waarom is ze geboeid?
Mijn lieve Beatrice.
Vertrouw ze niet,
ze willen ons vernietigen, ze hebben mijn immobilisatiesysteem geactiveerd.
Kun je de MSU Code gebruiken? - Die heb ik niet.
Onthoud dit: 12 TPU...
Ik wil dat je vlucht, zodra je kunt.
Hoe? - Mijn kleine strijdster...
Genoeg.
Je hebt hem iets te vragen, nietwaar?
Dit is erg belangrijk, Jonas wil de code hebben, heb je hem?
Sorry. - Hij heeft hem niet.
Silas, breng haar weg.
Wacht!
Ik kan de code herscheppen.
Ja?
Maar niet als ik mij zorgen moet maken om mijn vrouw.
Als je me de code geeft, dan garandeer ik dat Beatrice goed behandeld zal worden.
Zijn we het eens? - Ja.
Jij ook...naar voren!
Omdraaien.
Ik dacht zojuist... - Ga!
Wat doe je? - Ga weg!
Sorry.
Hallo?
Hallo, is daar iemand?
Ik kan je horen ademen.
Roger...?
Roger, ben jij dat?
Je moet me helpen.
Waarom zou ik?
Alsjeblieft, Roger, help me, ze houden me gevangen, ze maken me ziek.
Ik geloof geen woord van wat je zegt.
Sorry...sorry.
Ik heb nog steeds gevoelens voor je.
Ik hou van je.
Roger?
Roger!
Roger, ben je daar nog?
Fuck!
Marianne...
Kun je niet slapen?
Ze valt zó in slaap, geen zorgen.
Nu hoef je niet meer bang voor hem te zijn. - Wat bedoel je?
Je bent vrij, nu.
Die boze man zal je geen kwaad meer doen. Ik heb hem "uitgezet", we moeten weggaan, nu.
Gordon, laat me los.
Douglas!
Douglas.
Douglas! Douglas, word wakker! Douglas!
Heb je nog steeds het apparaat om te testen op "Trojaanse HSE "?
Eehhh...Nu? - Nu.
Ja...het is er vast nog.
Douglas! Douglas, word wakker! Word wakker, nu! Word wakker!
We moeten hier weggaan - Laat me met rust!
Je bent vrij! Je bent zijn slaaf niet meer, Flash!
Ik ben Flash niet!
Ik wil dat je nu weggaat. - Niet zonder jou.
Ik bel een ambulance.
Waarvoor?
Mijn man heeft hulp nodig.
Je kunt niet hier zijn, als ze komen. Ze zullen zich van ons ontdoen.
Daarom moeten we verdwijnen.
Niet wij, jij!
Dit is dringend!
Ik heb een ambulance nodig.
Je bent mijn zuster.
Nu zijn het alleen jij en ik.
Misschien kan Inger dit beter doen. - Nee!
Ik wil dat je niets tegen haar zegt, tegen niemand.
We hebben je toch getest. - Ik was onvoorzichtig.
Ik heb een download gedaan, die ik niet had moeten doen.
Waarom heb je het gedaan? - Ik weet het niet.
Het was waarschijnlijk niets, we doen de test nu.
Nu zullen we het zien...die daar.
En dan...dit gaat heel snel.
Wat wordt er gezegd?
Hans?!