De Himayala - Grens India/Pakistan
Het is vijf jaar geleden sinds de terroristen Mumbai aanvielen en er zijn nog veel vragen.
Een donkere herinnering van wat er op 26 November in Taj gebeurde.
Het vuur spuwt eruit.
Ik doorzoek nog steeds de tweede verdieping van de Taj.
Amelia, waar ben je?
Mensen zijn onnodig in koele bloeden neergeschoten.
De 12 gecoördineerde aanvallen hebben 166 mensen uit tien landen gedood.
Ik wrijf hier gewoon in mijn ogen.
Over een paar minuten, zal dit gebouw in brand staan. Tien doden.
Hoi, ma en pa. We missen jullie.
Ze is nu van mij, pa.
Hoe kon je?
Kun jij verklaren waarom je op overheidsgebied bent?
Om 18:00, kregen we een melding van 'n inbreuk op onze militaire geosync-satelliet.
Het signaal leidde naar jou, maar je hebt geen communicatiemiddelen...
laat staan iets met dataverwerking om door onze firewall heen te komen.
Kun jij dat verklaren?
Ze vindt de aandacht die jij haar geeft, niet leuk.
Wat bedoel je? - De dame die net koffie bracht.
Ze is getrouwd en voelt zich ongemakkelijk. Ze is zelfs bang voor je.
Hoe komt dat, Badri? - Ik heb je onze namen niet verteld.
Heb jij dat net gedaan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Intelligence S01E01: Pilot
Vertaling: WinchesterGirl
Albert, toen ik in 1981 voor NASA werkte stuurden we een spaceshuttle de ruimte in.
Nu heeft 'n mobieltje meer dataverwerking dan wat we in dat ruimtevaartuig plaatsten.
Technologie is niet revolutionair. Het is evolutie.
Dat is heel goed. Dat mag ik wel.
't Lijkt erop dat de wasberen weer terug zijn. Ik houd je wel binnen.
Pak wat je wilt.
Ik werk niet voor Langley.
Als je wilt dat ik informanten verplaats moet het van hogerop komen.
Bedankt iedereen, dat is alles.
Riley. Lillian Strand.
Ms Strand. Aangenaam. - We hebben elkaar al eerder ontmoet, nietwaar?
In het vliegtuig van de President. Ik dacht niet dat je 't nog zou weten.
Maandenlang kom je al in aanmerking voor een baan waarop je niet gesolliciteerd heb...
of waar je van wist.
We hebben de lijst van kandidaten verkleind tot zes.
En uiteindelijk heb ik jou hier laten komen.
Ik ben vereerd, maar ik heb al een baan.
Loop even met mij mee.
Wat weet je over Cybercom?
Je bent verantwoordelijk voor het redden van geheime bestanden...
cryptanalyse, cyberverdediging, gegevensverzameling...
En een programma genaamd: 'Clockwork.'
In 1939, probeerden de Nazi's een vernietigingswapen te ontwikkelen.
De reactie van de VS was een nog niet eerder voorgekomen...
werving van bronnen, genaamd het 'Manhattan Project'.
Wat resulteerde in het meest vernietigende wapen die ooit gebouwd is.
Nu staan we voor meer vreselijke dreigingen.
Clockwork is het Manhattan Project, van deze generatie.
Het is al zes maanden actief en heeft een 100% slagingspercentage.
Waaronder ook de verijdeling van de aanslag op de Super Bowl.
Dat was toch de CIA? - Tot nu toe mocht je niets anders denken.
Vorig jaar zond '60 Minutes' een verhaal uit over een quadrilleer...
wie een robotarm kon opereren met haar gedachten.
De microchip die dat mogelijk maakte, is hier ontwikkeld.
Terwijl andere agentschappen druk waren om kunstmatige intelligentie menselijker te maken...
gaven wij een mens dat soort kracht die eerder alleen in machines voorkwamen.
We hebben een man, de eerste van zijn soort, gecreëerd...
een geavanceerde Inlichtingenagent.
We zijn bijna klaar.
We hebben geen overgebleven virussen gevonden. - Wat voor virus?
Stuxnet, s 'werelds eerste bewapende cyberworm. - Het computervirus?
Maar om het in een geïsoleerde bunker te plaatsen midden in de Himalaya...
moest Gabriel het daar persoonlijk naartoe brengen...
daarom willen we zeker weten dat de code niet bij hem ingenesteld zit.
Ingenesteld in wat? Krijgt hij wel verdoving? - Mocht ik willen.
Je bent klaar. - Eindelijk.
Riley, je hebt je haar geverfd. - Volgens mij kennen wij elkaar niet.
Die foto die jij je vriendje op de universiteit mailde...
je moet voorzichtig zijn met wat je de wereld in stuurt.
Het heet digitale permanentheid. Nietwaar, Amos? - Geen zorgen, hij kan niets uitprinten.
Ik ben Amos Pembroke, Gabriel's pri-tech. Eerste technicus.
Hier krijgt niemand meer lettergrepen dan nodig is. Je past hier goed.
Wat bedoel je daarmee?
1060 op je examens? Kom op. - Ik was slecht in examens.
Wie denk je wel niet wie je bent.
Een verzegeld jeugdstrafblad? Waar gaat dat over?
Open dat dossier niet. - Wat staat er in? Winkeldiefstal?
Hoe wordt de dochter van een chirurg en een scheikundige agente bij de Geheime Dienst?
De jongste vrouw ooit die bij het gevolg van de President hoort...
dat is pas het begin van een goede carrière.
En nu? Een charmante duivel volgen met een microchip in zijn hersenen?
Indrukwekkend. Je had ieder woord goed.
Bijna? Welke had ik fout? - Charmant.
Wat de baan ook is, ik denk dat je iemand anders moet zoeken.
Dag. - Leuk geprobeerd.
Maar deze jaag je niet weg.
Is hij je geavanceerde Inlichtingenagent? - Hij zat bij delta force, reeks één.
Vijf tours in Irak en Afghanistan. Hij is een held.
Hij is ook roekeloos, onvoorspelbaar en ongehoorzaam.
En je hebt een computer in zijn hoofd gestopt.
We hebben een mens direct verbonden aan het informatienetwerk.
Internet, Wi-Fi, telefoon en satelliet.
Ik ben een agente van de Geheime Dienst? Wat wil je van mij?
Dit is het meest kostbare stuk technologie die dit land ooit gecreëerd heeft.
Ik wil dat je het voor ons beschermt. - Je kunt dit niet menen.
Denk je dat de President beschermen, belangrijker is dan dit?
Met alle respect, het is belangrijker. - Grappig, hij denkt van niet.
Met de laatste werkte het niet. Ik heb geen oppas nodig.
Nee? En je Himalaya avontuur?
Je moest een virus planten, niet zoeken naar Amelia.
Hoe pijnlijk het ook is, je vrouw nam deel aan een aanslag die ze moest voorkomen...
en ze stierf tijdens diezelfde aanval.
In de Indische dossiers staat niets vermeld over haar dood.
Maar ze hebben haar wel geïdentificeerd als een van de aanvallers.
Dat betekent niet dat ze overgelopen is.
De CIA had haar twee jaar lang undercover. Misschien is ze dat nog wel.
Veel lichamen waren tot as verbrand in Mumbai...
en ze heeft zich nooit meer gemeld. - Is dat jouw bewijs?
Als ik ga slapen en er ligt geen sneeuw en 's morgens moet ik scheppen, heeft 't gesneeuwd.
Het is nu vijf jaar geleden.
Ik laat je niet je eigen agentschap in gevaar brengen voor een sprookje.
Wat er ook van Amelia is gekomen, ze is weg.
Sorry, maar je moet verder. - Verder?
Heb je ooit om iemand gegeven? - Voorzichtig.
Dus die meid moet me in het gareel houden? - Ik zal je iets over haar vertellen.
Vorig jaar werd ze in een toilet aangevallen toen ze de kinderen van de President beschermde.
Werd meerdere keren neergestoken.
Ze heeft alle vier de mannen uitgeschakeld en die meiden voor het eten thuisgebracht.
De onderdirecteur van Nationale Inlichtingen is hier.
Staat het op de agenda? - Nee, mevrouw.
Stuur hem naar binnen.
Sorry voor de verrassing.
Normaal doen we dit niet persoonlijk, maar dit is belangrijk.
Wat hebben we? - Ontvoering, van hoge waarde.
Hij is er een van jou. Dr Shen Cassidy.
Iedereen opgelet.
Je gaat nu een ontvoering zien. Slachtoffer heeft de hoogste prioriteit.
Het is moeilijk op de video te zien, maar dat is Dr Shenendoah Cassidy.
Zoals de meesten weten, totdat hij dit jaar met pensioen ging...
was Dr Cassidy niet alleen onze top neurowetenschapper...
maar was hij een belangrijk lid van het Clockwork team.
Waar komt die video vandaan? - Een EPA camera...
was daar om de Chesapeake dwergvleermuis te filmen.
Is het beeld verhelderd? - Daar werken we aan.
Nog geen gezichtsherkenning. - En de kentekenplaat van het busje?
Misschien kunnen we een deel ontcijferen.
Amos, ik wil dat je met ze meegaat om te kijken of zijn computers nog veilig zijn.
Goed, maar ik maak me geen zorgen. Ik heb een encryptieprotocol gecreëerd.
20-40 bit. Ondoordringbaar. - Tenzij ze hem martelen voor het wachtwoord.
Als ze toegang krijgen, komen ze misschien achter Gabriel.
Hij kan nu al een doelwit zijn.
Dan is het goed dat Riley er is, om mij te beschermen.
Luister allemaal. Dit is geen standaard ontvoering.
De tijd dringt als het om het slachtoffer gaat. Maar dit keer ook bij ons.
Aan het werk.
Wat staat er in dat verzegeld dossier?
Het verbaast me dat je het niet al gelezen hebt. - Ben ik soms een beest?
Was het drugs? Je hebt een drankenzaak berooft.
Kom op.
Ik dacht dat we nu alles zouden delen en een band opbouwen.
Lijkt er meer op dat ik er nu achter kom hoe vervelend jij bent.
Wat is er? - De ontvoerders zijn Chinees.
Hoe kun je dat weten?
Daar ben je.
Cassidy's mini-opnemer. Ik ving het op, toen we aan kwamen lopen.
Bluetooth.
Het lijkt erop dat de wasberen weer terug zijn.
Ik denk dat je maar binnen houd.
Er staat ook Chinees op. Vertaling? - ''Breng de doos.''
Waar heb je mandarijns geleerd? - Niet, daar heb ik een app voor.
Je hebt een upgrade nodig. "Xiang ze" betekent "doos,"...
maar "bao shen xiang ze" betekent ''kluis''.
''Breng de kluis.''
Ik ben zo blij dat je er bent. Nu weet ik dat we hem zullen vinden.
Wat lag er in de kluis?
Niets, alleen pa's laptop. - Lag de computer in de kluis?
Ja, hij was erg paranoïde over zijn biografie. Hij dicteert ze al maanden.
Hij zei dat het makkelijker was om met een kat te praten...
dus ik heb op de recorder een stemactivator gezet...
zodat het automatisch upload naar zijn laptop.
Daarom ving Gabriel het signaal op. Het probeerde in te loggen.
Staan er belastende dingen in zijn biografie?
Nee. We kennen de regels betreffende geheime informatie.
En jullie hebben al het materiaal meegenomen toen we Cybercom verlieten.
Mag ik een vraag stellen? - Nee, ik vraag het.
Als er niets belastend op de computer stond, waarom lag 't dan in een kluis?
Of er staat iets anders op die computer of er lag wat anders in die kluis.
Wat zou jouw overheid doen als ze weten dat je een tweede chip hebt gemaakt?
Niets, want het werkt niet.
Ik hoop dat dat niet waar is, dokter.
Je zult merken dat deze operatiekamer alles heeft wat je nodig hebt.
Alles wat ik nodig heb? Waarvoor?
Ik kan dit niet doen, ook al zou ik het willen. Ik zie niets zonder mijn bril.
Eigenlijk, ik begreep dat je deze draagt voor deze operatie.
Denk je dat ik een niet geteste, mogelijk gebrekkige chip in een levend mens plaatst?
Nee.
Ik weet niet waarom ik loog. Ik was bang.
Gabriel, ik had het je moeten vertellen. - Heeft hij nog een chip gemaakt? Waarom?
Denk je echt dat hij zou stoppen?
Hij is perfectionistisch. Dat weet je.
We gingen het aan Cybercom geven. - Nelson, vertel ons over de Chinezen.
Welke Chinezen? - De mannen die je vader ontvoerden.
Wacht...
Denken jullie dat ik erachter zit? - Liep de deal slecht af?
Nee, kom op zeg. Waar hebben jullie het over? Dat zou ik nooit doen.
Vertel ze gewoon de waarheid.
Jongens.
Hebben we een agent aan de overkant van het meer? De zuidwestelijke boomgrens.
Dit is een live beeld van een Chinese m99 scherpschuttergeweer.
Zoals je kunt zien, zijn je beide zonen bij ons.
Je biologische en Pinokkio.
Maak je geen zorgen. Ik ben geen monster.
Ik zal er vandaag maar een doden.
Nee, alsjeblieft.
Ik krijg iets door. Ze zenden een signaal uit.
Scherpschutter, liggen.
Ik zal doen wat je wilt.
Maar je moet begrijpen waarom dit niet kan werken.
Hoe leg ik dit uit?
We verleiden de neurotransmitters om een zesde zintuig te creëren.
Om dat te doen moet de kandidaat een heel zeldzaam genmutatie hebben.
Het heet Athens-4u7r. Begrijp je dat?
Gabriel was een geschenk.
Dit is Mei Chen.
Zij bezit de genmutatie Athens-4u7r.
Je verspilt je tijd. Mijn vader is daar nog ergens.
Zijn jullie helemaal gek geworden? - Sinds wanneer doet Lillian het verhoor?
Sinds het persoonlijk is.
Hij is niet betrokken bij een digitale wegwijzer.
Geen e-mails, voicemails, niets.
Hij runt zijn vaders lab, wat betekent dat hij weet hoe hij de vallen moet ontwijken.
Ik mag de nieuwe wel. - Dat is ze niet.
Verderop is een koffieruimte. Ik ben hier veilig, dit zijn mijn mensen.
Was Nelson ook niet een van jouw mensen?
Hij zou het zomaar aan ons overhandigen?
Loyaliteit werkt niet altijd twee kanten op.
Denk je dat ik niet loyaal was? - Je had hem in dienst kunnen houden.
Hij deed zijn werk, jij ook en daar zijn we dankbaar voor.
Maar het project kwam in de plaatsingsfase. - Hij had meer te geven.
De nieuwe chip is nog niet getest.
Maar Moore's Law geeft aan dat het sneller en robuuster is dan het origineel.
En dat heb je net aan buitenlandse overheid gegeven.
Waarom zou ik mijn vader in gevaar brengen?
Om wraak te nemen. - Waarvoor?
Voor Gabriel. Wie zou je het kwalijk nemen?
Hoe dol je vader op hem was, alsof Gabriel zijn eigen zoon was.
Dit is krankzinnig.
We hebben de video bewerkt en hebben een gedeeltelijk kenteken.
Maryland. "H-B." Komt niet overeen met witte busjes in de database.
En als de kentekenplaat van een andere auto is gestolen?
Ik zit nu in de RDW-database.
Een blauwe '88 Chevy Caprice geparkeerd op de 2300 block van Castor Road...
is als gestolen aangemeld en begint met de letters ''H-B''.
Dat is een geweldige truc.
Hoeveel witte Chevy busjes stonden er in de buurt van de Caprice?
27. - De onze is een '98 Chevy Astro.
Dat verkleind het naar twee busjes.
Een was er weggesleept voor een parkeerboete en staat nog steeds op het opslagterrein.
De andere staat op naam van een bedrijf genaamd: 'Bullseye Paintball.'
De video laat aan een kant van het busje verfspetters zien.
Raad eens waar Bullseye Paintball is?
Chinatown.
Deze plek is gigantisch.
We krijgen de satellietbeelden.
Infrarood zal ons de aantallen geven en iedere kelder waar ze hem kunnen verbergen.
Hoe lang totdat de satelliet in positie staat?
Amos zegt 15 minuten. - Laten we een kijkje nemen.
We moeten op versterking wachten.
Ben je weleens gevangen gehouden? 15 minuten kan heel lang aanvoelen.
Zeg het. - Je had gelijk.
Autodiefstal?
Je verzegelde dossier?
Die is van Cassidy.
Jullie zijn op verboden terrein.
Hallo, Huang Fu.
Federale agenten. Handen omhoog.
Wapens.
Je vangt een kogel voor mij op? Wat ben je aan het doen?
Mijn werk.
Gabriel, praat tegen me.
Riley is geraakt. Ik herhaal: Riley is geraakt.
Versterking is er over vijf minuten.
Gonzo en Jameson proberen jullie locatie te bereiken.
Geen tijd, we kunnen hier niet blijven.
Iedereen nu eruit.
Gaan.
Ik heb een satelliet nodig. - Amos, waar is die vogel?
Vijf ton metaal door de ruimte bewegen is geen pizza bestellen.
Nu zou een goed moment zijn.
Satelliet komt over, vijf, vier, drie, twee...
Ik heb satelliet infrarood.
Laten we gaan.
Heb je geld bij je?
De Romeinen zeiden dat het ongeluk brengt als je niets geeft aan degene die je leven redde.
Daar heb ik van gehoord. 20 is wel genoeg.
Denk je dat ik je betaal? Ik heb je leven gered.
Ik bloed.
Het is maar een vleeswond. Doe niet zo dramatisch.
Geen teken van Cassidy. - Hij is hier niet.
Je raadt nooit van wie die clown een neef is.
Jin Cong. - Meen je dat?
Wie is Jin Cong? - Chinese Inlichtingen.
Waarom heeft het niet gewerkt? Waarom is ze niet wakker?
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd.
Dit arme meisje kan over een paar weken, maanden of nooit wakker worden.
We bemoeien ons met dingen die we pas beginnen te begrijpen.
Heb je ooit een Chinese M99 scherpschuttergeweer gezien?
Dit is het beste wapen ter wereld. Heel erg accuraat.
Wat ben je met dat ding van plan?
Heb je ons gesaboteerd? - Nee.
Zoals ik al zei, ze kan wakker worden. Je moet haar meer tijd geven.
Je zal deze chip vervangen met degene die werkt.
Die heb je niet. - Ik zal hem spoedig hebben.
Wat doe ik in een onderduikadres?
Ik haal je eruit. De afgelopen 24 uur ben je al bijna twee keer gestorven.
Dat is het werk.
De F-35's zijn de duurste vliegtuigen die ooit gebouwd zijn.
Het eerste wat ze deden was ze naar een oorlogsgebied sturen.
Dit ding in mijn hoofd mag dan kostbaar zijn, maar je wilt niet dat het niet gebruikt wordt.
Ik wil ook niet dat het verloren gaat in een schietpartij.
Ontroerend.
Heb je enig idee wat er gebeurt als die chip in de verkeerde handen valt?
Vandaag China, morgen de Russen. Korea, Iran. - Ik weet wat er op het spel staat.
Waarom houd jij je dan niet aan de regels? - Dat doe ik ook.
Je had niet naar binnen moeten gaan, voordat de versterking er was.
Als het persoonlijk is, denk jij dat je het recht hebt...
Dit is meer dan persoonlijk.
Cassidy is als een vader voor me, en Amelia is mijn vrouw.
Je maakt net mijn punt.
Je hebt ons Jin Cong gegeven. Nu neem ik het over.
Hoe voel jij je?
Hoe zit het met Gabriels vrouw? - Pardon?
Als je wilt dat ik kogels voor hem opvang, moet ik weten wanneer hij onvoorspelbaar is.
Feit is dat Amelia Hayes een vijand van de Verenigde Staten was.
Ze was undercover bij de Lashkar en ze is overgelopen.
Einde verhaal.
Als dat waar is, waarom overtreed je dan alle protocollen...
door de man die van haar houdt te vertrouwen met het machtigste inlichtingenwapen ter wereld?
Je gelooft niet dat ze een verrader is. Ook niet dat ze dood is.
Laat me heel duidelijk zijn.
We hebben miljoenen besteed om iets te creëren...
waar iedere natie ter wereld oorlog over zou voeren.
Je bent hier niet om mij te wantrouwen. Je bent hier om het te beschermen.
Hem, niet het.
Hij is een mens, zij is zijn vrouw.
Hij zal dit niet laten gaan en dat moet hij ook niet doen.
Gabriel, wat ben je aan het doen?
Hoe is het met je schouder?
Ga je mij vertellen wat er aan de hand is?
Ik ben aan het cyber-renderen.
Het is iets wat niemand verwachtte, wat de chip zou doen.
Ik kan een virtuele foto van een gebeurtenis in mijn gedachten creëren...
en er dan langs lopen.
Maar het is meer dan dat. Het is net een virtuele bewijsmuur.
Ben je dat nu aan het doen?
Ik kan alle info waar ik toegang tot heb zien.
De chip werkt als een computer, maar mijn hersenen metaboliseren het als...
als hersenen.
Wat zie je?
Cassidy staart naar het busje. - En?
Er is iets met zijn gezicht.
Het is geen angst, het is herkenning.
Je zei dat je alleen toegang hebt tot beschikbare info.
We konden Cassidy niet echt op de beelden zien, hoe zie je dan zijn gezicht?
Het renderen wordt door mij gegenereerd, deels feiten, deels verbeelding.
Dus je bent aan het raden?
Ik bekijk het als een droom, analiseer het als een droom.
Mijn onderbewustzijn wil mij vertellen...
dat Cassidy zijn ontvoerder kent.
Nelson. Niemand anders wist waar Cassidy aan werkte.
Dat dacht ik ook, maar de plannen voor die chip staan op Cassidy's computer...
en Nelson was niet de enige die erbij kon. - Amos schreef de encryptiecode.
20-40 bit. Ondoordringbaar.
Pak je spullen, we vertrekken.
Jongens, ik wilde kijken hoe het met Riley is.
Klootzak, ik neem jou mee.
Je neemt me nergens mee naartoe. Ik neem jou mee.
Ik heb beelden van een van onze onderduikadressen...
waarop staat dat twee van onze agenten ontvoerd worden door gewapende Chinezen.
Ik heb ook gehoord dat een van je eigen mensen erbij betrokken was.
Er zijn nog maar een paar geheimen over, Lillian.
We moeten daaraan wennen.
We waren niet bij dit incident betrokken.
We hebben dit teruggeleid naar een van jouw agenten. Jin Cong.
Jin Cong hoort niet meer bij ons.
Verwacht je dat ik geloof dat Jin Cong, een van je hoogste officieren, verstoten is?
Jin Cong wijst de hervormingen in mijn land af.
Hij zou ons terugbrengen naar een tijd waar wij niet van zo'n prachtig uitzicht konden genieten.
Ik denk dat jij weet waar Cong is.
Mijn vader zei ooit dat er drie soorten betaalmiddelen in deze wereld was.
Je kunt handelen in geheimen, leugens of gunsten.
En waarom zou ik je een gunst verlenen?
Omdat het goed zakendoen is.
Weet je hoeveel tijd ik met Amos heb doorgebracht.
Al die testen in het lab doen...
software updates, diagnoses stellen?
Je denkt met iemand hecht te zijn, denken dat je hem kent.
Laat mij even daarnaar kijken.
Alleen naar de wond, niets anders.
De hechtingen houden het, maar het ziet er niet goed uit.
Doodslag.
Ik werd niet veroordeeld, maar iedereen wilde het verzegeld hebben.
Het was niet moeilijk ze te overtuigen.
Mijn ouders gingen toen ik tien was uit elkaar.
Mijn moeder ging al snel daarna met een ander.
Ze was niet erg discriminerend.
En de vijf jaar daarna...
heb ik niets gedaan om ons van hem te beschermen.
En op een dag, deed ik het wel.
En sindsdien bescherm je mensen.
Ik ben niet alleen ingehuurd om je te beschermen.
Dat weet ik.
Je moet voorkomen dat ik naar Amelia zoek.
Dat doe ik niet.
Waar brengen jullie hem naartoe?
Gabriel.
Ze zeiden dat je dood was.
Blij om te zien dat jij ook nog leeft.
Dokter, je weet wat je nu moet doen.
Weiger en ik haal zelf die chip uit zijn dode schedel.
Noem je dit een steriele ruimte? - Ze maken zich geen zorgen om een infectie.
Wees voorzichtig. Je hoeft hem geen pijn te doen.
Ik geef hem wat midazolam. Het zal je ontspannen voor de verdoving.
Het spijt me zo, Gabe. Ik zie alleen geen andere optie.
Wat heb je hem gegeven?
Wat gebeurt er? - Hij krijgt een hartstilstand.
Gabe, kun je mij horen?
Houd hem vast.
Wat gebeurt er?
Geen idee, ik weet niet wat die idioot hem gegeven heeft.
Ik heb naloxone nodig. Haal het voor me.
Gaat het wel?
Laten we hier weggaan.
Ik heb water voor je meegenomen. - Geen interesse.
Ik ben de enige reden dat je nog leeft.
Heb je enig idee hoeveel geld Cong heeft?
We hoeven geen vijanden te zijn. We kunnen vrienden zijn.
Welterusten, Amos.
Zou dit helpen?
Kom op.
Gabriel, ik heb je vriendin.
Ik wil ruilen.
Ik neem aan dat je ons snel kunt vinden.
Ik heb hem.
Ik ga met je mee. Ik ben taaier dan ik eruit zie.
Je ziet er taai uit, maar je gaat nergens heen.
Laat je wapen zakken. - Niet doen.
Dit kan maar op twee manieren eindigen, of ik open haar hoofd of die van jou.
Leg het wapen neer en kom met mij mee en dan laat ik haar gaan.
Je bent mij 20 dollar verschuldigd. - Nietwaar.
Leg het wapen langzaam op de grond.
Een beetje naar links.
Waar heb jij het over?
Doe het nu.
Nog een beetje.
Laat je wapen zakken.
Drie graden naar beneden.
Nu, dokter.
Wil je mij uitleggen waarom we Jin Cong teruggeven aan de Chinezen?
We maken een ruil.
Je zei dat je informatie over Amelia Hayes had.
De Pakistanen beweren dat ze leeft. - Waar is ze?
Tot drie maanden geleden hadden ze haar onder surveillance.
Ik heb bewijs nodig.
Op 12 juni zat ze op een vlucht van Punjab naar Zurich.
Ik weet zeker dat je de beelden zelf kunt vinden.
Ik moet naar Zurich. - Nee, je moet naar Seattle.
Acht havenarbeiders hebben stralingsziekte opgelopen.
De douane vond sporen in een container die gisteren vanuit Azië is aangekomen.
Lillian. - Seattle, Gabriel.
Daarna is het beter voor ons beiden dat je mij niet je reisplannen vertelt.
Ik wilde je alleen bedanken. - Waarvoor? Dit is nooit gebeurd.
Gaat het wel? - Ja.
Ik zal nooit veranderen.
Als ze een robot wilden, hadden ze er een kunnen bouwen.
Ze wilden een mens. Ze hebben er een.
20$. Waar is dit voor?
Voor de volgende keer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl