Indrukwekkend.
Niet veel rekruten kunnen een bewaker neerslaan die twee keer zo groot is.
Hij had goede training en conditie, jij enkel je instinct.
En je tanden.
Normaal gezien zouden zulke acties reden zijn voor directe annulering.
Maar je bent hier pas een paar dagen, en bij Division gaat het over tweede kansen.
Ik wil weg. - Natuurlijk.
Als je klaar bent.
Als je leert dat grof geweld nooit zo effectief is als misleiding.
Je kunt machtig en mooi zijn, of een wild dier.
Maar jij moet kiezen. Ik kan het niet voor je doen.
Dus de vraag is, wie zal je worden?
Ga liggen, nu.
We kunnen dit bespreken. - Geen deals meer, geen illusies.
Ryan offerde zichzelf op voor de waarheid. Nu is het jouw beurt.
Ik was niet alleen, er waren er meer.
Dat weet ik. Waarom denk je dat ik hier ben?
Hun namen.
Dit is het contactbestand. Ze staan er allemaal in, de hele groep.
Je mag het niet op mij laten verhalen. Ze zullen wraak nemen, waar je me ook verstopt.
Geloof me, niemand zal je ooit vinden.
Eén neer... - Nog zeven te gaan.
Federale instanties moeten nog commentaar geven op wat de explosie veroorzaakte...
maar Marshalls hebben bevestigd dat dit het konvooi was dat Philip Jones vervoerde...
de voormalige CFO van MDK...
Wat is ze in godsnaam aan het doen? - Kloppen jullie dan echt nooit?
Wat ze tegen jullie zei wat gedaan moest worden. Ze schakelt de groep uit.
En ik zei haar dat er een procedé is, onderzoek, bewijs verzamelen, uit de tent lokken...
We kunnen deze mensen niet zomaar doden, zelfs al zijn ze smerig.
Hoezo niet? Klinkt als een goed plan.
Geloof het of niet, maar er zijn manieren dingen voor elkaar te krijgen zonder illegale activiteiten.
Dat heeft ze geprobeerd, en nu is Ryan dood.
Je wilt zeggen dat je het eens bent hiermee?
Wat ik wil zeggen, is dat ze net opgewarmd is.
We gaven haar de Presidentiële Vrijheidsmedaille en ze is een nationale held.
En nu is ze bevoorrechte leden van de Fortune 500 aan het vermoorden.
Wil je ook mijn nek doen, alsjeblieft? - Natuurlijk.
Onze overheid verbiedt de moord... - Alsjeblieft zeg.
Onze overheid trainde haar om een moordenaar te zijn.
En ze heeft nog nooit gefaald.
Wat dan nog?
Nikki wist de elite uit die Ryan doodde en een Derde Wereldoorlog wilde starten?
Nee, dat willen we niet.
Laten we zeggen dat Ryan Fletchers info klopt...
en deze groep 54 dubbelgangers heeft op belangrijke posities over de hele wereld.
Wat gebeurt erna, als Nikita de poppenspelers doodt?
Dan zouden er spionnen zijn zonder handleiding.
Militaire officieren, uitvoerende macht, politici...
Daarom moeten we van de basis af. We zijn de enigen die haar kunnen stoppen.
Ik denk niet dat dat... - Jullie zullen haar niet vinden.
Sonya zoekt haar al via Shadownet maar we kunnen weinig van achter een bureau.
We moeten het veld in. Zo vinden we haar. - Ja, maar waarom?
Als Nikita de 1% van de 1% naar 0 wil brengen, pak een stoel en geef de popcorn maar door.
Wil je dat er onschuldige mensen sterven? Want dat gaat er dan gebeuren.
Dat zou ze niet toestaan.
Je denkt echt dat je haar kent? Jij was er in het begin niet bij.
Je hebt haar niet gezien toen ze binnenkwam.
Dit is het vierde incident in haar eerste week en nu mist Damon de helft van zijn oor.
Iedereen weet dat Damon hard omgaat met de meiden.
Het was onvermijdelijk dat er een van besloot terug te slaan.
Een bewaker pakken is een. Het is iets anders om achter iemand aan te gaan die probeert te helpen.
Ze heeft training nodig, zoals elke rekruut.
Nee, dit is anders. Ze vecht niet voor een doel.
Ze vecht alsof er iets uit haar probeert te komen.
Speciaal. - Gevaarlijk.
Ik ga Percy aanbevelen ons verlies te nemen en haar te annuleren.
Terwijl we aan het praten waren, probeerde ze uit te vogelen hoe ze me kon doden.
Haar tactische verstand is zonder redenatie.
Als we dat talent kunnen benutten...
dan zou ze een van de beste agenten kunnen worden die Division ooit heeft gekend.
Als we het niet kunnen beheersen, kan ze het wapen worden dat ons vernietigt.
Wat bewijst dat?
Ze heeft Division vernietigd. Wat is daar fout aan? - Het gaat niet over Division of training of Amanda.
Het gaat over Nikita en wat er diep van binnen zit bij haar.
Een duisternis.
Amanda gaf haar geluk, de eindstreep, en ze ontnam het haar allemaal.
Dat is genoeg om wie dan ook gek te krijgen.
Tien jaar geleden, toen ik het had over ons vernietigen, had ik het over Division.
Maar nu heb ik het over de wereld.
Hoeveel ik ook van haar hou, dat kan ik niet toestaan.
Stop haar. Doe wat je moet doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Nikita S04E06 ~ Canceled
Vertaling: Ren Höek Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Je zei dat ze niet achter ons aan zou komen. - Ik onderschatte haar wanhoop.
Heerlijk. Kun je dat ook laten weten aan Howorth, Wells, en Kwon?
Wacht even, dat gaat niet. Die zijn dood.
Prioriteit nu is ervoor te zorgen dat jij en de rest van groep veilig zijn.
Nikita is op haar best als ze kan verdelen en heersen.
Ik stel voor dat je haar dat ontneemt en samenkomt op één locatie.
Deze plek hier staat niet op de kaart.
Ik heb het door diverse nepbedrijven gehaald zodat mijn naam niet zichtbaar zou zijn.
Perfect. Ik zal langskomen met aanbevelingen hoe we met Nikita omgaan.
Ik bel de anderen en we rekenen wel met Nikita af.
En dan bespreken we jou. - Mij?
De groep heeft al generaties van succes genoten vanaf een absoluut geheime positie.
Dat veranderde vanaf dat jij erbij kwam. - Dat kun je mij niet kwalijk nemen.
Ik zal het je duidelijker zeggen, deze ontmoeting is enkel voor beslissers, goed?
Het is duidelijk dat jij geen leider kunt zijn. Dat kun je gewoonweg niet.
Maar ik zal een goed woordje voor je doen.
Je hebt geen idee wat ik kan.
Van ons laatste slachtoffer. Sam en ik vonden dezelfde op een Shopper in Zurich.
Geweldig. Laten we hopen dat ze in hetzelfde familieplan zaten.
Ik heb iets gevonden.
Een bericht. Trevor Adrian heeft blijkbaar een ontmoeting gepland.
Dit zijn GPS-coördinaten.
Ergens in de buurt van Binghamton. Een paar uur hiervandaan. We kunnen er snel zijn.
Weet je dit zeker? - Het is perfect. Ze zullen allemaal daar zijn.
Wat een frontale aanval betekent. Niet meer één voor één te pakken nemen.
Tot nu hebben we je naam stil kunnen houden, maar dit gaat opvallen.
Laat het maar opvallen.
Weet dat ik altijd naast je sta. Wil je de maan, dan zorg ik voor een raket. Maar alsjeblieft...
Denk na over de grens die je gaat overschrijden.
Je hebt gevochten om je naam te zuiveren, en je hebt de erkenning gekregen voor wie je bent...
Een held.
Je zei altijd dat je veel van me geleerd hebt. En ik heb ook veel van jou geleerd.
Ik heb geleerd om...
te stoppen met weg te rennen voor wie ik ben en mijn persoon te omarmen zoals jij hebt gedaan.
Zo weet ik dat ik geen held ben.
Zorg dat je Shadownet werkende krijgt. - Oké, kan wel even duren.
Sonya regelt een verbinding met de NSA-servers zodat we kunnen kijken van bovenaf.
Pap gaf toegang. We zijn officieel, weet je nog? - Geef me een wapen. We hebben gezelschap.
Rustig aan.
Geweren neer. - Kolonel Slocum?
Wie? - Van JAG. Hij ondervroeg ons op de basis.
Dat was een nabespreking. Een ondervraging had anders gevoeld.
Ben je hier om te ondervragen? - Toezicht houden. Op verzoek van Senator Chappell.
We redden ons wel. - Geen optie.
Dit is geen excursie voor een verdwenen kampeerder. Het is een zaak van nationale veiligheid.
We hebben genoeg van jullie soldaten.
Neem je twee maatjes mee en ga ergens elkaars wapen schoonmaken.
Je begrijpt het niet. Jullie zijn nog niet vrij.
Jullie hebben een tijdelijke pas, wat inhoudt dat we nog steeds verantwoordelijk zijn voor jullie.
Jullie waren gewend om overal de wetten te overtreden, maar nu niet meer.
Dit is nu een militaire operatie.
Dat is de laatste. Ze zijn er allemaal.
Wat was dat? Kom op. Jullie blijven hier.
Weg bij de ramen, nu.
We hebben elkaar nog niet in het echt ontmoet.
Ik wil toegang hebben tot de beveiligingscamera's bij Mr Adrians huis.
Ja, die in het noorden. Natuurlijk weet hij dat ik dit doe.
Waarom kun je niet dood blijven? - De kleur paste niet bij me.
Wat wil je? - Een tip doorgeven.
Nikita en Alex zijn het terrein van Trevor Adrians binnengedrongen, ten noorden van New York.
Bij hem zijn de drie overgebleven leden van hun groep.
En je vertelt dit omdat...?
We hebben hetzelfde doel. We willen ze beiden uitgeschakeld hebben.
Je bedoelt jouw bazen? - Niet meer.
Ik heb een tijdje gedacht dat het nuttige partners waren.
Maar het blijkt dat ze weer een groep zelfingenomen, te bevoorrechte mensen zijn...
die denken dat zij het beste weten hoe ze iemands bestemming kunnen beheersen.
Als je er zo over denkt, waarom laat je Nikita dan niet haar werk afmaken?
Omdat ze niet met hen stopt. Erna ben ik haar doel. En uiteraard wil ik dat niet.
En volgens mij wil jij ook niet dat ze die kant op gaat.
Ze heeft drie mensen in koelen bloede vermoord.
Wat gebeurt er als ze Adrians plek in een slachthuis veranderd?
Denk je echt dat er dan nog iets van haar ziel over zal zijn?
Gevonden.
Trevor Adrian, erfgenaam van het Adrian Industrieel fortuin.
Zes verblijfplaatsen, geen ervan ten noorden van New York.
Misschien is er iets buiten de boeken te vinden.
Een paar eigendommen die overeenkomen. Ja, volgens mij heb ik het.
Heb je warmtezoekers? - Dankzij Sonya wel.
Zes personen in het huis. Clusterpatroon geeft vier gegijzelden aan.
Breng ons erheen, nu.
Je moet het begrijpen. We weten niet hoe onze operaties dagelijks verlopen.
Je moet echt Amanda hebben.
Ik zal haar snel genoeg krijgen. - Ja, maar ze zal niet makkelijk te vinden zijn.
Wat als we haar aan je geven? Misschien kunnen we tot een deal komen.
Wil je me een aanbod doen? Geef Ryan Fletcher terug. Kun je dat?
Je hoeft dit niet te doen. Er is een andere manier.
Die hebben we geprobeerd en nu is Ryan dood.
Ryan zou niet hebben gewild... - Ryan wilde de groep pakken.
Ik doe dit vanwege hem.
Amanda wil ook dat je het doet. Hoe denk je dat we je gevonden hebben?
Ze wil dat je haar vuile werk opknapt. Doe het en ze wint.
We hebben gezelschap.
Je hebt het leger gestuurd?
Nee, we hebben niemand gestuurd. - Ik wel.
Ik was er zeer duidelijk in. Dit is een militaire operatie.
Kom naar buiten voor er nog iemand gewond raakt. - Wie is daar nog meer?
Force Recon. En ze staan op scherp. - Hou ze nog even op voor me.
Ik ben niet hier om me ermee te bemoeien.
Weet ik. En ik weet dat ze je hebben gevraagd dit te doen.
Ze hebben je gedwongen mijn persoonlijke betrekking te zijn.
Niemand heeft me wat gevraagd. Ik ben hier uit eigen wil.
En ik zeg je te stoppen voor het fout gaat.
Je begrijpt het niet. Ik sta op het punt de lijst met dubbelgangers te krijgen.
En wat ga je er dan mee doen?
Ik heb niet veel mogelijkheden maar ik ga het vandaag naar buiten brengen.
Dan maakt het niet uit wat ze met me doen want iedereen weet dan de waarheid.
Meer dan wie ook, weet jij hoe gevaarlijk de waarheid kan zijn...
Op deze manier vernietigen we ze. - En de bijkomende schade?
Kan me niet schelen. - Wel waar. Weet je nog dat je...
Je moet iets voor me doen.
Dit is een experimenteel zenuwgif. Geurloos, smaakloos.
Gemaakt om onopspoorbaar te zijn in iemands lichaam tot het de organen in bloedpudding verandert.
Waarschijnlijk herkenbaar aangezien MDK het ontwierp.
Geef me de lijst met dubbelgangers of merk hoe goed jullie wetenschappers echt zijn.
Wie wil er een slok? - Als je ons wilt doden, schiet dan op.
Ze bespeelt ons. Dit is gewoon goedkoop acteerwerk.
De bar, bovenste la. Heeft een valse bodem.
Haal het tevoorschijn.
Dat is het. Elke politicus, diplomaat en militaire officier die we hebben vervangen.
Onder geen beding is het toegestaan dat die lijst het huis verlaat, wat je er ook voor moet doen.
Desnoods verhul je jezelf. Duidelijk?
Wat doe je? - Ik stuur het naar nieuwsbronnen.
Welke? - Allemaal.
Het gaat zo ver en wereldwijd dat niemand het nog kan verbergen.
Ze zoekt een draadloos signaal. Ze is bijna klaar om te verzenden.
Majoor, hebben je sluipschutters een doel? - Nee, nog niet.
Ben je klaar? - Bijna.
Storingsveld actief.
Hou haar aan de praat. - Waarom? Wat ga jij doen?
Plan B.
Stop met het storingsveld. - Dit is Michael niet.
Ik snap het, goed? Ik weet dat die hufters moeten boeten.
Maar al vind ik het vreselijk om toe te geven, Michael heeft gelijk. Dit is niet de manier.
Wat maakt het jou uit? Je houdt er niets aan over.
Die had ik verdiend. Maar nu moet je even naar mij luisteren. Weet je Londen nog?
Ik had een Zwarte Doos in mijn handen en wilde de geheimen de wereld in helpen.
Je hield me tegen voordat ik dezelfde fout maakte die jij nu gaat maken.
Je leed aan een psychose. Ik niet. Ik heb het nog nooit zo helder gezien.
Het gaat er niet om hoe je het ziet.
Als Owen hier was, zou hij zeggen dat je pijn hebt...
en dat het nu tijd is om de mensen te vertrouwen die om je geven.
Hij zou zeggen dat het niet om je hoofd gaat. Het gaat om je hart en ziel.
Dat zou Owen zeggen.
Verbind me met Alex en alleen met Alex.
Michael hier. Laat Nikita niet merken dat je me kunt horen.
Wat doe je? - Je moet haar stoppen, voordat ze een fout begaat.
Dit zijn de mensen die Ryan hebben gedood.
Waarom bescherm je ze? - Het gaat niet om hen.
Het gaat om de lijst die ze probeert te versturen. Weet je wat er gebeurt als het haar lukt?
Ik weet wat ik doe. Zeg Michael het storingsveld te stoppen, of ik dood ze.
Allemaal.
Ze zegt dat ze ze neer gaat schieten.
Als je begint te schieten, zullen de mariniers aanvallen.
Dan is het aan jou om ervoor te zorgen dat ik niet tevergeefs sterf, toch?
Sluipschutters hebben het doel in zicht. Hebben we groen licht?
Ik heb niets meer. Als jij sterft, sterf ik.
Goed, we doen het op jouw manier.
Dank je.
Sluipschutters wachten. - Heb toegang nodig tot een beveiligde server.
Birkhoff zal een datakanaal openen. Stuur het bestand er doorheen.
Als we het hebben ontvangen, trekken de mariniers zich terug en kun je naar buiten komen.
Heb je het? Heb je het bestand?
Ja, en ik heb het naar een veilige plek verstuurd. - Waar heb je het over?
Herinner je je nog operatie Red Harvest?
Indien ja, dan weet je waar het bestand is. Zelfde server, zelfde wachtwoord.
Wat doe je in godsnaam? - Nikki heeft gelijk. Teveel geheimen en leugens.
Geef dat bestand nu hier. - Laat dat wapen zakken.
Niet tot hij dat bestand geeft. Ik schiet jullie allemaal neer.
Rustig.
Wat doe je?
Birkhoff heeft me een tweede kans gegeven. Ik ga hem niet verpesten.
Niet doen.
Uit de weg.
De persoon die me trainde zou willen dat ik je zou stoppen.
Je hebt me ooit gered. Nu probeer ik jou te redden. We kunnen dat bestand niet loslaten.
Met Slocum. Val aan.
Ga liggen. - Ze ligt. Ik geef me over.
Ze wordt op dit moment verwerkt.
En we hebben de Udinov-vrouw ook. Ze zit in Blok D.
Ik heb ook die hacker ingerekend.
Die lijst is nog steeds online. Als we hem nog willen bemachtigen...
En Amanda? - Niet gezien in het huis.
Senator, ik vroeg uw toestemming om Blok F te isoleren.
Dat is al gebeurd. Dat betekent niet dat ik het leuk vind.
De hele vleugel moet geïsoleerd worden. We weten allemaal hoe gevaarlijk ze is.
Hou toch op. Ik weet waarom je het wilt, en het hoort niet op Amerikaanse bodem te gebeuren.
En de rest van het team? - Ik zag niet het nut ervan ze in te rekenen.
Wees gerust, ze zijn geen onderdeel meer van het procedé.
Zal er veel beveiliging zijn? - Drie maal raden.
Heb je genoeg vuurkracht? - Ik hoop dat het het allemaal waard is.
Nikita zit in een slecht daglicht nu en wij hebben haar daar gestopt.
Ze wist waar ze aan begon.
Ik geef je die lijst niet.
Dit is de meest beveiligde vleugel van een van de best beveiligde gevangenissen op de planeet.
Isoleercellen met gewapende deuren, en natuurlijk, continue toezicht.
Alhoewel dat er niet meer is. En de hele vleugel is leeg.
Waarvoor? Martelen? Succes. - Nee, niet martelen.
Ik moest er gewoon zeker van zijn dat niemand ooit zou horen of zien wat hier gaat gebeuren.
Alles veilig.
Je moest het gewoon erger maken.
Ik ben hier om je te bedanken.
Ik beheers deze vleugel, en dankzij jou heb ik ook de controle over 54 agenten over de hele wereld.
Hooggeplaatst, machtig, en volledig loyaal naar mij toe.
Dat doe je voor me? - Uiteraard. Wat we doen, is zeer belangrijk.
Als ik het Sarin-gas gebruik, zullen de doden en gewonden groter in aantal zijn.
Indrukwekkend. En ze lijken allemaal goed te reageren.
Ze hebben allemaal de aanpassingen doorlopen die jij ook hebt gehad.
En nu weten ze allemaal wie er de leiding heeft.
Ik heb nog steeds die lijst op een versleutelde cloud-server.
Nee, die heb je niet.
Birkhoff is niet de enige die operatie Red Harvest herinnert.
De lijst was niet moeilijk te vinden. - Je hebt hem verwijderd?
Ik kocht het bedrijf op van de server en toen heb ik alle servers platgelegd.
Dit is het. Dit is het einde.
Ik ben een nieuwe vrouw dankzij jou.
Ik ben vervormd. - Je gezicht is vervormd. Cadeautje van Ryan?
Dit is niets vergeleken met wat jij hebt moeten doorstaan.
Al dat doden.
Ik weet hoe het je verscheurd moet hebben door dat monster weer te laten herrijzen.
Ik weet het, want ik begrijp waar die duisternis gevormd is.
Het misbruik dat je moest verduren tijdens je opgroeien.
Ik weet het, want ik ben op dezelfde plek gevormd.
Maar vandaag stond ik boven alles. Het was niet gemakkelijk.
Jij was altijd al een natuurlijke leider.
Ik moedigde het niet aan, natuurlijk. Niet binnen Division.
Maar nadat je me verliet, het team dat je samenstelde...
Ze volgden je, ze keken naar je, Ryan gaf zijn leven voor je.
Ik moest me omhoog werken, voorbij Percy, voorbij Oversight, de Groep.
Lang geleden gaf ik je een keuze, Geweld of misleiding.
Je had naar me moeten luisteren en naar Michael, naar Alex.
Ik ga je hier achterlaten...
waar niemand je ooit nog zal zien of horen.
Maar weet dat je nooit vergeten zal worden.
Ik heb artsen die dit litteken kunnen weghalen.
Maar ik laat het zitten als herinnering.
Niet alleen voor wat je vandaag hebt gedaan maar voor elke wond die je me ooit hebt toegedaan.
Ik ben nog niet klaar.
Ik ben geen monster. Ik wilde gewoon dat jij dat zou geloven.
Laat maar zien, nerd.
Ik heb niemand gedood.
En ik luisterde naar Michael en Alex, en ja, zelfs naar jou.
Toch, Alex?
"Grof geweld zal nooit zo krachtig zijn als misleiding."
We hebben een paar smiechten van de bovenste plank flink laten schrikken.
Ze dachten echt dat ze dood zouden gaan.
Van het laatste slachtoffer.
Het plan was om onszelf door de groep te werken, helemaal naar jou toe.
Maar je riep ze bijeen wat het ons makkelijker maakte.
Adrians huis was de grote show en we maakten hem de ster.
Het ging allemaal om die lijst bemachtigen.
Dat zenuwgif was een veranderde vorm van tetrodotoxine.
Symptomen die op de dood leken maar zonder de blijvende bijwerkingen.
Maar dat pistool was Nikita's idee.
Niet dodelijke kalmeringsmiddel in de kogels. Lijken op de echte, maar ze laten je enkel slapen.
Toen we de lijst hadden, ging nerd aan het werk.
Nikki gaf me volledige toegang tot Adrians laptop.
Ik traceerde alle Shop-faciliteiten waar hij mee gepraat had.
Het bleek dat het er maar één was.
West-Pennsylvania, omgebouwde kolenmijn?
Je rooster gaf het aan als 'Replicatiecentrum'.
Mooie naam voor een speelgoedfabriek waar je je opwindpoppen maakt.
Maar je houdt graag het origineel, nietwaar? Niemand weet dat beter dan mij.
Maar dit had nooit gekund zonder Slocum. Hij was ons publiek, en via hem, jij.
Hoe wist je dat hij een dubbelganger was? - Ryan vertelde het me toen hij stierf.
Slocum is een dubbelganger.
Geloof me, ik wilde Slocum doden en elk lid van de groep enkel om bij jou te komen.
Ik wilde je binnenstebuiten keren en de muur ermee verven.
Maar mijn vrienden, mijn familie...
Ze herinnerde me eraan dat ik beter dan dat was en dat het goede om te doen...
was jou erin te lokken, niet je te doden.
Onder geen beding is het toegestaan dat die lijst het huis verlaat, wat je er ook voor moet doen.
En om dat voor elkaar te krijgen, moest ik je laten denken dat ik het kwijt was.
Ik moest de vernietiger worden die je jaren geleden had ontmoet.
Ken je haar nog?
Ik wel.
Ze is een deel van me. En dat zal ze altijd zijn, maar ze is niet alles.
Je vroeg me te kiezen, wie zal ik worden?
Dit is mijn keuze.
Er zijn mensen die loyaal zijn naar me. Ze zullen me vinden.
Niemand zal je ooit vinden.
Welkom terug in de kelder.
De mariniers je laten inrekenen was gevaarlijk.
Tot op dat moment dacht ik echt dat je het spoor kwijt was.
Het spijt me dat we u niet eerder konden inlichten.
De enige manier dat dit zou werken, was als iedereen erin zou trappen.
Geen excuses.
In tegenstelling tot de mensen waar ik mee werk, krijgen jullie wel dingen gedaan.
De gecoördineerde prik is 38 minuten geleden begonnen.
CIA, FBI, Interpol, allemaal samenwerkend om de dubbelgangers naar binnen te halen, in stilte.
Dank u, senator.
Jullie bedankt.
Jullie graties zijn allemaal ondertekend.
Dit hoofdstuk is voorbij en een nieuwe is begonnen, voor jullie allemaal.
Allemaal, behalve voor één iemand.
Ryan Fletchers werk is erkend.
Hij zal worden herinnerd.
Jij zag de leugens.
Je wist dat er altijd iemand was die zijn macht zou misbruiken.
Daarom keek je naar ons.
Je maakte ons betere helden.
Ryan heeft ons een geschenk gegeven, vrijheid.
Er zal een auto staan bij de westingang na de toespraak.
Ik heb twee mensen erbij gezet.
Is dat echt nodig? Het is een mensenrechten conferentie. Ze gaan niet helemaal uit hun dak.
Ik probeer verantwoordelijk te zijn. Doen mensen met werk dat niet?
Je hebt het geld nodig.
Het gezelschap is ook niet zo slecht.
Straks eten?
Iemand nodig die de wijn opent? - Ik drink niet, wat je over me hoort te weten.
Nog meer verrassingen?
Nu kunnen we onze plek vinden, waar dat ook moge zijn.
Dus Shadowwalker komt uit de schaduw vandaan.
Zo kun je het ook zeggen.
Betekent dit dat je legaal gaat? - Legaal?
Ik weet niet. Ik ben nooit zo'n volger geweest.
Er wacht een meisje op me in Londen.
Zij overtuigde me ervan dat de code vrijgeven het juiste was om te doen.
Inderdaad, Shadownet.
Jij beweert dat dit het gewone volk zal beschermen van overheidsinstellingen die hen bespioneren?
Dus dit is digitale vrijheid voor de massa?
Ik denk meer zoiets als open-source anarchie.
Ja, dat klinkt wel goed. Schrijf dat maar op.
"Open-source anarchie". Koppelteken tussen open en source.
Dit zullen sommigen niet leuk vinden. - Prima. Dat is goed.
Vrijheid is iets engs.
We hebben geen verantwoording naar iemand, behalve onszelf.
We hadden het naar hen toe.
Het stiefkind dat niemand wilde, maar de wereld die haar nodig had.
Het is oorlog. We kunnen niet winnen zonder soldaten. Pak aan.
Denk je dat ze het erg vinden dat we weggelopen zijn?
We hebben het niet gepland.
Ik heb een idee voor de huwelijksreis.
Nu we eindelijk vrij zijn, snap ik waarom we zo hard hebben gevochten.
Het echte geschenk is niet vrijheid. Het is wat we ermee doen.
Geen idee hoe jij erover denkt maar ik kan toch niet zomaar op een strand zitten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek
Controle: MrZazou ~ Sync: THC