Wat voorafging:
Dankzij de dokter hebben we je gevonden.
Ik wil je vragen over de nanotechnologie. Jij gaat het me leren gebruiken.
Jij bent de nanotechnologie. - We zijn overal.
We zijn in de lucht, in je hoofd. Jij hebt ons ontwaakt, jij hebt ons gemaakt.
Wat wil je van mij?
Godzijdank, je leeft nog.
Wie is die boer waar je bij bent? - Hij is mijn echtgenoot.
Ik was op weg naar het Witte Huis om de president te vermoorden.
We gaan allebei onze mond houden. We kunnen nog steeds alles krijgen dat we willen.
Ik weet dat jullie daar binnen zijn. Breng ze naar buiten, Gene.
Laat me achterblijven.
Je zoon. - Waar is hij?
Waar ik om geef is mijn zoon, Miles. Jij hebt hem verborgen voor mij.
Miles? Je voelt warm aan. - Het is geïnfecteerd.
Mr Pittman, verwijder de tumor in mijn hersenpan.
Geef me wat tijd. - Ik heb geen tijd meer.
Nee.
Vermoord hem.
Dit was Horn.
Sta recht, opa. We moeten er vandoor.
Ja, ik leef. Kom, ga.
Heb jij dit gedaan? - Kom op.
Ik begrijp het niet. Waarom help je mij?
Het is niet voor jou.
Pap?
Wat zie je eruit... - Ik ben in orde.
Het spijt me voor alles.
Alhoewel dit ontroerend is, ga hem helpen.
Ik heb wat spullen nodig.
We zijn overal. - Waar kom je vandaan?
Oklahoma. Een stad genaamd Spring City. Er ooit geweest?
Spring City. Ben je zeker dat het geen belletje doet rinkelen?
Het spijt me, nee. - Het moet belangrijk zijn.
Dat moet, anders had hij het niet gezegd.
Ik denk dat je in schok bent.
Na alles dat je hebt meegemaakt, na wat er gebeurd is met Cynthia...
Zij zei dat ik hier mee om moest gaan, had ik dat gedaan leefde ze misschien nog.
Nee.
Ik wil gewoon dat je weet... hoe erg het me spijt.
Bedoel je voor je familie te verraden of om mij en Cynthia te laten arresteren?
Verontschuldig je niet aan mij. Verontschuldig je aan haar.
Miles is wakker.
Geef me wat whisky. Je weet dat water me ziek maakt.
Ik schrok me dood. - Stop met het te laten draaien rondom jou.
Goed. Je bent wakker.
We moeten praten. - Niet nu, Bass.
Ik ben het beu om te wachten.
Geef ons even.
Waar is mijn zoon? - Ik heb je hier nog steeds nodig, Bass.
Dat was niet de overeenkomst.
De patriotten zijn nog steeds een probleem... - Waar is hij, Miles?
Als ik Pittman zou redden ging je het me vertellen.
Ik heb hem gered. Ik heb zelfs een verrader als bonus geleverd.
Ik heb mijn deel gedaan. Nu is het aan jou.
Zeg me waar mijn zoon is.
Zijn naam is Connor.
Ik zal meer doen, ik zal je naar hem brengen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E10 'Three Amigos'
Vertaling: Skip & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Dit is belachelijk. Je bent niet in staat om ergens heen te gaan.
Hij heeft gelijk.
Ik ben het hem verschuldigd. - Goed.
Zeg hem waar zijn kind is en hij kan hem gaan zoeken.
Opgeruimd staat netjes.
Als ik dat doe, zal hij nooit terugkomen. - Goed.
Rachel, we hebben hem nog nodig.
Hij is bruikbaar en hij heeft tenslotte je vader gered.
Luister.
We zoeken zijn kind, die er wellicht niet eens zal zijn.
Dan sleuren we hem terug. - Wacht, we?
Ik wil dat je meegaat.
Op je kleine Thelma & Louise uitstap? Ik dacht het niet.
Charlie redt haar wel. - Dat weet ik.
Het is Monroe.
We zijn zoals benzine en een lucifer.
Ik maak me zorgen.
Als hij en ik samen zijn, hebben de mensen de neiging om te sterven.
Ik denk dat het beter zou zijn als je meekomt.
Wat je ook doet, kom niet in de buurt van de patriotten, goed?
Wees geen idioten.
We zijn over een week terug.
Victor, hoe gaat het met je? - Alles goed, bedankt.
Ik wil dat je mijn vrouw ontmoet, Rebecca.
Deze verwerpelijke is stafchef, kan je het geloven?
Je echtgenoot is gewoon jaloers. - Dat is zo.
Aangenaam je te leren kennen.
De tas. - Ja, sir.
Geniet je van het feestje, Mrs Doyle?
Reukloos. Kleurloos. Het zal er uit zien als een hartaanval.
Er is niets dat je niet kan.
Ik ben niet zeker of ik het ga gebruiken.
Je was klaar om de president te vermoorden en nu heb je koudwatervrees voor de stafchef?
Geen koudwatervrees.
Ik vind het gewoon interessant dat je echtgenoot als opvolger staat te springen.
Wanneer hij hem opvolgt zal ik in zijn oor fluisteren en zal jij gepromoveerd worden.
Zo wordt het spel gespeeld, Tom. Dat weet je.
Dus, we doen dit voor mij?
We doen dit voor ons.
Hoe gaat het met je, stompje? - Maak je geen zorgen.
Ik zal lang genoeg leven om je te helpen zoeken naar je kind.
Mag ik je iets vragen? - En als ik nee zeg?
Wat hoop je hieruit te halen? - Hij is mijn zoon.
Ik weet het niet.
Misschien kan ik... iets voor hem doen, hem helpen.
Denk je dat het een droom wordt? Dat jullie een wedstrijdje kunnen spelen?
Hij moet nu 25 zijn of zo?
Hij zal misschien niet al te gelukkig zijn om je te zien.
Wiens fout is dat, Miles? Jij bent degene die hem van mij vandaan hield.
Ik wil hem gewoon ontmoeten, goed? Ik denk dat ik het wel verdien.
Wat?
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan gewoon.
Ik moet je helpen om je zoon te vinden
nadat jij mijn zoon hebt vermoord.
Opa, word wakker. Aaron is vertrokken.
Hij kan niet ver zijn.
Zoek jij in het noorden, ik zal zoeken in het zuiden.
Waar is de andere wagen? - Ze lopen een dag achter op ons.
Open de poorten.
Echt, Miles. Waar gaan we heen?
We zijn er bijna. - Waar?
We zijn bijna uit Texas.
Ik heb nooit gezegd dat hij in Texas was.
Je bracht mijn zoon naar Mexico?
Waarom zou je mijn zoon naar Mexico brengen? - Eén: hij heeft er familie.
Twee: ze zijn rijker dan het merendeel van de republieken.
Drie: we wilden hem zo ver mogelijk van jou.
Wat een muur. - Ze willen het tuig buiten houden.
Hoe komen we aan de andere kant?
Ik heb acht sterke ruggen nodig om tomaten te plukken.
Jij, spring erop. En jij, andale.
Spring erop, jij.
Ik heb deze baan nodig. Ik doe alles.
Zoek een plaats aan de voorkant.
Zij horen bij mij, goed?
Spring erop.
Heb je iets gevonden? - Het spoor van Aaron en dan heb ik het verloren.
Hoe? - De klootzak kruiste twee kreken.
Hij lette meer op dan ik dacht.
Ik veronderstel dat hij niet gevonden wil worden. - Het spijt me. Hij vertrok door mij.
Hij is voor veel redenen vertrokken, opa.
Ik begrijp het niet.
Na wat ik heb gedaan, waarom ben je niet boos?
Je hebt niet eens je stem verheffen.
Ik schreeuw niet meer tegen oudere mensen. Het maakte geen moer uit.
Waar gaan we naartoe?
De patriotten sturen wagens naar de stad, gevuld met, wie weet wat, wapens misschien.
We moeten ontdekken wat ze vervoeren. - Mam zei om te blijven.
Sinds wanneer luister je naar wat ze zegt?
Excuseer me, ik ben zo terug.
Mr Ch... hoe moet ik je noemen? Mr de stafchef?
Bill. Je kan me Bill noemen.
Bill? - Ja.
Tom, hier.
Ja, sir? - Ik wil dat je mijn tas brengt.
Natuurlijk.
Heren, de president heeft naar ons gevraagd.
Als u me wilt excuseren. - Ja, bedankt.
Ik veronderstel dat het moet wachten.
Dat denk ik ook.
Como estas?
Als we iets willen doen, moeten we snel in actie komen.
Nergens dekking om heen te vluchten.
Het zal moeten wachten. - Kan niet. Ik heb genoeg gewacht.
Excusez-moi?
Gefeliciteerd, jullie hebben Mexico bereikt.
Ga van de Mexicaanse droom genieten.
We hebben een wagen bemachtigd.
Wat? - Dat.
Je vroeg om hulp. Wat dacht je dan dat ik zou doen?
Heb je mijn zoon hier gebracht? Wat geweldig.
Heb je hem getrakteerd op een pijpbeurt en een potje biljart?
Zo was het hier vroeger niet. Het was best aangenaam.
Zeg hem dat we op zoek zijn naar Gary en Susan Bennett.
Wat zei hij?
Connor's tante en oom zijn acht jaar geleden overleden.
Acht jaar geleden? - Dat wist ik niet.
Wanneer heb je voor het laatst van ze gehoord? - Lang geleden.
Ze hadden een jongen bij zich, Connor Bennett? Vraag het hem.
Als we hem niet vinden of ik vind een graf met zijn naam...
hebben wij een serieus probleem.
Bent u in orde? - Bemoei je met je eigen zaken.
Zo'n kans krijgen we nooit meer. Je wachtte te lang.
Mijn baas keek naar me.
Er waren factoren buiten mijn invloed.
Je klinkt nog steeds als een schade-expert.
Ik wil geen saaie huisvrouw blijven.
Kan me niet schelen hoe je het doet, maar jij hebt me een leven beloofd...
waarvoor ik veel heb opgeofferd.
God helpe me, ik hou van je...
en ik zal je alles geven wat je wilt...
maar jij mag nooit...
vergeten tegen wie je praat.
Hij zal ongeveer 25 jaar zijn. Zijn naam is Connor Bennett.
Ken je hem? - Ik zei nee.
Ik kan je niet helpen.
Waarom heeft iedereen een schouderholster?
Kartel Nunez. Zeer gevaarlijk.
Het wordt steeds beter in dit stadje. - Dus hij is verdwenen.
We moeten hier weg nu het nog kan. - Ik ga nergens heen.
Niet zonder een spoor of zo.
Ik zou je hier brengen en dat heb ik gedaan.
Nu is het tijd om terug te gaan en met de Patriotten af te rekenen.
Dat is geweldig. Eerst dood je zijn moeder en nu geef je hem ook op.
Ik heb Emma niet gedood. - Eén van jouw mannen wel.
Ik ga hier niet weg zonder hem.
Goedemiddag, mensen.
Mag ik jullie vragen wat jullie in deze stad doen?
Nee, dat mag je niet vragen. Bemoei je met je eigen zaken.
Jij bent in onze stad. Toon wat respect t.
Aha, dus deze hel met hanengevechten is helemaal van jou?
Ik ben echt onder de indruk.
Kijk eens naar deze vent.
Is hij niet de blankste man in Mexico?
Dat is hem.
Wacht eens even. Ik ken jou.
Jij bent Miles, toch?
Ben jij Connor?
Wie ben jij verdomme?
Ik ben je vader.
Mijn vader is dood.
Mijn moeder zei dat hij een monteur was uit East Lansing.
Emma loog.
Ik ben het.
Dat is de waarheid.
En waar is mijn moeder?
Ze is dood.
Ik wil alleen maar even praten.
Fijn, laten we wat ontboezemingen doen.
Misschien maak ik zelfs wel een asbak voor je voor vaderdag.
Hij klinkt net als jij. - Hou je mond.
En jij kruipt terug onder de steen waar je vandaan komt...
anders begraaf ik je.
Ga je mij begraven?
Samen met je West Side Story vrienden?
God, je bent niet meer dan een schooier.
Deze schooier heeft wel 30 man voor hem werken.
30? Meen je dat? Hoe voer je zoveel mannen aan?
Dit is een doodlopende straat, jongen. Geloof me maar, ik kan het weten.
Is dat zo? En hoe weet jij dat?
Omdat ik Sebastian Monroe ben.
Meen je dat serieus?
Ben je echt Sebastian Monroe?
Ik moet terug.
Dat gaat niet. - Zeker wel.
Je hebt hem gezien.
Je hebt hem ontmoet.
Dat was het.
Tijd om terug te gaan naar Texas. - Dit is jouw schuld, Miles.
Jij bracht een onschuldig kind hierheen.
Je dumpte hem en kijk wat er van hem is geworden.
Een sukkel met illusies van grootsheid.
Net alsof je in een spiegel kijkt.
Miles had het niet kunnen tegenhouden.
Hij had hem in de gaten kunnen houden of niet.
Hij had hem naar Mars kunnen brengen of naar een klooster.
Het maakt niet uit wie hem grootbracht.
Connor was hoe dan ook zo geworden...
want hij is jouw zoon, jouw bloed.
Met die logica zal Charlie later de wereld beëindigen.
Genoeg, allebei.
Een normaal soort vader zijn...
dat was nooit voor jou weggelegd.
Waarom laat je het niet zitten? Je maakt het alleen maar erger.
We moeten nog steeds praten. - Is dat zo?
Ik hoef geen mooie woorden van je, maar geef me gewoon vijf minuten.
Jij moet toch ook vragen hebben?
Ik heb een vraag voor je. Hoe is mijn moeder gestorven?
Ze vroeg naar jou toen ze stierf.
Toen Miles me kwam halen om me hierheen te brengen...
zei mijn moeder alleen dat het was om mij te beschermen.
Nu begrijp ik het eindelijk.
Het was om mij tegen jou te beschermen.
Miles heeft tegen ons allebei gelogen.
Als ik van jou had geweten, was ik direct hierheen gekomen.
Dan zou je in een betere positie zitten.
Ik heb jouw liefdadigheid niet nodig. Het gaat prima met me.
Precies, met je sombrero's en je pinatas en je 30 man, was het toch?
Zeg wat je te zeggen hebt en rot dan op.
Ik zeg het toch al?
Je richt niet hoog genoeg.
30 man? Wat vind je van 1.000 man? 10.000 man?
Waar heb je het over?
Jij bent een Monroe.
Jij zou de Republiek moeten aanvoeren.
Waarom denk je dat ik je kwam zoeken?
Het moet overgaan van vader op zoon.
Echt?
Ik hoor anders overal dat er geen Monroerepubliek meer is.
Nee. Jij en ik. Samen nemen we het weer in.
Je bent mijn zoon en het zit in je bloed.
Je kunt er niet aan ontsnappen.
Ik moet ervoor bedanken. Mr Nunez wil je ontmoeten.
Wat is er aan de hand?
Er is iets gebeurd met de stafchef. De President heeft u direct nodig.
Zo laat nog? - Is alles in orde?
Ga terug naar bed. We gaan.
Zodra we hebben wat we willen, pak ik een mes en zal ik...
die stafchefechtgenoot van je neersteken.
Connor en een paar karteljongens hebben hem meegenomen.
Laat me raden. Wij worden gedood tijdens de reddingsactie van Monroe.
Ben je niet blij dat je bent meegegaan?
Vroeger zou een sinaasappel geen tweede blik hebben waardig gekeurd.
Nu is het onvoorstelbare luxe...
en dit is pas het begin.
Sinaasappels uit Florida, tabak uit North Carolina.
Wij vinden dat het leven meer is...
dan alleen maar overleven, dan zwoegen op het veld.
Wij streven naar de dag dat je naar de supermarkt kunt gaan...
je gezin mee kan nemen op vakantie...
dat je kinderen de smaak van chocola kennen.
Wij kunnen je dit allemaal geven...
en het enige dat we terugvragen is loyaliteit...
bondgenootschap.
Vergezel ons in een glorieuze toekomt.
Je komt me bekend voor. waar kom je vandaan?
Oklahoma. Een stadje genaamd Spring City.
Wel eens geweest?
Hallo? Is hier iemand?
Ik denk dat je bent uitverkoren en dat moet je accepteren.
Jij hebt ons gewekt.
Alles heeft een reden.
Wij zijn overal.
Wat is dit verdomme?
Waarom hier? Wat betekent dat?
Aaron?
Grace?
Vertaling: Skip & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC