In de vroege jaren '80 zaten de VS en de Sovjet-Unie vast in een epische strijd.
Dit verhaal gaat over de jacht op de meest gevaarlijke mol in de geschiedenis van de CIA.
Geïnspireerd door ware gebeurtenissen.
Een tafel voor de lunch. - Voor u alleen?
Nee, ik ontmoet hier iemand.
Wilt u iets drinken, meneer? - Nee.
Trouwens, wel. Martini-wodka, puur. - Ja meneer.
Ober.
De rekening alstublieft.
Ik zou drie kwartier geleden een van uw attachés ontmoeten.
Mijn naam is Aldrich Ames. Ik werk voor de CIA.
Hij zal me wel willen ontmoeten...
nadat hij dit leest.
Vertaling: Dancing Bear.
Het is nu 08:39. De meesten van ons eten pannenkoeken bij het ontbijt,
maar als je ze crêpes wilt noemen, voeg dan nog wat toe aan de crêpe...
Dat meen je niet, of wel?
Niemand draagt dat naar school. - Dat doet iedereen.
De jongens ook?
Vertel mama dat dit normaal is.
Sandy, ik moet je informeren dat de obscene kleding die je dochter draagt normaal is.
Papa.
Ik waardeer je koppigheid, echt waar. Ga je omkleden.
Bedankt dat je het geprobeerd hebt. - Het is wij tegen zij.
Gaat het? - Schiet maar op, anders mis je je bus.
Ja, ik moet er vandoor.
Doei.
CIA hoofdkwartier Langley.
Een ding wat de laatste maanden heel duidelijk is geworden aan de positie van de Sovjets
is hun openlijke vijandschap naar het Star Wars voorstel van de president.
De Sovjet-dreiging stond op de voorpagina van de krant van de communistische partij...
'Tenzij er een einde komt aan het Star Wars-project, '
zei Pravda, 'zal er een nieuwe en dodelijke spiraal van de wapenwedloop zijn.'
Ons FBI-hoofd in Moskou, Walter Rodgers,
heeft een verslag over de algemene Sovjet houding in de onderhandelingen.
De dooi in de Sovjet-Amerikaanse betrekkingen
is enthousiast verwelkomd door het Sovjet-volk.
Al meer dan een jaar wordt hun verteld dat de Verenigde Staten
op het punt stond een nucleaire oorlog te beginnen.
Nu de grootmachten gesprekken over ontwapening starten,
hoopt het Russische volk dat die slagen.
Grimes.
Stafbijeenkomst, Wally's kantoor, vijf minuten. Laatste-moment kriebels.
Wie is er in paniek? - Ames. Hij heeft zijn hoofd in zijn reet.
Je bent een model van mededogen.
Ik zeg het zoals het is.
Daarom heb je zoveel vrienden.
Maar je houdt toch nog van me?
18:00 in Moskou. Weet je waar je agent is?
Die wordt dronken met de KGB.
Stafbijeenkomst in vijf minuten.
Austin's kantoor, ik weet het. Bedankt, Louisa.
Goedemorgen, Lorraine. Nachtelijk telegram-verkeer.
Twee routine, een nachtelijke actie, drie onmiddellijke, allen beperkte gevallen.
Ook is er een stafbijeenkomst.
Het is een vergissing.
Hij wil 't geld de grens niet over smokkelen.
Zomaar geld droppen binnen de Sovjet-Unie is te riskant.
De spion pikt het pakket op en iedereen kan hem zien.
Maar hem met het geld laten reizen is net zo slecht.
Er zijn bij elke grensovergang KGB-agenten.
Sandy, 20.000 roebel is niet makkelijk te verbergen op een drop-locatie.
Als ze contant geld bij hem vinden, doden ze hem.
Cash kan een teken zijn van criminele activiteiten, niet spionage.
Hoe dan ook, dit is een perfecte gelegenheid om hem te laten zien
dat we in staat zijn met hem in de Sovjet-Unie te communiceren.
De spion met codenaam GT Weigh is een hooggeplaatste KGB-officier.
Hij was een primaire troef voor ons in de jaren '70.
Hij gaf ons waardevolle informatie over overzeese operaties.
Toen hij tien weken geleden weer opdook, beloofden we hem meer geld,
en we moeten die belofte goedmaken.
Maar meer dan dat moeten we hem bewijzen, onszelf bewijzen,
dat we een levensvatbare operatie op KGB grondgebied onder hun neus kunnen draaien.
Waarom het bewijzen met zo'n waardevolle spion?
Als dit een testcase is, laten we dan een onbelangrijke gebruiken.
Dit is geen testcase, Rick. Zo doen wij zaken. Dat is wat we doen.
Art.
Kijk me niet aan Wally. Daarom betalen ze je het grote geld.
Drop het geld. Zeg Moskou om verder te gaan.
En hou me op de hoogte.
Beperkte toegang. Onmiddellijke actie verkeer, station Moskou.
Ga door met de drop voor GT Weigh zoals besproken.
Zo snel mogelijk een update.
Amerikaanse Ambassade Moskou.
'Ga door met GT Weigh.'
'Fondsen gedropt.' 'Zoals besproken.'
Daar gaan we, chief.
Ik hoop dat ze weten wat ze doen.
Ik hoop dat we allemaal weten wat we doen.
Meng je onder voetgangers, vooral rond bars. - Begrepen.
Iedere straathoek minstens iedere twee uur. - Duidelijk.
Zoek casuals... mannen in geparkeerde auto's,
voetgangers die voor of achter je van richting veranderen.
Je dropt het alleen als je zeker weet dat het veilig is.
Zeker weten.
Jack, ik heb dit al eerder gedaan.
Pas goed op.
Verkeer van station Moskou?
Mijn excuses voor eerder.
Ik... was het er niet mee eens.
Je hebt recht op je mening, Rick, zelfs als die verkeerd is.
Sigaretje? - Ik probeer te stoppen.
Goed voor je. - Ik hoop het.
Nou...
Laat je me weten hoe het gaat?
Grimes. - Nog niets.
Houd me op de hoogte. - Ja, als eerste.
Goed.
Je breekt mijn arm.
Praat me bij.
We gingen verder met de drop voor GT Weigh.
KGB-officier Leonid Poleshchuk. - Alleen versleutelde namen.
Jezus, hij is een mens.
Arthur. Volg het protocol.
Voor GT Weigh op onze operationele locatie in Petrovsky park.
Onze agent begon de operatie om - 14:20, GMT.
Ik hoorde dat hij twee uur had om detectie te vermijden en te verdwijnen.
En dan? - Hij heeft zich nooit meer gemeld.
Wie was ons eerste contact?
De vrouw van de agent meldde dat hij niet thuis was.
Hoe laat was dat? - 18:30, GMT.
Dus het duurde twee uur voor hij verdween, deed de drop, werd gearresteerd,
en zijn vrouw wachtte twee uur en belde ons.
We moeten de feiten onder ogen zien, mensen. Ze hebben onze agent.
Ze weten waarschijnlijk waarom hij daar was.
Wat inhoudt... - Dat GT Weigh gecompromitteerd is.
Ik zei het je. Dit was een heel slecht idee.
Rick, dit is niet het moment voor schuld.
Of onze spion gecompromitteerd is, is een gok van onze kant.
Dat lijkt me een weloverwogen gok, Wallace.
Laten we focussen op wat we zeker weten.
Waar is onze agent nu?
We denken dat hij wordt vastgehouden in de gevangenis van Lubyanka.
Breng BZ op de hoogte. Wek de Amerikaanse ambassadeur.
Gevangenis van Lubyanka USSR.
Blijf van me af. Ik ben een Amerikaanse diplomaat.
Ik werk bij de Amerikaanse ambassade.
Ik ben een Amerikaanse diplomaat.
Ik werk bij de Amerikaanse ambassade.
20.000 roebel.
Dat is een hoop geld.
Ik ben een Amerikaanse diplomaat, werkzaam bij de Amerikaanse ambassade.
Hierbij verzoek ik u de Amerikaanse ambassadeur te bellen
en hem over deze illegale detentie te briefen.
Ja.
Laten we het eens hebben over legaliteit.
Je bent Amerikaans staatsburger,
met 20.000 roebels in een stuk beton...
In het centrum van Moskou.
Bij elke lezing van de Sovjet-wet,
wijst dat op dreigende criminele activiteiten.
Wil je dit uitleggen?
Ik ben een Amerikaanse diplomaat, werkzaam bij de Amerikaanse ambassade.
Misschien was het voor een vrouw.
Ben je verliefd geworden op een van onze Russische schoonheden?
Een maitresse? Ze wil dat je haar verzorgt.
Dat zou... een aannemelijk verhaal kunnen zijn. Wat denk je?
Of zullen we gewoon eerlijk zijn tegen elkaar?
Je bent niet meer een Amerikaans diplomaat dan ik kameraad werknemer in de Lada fabriek.
We zijn beiden spionnen.
En ik heb je betrapt.
Weet je...
het enige wat je moet doen om dit goed te maken,
om te worden vrijgegeven aan je familie,
is bevestigen dat de man die we gearresteerd hebben je spion was.
Zeg het dan, Grimes.
Onze agent zit nu in een gevangeniscel.
Wie weet hoe de KGB hem ondervraagt.
Ik bel BZ, ze zullen moord en brand roepen, we krijgen hem daar weg.
Maar dat is niet waar je je echt zorgen over maakt, toch?
De spion... Poleshchuk.
Ik heb een maand met hem in Panama gezeten.
Een wilde kerel, dronk als een vis. Maar ik ben hem gaan mogen.
Hij vertelde me dit verhaal, dat hij een potentiële rekruut om wilde kopen met een fles whisky,
maar dat zijn KGB baas niet wilde betalen.
Dat schoot hem in het verkeerde keelgat, de volgende dag meldde hij zich voor de CIA.
Hij is waarschijnlijk de enige spion die we ooit kregen voor één fles drank.
Ik kan het mis hebben.
We weten niet zeker dat hij in gevaar is.
Poleshchuk heeft een vrouw en kinderen.
Hij wist waaraan hij begon. - Is dat zo?
Weet je dat zo zeker?
Ze zetten hem voor een nep-rechter, ensceneren een schijnproces,
verklaren hem schuldig, veroordelen hem, dan... - Slepen ze hem een binnenplaats op
en schieten hem achter in zijn hoofd.
Sandy... Het is niet jouw schuld.
Ik zette hem onder druk om de drop in de USSR te doen.
Als ik dat niet had gedaan zou hij nu misschien vrij zijn, bij zijn familie.
Het was het juiste om te doen. - Maar het is fout gegaan.
We hebben nog geen idee waarom.
Grimes, blijf op de zaak.
Je houdt je neus op de slijpsteen,
maar je houdt vooral alles in je leven gescheiden... werk, gezin, spionnen..
Je moet compartimentaliseren. - Ik weet niet of ik dat kan.
Ik weet niet of ik die persoon ben.
Als je dat niet kunt, zal deze baan je verscheuren.
Er is maar een plek in het hele KGB gebouw om een privé-gesprek te voeren.
Weet je waar dat is?
De heren WC.
Ja. De pispot is waar het echte werk wordt gedaan.
De naam van je werkgever in een bar scanderen is misschien niet zo'n slimme zet.
Misschien moeten we dit gesprek ergens anders voortzetten.
Jij en ik, we kunnen het beste spionnen-team zijn.
Wij tweeën... Parijs of misschien Tahiti.
Ik denk het niet.
Het zou me voor altijd achtervolgen...
als ik het niet op zijn minst probeer.
Amerikaanse ambassade Moskou.
Hij hoort bij mijn diplomatiek personeel en heeft door het internationaal recht immuniteit.
Je hebt de wetten en integriteit van de Unie van Sovjet-socialist geschonden...
We hebben absoluut respect voor de territoriale integriteit van de Sovjet-Unie.
We pogen ons aan uw soevereine wetten te houden.
Je liegt. We weten dat je spionnen in mijn land hebt.
Dit is een vreselijke belediging aan de Sovjet-Unie.
We zouden geen spion binnen de soevereine grenzen van...
20.000 roebel was natuurlijk een steekpenning. - Dat is hier niet het probleem.
Om onze burgers hun land te laten verraden.
Als ik het Witte Huis erbij moet betrekken, doe ik dat.
Ik geloof dat hij ophing, meneer.
Gevangenis van Lubyanka USSR.
Je wordt vrijgelaten.
De aanklacht tegen je blijft staan.
Vanaf dit moment ben je persona non grata in de Sovjet-Unie.
Je hebt twee uur om je bezittingen op te halen en het land te verlaten.
Een brief van deze strekking is naar je ambassade verzonden.
Hij is hier, of niet? In het gebouw.
In een andere cel.
De Russen hebben een gezegde over de gevangenis van Lubyanka.
Ze noemen het het hoogste gebouw in Moskou.
Weet je waarom?
Want vanuit de kelder, kun je helemaal naar Siberië kijken.
Onze agent is vrijgelaten uit Lubyanka.
Hij heeft twee uur om het land te verlaten. Ze zetten hem nu op een vliegtuig.
Goed, dank u.
Één crisis afgewend.
Ik schrijf alle station-hoofden die in het verleden met GT Weigh te maken hadden.
Vertel ze dat hij gecompromitteerd kunnen zijn. - Goed.
En, Sandy... vraag hen hun activiteiten dubbel te controleren.
Werknemers met toegang, communicatie, overdrachten,
het probleem kan overal vandaan komen... een klein foutje van een van hen.
Vertel ze dat ze goed op moeten letten.
Austin zei dat je een onmiddellijk actie-telegram naar Como had?
Ja.
Je kende hem.
Het spijt me.
We weten niet dat hij verloren is.
Je hebt gelijk. Mijn fout.
Heb je genoten van je bezoek hier, kameraad?
Ik hoop het.
Het is zover.
Je was een burger van de Sovjet-Unie.
Een officier van de KGB.
Je hebt gezworen haar waarden hoog te houden.
In plaats daarvan kies je ervoor om haar te verraden aan de honden van de VS.
Voor wat, Leonid?
Een paar roebels? Een paar mooie schoenen?
Mijn zoon was ziek. Ik moest naar huis.
Hij heeft het overleefd, toch?
Mijn KGB-baas, Seliverstov. Hij was een tiran, beledigend.
Dus daarvoor heb je je land opzij geschopt?
Toen mijn vader stierf, mocht ik niet eens bij zijn uitvaart zijn.
Ik was woedend.
De liefde van een zoon voor zijn vader.
Begrijp je dit?
Dat moet toch ergens goed voor zijn.
Dat is het niet.
Ik deed alles wat je me zei te doen.
Ik deed er twee uur over om te verdwijnen. Ik was allang alleen toen ik naar het park ging.
Kan het dat je je volger gemist hebt? - Ik denk het niet.
Nee, de overhandiging was goed.
Viel je iets op, was er iets anders toen je de ambassade verliet?
Ze volgen me iedere dag vanaf de ambassade.
Elke dag, het is altijd hetzelfde. Het was gisteravond hetzelfde.
De KGB... ze zijn meedogenloos.
En bij het park, voor de arrestatie?
Was er iets, vreemd of...?
Ik zag iemand. Ik dacht dat het misschien de spion was.
Hij zwaaide, maar toen... ging alles zo snel.
Laten we tien minuten pauze houden.
Nog een ding.
Mijn ondervrager bij Lubyanka bleef me vragen om de naam van de spion te bevestigen.
Maar... ik denk dat hij het al wist.
Als de man in het park de spion was, waarom kwam hij dan naar de drop?
Het hele punt van een drop is dat je niet op dezelfde plaats bent als je agent, nooit.
Misschien was hij bang dat hij verdacht was.
Hij zwaaide om onze agent te waarschuwen. - Sandy.
Als dat het geval is, zou de KGB niet zeker weten dat GT Weigh een spion was.
Ze hebben meer bewijs nodig. - Sandy, dit kwam een half uur geleden binnen.
Van een laaggeplaatste bron bij Lubyanka.
Poleshchuk is gisteren geëxecuteerd.
We hebben morgenochtend een verslag nodig om mee naar de zevende verdieping te nemen.
President Reagan zei vandaag dat het grote succes op de top van Genève
zijn een-op-een gesprekken met Michail Gorbatsjov zijn.
De Sovjets probeerden op een paar manieren
het Amerikaanse programma voor een raket schild in de ruimte tegen te houden.
Mam, waar ben je geweest? Ik moet met je praten over zaterdag-avond,
Benji Parrell wil met me naar dit feest, en.. - Niet nu.
Dat was slecht.
Ik ga me verontschuldigen.
Zullen we praten? - Je weet dat ik dat niet kan.
Ze is er nooit. En als ze er is, is ze zo irritant.
Ik kan er niet tegen om bij haar te zijn. Ja.
Ben je klaar? - Ik denk het wel.
Houd het kort en direct.
Art. Sandy... bedankt voor het komen.
Julie kennen de directeur.
Goed om u weer te zien, meneer.
Meneer, zoals u waarschijnlijk weet, onze drop voor GT Weigh
werd twee dagen geleden in Moskou onderschept.
Onze agent werd gearresteerd,
en we hebben reden om te geloven dat onze spion gecompromitteerd is.
Gisteravond werd bevestigd dat GT Weigh geëxecuteerd is in de gevangenis van Lubyanka.
We beginnen nu met het onderzoek naar de aard...
Laat me je onderbreken, Sandy.
Ik heb jullie hier onder enigszins valse voorwendselen laten komen.
Ik wil wel dat de D.C.I. de details van de operatie hoort, belangrijker,
wilde ik julie allemaal van iets anders op de hoogte brengen.
De ontmaskering van GT Weigh is slechts het topje van de ijsberg.
De situatie is veel erger dan je je kunt voorstellen.
We hebben de laatste drie maanden meer spionnen verloren dan ooit eerder in onze geschiedenis.
GT Taw was een zeer succesvolle afluister actie die we in het centrum van Moskou
op een ondergrondse KGB-telefoonlijn hadden.
Het was zeer geheim. Bijna niemand wist ervan.
De lijn was moeilijk te bereiken, maar de informatie was van onschatbare waarde...
Operationele details, namen van officieren, locaties, strategische KGB-intelligentie.
Drie maanden geleden klonk er een alarm toen een officier tapes van een afgeluisterde lijn ophaalde.
We hadden de alarmering opgezet om agenten te waarschuwen als het afluisteren onveilig was,
wat zo bleek te zijn.
Dat was slechts het begin.
Vorige maand werd een oude spion van ons in München door de KGB naar Moskou teruggehaald.
Ze vertelden hem dat zijn zoon gezondheids problemen had waarvoor hij naar huis moest.
Toen de spion vrienden van de familie in de Sovjet-Unie belde
en ontdekte dat het verhaal over zijn zoon niet klopte,
adviseerden we dat hij daar zo snel mogelijk weg moest.
De KGB kwam achter hem aan, en hard.
We hadden geluk, en de spion kon ongedeerd ontsnappen.
Hij is momenteel op een schuiladres in de VS.
Maar GT Weigh, overduidelijk niet.
Ofwel heeft de KGB de laatste tijd heel veel geluk,
of we hebben een ernstig probleem.
Wat het ook is, we worden zwaar getroffen,
het kost ons onze ogen en oren in de Sovjet-Unie.
Niet te vergeten dat er mensen sterven.
Dit moet zo lang mogelijk binnenskamers blijven.
De president weet het niet. De pers mag het zeker niet weten.
We moeten dit snel uitzoeken.
Je team in S.E. Divisie moet snel weer voet aan de grond krijgen,
voordat we volledig blind raken en de Koude Oorlog verliezen.
Wat het ook is, je zult het verslaan.
Je bent de slimste, taaiste, meest heldhaftige vrouw die ik ooit heb ontmoet.
En is dat goed?
Wil je een vrouw die zo taai kan zijn, die haar leven wil compartimentaliseren?
Familie hier, daar werken?
Die geheimen heeft voor de persoon waarvan ze het meest houdt?
We hebben allemaal geheimen, Sandy.
Stel je voor hoeveel we ons zorgen zouden maken als we alles wisten over Kelly's leven...
Als we elk woord wisten dat zei ze.
Soms houdt een geheim de pijn weg.
Ik ben met je getrouwd...
omdat het duidelijk was dat je de wereld wilde redden.
Wat er ook voor nodig was, het zou je lukken,
en ik zou trots op je zijn als het je lukte.
Iedereen in deze familie weet waarom je doet wat je doet.
Maar weet je zelf wel waarom je het doet?
Omdat je een krijger bent.
Je beschermt je land.
Je doet het voor ons.
Om ons veilig te houden.
Ik moet terug naar kantoor.
Ik blijf niet op.
Goedemorgen.
De man in het park die zwaaide. - Ben je hier de hele nacht geweest?
Hij probeerde niet onze agent te waarschuwen bij de drop.
Hij wilde ervoor zorgen dat onze agent hem zag, hem opmerkte.
Je hebt geen slaap gehad, of wel?
De spion was hier toen hij zwaaide.
De agent zei dat de KGB uit dit gebouw kwam.
Kijk naar de geografie van het park.
De spion zou hen hebben gezien.
Hij zou hebben geweten dat de KGB er was, verstopt, wachtend, wat betekent...
dat hij geen spion was.
Hij was een afleiding.
Wat betekent... - Dat het een valstrik was.
De KGB wilde zeker weten dat het aan ons werd gemeld,
dat de spion werd gevolgd en gearresteerd in het park,
zodat het zou lijken alsof ze er net achter kwamen dat Poleshchuk een spion was.
Misschien hadden ze vermoedens, hielden ze hem in de gaten, maar ze wisten het,
en vermoedelijk al een tijdje.
Ik durf te wedden dat Poleshchuk een maand in een gevangenis zat
voor ze hem executeerden.
De hele operatie in het park was bedoeld om ons te verwarren.
Puur theater.
Dat doen ze alleen... - Als ze iets belangrijkers willen toedekken,
véél belangrijker.
De KGB verbergt het ware probleem.
Ze hebben iemand in de organisatie, Art.
Ze hebben ons gekraakt.
Ga naar huis, ga slapen. Dat is een bevel.
En, Grimes... - Tot morgen.
Hé.
Sigaretje?
Nee, ik ben gestopt, voorgoed.
Ga je weg?
Ik ben hier een tijdje geweest.
Zeg eens... is GT Weigh al opgelost?
Nog niet.
Maar we komen er wel.
Ik zie je nog wel, Rick.
Tot ziens.
Niemand verlaat dit huis zonder een voedzaam ontbijt.
Wat zeggen ze in de commercials? De belangrijkste maaltijd van de dag.
Dat is een school-outfit. - Dit is een pyjama, mam.
Ja, het is een geschikte pyjama. Ik vind 'm mooi. Gary?
Prachtig. Dat vinden de jongens ook.
Ga je gang als je nog meer wilt.
Een feest. - Ahornsiroop.
Ze hebben iemand in onze organisatie.
We moeten de lagen terug pellen en 'm vinden.
Is het jouw concept? - Nee, het is door een groep bedacht.
Nou... vooral Grimes.
Goed. Laten we aan de slag gaan.
Stop het bloeden.
God weet wat ze ons nu weer voorschotelen.
Ja, mijn naam is Vitaly Yurchenko.
Ik bel vanuit de telefooncel voor de ambassade.
Ik ben een senior contra-informatie kolonel bij de KGB...
en ik wens over te lopen.
Vertaling: Dancing Bear.