Eerder bij Hostages...
Uw man heeft een genetische marker die kan wijzen op een vroege vorm van dementie.
Ik kan niet geloven dat we het geheim konden houden.
Heeft u een ander voorstel?
Ik denk dat ik een bloedmonster kan nemen,
maar ik heb hulp nodig om het van het ziekenhuis naar een eigen laboratorium te krijgen.
Over Sandrine, ik heb nagedacht... Of ze schiet ons zelf dood, of ze verraadt ons.
Ik vrees dat onze partners ons willen uitschakelen als dit voorbij is.
Waarom denk je dat ze zich van ons willen ontdoen?
Intuïtie.
Ik heb vandaag een verrassingsvergadering gehad.
Met de vice-president. - Echt?
Hij wilde weten of ik dacht dat je betrouwbaar bent.
Ik hoop dat je ja gezegd hebt. - Ik ben een goede leugenaar.
Het spel is nog niet voorbij.
Ik moest u laten weten of er iets ongewoons was aan Duncan Carlisle's
persoonlijke of professionele leven.
Wat is er? - Zijn vrouw.
Blijkbaar heeft ze zich gisteravond plotseling uitgecheckt in het ziekenhuis.
Sawyer en ik gaan weg. Probeer ons alsjeblieft niet te volgen.
Ze slaat op de vlucht. - Ik bel een vriend bij de FBI.
Leuk u te ontmoeten, Mrs. Carlisle. Mijn naam is Thomas Blair.
Blijf daar. Goed, twee stappen omhoog.
Loop rechtdoor.
Goed, stoppen.
Wat is er aan de hand?
Mijn excuses voor het ongemak, mevrouw.
We doen dit alleen om ervoor te zorgen dat jullie veilig zijn.
Er is niets aan de hand. Ik beloof het.
Heeft mijn man gezegd dat je dit moest doen? - Helaas kan ik daar niet op antwoorden.
Dit is een vertrouwelijke aangelegenheid. - Vertrouwelijk?
Ook al werk je met mijn man.
Ik heb een telefoon nodig. Ik wil hem bellen. Nu.
Dat kan ik niet toestaan. Het spijt me.
We vertrekken vroeg in de ochtend.
Ik heb een rijbewijs, paspoort, sleutels van het huis in Florida.
Ik kan het niet geloven. Duncan is zijn belofte nagekomen..
Dat is goed, dus... zodra de operatie voorbij is,
vertrek ik en zie ik jullie in het nieuwe huis.
Mooi.
Misschien moeten we nadenken over een tijdje uit elkaar gaan.
Ik kan met Jake naar Californië gaan.
En jij en Morgan kunnen in Florida blijven.
Dan zijn we moeilijker te vinden.
Goed. Tot de storm is gaan liggen.
Wie weet hoe lang dat zal duren?
Ja, maar op een gegeven moment moeten we het risico accepteren.
We kunnen niet eeuwig gescheiden leven.
Ik weet dat het niet ideaal is, maar we moeten doen wat nodig is
om de kinderen veilig te houden, toch?
Ik begrijp dat het ingewikkeld is en de betrokken mensen zijn heel machtig, maar...
Ik wil dat we samen zijn. - Dat begrijp ik.
In godsnaam, Ellen, zeg het.
Wat moet ik zeggen? - Dat je wilt scheiden.
Dit heeft niets te maken met onze relatie.
Is dat zo?
Wat wil je dat ik zeg, Brian?
Ik heb geprobeerd te vergeten wat je hebt gedaan.
Maar ik kan het niet, ik...
Ik kan het niet.
Alles is veranderd.
Ja.
Als dit voorbij is, moeten we misschien proberen apart te wonen.
Ja.
Je speelt een gevaarlijk spel, kolonel.
Dat doen we allebei.
Ik zeg dit maar een keer. Laat mijn vrouw en dochter nu vrij.
Je vrouw probeerde het land te ontvluchten.
Ze is een risico voor mij, voor jou en voor zichzelf.
Wat wil je zeggen? - Je hebt het verpest.
Ik probeer gewoon deze puinhoop op te ruimen. De zaken draaiende te houden.
Maar wees gerust, je vrouw en dochter zullen worden vrij gelaten
zodra onze vriend op Pennsylvania Avenue dood is.
Je hebt mijn woord.
Ik heb je geprobeerd te bellen. - Wat is er?
Ik heb gevonden wat we zochten.
Sandrine werkt zeker voor de andere kant.
We moeten haar nu uitschakelen.
Geen twijfel.
Het is voorbij, Kramer. We kunnen niets doen.
Hoe wil je dat doen?
Verdomme. Waarom besluip je me zo?
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. Duncan wil dat we een boodschap doen.
Het is middernacht. - Bel je mannetje van de vakbond.
Ik wil gewoon een broodje maken.
We stoppen op de terugweg wel bij een diner. Ik trakteer.
In dat geval...
Vertaling: Het Hostages Team.
Ik weet dat dit niet makkelijk is, maar...
Ik heb geprobeerd je het te vertellen. Ze is niet zoals wij.
Inderdaad. Ze is een crimineel.
Ze breekt de wet, ze vermoordt mensen. In tegenstelling tot ons.
Of we hetzelfde of verschillend zijn, wat boeit dat? Ze is weg.
Begrepen? Zet haar uit je hoofd. We hebben belangrijkere dingen te doen.
Zoals wat? - Nina en Sawyer.
Blair heeft ze. - Wat?
Hij houdt ze tot de president dood is.
Wat kunnen we doen? Hoe vinden we ze?
Dat weet ik niet zeker.
Het is bijna onmogelijk om ze op te sporen.
Onze beste kans is om met hem te onderhandelen.
Op een of andere manier.
Tenzij... - Tenzij wat?
We Sandrine gebruiken.
Waar is de ophaalplek? - Het pakhuis.
Neem je die nog op?
Klinkt als een jaloerse vriendin.
Ik ben single.
Weet dat vrouwtje dat?
Kom op, kom op. Neem op.
Ik word nerveus van die telefoon, dus neem 'm op of zet dat ding uit.
Hallo? - Hoi, met mij.
We hebben het pakket nog niet. We zijn nu op weg naar de plek.
Breek het af. - Zeg dat nog eens?
Schiet haar niet neer. Ik heb haar voor iets anders nodig.
Weet je het zeker? - Zeker weten.
Begrepen.
Je moet niet te veel pakken. Je zult je veel verplaatsen.
Binnenkort heb je een nieuw huis, nieuwe vrienden, een nieuw leven.
Daar ziet het nu niet naar uit, maar het leven zal weer normaal zijn.
Ik waardeer wat je doet, maar ik denk niet dat normaal nog deel uitmaakt van de vergelijking.
Nee, je zit er naast.
Het is goed, ik ben het maar.
Morgenochtend, om 05:45, zorg ik ervoor dat het huis leeg is.
Wacht op mijn sms, goed?
Dan lopen we gewoon de voordeur, toch?
Alles komt goed.
Hij heeft gelijk, lieverd. Het komt goed.
Met ons allemaal. We zijn sterk. We zijn overlevers.
We zorgen dat dit lukt. Dat het goed komt.
Wil je even buiten wachten?
Wel verd... - Stil.
Kun je me vertellen wat er gaande is?
Archer heeft de bommen gevonden. - Waar heb je het over?
We weten het. - Wat weet je?
Je stopt nooit met liegen, of wel? Je werkt voor Logan.
Hij gaf je drie kleine holle ladingen om ons te doden.
Ik kan doorgaan, maar dan word ik boos, en schieten je in het gezicht.
Duncan. Rustig. Vergeet niet waarom we dit doen.
Ik heb een deal met Logan gemaakt.
Ik kan zeggen dat het mij spijt.
Maar waarom, toch?
Ik gok dat je me ergens voor nodig hebt.
Anders had Archer me in het pakhuis neergeschoten.
Dus wat is het?
Wat wil je dat ik doe?
Vind mijn vrouw.
Het is tijd om te gaan lieverd. - Ja.
Ben je klaar? - Ja.
Het is zover.
Veel succes morgen.
Ik hou van je, mam. - Ik hou ook van jou.
Het is al goed.
Ik zie je snel.
Ik zie jullie binnenkort.
Doei.
We gaan.
Het komt wel goed.
Wat is het?
Verdomme... - Relax, het is voor jou.
Je kan het nodig hebben.
Bedankt. - Veel succes.
Ze zijn vertrokken. - Ja, dat weet ik.
Bedankt dat... je ze geholpen hebt.
Het is niet makkelijk, ik weet het.
Maar het komt wel goed.
Brian is sterk.
Ik heb een zak op het aanrecht gelegd.
Er zit een klein busje in. Een onschuldige rookgranaat.
Neem het mee naar je werk
en plak het in de brandblusser het dichtst bij de operatiekamer.
We moeten in het ziekenhuis een crisis creëren, terwijl jij de president opereert.
Ik zal mijn best doen.
Hoe is het met je vrouw?
Ze is...
Ze houdt vol daar.
Ze moet sterk zijn om door de transplantatie te komen.
Het is een slopend proces. - Ik weet het.
Ze krijgt zo veel mogelijk rust.
Hoe zit het met de first lady? - Ik... weet het niet.
Maar ik spreek haar later vandaag, ik zal het dan weer met haar bespreken.
Je moet meer doen dan bespreken, Ellen.
Je moet overtuigen.
Het beenmerg van de President krijgen betekent niets
als we het niet uit het ziekenhuis kunnen krijgen.
Je bent terug? - Ja, het verkeer was licht.
Hoe ging het met Collins? - Goed. Hij is me een figuur.
Haat de overheid meer dan iedereen die ik ooit ontmoet heb.
Ik denk dat hij daarom een anarchist is.
Heb je al zijn vragen beantwoord?
Ik heb hem de info ook gegeven.
Ziekenhuis specificatie, beveiligingsinformatie.
Hij heeft ook geen idee dat hij erin wordt geluisd.
Hij denkt echt dat hij de wereld gaat veranderen.
Geschiedenis schrijven. - Goed.
Dus...
Wat is er gebeurd met Sandrine? Waarom heb je het afgeblazen.
Dat is veranderd.
Wat betekent dat?
Ik had haar hulp nodig. Zo simpel is dat. Ik wil het er eigenlijk niet over hebben.
Ik weet dat we vrienden zijn, maar je vraagt veel van me.
Het spijt me, maar... dit is uit de hand gelopen.
Het zou makkelijk zijn, 24 uur in en uit, niemand raakt gewond.
Dat is duidelijk anders gelopen.
Dat gebeurt. Daar kunnen we niks aan doen.
Ja, maar de waarheid is dat ik niet weet wat Dr. Sanders morgen gaat doen.
Ik kan niet garanderen dat ze zal leveren,
wat betekent dat ik niet kan garanderen dat je betaald krijgt.
Ik dacht dat je zei dat ze ervoor ging.
Ze zei van wel, maar...
Wie weet het?
We hebben geen controle over haar.
Of dit.
Dit had ik nu niet willen horen.
Als het ons niet lukt, zal ik dit rechtzetten.
Ik zal je uit eigen zak betalen. Ik kan waarschijnlijk 50 mille of zo krijgen.
Dat waardeer ik. Maar ik ben niet zo ver gekomen voor 50 mille.
Dus...
We moeten ervoor zorgen dat Ellen haar ding doet.
Ik zeg dat we de druk opvoeren, ze heeft nog een kind over, Morgan.
Ze moet weten dat we haar ook neerhalen, als ze niet levert.
Ik zal weer met haar praten. - Gedaan met haar te praten.
Ik zeg dat we Morgan en Brian nu grijpen.
Hen aan de keldermuur vastbinden. Ze blinddoeken...
Kunnen we niet. Ze zijn in het ziekenhuis.
Wat? - Ze vertrokken vanochtend vroeg.
Morgan had een soort probleem met haar zwangerschap. Ze overnacht er.
Wil je dat ik erheen ga, hen in de gaten hou? - Nee, Kramer is er al.
Zoals ik zei, ik weet niet of dit gaat werken.
Maar de president gaat sterven, dus als je nu wilt vertrekken,
voordat het fout gaat, dan snap ik het helemaal.
Geen denken aan. We zijn vrienden, toch?
Voor het leven.
Dan ga ik nergens heen.
Goed.
Wat is dit? - Pillen. Voor Duncan's vrouw.
Duncan weet wat er gebeurd is. Je baas heeft zijn vrouw en kind.
Dus...
De vrouw is ziek. Echt ziek.
Leukemie. Als ze geen medicatie krijgt, is de kans groot dat ze sterft.
Ik ben geen verpleegster.
Als de vrouw sterft, is het voorbij. Duncan zal het afblazen.
Ik heb hem horen praten. Hij gaat eisen haar een uur voor de operatie te spreken.
Als het niet goed met haar gaat zal hij Dr. Sanders het niet laten doen.
Ik zal haar de pillen geven.
Logan heeft de pillen aangenomen.
Nu hoeven we ze alleen maar te volgen om te zien waar ze eindigen.
Het is al goed, Sawyer. Deze mannen proberen ons te beschermen.
Waartegen?
Uw medicatie.
Wie heeft je dit gegeven? - Maakt niet uit.
Wat is er aan de hand?
Sorry, mevrouw. Ik mag u niks vertellen.
Ik wil een advocaat. Ik heb rechten.
Jawel. Maar niet hier. Niet nu.
De tracker is gestopt. Dat moet zijn waar ze zijn.
35 Saratoga Drive.
Eengezinswoning in Reston.
Uit de weg. Platteland.
Klinkt juist voor mij.
Ze leverde. Je moet haar dat nageven.
Ik moet haar niets geven. Ze is een verraadster.
Gelukkig ligt ze nu niet met het gezicht naar beneden in een greppel.
Ik had geen keus.
Hoe lang gaan we weg? - Dat weet ik niet zeker.
Zolang we samen zijn zorgen we dat het lukt.
Het komt allemaal goed. - Inderdaad.
Maar we moeten ons een tijdje splitsen, om het hen moeilijker te maken ons te vinden.
Jij en ik zullen bij elkaar blijven en Jake en mama zullen samen zijn.
In een andere stad.
Dat klinkt alsof mama de affaire ontdekt heeft.
Waar heb je het over?
Papa, ik weet het al heel lang.
Ik heb niets gezegd.
De man naast ons staart naar me.
Ik denk dat ik zijn auto eerder heb gezien,
toen we bij het benzinestation waren. Denk je dat hij ons volgt?
Nou. Hij lijkt onschadelijk voor mij.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Sorry, ik... Hij leek me recht aan te staren.
Ik weet zeker dat het niets is.
Waar gaan jullie heen?
Ik moet een paar dingen bespreken met mijn contactpersoon bij de geheime dienst.
Ik dacht dat hij in het ziekenhuis was.
Brian en Morgan bewaken. - Dat was hij.
Maar ik heb hem nodig. Als we klaar zijn met Logan, gaat hij terug.
Ja, oké. Goed. Hoe kan ik helpen?
Houd Collins en zijn mannen in de gaten,
zorg ervoor dat ze geen domme dingen doen tussen nu en het tijdstip van de operatie.
Collins?
Ik ben een uur geleden bij hem vertrokken. Hij is helemaal klaar.
Hij zegt dat hij dat is, maar het is tuig.
Ik geloof geen woord uit zijn mond. - Juist.
Moeilijk te weten wie dezer dagen te geloven.
Ik breng mijn meeste tijd door met criminelen.
Oké, water, wat eiwitrepen, iets anders? - Klinkt goed.
Ik... Ik ben zo terug.
Hallo? - Hé, het is Brian.
Volgt iemand ons? - Je volgen? Nee, waarom?
Ik weet het niet, het lijkt alsof iemand ons schaduwt.
Ik ben op een rustplaats van de I-95.
Heb je binnenweggetjes naar de snelweg genomen? - Ja, precies zoals je zei.
Hoe ziet deze man eruit? - Blank. Veertig.
Het is onmogelijk te zeggen. Ik kan het je echt niet vertellen, maar, ben gewoon voorzichtig.
Hé, ga terug in de auto.
Nee, ik moet naar de wc. - Ik moet met je praten.
Het is oké.
Het komt goed, liefje. Maak je geen zorgen.
Ik kan niet geloven dat je hem neerschoot. - Stap in.
Is hij dood? - Geen idee.
Wat nu? - Zo snel mogelijk weg hier.
Dr. Sanders?
Er heeft iemand van het Witte Huis gebeld.
Ze willen dat je het vooronderzoek van de president eerder doet.
Bedankt.
Het medicijnenpotje is er nog steeds, dus...
We doen het. - Blijf op je hoede.
Aarzel niet, het zijn professionals. Dus als het nodig is schiet je, begrepen?
Begrepen.
Ziet er goed uit.
Echt? Die operatie is vakantie voor me.
Geen vergaderingen, geen concessies, geen journalisten.
Geen... - Je zegt het niet.
Het zou niet in me opkomen, lieverd.
Ik heb nog wat vragen. Hebt u de afgelopen week medicijnen gebruikt?
Alleen het gebruikelijke, iedere dag een pil voor mijn cholesterol.
Geen problemen met ademhalen, duizeligheid, misselijkheid?
Nee, ik voel me geweldig.
Goed, tot morgen.
Vergeet niet om na middernacht niets meer te eten of te drinken.
Behalve water.
Ellen, ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik stelde je aan om politieke redenen. Een ordinaire publiciteitsstunt.
Ik wilde een vrouw. Iemand van een openbaar ziekenhuis.
Maar het bleek een goed besluit te zijn, dus ik wil je bedanken voor je begrip.
En omdat je me gerust stelt.
Bedankt, meneer.
Mijn man antwoordde niet volledig op uw vraag over medicatie.
Pardon?
Buiten pillen voor zijn cholesterol,
gebruikt hij ook pillen voor zijn libido.
Ach, komt vaker voor.
Als hij er gisteravond een heeft gebruikt of de avond ervoor
ontstaan er toch geen complicaties?
Nee, maar zorg ervoor dat hij er vanavond niet een inneemt.
Goed.
Ik zal het tegen zijn minnares zeggen.
Alstublieft, zijn ontrouw is het slechtst bewaarde geheim in D.C.
Hebt u nog nagedacht over ons gesprek van gisteren?
Over dat erfelijke gen voor dementie?
Ja, want ik voel me er ongemakkelijk onder.
Ik had het beter met uw man kunnen bespreken. - Waarom deed u dat niet?
Omdat ik dacht dat u het vertrouwelijk wilde houden.
Dus kwam ik eerst naar u, maar ik besef dat het een vergissing was.
Mijn excuses daarvoor.
Wilt u misschien thee?
Laat jullie wapens vallen. Nu.
Laten we rustig blijven.
Misschien weten jullie het niet, maar we staan aan dezelfde kant.
Ik vraag het niet nog een keer.
Laat je wapen vallen. - Ik werk voor jullie baas, Kolonel Blair.
Je hebt drie seconden. - Bel hem anders even.
Een, twee... - Goed.
De wapens gaan weg. Geen reden voor opwinding.
Het huis is leeg. Ze zijn weg.
Ik zag het medicijnenpotje in de slaapkamer, meer niet.
Misschien hebben ze de chip gevonden.
Ze wisten dat we ze volgden, en haalden je vrouw en kind hier snel weg.
Wat nu?
Enig idee waar je vrienden ze naartoe brachten?
Nee. Het zijn geen vrienden.
Je werkgever?
Is dat een betere benaming?
Misschien had je het niet in de gaten, maar ik heb je net gered.
Dat is waar.
Ik kan naar Logan teruggaan,
maar ik denk dat hij een kogel door mijn hoofd jaagt.
Iemand heeft de chip gevonden.
Hij weet dat ik hem belazer.
Hoe ga je dit doen? - Wat bedoel je?
Ik kan het niet terugdraaien.
We kunnen op dezelfde voet doorgaan, of we laten het hierbij.
En we gaan ieder onze eigen weg. - Dat lijkt me een goed idee.
Bedankt voor je hulp.
Dat deed ik niet voor jou.
Ik ben geneigd meer onderzoek te laten doen.
Maar tegelijkertijd wil ik de president niet alarmeren.
Tenzij ik zeker weet dat er iets niet goed is.
Of ik weet dat er een effectieve behandeling is om de ziekte af te wenden.
Ik ben geen specialist,
maar ik geloof dat er voordelen zijn bij een vroegtijdige ontdekking.
Nou.
Goed, dus de enige vraag is of we de president moeten alarmeren.
Waardoor ook de arts van het Witte Huis wordt gealarmeerd.
We houden dit onder ons.
Voorlopig. Alleen u en ik.
Hoe kom ik aan zijn bloed?
Als de operatie achter de rug is laat ik u naar de operatiekamer brengen,
en geef ik het aan u.
Mijn echtgenoot is een goed mens.
Het huis is eigendom van het V.E. Moore Familiefonds.
Vanessa Moore.
Haar zus is... - Getrouwd met de president.
Is ze er ook bij betrokken? - Daar lijkt het wel op.
We hebben elkaar nooit ontmoet, maar...
Ik ben laat voor mijn afspraak. - Met wie, met Kolonel Blair?
Pardon?
Ik ben Special Agent Duncan Carlisle.
Wat kan ik voor u doen, Agent Carlisle? - Ik wil mijn vrouw en dochter terug.
Waar heeft u het over? - Ik wil mijn vrouw en dochter vanavond terug.
Rustig, oké? Ik wil best helpen...
Doe dan niet alsof u onschuldig bent.
Ik weet niets van uw vrouw en dochter.
Ik zweer het. Blair zei alleen dat hij mijn huis een paar dagen nodig had.
Meer zei hij niet.
Bel Blair nu op en zeg tegen hem dat hij mijn vrouw en dochter vrijlaat.
Dat doet hij nooit, hij is te gespannen.
Vanwege de president...
Vanwege U...
Mij. - Waar hebt u het over.
Blair vertrouwt mij ook niet meer.
We hebben ruzie gehad.
Wat houdt dat in?
Dat houdt in...
Uw vijand is ook mijn vijand.
Dat maakt ons vrienden.
Hoe morgen de operatie ook afloopt, Blair is een probleem voor ons allebei.
Hij zal u vermoorden en mij afpersen.
Tenzij... - Tenzij wat?
Stelt u voor dat we... - Ja.
Hij is niet makkelijk te vermoorden.
Daarom hebt u mijn hulp nodig.
Ik dacht dat je was vertrokken.
Ik kom afscheid nemen.
Ik kan niet goedpraten wat er is gebeurd.
En ik weet dat je me nooit meer zult geloven.
Maar ik wil je zeggen dat het me spijt.
En dat ik om je geef.
Logan bedreigde mijn zoon.
Als ik zou meespelen, zou hij ons helpen ontsnappen.
Ik wilde er nooit bij betrokken raken.
Maar ik voelde me in het nauw gedreven.
Ik geloof je.
Maar je moet hier zo snel mogelijk weg.
Na wat er vandaag is gebeurd,
ben je een schietschijf.
Dat weet ik.
Maak je geen zorgen, ik ben al weg.
Wacht even.
Ik zei wel dat we het erbij zouden laten, maar ik heb toch je hulp nodig.
Waarmee?
Het vermoorden van Blair.
Wie is dat?
De man die de leiding heeft.
We zijn er.
Waarom heb je nooit...
iets over mijn verhouding gezegd?
De waarheid?
Natuurlijk.
Ik zat er niet mee.
Ik hou van mam...
maar ik weet ook dat...
dingen gebeuren nu eenmaal en mensen groeien uit elkaar.
Het is niet haar schuld.
Wat ik deed was verkeerd.
Ik heb er iedere dag een rotgevoel over.
Ik heb jullie teleurgesteld.
Je maakte een fout.
Daarom stel je ons nog niet teleur.
Dank je.
Daar is hij.
Hoi, Jake.
Hoe gaat het, makker?
Wat is er?
Jezus.
Ik wil de pret niet bederven,
maar tot de president dood is gaan jullie nergens naartoe.
Het Hostages Vertaalteam.