Jenny? - Kate. God zij dank.
Heb je iets van Kevin gehoord?
Nee, helemaal niets. En jij?
Nee, ik probeer hem te bellen om ons systeem te testen, maar hij neemt niet op
en ik begin ongerust te worden. Heb je enig idee waar hij is?
Kate? Kate, ben je daar?
Ja, ik ben hier.
Wat is er aan de hand? Waar is Kevin?
Jenny, ik wil dat je kalm blijft, oké? Er is iets gebeurd.
Een plaats delict bij een brand? Nooit eerder zoiets gedaan.
Na dit, wil je dat waarschijnlijk ook niet.
Het gebouw werd opgeknapt en had leeg moeten zijn. Het slachtoffer heeft die memo niet gekregen.
Weten we wie het slachtoffer is? - Nee...
Mijn God. Mijn God. Het is Jenny. Het is tijd. Hoi, Jenny.
Heb je weeën? Weet je...
Nee, het is goed mijn telefoon te controleren of hij werkt.
Oké, lieverd. Ik spreek je snel. Vals alarm.
Wat is ze, twee dagen geleden uitgerekend? - Drie.
Dus het kan elk moment gebeuren. Kun je het geloven? Ik een vader.
Nee, Ryan, je wordt een geweldige vader. - Hebben jullie al een naam?
Nee, we konden het niet eens worden. We beslissen zodra we weten wat het is.
Mag ik een suggestie doen... 'Cosmo'?
Nee, dat mag je niet. In plaats van een naam te kiezen, maak je maar een afspraak voor je bruiloft.
Een afspraak voor mijn bruiloft? Ik was van plan om haar mee te nemen.
Echt? Wanneer is die? Misschien heb ik wat anders.
Ik ben Mark Kimball, bouw en veiligheid. Is het echt nodig dat jullie hier zijn?
Dit is onze plaats delict. - Blijf niet langer dan nodig.
De brand zorgde voor structurele schade. Ik moet het gebouw ontruimen.
We zijn snel klaar.
Oké. - Bedankt.
Weten we wie het slachtoffer is?
Nee. De man had een portemonnee. Hij is helemaal verkoold.
En of het wel een man was. Dat is zelfs moeilijk te zien.
Ik zie wat je bedoelt. - Het is zeker een man,
dat is ongeveer alles wat ik je nu kan vertellen.
Is dat een kogelgat? - Waarschijnlijk een negen mm.
Dus onnodig te zeggen, dit was geen natuurlijke oorzaak.
Het vuur ook niet.
Dit is luitenant Delia Burton. Ze is een brandonderzoeker bij de F.D.N.Y.
Rechercheur Beckett, Mr. Castle. - Leuk jullie te ontmoeten. Dit was brandstichting?
Het ziet er naar uit. Ik vond minuscule sporen van een versneller bij het vlampunt.
Dus de moordenaar stichtte het vuur als dekmantel voor de moord?
Behalve dat er geen versneller op het lichaam zit.
En het vlampunt van het vuur zit dieper in het gebouw.
Weet je, normaal gesproken, als je je ontdoet van een lichaam, zorg je dat het verbrandt.
Dus misschien verraste het slachtoffer de brandstichter...
en de brandstichter vermoordt hem, zodat hij niet meer kan getuigen?
Zo kijk ik er tegenaan.
Moord is echter niet mijn specialiteit.
Nee, maar vuur wel.
Wil je me op de hoogte houden als je nog iets anders vindt?
Natuurlijk. Zodra ik weet wat er gebeurd is, weet jij het ook.
Wat was dat? - Het gebouw.
Jullie kunnen waarschijnlijk beter gaan. - Klinkt goed. Tot ziens.
Ik ga... met hem trouwen.
Ja. - Ja.
Waarom kijken we niet wie de eigenaar is. Misschien weet hij wie hier was.
Ik heb geen idee wie hij is.
Er hoort niemand te zijn vanwege de renovatie.
Misschien was de man een zwerver of een kraker of zoiets.
Maar weet je. Een menselijk leven, nog steeds een tragedie, toch?
Mr Turino, laten we praten over waarom er niemand was. Niet eens een bewaker.
Was uw gebouw niet verlaten nadat u drie maanden geleden gestopt bent met de renovaties?
Door een financieel probleem? - Wie ben jij ook alweer?
Iemand die het opvalt, dat uw bank een flinke verzekering eist
op het gebouw, als voorwaarde voor de toekenning van de lening.
Dus?
Dus een total loss schadeclaim zou al uw financiële problemen oplossen.
Het nadeel is, u gaat naar de gevangenis voor moord.
Maak je een grapje? Ik zou mijn eigen gebouw niet afbranden.
Iemand anders moet het gedaan hebben.
Vertel me eens, Mr Turino, bent u betrokken bij de georganiseerde misdaad?
Ik voel me beledigd. Omdat ik een Italiaan ben, zit ik bij de maffia?
Nee, ik denk dat u bij de maffia zit omdat u lid bent
van de Maneri misdaadfamilie en u veroordeeld bent
voor afpersing, fraude, mishandeling...
Ja, oké. Ik ben verder gegaan. Ik zit niet meer in dat leven.
Het was mijn droom om dat gebouw te verbouwen,
dan te verkopen en gaan rentenieren in Boca.
Die droom is nu in rook opgegaan.
Beckett. - Ja?
Art Turino's alibi klopt.
Hij zat in de Pink Palace Gentleman's Club, G-strings te vullen van 20:00 tot 04:00 uur.
Dat betekent niet dat hij onschuldig is. Ik bedoel, Turino zou dit zelf niet doen.
Ik zal zien of hij omgaat met iemand die bekend is met brandstichting.
Ik neem Castle mee. Wij zullen zien of Lanie's iets nieuws heeft over ons slachtoffer.
Nog geen ID en hij is ook niet als vermist persoon opgegeven.
Hebben we een match met de kogel?
Niets in het systeem, maar de doodsoorzaak was zeker een schotwond in het hoofd.
Geen rook in de longen, dus hij was al dood voordat de brand begon.
Dat verslaat levend geroosterd worden.
Ben het helemaal met je eens. Hij was gezond, gespierd.
Zijn tanden waren goed verzorgd. Dus hij was waarschijnlijk niet dakloos.
Hij heeft uitstekende medische zorg gehad. - Hoe weet je dat?
Hij had een gebroken been, dat gespalkt was... met metalen platen en schroeven.
Hoogwaardig werk. - Kan de plaat getraceerd worden?
Ik ben er al mee bezig.
Was het het linkerbeen?
Voorkant dijbeen, halverwege naar beneden?
Dat klopt. Hoe wist je dat?
Ik weet wie hij is.
Hij is een brandonderzoeker genaamd Blake McCann.
Hij was mijn partner.
Vertaling: Het Castle vertaalteam.
Oké. Ik heb het, Lanie.
Dus gebitsgegevens bevestigen dat Blake McCann ons slachtoffer is.
Het spijt me zeer.
Hij was een goed mens. De meest fatsoenlijke persoon die ik ooit gekend heb.
Ken je iemand in zijn leven die hem wat aan wilde doen?
Alleen de persoon die dit achterliet.
Ik vond het op de plaats delict. - Wat is het?
Dit patroon wordt gemaakt door een versneller.
Aan het kleurpatroon te zien, waarschijnlijk benzoylperoxide, uit een tube geperst.
Blake vond hetzelfde patroon in tien andere verbrande gebouwen.
Dus het is een handtekening?
Of een seriële brandstichter. Blake heeft al jaren op deze man gejaagd.
Zo bracht hij elke vrije minuut door.
Sterker nog, hij nam net een paar vakantiedagen op om aan de zaak te werken.
Toen ik het symbool vond, belde ik hem.
Hij heeft me niet teruggebeld. Ik...
Ik had net een vreselijke gevoel.
Weet hij wie de brandstichter is? Had hij verdachten?
Niet dat hij het me ooit vertelde. Hij noemde hem gewoon 'The Phantom',
omdat hij gebouwen in en uit leek te kunnen glippen zonder dat mensen het ooit merkten.
Tot nu, misschien. - Dat moet het zijn, toch?
Ik bedoel, Blake ging dat gebouw in omdat hij de man achterna zat.
En dat is wat hem heeft gedood.
Het is te vroeg om te weten, maar het is een plek om te beginnen.
Nu moeten we exemplaren van zijn aan de brandstichter gekoppelde dossiers hebben.
Hij nam er een aantal van mee naar huis. - Ik zal rechercheurs deze laten afhalen.
De rest is op kantoor. Ik zal die overhandigen. - Prachtig.
Dus sprak ik met Blake McCann's collega's, zijn ex-vrouw,
en als hij al vijanden had, ik vind ze niet.
Blijven we achter met 'The Phantom'.
Kun je hem niet zo noemen? Het is gewoon... het klinkt gek.
Gekker dan de 'brandstichter'? Die begint met 'knetter'?
Tenminste met 'The Phantom' kreeg hij wat mystiek.
Hij verdient geen mystiek. Hij is een moordenaar.
Ja, maar moord is geen deel van zijn gebruikelijke MO.
Tot nu toe waren alle in brand gestoken gebouwen leeg.
Oké. Oké, dus wat hebben ze met elkaar gemeen?
Niet veel. Alle gebouwen waren ouder,
maar sommige waren woonhuizen, sommigen kantoorgebouwen.
Twee in Manhattan en de rest in Brooklyn en Queens.
Waren ze verzekerd?
Een paar, maar niet allemaal. Dus het was waarschijnlijk geen brandstichting-in-opdracht.
Wat betekent dat hij dit voor zichzelf doet.
Hij brandt deze gebouwen neer om aan een innerlijke behoefte te voldoen.
En net als een seriemoordenaar, is er een reden waarom hij kiest voor die bepaalde gebouwen.
Er is een patroon of iets. Wat?
Een notitie van drie dagen geleden. McCann schreef een naam op. Adam Ferguson.
Veilig. - Veilig.
Ik zou zeggen dat, buiten ons, nog iemand geïnteresseerd is in Blake McCann.
Ja, het ziet eruit alsof deze plaats werd doorzocht nadat hij werd vermoord.
Denk jij wat ik denk?
Dat de brandstichter hem neerschoot en vervolgens vernam dat McCann een papieren spoor achterliet.
Hij kwam hier op zoek naar alle bestanden of het bewijs dat naar hem wijst.
Misschien doorzocht onze dader deze plaats omdat hij ze niet kon vinden.
Maar McCann had geen reden om die bestanden te verbergen.
Ze zouden op een tafel, een bureau of een nachtkastje kunnen liggen.
Wacht. McCann's Auto. Die stond niet op de oprit.
Of in de garage.
Hij reed er waarschijnlijk mee naar dat gebouw vóór hij werd vermoord. Het kan nog steeds daar zijn.
Ja, met die bestanden erin.
Hier is het. Adam Ferguson.
En Blake McCann hielp hem te arresteren voor meerdere brandstichting aanklachten.
Hij kwam vijf jaar geleden uit de gevangenis.
Wat, heel toevallig, tegelijkertijd de tijd is dat die gebouwen in brand werden gestoken.
Niet alleen dat, maar bekijk dit eens.
Kijk wie Blake belde de dag voordat hij vermoord werd.
Ja, Blake McCann heeft me gebeld.
Om te praten over wat?
Gewoon een praatje tussen vrienden.
Waar was u gisteravond tussen 21:00 en 01:00 uur, Mr Ferguson?
Waarom?
Omdat hij werd vermoord door een brandstichter waarop hij joeg.
Dat is een echte schande.
Een brandstichter, niemand anders dan u.
Trouwens, een van zijn laatste daden was uw naam opschrijven.
Niet omdat ik hem vermoordde.
Het moet 'The Phantom' zijn geweest. Ik weet zijn echte naam niet.
Hoe weet u trouwens van hem?
Blake vertelde het me. Hij belde me.
Hij vroeg me om hem te ontmoeten in een broodjeszaak in het dorp.
Hij was helemaal vastgelopen bij het vangen van deze Phantom kerel.
Hij vroeg mijn hulp en ik zei dat ik hem die zou geven.
Hoewel hij u in de gevangenis zette?
Blake betaalde me voor mijn tijd.
Plus,
liet hij me enkele foto's van de branden zien.
Dus we haalden allebei iets uit de deal.
En welke andere wijsheid had u hem te bieden?
Elke idioot kan benzine rondklotsen en een lucifer aansteken.
Maar deze kerel? Hij wist wat brand was en hoe deze zich verspreidde.
Kijk, gebouwen zijn net mensen.
Is er een zwakke plek, een zachte onderbuik?
Hij zou die vinden, gebruiken,
een inferno ontketenen met nauwelijks een versneller.
Dat... is een kunstenaar.
Dus hoe hielp u McCann? - Ik gaf hem wat tips.
Ik zei dat hij op zoek was naar iemand die gebouwen zorgvuldig uitzoekt.
Ze een paar keer bezoekt voordat hij toeslaat.
Wat anders?
Een kunstenaar als 'The Phantom'? Hij wil zijn werk bewonderen.
Het is niet genoeg dat hij het vuur aansteekt.
Hij moet de warmte voelen.
Naar de muziek luisteren.
Het gebrul van de vlammen, het gekreun van de gebouwen als ze toegeven...
Daar leeft hij voor.
Daarom zal hij bij elke brand zijn die hij sticht,
toekijken.
Wat vind je van zijn verhaal?
Het personeel van de broodjeszaak waar hij zei McCann te ontmoeten, herinnert ze te hebben gezien.
Er is geen manier om echt te weten waar ze over spraken.
McCann kon hem hebben beschuldigd 'The Phantom' te zijn.
Misschien is hij The Phantom'' .
We hebben nog niets dat hem verbindt aan een van de brandstichtingen, dus...
Onderzoek zijn alibi en medewerkers. Kijk of je iets stevigs kunt vinden.
Oké.
Weet je, een ding in zijn verhaal dat waar klinkt op karakterniveau...
gaat over hoe de brandstichter zijn eigen vuren bekijkt.
Ja, nou, ik laat agenten de brandscene ondervragen
en alle beveiligingscamera's in het gebied controleren naar iedereen die er rondhangt.
Beckett. - Yo, vond McCann's auto.
Die stond twee blokken van het vuur geparkeerd en er lag iets in.
Brandstichtingsbestanden?
Nee, ziet eruit als een paar bestanden die hij zelf samenstelde.
Een gaat over het gebouw waar hij verbrandde.
Wat is de andere?
Geef hier.
Het is een oude schoenenfabriek in Brooklyn op Arcadia Lane.
Het lijkt erop dat het al vijf jaar leeg staat.
Misschien waren deze bestanden voor gebouwen waarvan McCann dacht dat die het doelwit waren.
Hij had gelijk over een ervan.
Luister, Espo, wij geloven dat de brandstichter de gebouwen die hij verbrandde, onderzocht.
Controleer de fabriek op verdachte dingen.
We gaan erop af.
Man, kijk eens.
Vuur zou het verbeteren. - Ja.
Het lijkt of er jaren niemand is geweest.
Het is eng.
Kijk eens hier.
Geloof me, je beltoon staat maximaal.
Ik wil zeker weten, dat Jenny me elk moment kan bereiken.
Telkens je mobieltje checken, zorgt er niet voor dat het eerder komt.
Doe nou maar rustig aan.
En dat weet je van je ervaring in het krijgen van geen kinderen?
Goed, je bent nu emotioneel. Ik laat het hierbij.
Laten we teruggaan. Er lijkt hier niets te zijn.
Wacht, een verlaten gebouw met een hagelnieuw slot?
Politie, is hier iemand?
Leeg. - Leeg.
Verrek?
Javi, hier liggen slaghoedjes.
En versnellers. Kijk.
Dit is niet het volgende doel van de brandstichter, maar zijn werkplaats.
We moeten een alarm getriggerd hebben.
Het is geen alarm. Eruit. Onmiddellijk weg hier.
Ik heb de camera's bij de brand gecontroleerd. Ze waren uitgeschakeld.
Hoe uitgeschakeld?
Iemand heeft een spuitbus op een stok gebruikt en de lenzen
van beide camera's volgespoten vlak voordat de brand uitbrak.
Dan moet het de brandstichter zijn. Misschien heeft iemand hem gezien.
Kunnen we het gebied doorzoeken? Met "wie" bedoel ik iemand anders.
Wat zoek je? Maar vertel het me niet.
Dit hoort totaal niet thuis in deze werkplek.
Nee, als je nagaat dat tegenwoordig iedereen alles op het internet upload.
Ik zocht of iemand anders de brand op video heeft vastgelegd en kijk.
Als de brandstichter naar zijn brandje keek, zou hij erop kunnen staan.
Kun je het geluid harder zetten? - Ja.
Dat klopt niet. - Echt waar?
Veel beter dan van een beveiligingscamera.
Nee, ik heb het over het gebouw. De brand is net begonnen.
Wat?
De brandweer is er nog niet. Ze zijn niet onderweg, je hoort geen sirenes.
Hoe kan de cameraman weten dat er brand is als niemand anders het nog weet?
Luister.
Hij roept niet om 112 te bellen. Hij zegt helemaal niets.
Kijk naar het camerawerk... rustig en stil.
Denk je dat... - Ja, dat denk ik inderdaad.
Dit zijn niet zomaar beelden van de brand. Dit is door de brandstichter gefilmd.
We moeten de poster van deze video zien te vinden.
Hebbes.
Dat zal niet gemakkelijk zijn. Normaal zitten er data in de video
met de data van de camera, maar die zijn er uitgehaald.
Weet je waar het geüpload is? - Eens kijken.
De video is van site naar site gegaan over het internet,
maar hier is het begonnen.
Pyrolicious.com. Echt waar?
Een site voor liefhebbers van brandjes.
Ik wist niet dat er brandfetisjisten waren.
De officiële naam is pyromanen. Wederom bewijs dat het internet voor iedereen wat heeft.
Ik vraag je niet hoe je dat weet.
Wanneer is die video daar verschenen?
Ongeveer een uur nadat de brand uitbrak.
En wie beheert de site? - Deze is geregistreerd op Milo Pavlik.
Heeft hij een dossier?
Ja, hij heeft zijn familiewoning in brand gestoken toen hij 19 was.
Waar vinden we deze Milo Pavlik?
Milo Pavlik. Politie, doe open.
Wat? Hoi, wat doe je?
Waar kwam deze video vandaan? - Alles wat ik doe is legaal.
Ik voorzie vuurliefhebbers van over de hele wereld...
Deze brand was van de brandstichter. - En dan heb ik het nog niet over moord.
Wie heeft deze video gemaakt? Was jij het? - Nee, ik was het niet.
Hoe kwam die dan op jouw site? - Sorry, een sms'je.
Daar maal ik niet om, hoe kwam die op jouw site?
Ik heb buiten een brievenbus. Mensen laten daar spullen in achter. Het was een stickje.
Het was perfect materiaal, daarom heb ik het op de site gezet.
Wie heeft het erin gestopt? - Ik weet het niet, geen idee.
Dat is handig. Heeft deze persoon ooit ander materiaal achtergelaten?
Ja, hij heeft er oog voor. Hij stuurde me er nog een paar.
Als het echt iemand anders is en hij verstuurt video's, dan bezoekt hij de site.
Ik heb de namen van al je leden nodig
tezamen met alle verkeersgegevens van je site van de afgelopen vijf jaar.
Ik weet zeker dat je daar een bevel voor moet hebben.
Niet als je meewerkt... wat ik je streng aanraad om te doen.
Wie stuurt je toch telkens sms'jes?
Het zijn nieuwsberichtjes. Er is een brandalarm in Brooklyn.
Waar in Brooklyn? - Een fabriek in Arcadia Lane.
Oh nee.
Nog steeds niets van Ryan of Esposito. - Rechercheur. Zijn ze echt daar binnen?
Ja, ze doorzochten het gebouw vanwege een brandmoord
en ze hebben zich nog niet gemeld. Je moet de reddingsteams inschakelen.
Rechercheur, het gebouw is verloren. Ik heb mijn mensen moeten terugtrekken.
Ik stuur geen team naar binnen totdat het vuur is bedwongen.
Bedwongen? Mijn mannen zijn daarbinnen en ik wil dat je ze eruit haalt.
Als we erin konden, deden we dat ook. Maar een gedeelte is ingestort.
Ik ben bijna zes mensen kwijtgeraakt.
We doen wat we kunnen, maar dat gebouw is een vuurzee, op elke verdieping.
Als je mensen erin zijn, spijt het me. Ze zijn waarschijnlijk al dood.
Chef?
Brand, waarmee is het begonnen?
Versplinterde ramen en de gebouwschade duiden op een explosie.
Misschien...
zaten ze niet binnen.
Hun auto staat hier en ze hebben niet gebeld. Ze zijn binnen.
Ik had ze niet moeten laten gaan. Ik had moeten...
Dit had je niet kunnen weten. Dit gaat niet om jou, maar de brandstichter.
Het is Jenny. - Waarom belt ze jou?
Misschien heeft ze iets van hen gehoord. Wie weet zijn ze veilig.
Jenny? - Kate. Godzijdank.
Heb je iets van Kevin gehoord?
Nee, jij?
Nee, ik bel hem om ons systeem te testen, maar hij geeft geen antwoord.
En ik raak een beetje in paniek. Weet jij waar hij is?
Kate? Kate, ben je er nog?
Ja, ik ben er nog.
Wat is er aan de hand? Waar is Kevin?
Jenny, probeer rustig te blijven. Er is iets gebeurd.
Terwijl de brandweer vecht om de vuurzee onder controle te krijgen,
krijgen we het onbevestigde bericht dat twee rechercheurs van de N.Y.P.D.
in het gebouw waren ten tijde van de explosie.
We houden u live op de hoogte zodra er nieuws is.
Sir, is het waar? - Dat weten we niet.
We weten wel dat rechercheurs Ryan en Esposito in het gebouw
zochten naar aanwijzingen voor een pyromaan.
Mogelijk is de explosie in dat gebouw
bewust veroorzaakt door die pyromaan...
een man die wordt verdacht van tien andere branden en de moord op een lid
van de brandweer van New York. En als dit waar is,
kan die zieke klootzak er ook twee van ons aan zijn lijstje toevoegen.
Op jullie bureau vinden jullie de dossiers
die we van deze brandstichtingen hebben.
Er moet daarin een spoor te vinden zijn.
Er moet daarin een verwijzing naar hem zijn te vinden.
En hij moet ter verantwoording worden geroepen.
Ryan.
Kevin. Kevin, ben jij dat?
Gaat het? - Ja, ja.
Ik kan me niet bewegen. Mijn benen zitten klem.
Het is te zwaar.
Het lijkt hier wel een oven. Je moet weggaan, man.
Niet zonder jou, partner.
Ik weet alleen nog dat de vloer het begaf. Hoe ver zijn we gevallen?
Zeker twee verdiepingen.
Dit is opzet geweest...
Waarschijnlijk om bewijs te vernietigen als het is gevonden.
Ja, ons inbegrepen.
Niet als ik dat kan voorkomen.
Klaar? - Ja.
Goed, daar gaat-ie.
Ze zijn slim. Het zijn overlevers.
Als er een veilige plek in dat gebouw is, hebben ze die gevonden en leven ze nog.
Ja, maar voor hoelang nog?
Die twee mappen in McCann's auto...
Hij wist dat dit gebouw het volgende was. Hoe?
Hij ontdekte misschien een patroon in het werk van de pyromaan.
Dan zou er dus een patroon bestaan.
En als hij erachter kon komen, kunnen wij dat ook.
Achteruit. Iedereen achteruit.
Achteruit. - Wat is er aan de hand?
Dit gebouw is verloren, we gaan ons op bescherming richten.
Andere gebouwen zijn in gevaar. - Laten jullie het hierbij?
Nee, onze teams hebben andere gebouwen gecontroleerd. Er is explosiegevaar.
Als we niet doorzetten is straks de hele straat verloren.
Kate.
Dat plafond kan ieder moment naar beneden komen, dus je moet hier weg.
Kop dicht, ik probeer je leven te redden.
Daar gaan we. Daar.
Hou vol. - Ja.
Klaar? - Ja.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Het gaat goed, het gaat goed.
Kan je lopen? - Weet ik niet, help me even. Het gaat goed.
Kom op.
Hoe voelt het? - Ik kan staan.
Waar zijn we?
Het lijkt een soort kelder.
Ik zie geen deuren. - Kijk.
Dat was onze uitweg geweest.
Nou, ik denk dat we toch niet naar boven hadden gewild.
Zonder hulp komen we hier niet weg.
Mijn telefoon is kapot door de val. En de jouwe?
Ik heb ook niks.
Nou ja, goed. Hoe groot het vuur ook is,
de brandweer moet buiten zijn. Ze moeten ter plaatse zijn.
Ja, we moeten ze laten weten dat we hier beneden zijn.
Hoort iemand ons? Hier beneden. - Iemand boven?
We zijn beneden. - Hier beneden.
Er is teveel lawaai, ze kunnen ons niet horen. - Ik heb een idee.
Misschien kunnen ze dit boven horen. - Ja.
Dan weten ze dat we hier zitten. - Ja.
Hier beneden.
Hier beneden, kan iemand ons horen?
Kom op.
Hier beneden.
Stop maar.
Wat?
Ze horen ons niet.
We moeten niet ophouden.
We moeten onze krachten sparen.
Waarvoor? Niemand weet dat we hier zijn.
Het is een kwestie van tijd voordat alle zuurstof in de ruimte is opgebrand.
Er moet toch een uitweg zijn,
een andere mogelijkheid om te laten weten dat we hier zijn.
Zoals wat dan?
Ik weet het niet, iets.
Tenzij we een zuurstoftank hebben,
of vleugels en een Nomex pak...
worden we gekookt.
Ja.
Misschien niet.
Hoezo trekken ze zich terug?
Volgens de commandant is het gebouw instabiel en kunnen de mannen niet naar binnen.
Ze verwachten geen reddingen meer.
Uitsluitend nog berging.
Goed, rechercheur. Laat het me weten als je meer hoort.
Ja, Sir.
Heb je iets?
Nee, volgens McCann's dossier was het gebouw afgekeurd,
maar ik zie niet dat het een doelwit zou zijn.
Beckett. Ze stond bij de politie afscherming.
Jenny, je hoort hier niet te zijn. - Vergeet dat maar, mijn man is daarbinnen.
Wat... wat gebeurt er? - Ze heeft weeën.
Ga je bevallen? - Hoeveel tijd zit ertussen?
Vijf minuten, ongeveer.
O, nee, dat gaat niet... je moet naar een ziekenhuis.
Broeder, hierheen, deze vrouw gaat bevallen.
Nee, ik ga niet... ik ga niet weg. Niet zonder Kevin.
Jenny, je kunt hier niets doen.
Hij zit daarbinnen, Kate. Als hij er niet uitkomt, als dit het einde is...
Ik moet hier zijn.
Ga dan in een ambulance.
Je moet gaan liggen, dan kunnen we kijken of alles goed gaat.
Goed, maar ik vertrek niet zonder hem. - Goed.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. Het lijkt wel een droom.
Ik lig te wachten tot ik wakker word, maar ik kan niets doen.
Het is alsof we niets kunnen doen.
We kunnen er in ieder geval voor ze zijn.
Beckett.
Hallo?
Beckett?
Beckett? Beckett, hoor je me?
Beckett?
Beckett? Hoor je me, Beckett?
Ryan? Ben jij dat, Ryan?
Ja, ja, ik ben het. Beckett, luister... Dat gebouw... waar we in gingen...
Dit was niet alleen het doelwit van de pyromaan, maar ook zijn schuilplaats.
Hij heeft het bewust laten ontploffen, en nu zitten we binnen gevangen.
Alles staat in brand.
Ik weet het, Ryan. We staan buiten. De volledige brandweer is hier.
We dachten... dat jullie dood waren.
Dat duurt niet lang meer als niemand komt helpen.
Waar in het gebouw zitten jullie precies? - Een soort kelder, een werkruimte,
zo'n zes meter onder de begane grond. Geen ramen, geen deuren.
Dat kan haast niet. - Hoezo?
Volgens deze plattegrond heeft het gebouw een gegoten fundament. Er is geen kelder.
Ik weet niet hoe ik het anders moet noemen. Het is een soort kelder.
Dus die stomme plattegrond klopt niet.
Leven ze nog?
Ja, maar ze zijn in een niet-gedocumenteerd deel van het gebouw, een sub-kelder.
De brandweer kan hen niet bereiken.
We moeten een andere weg uit die kamer zoeken.
Waarom denk je dat er een andere uitweg is?
De brandstichter liet de explosieven afgaan om alle bewijzen uit te roeien als hij ooit
werd gevonden. Maar wat als iemand hem ontdekte terwijl hij nog in het gebouw was?
Hij zou een uitweg nodig hebben.
Dat zou de reden zijn dat de sub-kelder niet op de bouwplannen staat.
Ik denk dat de brandstichter die plannen aanpaste.
Waarom denk je dat?
Ryan zei dat toen ze de werkruimte vonden, deze vlak naast een open luchtschacht was.
Dat luchtschacht liep helemaal tot onder de sub-kelder.
Je denkt dat het een vluchtroute is?
Als de politie deze plek zou overvallen en ze de voor-en
achterkant van het gebouw dekten, waar kan hij heen?
Naar de ene kamer die niet op hun plannen staat.
Dan blaast hij de plek op en iedereen denkt dat hij gedood is.
Wat is een betere manier om zijn sporen te wissen dan verdwijnen in het vuur.
Maar het werkt alleen als er een andere uitweg uit die kamer is.
En de enige die dat zou weten, zou onze brandstichter zijn.
We moeten hem vinden. - Sir?
Ik heb iets.
Ik ging weer door de Pyrolicious website.
Zes van hun video's zijn van branden toegeschreven aan onze brandstichter.
Elke is naar de site geüpload kort nadat de gebouwen verbrandden.
Maar hier is het interessante deel. Een websitelid logde in en bekeek
elk van deze video's minuten nadat ze waren geplaatst.
Maar alleen deze video's.
Dat is hem. Hij controleert zijn werk. Wat is de naam van deze gebruiker?
Ik heb niet zijn echte naam. Alleen een gebruikersnaam... Firebug447.
Wie is hij? - Ik weet het niet.
De man heeft een account op jouw website.
Je factureert je gebruikers. Hoe kun je dat niet weten?
Hij betaalde contact toen ik een levenslang lidmaatschap aanbood.
Hij mailde het door.
Je liegt. - Ik zweer het.
Ik weet alleen zijn gebruikersnaam... Firebug447.
Luister naar me. Ik heb twee agenten, die op het punt staan te verbranden.
Als je iets over deze man weet, ga je het me vertellen, of ik zal je begraven
als medeplichtige aan moord.
We kletsen soms via IM.
Wat zou hij zeggen? - We praten over brand, hoe gebouwen branden.
Heeft hij iets gezegd dat ons kan helpen te identificeren wie hij is?
Nee, ik vroeg het wel eens. Maar hij was voorzichtig.
Hij heeft ooit gezegd waarom hij het deed?
Hij zei dat hij dat niet kon... omgaan met het lijden,
dat soms zieke en stervende gebouwen moeten branden om ze uit hun ellende te verlossen.
En je bent zeker dat je geen andere uitweg ziet?
Als er een is, is die bedekt door puin. Enig idee waar die uitweg zou kunnen zijn?
Castle belt met de afdeling bouwzaken. Hij probeert de originele blauwdrukken te krijgen.
We veronderstellen dat er een uitweg is.
Wij geven deze vent meer krediet dan hij verdient.
We zijn beiden slaperig. Koolmonoxide bouwt op.
Ryan, luister naar me. Je moet bijblijven, oké?
Ze komen voor jou.
Ik waardeer de peptalk, maar we weten allebei
dat het vuur te heet is. Ze weten niet waar te kijken.
Nee Ryan...
We verliezen de telefoon snel, Beckett, dus...
Er is iets wat je moet doen.
Jenny. - Wat? Wat is het?
Het is hem. - Het is Kevin?
Ben jij het? Echt?
Ja. Ja, ik ben het, mooie.
God zij dank. Waar ben je? De baby komt.
Ik ben binnen. - Binnen...
Het spijt me. Ik weet dat ik het beloofde, maar...
Ik zal er niet zijn.
Zeg dat niet. Alsjeblieft, zeg dat niet.
Sorry.
Ik hou meer van jou dan van iets anders.
Onthoud dat.
Onthoud dat altijd.
Kevin, alsjeblieft. Nee, laat me niet alleen.
Ik wil niet.
We hebben een naam nodig. Voor de baby.
We moeten dat samen doen.
Als het een jongen is...
Javier.
En als het een meisje is?
Sarah Grace, naar je oma.
Ik hou zoveel van je, Kevin. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou...
Kevin?
'Javier'?
Je gaat een blank lers kind 'Javier' noemen?
Wat? Pak je mij nu voor sentimenteel zijn?
Ik denk dat het mijn laatste kans is.
Nee.
Nee, nee.
We komen hier weg. Is er een uitweg en we gaan die vinden.
Ik laat Jenny niet alleen.
Ik laat mijn baby niet achter zonder een vader. Oké?
Hé, hé. Javi...
Nee, nee, nee, Javi.
Nee, nee, nee. Waag het niet in slaap te vallen. Waag het niet, Javi. Javi?
Ik wil het niet doen, Lanie. Niet zonder hem.
Ik weet het, schat. Ik weet het, ik ben hier. Ik ben hier.
Weeën komen na twee minuten. Het komt eraan.
En we zullen het hier doen. Samen. Oké?
Rechercheur.
We kunnen een doorbraak hebben.
Volgens Milo Pavlik, koos onze brandstichter zijn doelen
omdat de gebouwen 'ziek en stervende' waren en 'nodig uit hun lijden moesten worden verlost.'
Ik bekeek de dossiers dus opnieuw, alle bouwinspectierapporten, en hij had gelijk.
Elk van de beoogde gebouwen had problemen...
Structurele defecten, bedradingsproblemen, rot.
Oké, maar hoe wist onze man dat?
Hij heeft niet alleen de gebouwen doorzocht. Hij bracht daarbinnen tijd door.
Ik denk dat dat is wat Blake ontdekte, hoe hij op deze plek kwam.
Heb je die dossiers, die Ryan en Esposito vonden?
Ja, hier.
De bouwinspecties... wie tekende ze?
'Mark Kimball.'
Al deze dossiers, elkeen, hebben een ding gemeen...
De bouwinspecteur was Mark Kimball.
Zo kwam hij de gebouwen binnen zonder gezien te worden. Het was zijn taak.
Wat betekent dat hij toegang had tot de gebouwendienst.
Zo was hij in staat om de bouwplannen te wijzigen zonder dat iemand ervan wist.
Als hij de brandstichter is, moeten we hem vinden.
God. Hij is hier.
Kimball. Niet bewegen.
De kelder. Is er een uitweg? Is die er?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Verdomme wel.
Is er een uitweg?
Die jongens daar... ze zijn mijn vrienden. Als zij sterven, sterf jij ook.
Wat gaat het worden?
Het is jouw keuze.
Controleer de andere.
Redder zeven, status?
Redder zeven, hebben jullie ze?
Redder zeven, zijn ze in leven?
Daar.
Espo. Espo.
Je liet ons schrikken, vriend. Je liet ons schrikken.
Ryan, hé. - Je ruikt geweldig.
Waar is Jenny?
Kevin. Je leeft.
Javi.
God zij dank.
Jullie zijn allebei mooi. - Kevin...
Ik zou je graag willen voorstellen aan Sarah Grace.
Vertaling: het Castle vertaalteam.